Dzheral'd Darrell. YUbilej kovchega --------------------------------------------------------------- Gerald Durrell "THE ARC'S ANNIVERSARY" London, Collins, 1990 Perevod: L.ZHdanov, 1996 OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- |TA KNIGA POSVYASHCHAETSYA TOMASU LAVDZHOYU. MY MNOGOGO DOSTIGLI BLAGODARYA EGO POMOSHCHI, NEUNYVAYUSHCHEMU NRAVU I NEUSTANNOMU TRUDU PREDISLOVIE EE KOROLEVSKOGO VYSOCHESTVA PRINCESSY-CESAREVNY Moe znakomstvo s Dzhersijskim trestom ohrany dikih zhivotnyh nachalos', kak i dlya tysyach drugih lyudej, v poezde, gde ya chitala odnu iz knig, napisannyh ego osnovatelem Dzheral'dom Darrellom. Darrell, kak malo kto iz drugih pisatelej, nadelen sposobnost'yu vyzyvat' vnezapnye vzryvy smeha, udivlyayushchie kak samogo chitatelya, tak i ego nichego ne podozrevayushchih poputchikov. Eshche bol'shee zameshatel'stvo vy riskuete vyzvat' u lyudej, chitaya knigu mistera Darrella vo vremya edy. Teper' mne yasno, chto on ispol'zuet svoyu osobuyu formu antropomorfizma, chtoby vyzyvat' v chitatele chuvstvo rodstva, a ottogo, estestvenno, i blizosti k drugim predstavitelyam zhivotnogo mira. Mne yasno takzhe, chto etot redkij dar pozvolyaet emu privlekat' vnimanie shirokoj auditorii, i on umeet pol'zovat'sya etim dlya raznyh celej. Mne dovelos' ne raz poseshchat' DTODZH, i hotya kazhdoe poseshchenie pamyatno po-svoemu, sovershenno osoboe mesto prinadlezhit sovmestnomu prazdnovaniyu 21-j godovshchiny Tresta i 25-j godovshchiny zooparka v 1984 godu, kogda menya poprosili otkryt' Mezhdunarodnyj centr podgotovki specialistov po ohrane i razmnozheniyu v nevole ugrozhaemyh vidov. Iz etoj knigi vy uvidite, chto blagodarya vypusknikam Centra vliyanie i deyatel'nost' Tresta rasprostranyayutsya po zemnomu sharu v masshtabah, znachitel'no prevoshodyashchih skromnuyu ploshchad', zanimaemuyu ego shtab-kvartiroj na Normandskih ostrovah. Ubezhdena, chto vse my, popechiteli unasledovannogo nami zhivogo mira, obyazany zabotit'sya o tom, chtoby sohranit' eto bescennoe nasledstvo budushchemu pokoleniyu. Sleduet, odnako, ponimat', pochemu eto neobhodimo i kak etogo dobit'sya. Uchityvaya, chto razmnozhenie zhivotnyh v nevole samo po sebe daet pishchu dlya uma, osobenno vazhno dobivat'sya togo, chtoby Centr mog sluzhit' prosveshcheniyu. YA schastliva, chto Pavil'on princessy-cesarevny v Dzhersijskom zooparke predostavit tremstam pyatidesyati tysyacham s lishnim ezhegodnyh posetitelej nashej shtab-kvartiry vozmozhnost' poznat' sut' celej, presleduemyh Trestom. Ne menee vazhnuyu rol' igrayut pervye Kursy po podgotovke rabotnikov zooparkov, gde predstaviteli razvivayushchihsya stran mogut uznat', kak horoshee soderzhanie zhivotnyh v nevole mozhet sodejstvovat' usiliyam po ohrane dikoj fauny. My snova vidim, kak Dzheral'd Darrell i nemnogochislennyj otryad ego sotrudnikov nashli puti k umam ne poddayushchejsya schetu mezhdunarodnoj auditorii. Nado li govorit', chto odnomu cheloveku, dazhe odnoj organizacii ne pod silu spravit'sya s nazvannymi vyshe zadachami. No ya ubezhdena: esli by vse i kazhdoe uchrezhdeniya, zanimayushchiesya biologiej, delali stol'ko, skol'ko delayut mister Darrell i ego Trest, chtoby latat' i shtopat' iznoshennuyu ekologiyu nashej planety, v nashih prirodnyh i oboronitel'nyh liniyah bylo by men'she breshej, chem sejchas. Kazhdaya novaya kniga Dzheral'da Darrella zasluzhivaet vnimaniya chitatelej. |ta kniga ne isklyuchenie, i ya nadeyus', chto ona ubedit eshche mnogih: tam, gde est' volya i est' produmannyj put', nevozmozhnoe stanovitsya obychnym i dazhe do chudes rukoj podat'. ANNA OT AVTORA Bol'shinstvo avtorov zhaluetsya na skudost' materiala. V dannom sluchae ya zhaluyus' na izbytok, ibo, ogranichennyj prostranstvom, vynuzhden byl obojti mnogoe, chto tak hotelos' by vklyuchit'. Zato ya vnov' poznal staruyu istinu: bochku v naperstok ne vol'esh'. Poskol'ku Trest razvivalsya i procvetal i u nego teper' est' rodstvennye organizacii kak v SSHA, tak i v Kanade, my stali pol'zovat'sya slovom "Trest" kak obobshchayushchim ponyatiem; pust' nas razdelyayut okean i bol'shie rasstoyaniya -- my delaem odno delo, u nas obshchie celi i ustremleniya. Vot pochemu, upotreblyaya v etoj knige slovo "Trest", ya podrazumevayu rabotu, provodimuyu ne tol'ko na Dzhersi, no i v SSHA i Kanade. PREDVARENIE Vryad li mnogie v vozraste shesti let uzhe sposobny bolee ili menee tochno predskazat' svoe budushchee. Mezhdu tem ya v shest' let uverenno soobshchil svoej roditel'nice, chto sobirayus' obzavestis' sobstvennym zooparkom, bolee togo, velikodushno dobavil, chto na territorii zooparka ej budet predostavlen kottedzh dlya prozhivaniya. Bud' moya mama amerikankoj, ona, veroyatno, pospeshila by pokazat' menya blizhajshemu psihiatru; na samom zhe dele ona, osoba dostatochno flegmatichnaya, prosto skazala, chto eto budet ochen' milo, i nemedlya pozabyla moi prognozy. Ej sledovalo ser'eznee otnestis' k moim slovam, ibo ya uzhe s dvuhletnego vozrasta nabival svoi karmany i spichechnye korobki razlichnoj melkoj faunoj, tak chto put' ot spichechnogo korobka do zooparka byl ne tak uzh neveroyaten. I mne priyatno otmetit', chto do konchiny matushki ya vypolnil svoe obeshchanie: ona poselilas' na territorii moego zooparka, pravda, ne v kottedzhe, a v pomest'e. Vid iz okon moih pokoev na pervom etazhe Pomest'ya Ogr sulit vsyakie neozhidannosti; povedenie hozyaina i vpryam' mozhet dat' bogatuyu pishchu dlya razmyshlenij lyubomu psihiatru. Tak, vyglyanuv iz okna gostinoj, vy v samyj razgar obsluzhivaniya gostej, koim prishelsya po vkusu rozovyj dzhin, vdrug zamiraete pri vide togo, kak loshadi Przheval'skogo zateyali skachki v svoem zagone, i zhdete zataiv dyhanie, kto iz etih ryzhe-zheltyh krepyshej pobedit. Tem vremenem zhazhda gostya, ozadachennogo vashim strannym povedeniem, ostaetsya neutolennoj. V stolovoj byvayut proisshestviya poser'eznee. Narezaya myaso, vy vnezapno ostanavlivaetes', potomu chto vzglyad vash, nechayanno napravlennyj v okno, prikovali brachnye tancy vencenosnyh zhuravlej. Dlinnye nogi ih sgibayutsya pod samymi nemyslimymi uglami, operenie smahivaet na rastrepannye pachki nelovkih balerin, i soprovozhdayutsya ih piruety rezkimi trubnymi krikami i iskusnym zhonglirovaniem prutikami -- znakami lyubvi. Skromnost' ne pozvolyaet mne opisyvat', kakoe zrelishche otkryvaetsya iz okna vannoj komnaty, kogda u servalov nachinaetsya techka i lyubov' i vozhdelenie etih koshek nahodyat vyrazhenie v dusherazdirayushchih voplyah. Odnako eshche bolee sil'noe potryasenie ozhidaet vas, esli vy na kuhne, otorvav vzglyad ot plity, stanete ozirat'sya po storonam. Vashim glazam mozhet predstat' bol'shaya kletka, polnaya chernyh kak smol' hohlatyh pavianov s pohozhimi na serdechki igral'nyh kart krasnymi zadami, predayushchihsya orgiyam, koi dazhe samye bezzastenchivye rimlyane poschitali by izlishne vyzyvayushchimi i nepristojnymi. Pristal'noe sozercanie podobnyh scen chrevato bedstviyami, naprimer, nepopravimoj porchej blyud dlya vos'mi person, priglashennyh na lench. So mnoj byl takoj sluchaj, i ya ubedilsya, chto dazhe starye druz'ya ne slishkom rady poyavleniyu na stole krutyh yaic vmesto predvkushaemyh pyati lakomyh blyud. No i eto ne predel. Odnazhdy utrom ya besedoval s kruzhkom prilezhno nalegavshih na moj heres ves'ma prestarelyh borcov za ohranu prirody. Tol'ko ya prigotovilsya (poka oni byli eshche v sostoyanii chto-to soobrazhat') predlozhit' im projtis' i obozret' zhivotnyh, kak s uzhasom uvidel iz okna bredushchego cherez dvor sredi vesennih cvetov Dzhajlza -- nashego samogo krupnogo, volosatogo i neobuzdannogo orangutana. On smahival na ogromnyj ozhivshij kosmatyj oranzhevo-zheltyj kover i peredvigalsya razvalistoj pohodkoj, otlichayushchej moryakov, kotorye ne odin god provodili v dal'nih plavaniyah i stol'ko zhe let nakachivalis' romom. Celyj chas ya byl obrechen sidet' vzaperti, podlivaya heres hmeleyushchim s kazhdoj ryumkoj starcam, poka ne uslyshal radostnuyu vest', chto Dzhajlz shvachen i vodvoren v svoyu obitel', i smog nakonec izbavit'sya ot ne v meru veseloj kompanii. S uzhasom dumal ya o tom, chto moglo by sluchit'sya, vyvedi ya odurmanennyh alkogolem gostej na volyu v tot samyj mig, kogda na dvor stupil vrazvalku Dzhajlz. "No dlya chego ty obzavelsya zooparkom? -- zhalobno sprashivali rodnye i druz'ya.-- Pochemu ne konditerskoj fabrikoj, ili ovoshchevodcheskim hozyajstvom, ili svinofermoj -- voobshche chem-nibud' respektabel'nym i bezopasnym?" Vo-pervyh, sledoval moj otvet, ya nikogda ne zhelal byt' respektabel'nym i ne mechtal o bezopasnom sushchestvovanii; nichego skuchnee ne mog sebe predstavit'. Vo-vtoryh, mne v golovu ne prihodilo, chto zhelanie obzavestis' sobstvennym zooparkom pokazhetsya rodnym i blizkim nastol'ko ekscentrichnym, chto sklonit ih polagat', chto na menya v samuyu poru nadet', pritom navsegda, smiritel'nuyu rubashku. Mne moya mechta kazalas' vpolne estestvennoj. Menya chrezvychajno interesovali vse zhivushchie vmeste so mnoj na etoj planete tvari, i hotelos' obshchat'sya s nimi vozmozhno blizhe, nablyudaya ih povedenie, uznavaya ih i chemu-to uchas' u nih. Sobstvennyj zoopark predstavlyalsya mne samym prigodnym dlya etogo sredstvom. Razumeetsya, vo vlasti ejforii ya sovershenno ne predstavlyal sebe, skol'ko deneg i tyazhelogo truda potrebuet voploshchenie v zhizn' takoj mechty, ne razmyshlyal takzhe o tom, kak, po suti, vazhny zooparki i kakimi im sleduet byt'. Vpolne egoistichno ya myslil sebe svoj zoopark vsego lish' kak bol'shuyu kollekciyu ekzoticheskih zhivotnyh, sobrannyh v odnom meste dlya moego lichnogo prosveshcheniya. Odnako, po mere togo kak ya vzroslel i priblizhalsya k osushchestvleniyu svoej celi, rabotaya v razlichnyh zooparkah i otlavlivaya dlya nih zverej v raznyh koncah sveta, moi predstavleniya stali zametno menyat'sya. U menya nachal sozrevat' sovershenno novyj vzglyad na funkcii zoologicheskogo sada. Ego pervejshaya zadacha, zaklyuchil ya,-- sluzhit' sostavnoj chast'yu prirodoohrannoj deyatel'nosti, sozdavaya usloviya dlya razmnozheniya ugrozhaemyh vidov, chislennost' kotoryh sokrashchalas' nastol'ko, chto im stanovilos' ne pod silu protivostoyat' opasnostyam zhizni v svoih arealah. |to vovse ne podrazumevalo prostoe zatochenie spasaemyh zhivotnyh v nevole, chem ogranichivayut svoi usiliya nekotorye aktivisty ohrany prirody. V moem predstavlenii naryadu s sozdaniem kollekcij ugrozhaemyh vidov, chtoby oni ne vymerli sovershenno, sledovalo vsyacheski starat'sya sohranit' estestvennuyu sredu obitaniya i dikie populyacii, chtoby vozvrashchat' vyrashchennye v nevole osobi, kogda minuet opasnost' dlya prirodnogo areala. V etom ya videl glavnuyu cel' sushchestvovaniya zooparka. Dalee: zooparku nadlezhalo pomogat' sozdaniyu pitomnikov na rodine vidov, nuzhdayushchihsya v spasenii, i obuchat' lyudej iz etih stran -- kak razmnozhat' i vozvrashchat' zhivotnyh v prirodnuyu sredu. V-tret'ih, v zadachi zooparka dolzhno bylo vhodit' sodejstvie izucheniyu osobennostej zhivotnyh kak v nevole, tak i v dikom sostoyanii, chtoby luchshe znat', kak pomoch' im ne ischeznut' s lica zemli. I nakonec, zoopark dolzhen sposobstvovat' obucheniyu lyudej, posvyashchayushchih sebya prirodoohrannoj deyatel'nosti, kak v strane, gde oni nahodyatsya, tak i v stranah, otkuda polucheny ugrozhaemye vidy,-- voobshche povsyudu, gde takaya prosvetitel'skaya deyatel'nost' ostro neobhodima. S velikim ogorcheniem ya obnaruzhil, chto ochen' mnogie zooparki nikuda ne godyatsya. Ne godyatsya potomu, chto ne presleduyut ser'eznyh celej, ogranichivayas' rol'yu attrakcionov. Edinstvennoj ih zabotoj bylo dobyvat' "effektnye" vidy zhivotnyh, chtoby uvelichit' dohod ot prodazhi biletov. CHashche vsego zverej ploho kormili i soderzhali, i esli u nih poyavlyalos' potomstvo, to skoree po chistoj sluchajnosti, a ne blagodarya soznatel'noj zabote. Malo kto zanimalsya nauchnym izucheniem velikogo mnozhestva vidov, o kotoryh prakticheski nichego ne bylo izvestno, a popytki prosveshchat' posetitelej zooparkov v luchshem sluchae mozhno bylo nazvat' dovol'no zhalkimi. YA uzhe pisal odnazhdy, kak Florens Najtingejl, potryasennaya uzhasnym sostoyaniem sovremennyh ej bol'nic, otnyud' ne stala predlagat', chtoby ih vse nemedlenno zakryli. Ponimaya, kakuyu vazhnuyu rol' oni igrali, ona nastaivala na sovershenstvovanii lechebnyh uchrezhdenij. YA ni v koem sluchae ne stavlyu sebya v ryad s etoj zamechatel'noj zhenshchinoj, odnako zooparki nahodilis' (i po-prezhnemu nahodyatsya) v takom zhe sostoyanii. Prichem durnuyu slavu oni, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, priobreli po sobstvennoj vine. YA ne somnevalsya, chto pri pravil'nom vedenii dela zooparki mogut stat' vazhnymi, dazhe prevoshodnymi nauchno-issledovatel'skimi i prosvetitel'skimi uchrezhdeniyami i, chto glavnoe v nashe vremya,-- stat' centrami spaseniya ugrozhaemyh vidov putem ih razmnozheniya v nevole. Koroche, ya mechtal o zooparke, otvechayushchem nazvannym principam, koi pochital obyazatel'nymi dlya vseh zooparkov voobshche. |to ne znachit, chto ya byl uveren v uspehe, tak ved' i brat'ya Rajt ne byli uvereny, chto poletyat, poka ne podnyalis' v vozduh. A potomu my popytalis' i teper' -- posle dolgih let upornogo truda i mnogih oshibok -- dokazali, chto perechislennye vyshe celi dostizhimy. Otsyuda i nazvanie etoj knigi: "YUbilej Kovchega",--ibo nedavno my otmetili svoj dvadcat' pyatyj den' rozhdeniya. Pered vami povest' o nekotoryh etapah, projdennyh nami na puti nashego rosta. Glava pervaya. YAVLENIE POMESTXYA V vozraste dvadcati odnogo goda ya poluchil nasledstvo -- tri tysyachi funtov. Celoe sostoyanie, odnako nedostatochnoe dlya togo, chtoby uchrezhdat' zoopark. I ya reshil zanyat'sya postavkoj zhivotnyh dlya zooparkov. Delal ya eto ne dolgo, ibo obnaruzhil, chto bol'shinstvo postavshchikov predpochitali vtiskivat' dva desyatka osobej v kletku, rasschitannuyu na odnogo zhivotnogo, vzvinchivaya cenu na teh bednyag, koim udavalos' vyzhit'. Mne takoj vid rabotorgovli byl protiven, posemu ya pol'zovalsya prostornymi kletkami i zabotilsya o zhivotnyh. I dovol'no skoro razorilsya. Odnako ya uspel priobresti bescennyj opyt, nauchilsya uhazhivat' za zhivotnymi v tropikah, uznal ih prihoti, chem oni boleyut. Usvoil, chto sushchestvuyushchie zooparki daleki ot moih predstavlenij o naznachenii takih uchrezhdenij. Ostavshis' bez deneg, ya nachal, po nastoyaniyu moego starshego brata, pisat'. Mne povezlo. Pervaya zhe kniga popala, kak govoritsya, v yablochko, i posleduyushchie ne ustupali ej v populyarnosti. Pol'zuyas' tem, chto fortuna povernulas' ko mne licom, ya snova stal podumyvat' o svoem zooparke. Vzyav u svoego dobroserdechnogo mnogostradal'nogo izdatelya v dolg dvadcat' pyat' tysyach funtov (pod eshche ne napisannye shedevry), reshil poprobovat' organizovat' zoopark na yuge Anglii. I ubedilsya, chto smenyayushchie drug druga lejboristskie pravitel'stva okutali stranu takoj smerdyashchej kafkianskoj atmosferoj byurokratii, chto ryadovoj obyvatel' ne mog i pal'cem shevel'nut' iz-za krepkih put kancelyarshchiny. Poluchit' ot mestnyh vlastej soizvolenie na samye elementarnye dela bylo nevozmozhno, ne govorya uzhe o stol' neobychnom, kak zoopark. Togda ya, po sovetu izdatelya, otpravilsya na Dzhersi -- divnyj malen'kij samoupravlyayushchijsya ostrov,-- gde uzhe cherez neskol'ko chasov posle prizemleniya v mestnom aeroportu nashel Pomest'e Ogr, a do istecheniya dvuh sutok oformil vse nuzhnye razresheniya. Dolzhen, odnako, skazat', chto k osushchestvleniyu svoej zatei ya pristupil otnyud' ne ochertya golovu, ne posovetovavshis' so znayushchimi lyud'mi. Sperva ya obratilsya ko vsem izvestnym mne avtoritetam v oblasti zoologii, odobritel'no otnosyashchimsya k razmnozheniyu zhivotnyh v nevole. Nachal s Dzhejmsa Fishera, velikogo ornitologa i specialista po zooparkam. On podbodril menya, zayaviv, chto ya spyatil. -- Ty soshel s uma, druzhishche,-- skazal on, ustavivshis' na menya iz-pod shapki sedyh volos, pridayushchih emu shodstvo s ves'ma ozabochennoj staroj anglijskoj ovcharkoj.-- Da-da, soshel s uma. Normandskie ostrova? Ni v koem sluchae! S etimi slovami on podlil sebe eshche dzhina iz moej butylki. -- No pochemu, Dzhejms? -- sprosil ya. -- Slishkom daleko, konec sveta,-- ob®yasnil on, podkreplyaya svoi slova negativnym zhestom.-- Komu, po-tvoemu, vzbredet na um otpravit'sya na kakoj-to chertov ostrov gde-to v prolive, chtoby polyubovat'sya tvoej zateej? Bezumnaya ideya. V takuyu dal' ya ne poehal by dazhe radi tvoego dzhina. Iz chego tebe dolzhno byt' yasno, kak ya otnoshus' k etomu planu. Tebya zhdet polnoe razorenie. S takim zhe uspehom ty mog by otkryt' delo na ostrove Pashi. Otkrovennoe suzhdenie, no ne slishkom vdohnovlyayushchee... YA posetil v Klere ZHana Delakura s ego znamenitym sobraniem ptic. Zamechatel'nyj ornitolog i pticevod, ZHan puteshestvoval po vsemu svetu, kollekcioniruya ptic i opisyvaya novye vidy, ego peru prinadlezhat solidnye trudy o pticah samyh gluhih ugolkov zemli. Vo vremya dvuh mirovyh vojn ego ogromnye, cennejshie ornitologicheskie kollekcii unichtozhalis' nemcami. Bol'shinstvo lyudej sdalis' by, on zhe posle vtoroj mirovoj vojny v tretij raz nachal vosstanavlivat' svoyu kollekciyu. My progulivalis' po chudesnomu zapovedniku, lyubuyas' pticami i mlekopitayushchimi, i ZHan ne skupilsya na dobrye sovety, kotorym ne bylo ceny, uchityvaya ego ogromnyj opyt. Po barhatistomu gazonu my spustilis' na bereg ozera, gde na stolike dlya nas byl prigotovlen chaj. Otdyhaya, slushali veselye golosa gibbonov na ostrovke posredi ozera, smotreli, kak po zelenoj luzhajke vazhno shestvuyut rozovye, tochno butony ciklamena, flamingo, soprovozhdaemye fazanami, naryadnymi bankivskimi kuricami i pavlinami, nebrezhno volochivshimi po trave hvosty, slovno useyannye dragocennymi kamen'yami. Sobravshis' s duhom, ya reshil podelit'sya s velichajshim ornitologom Francii svoimi vzglyadami na ohranu fauny. -- Skazhi mne, ZHan, ty ved' uzhe bolee shestidesyati let zanimaesh'sya etimi voprosami... -- Verno,-- otozvalsya pohozhij na Uinstona CHerchillya tuchnyj muzhchina s akcentom, koemu pozavidoval by Moris SHeval'e. -- Tak vot,-- prodolzhal ya,-- kak po-tvoemu, est' eshche nadezhdy na to, chto nam udastsya sohranit' zhivotnyj mir? On porazmyslil, opirayas' podborodkom na ruki, szhimayushchie nabaldashnik ego trosti. -- Est',-- proiznes on nakonec,-- est' nadezhdy. Menya obradovalo optimistichnoe suzhdenie stol' krupnogo avtoriteta. -- Esli my stanem lyudoedami,-- dobavil ZHan Delakur. Dal'she ya otpravilsya za konsul'taciej k seru Piteru Skottu, kotoryj, kak vsegda, vyslushal menya s bol'shim interesom. Piter, pozhaluj, edinstvennyj sredi vedushchih deyatelej v oblasti ohrany fauny, verit v ideyu razmnozheniya zhivotnyh v nevole, potomu-to, v chastnosti, on osnoval svoj vsemirno izvestnyj Trest po ohrane vodoplavayushchih ptic. Piter shchedro podelilsya so mnoj svoim opytom, ostanavlivayas' na zatrudneniyah, s koimi stalkivalsya. Razgovarivaya, on v to zhe vremya zakanchival pisat' bol'shuyu kartinu -- zahod solnca nad bolotom s letyashchimi k beregu gusyami. Glyadya, kak pod ego nebrezhnymi mazkami slovno chudom rozhdaetsya izobrazhenie, ya vspomnil istoriyu, rasskazannuyu odnoj moej znakomoj, tozhe hudozhnicej, obozhayushchej pisat' loshadej -- rysakov i tyazhelovozov. Ona posetila Pitera, chtoby poluchit' ot nego sovety po povodu ee pervoj vystavki. On lyubezno prinyal ee v svoej masterskoj, oblachennyj v raznocvetnyj shelkovyj halat, i tak zhe byl zanyat pisaniem kartiny -- zakat, boloto, letyashchie utki... V razgar besedy, kogda ona zhadno slushala ego mudrye nastavleniya, zazvonil telefon. -- CHert! -- voskliknul Piter, hmuro glyadya na polotno. Odnako tut zhe lico ego proyasnilos' i on povernulsya k gost'e: -- Poslushajte -- vy ved' hudozhnica, bud'te dobry, zakras'te zheltym cvetom klyuvy utok, poka ya budu govorit' po telefonu. K schast'yu, ot menya Piter ne potreboval hudozhnicheskih podvigov v obmen na konsul'taciyu. Bez odobreniya so storony starejshiny biologicheskogo ceha sera Dzhuliana Haksli, kazalos' mne, moej idee budet nedostavat', tak skazat', znaka kachestva. Do sih por on nikogda ne otkazyval mne v pomoshchi, no ya opasalsya, chto novyj grandioznyj plan mozhet vstretit' u nego otpor. I naprasno opasalsya, potomu chto on srazu zagorelsya, kak zagoralsya lyuboj novoj ideej, dazhe samoj vrode by neznachitel'noj. Uspokoivshis', ya sel pit' s nim chaj, i my vslast' poboltali obo vsem na svete -- ot chilijskoj araukarii do najdennoj v odnoj patagonskoj peshchere shkury megateriya, ot sostava pishchi narvalov do strannoj adaptacii zubov pojmannoj mnoj v Gviane yashchericy, pozvolyayushchej ej s velikoj legkost'yu razgryzat' i poedat' ogromnyh ulitok. Ser Dzhulian poluchil ot menya seriyu fotografij, illyustriruyushchih etot process, i oni ves'ma ego zainteresovali. -- Kstati, o fotografii, Darrell,-- skazal on pod konec nashego zastol'ya.-- Vy videli fil'm, kotoryj molodoj |ttenboro privez iz Afriki, ob etoj l'vice... kak ee, |l'se? Kotoruyu vyrastila eta madam Adamson. -- Ne videl, ser,-- otvetil ya.-- K sozhaleniyu, propustil. On poglyadel na chasy. -- Segodnya vecherom budet povtornyj pokaz, posmotrim? Velichajshij iz zdravstvuyushchih anglijskih biologov i ya razmestilis' na stul'yah pered televizorom, i Haksli vklyuchil ego. My molcha smotreli, kak Dzhoj Adamson gonyaetsya za |l'soj, kak |l'sa gonyaetsya za Dzhoj Adamson, kak Dzhoj Adamson vozlezhit na |l'se, kak |l'sa vozlezhit na Dzhoj Adamson, kak oni vmeste lezhat na krovati i tak dalee. Nakonec fil'm konchilsya, Haksli naklonilsya i vyklyuchil televizor. YA molcha zhdal, chto on skazhet. Porazmysliv, ser Dzhulian vdrug sprosil: -- Znaete chto, Darrell? YA pochtitel'no prigotovilsya uslyshat' glubokoe i pronicatel'noe suzhdenie velikogo anglijskogo biologa o povedenii zhivotnyh. -- CHto, ser? -- osvedomilsya ya s volneniem. -- |to edinstvennyj izvestnyj mne sluchaj lesbiyanstva mezhdu chelovekom i l'vicej,-- sovershenno ser'ezno proiznes on. CHuvstvuya, chto dal'nejshaya nasha beseda uzhe ne dostignet takih vysot, ya udalilsya. Rozhdenie Dzhersijskogo zooparka sostoyalos' 14 marta 1959 goda. Pervymi ego obitatelyami byli zveri, kotoryh ya privez iz Zapadnoj Afriki i kakoe-to vremya derzhal vo dvore doma moej sestry v Bornmute (odnoj iz samyh zamechatel'nyh primorskih zdravnic), poka oni ne stali, tak skazat', v ryady osnovatelej zoologicheskogo sada. Kak tol'ko zveri otbyli po moryu na ostrov Dzhersi, sosedi moej sestry oblegchenno vzdohnuli. Razumeetsya, do toj pory v Pomest'e Ogr ne odin mesyac kipela rabota. Plotniki i kamenshchiki lihoradochno trudilis', cementiruya ploshchadki i masterya etakie "kletki na kur'ih nozhkah" iz samogo raznoobraznogo materiala -- gorbylya, sharnirnyh cepej i provolochnoj setki. Tarnye yashchiki chudesno preobrazhalis', kazhdyj otrezok zheleznyh trub s mestnoj svalki, voobshche vsyakij zheleznyj lom nahodil u nas primenenie. Predmety, vybroshennye za nenadobnost'yu ostrovityanami, otlichno podhodili dlya sooruzheniya kletok i vol'erov; povsemestno vyrastali urodlivye, no prigodnye dlya ekspluatacii konstrukcii. Obstanovka, na fone kotoroj razvivalas' nasha deyatel'nost', byla idillicheskaya. Divnoe glavnoe zdanie -- samaya drevnyaya ukreplennaya usad'ba na Dzhersi -- vazhno raspolozhilos' za svodchatymi granitnymi vorotami na krayu dolinki s izvilistoj rechushkoj, vlivayushchejsya v okruzhennoe derev'yami ozerko. K territorii pomest'ya so vseh storon prilegali nebol'shie polya, okajmlennye zhivoj izgorod'yu iz kustarnika, staryh dubov i kashtanov. Soglasno predaniyu, derev'ya eti byli sovsem yunymi, kogda pretendovavshij na prestol krasavec princ CHarli (on zhe princ Karl Styuart) uchastvoval v chaepitii na luzhajke pered pomest'em. Netrudno bylo predstavit' sebe, kak pri lyubovnom uhode i s pomoshch'yu novyh posadok zdes' mozhno sozdat' park, obrazuyushchij zelenoe ozherel'e s usad'boj v roli dragocennogo kamnya poseredine. Dovol'no skoro ya stolknulsya s pervym ser'eznym zatrudneniem. Odno delo -- zanyat' dvadcat' pyat' tysyach funtov, sovsem drugoe -- vozvrashchat' dolg. Sledovalo vozmozhno skoree otpravlyat'sya v novuyu ekspediciyu za materialom dlya novoj knigi. S velikoj neohotoj ya vzyal na dolzhnost' upravlyayushchego odnogo svoego davnego druga, kotoryj, kak mne kazalos', sposoben spravit'sya s etoj obyazannost'yu. YA oshibsya. Vernuvshis' iz ekspedicii, ya obnaruzhil, chto moi pis'mennye instrukcii ne byli vypolneny, a den'gi rastracheny po melocham. Nash korabl' (budushchij Kovcheg, esli hotite) byl chrezvychajno hrupok, i teper' emu grozili strashnye rify i meli bankrotstva. Kazalos', moi plany uchredit' zavedenie, prizvannoe spasti ot vymiraniya zhivotnyh, sami pochiyut, ne uspev tolkom voplotit'sya v zhizn'. YA uvolil upravlyayushchego i vzyalsya za delo sam. Posledovalo dva-tri goda, kogda ya sovsem ne znal pokoya. Prosypayas' po utram, kazhdyj raz sprashival sebya: ne nastal li tot den', kogda moj kredit budet ischerpan i mechte pridet konec? Moi sotrudniki byli izumitel'ny. Oni poluchali groshi, no ne brosali menya, ponimaya vsyu ser'eznost' situacii. Vdohnovlennyj etim, ya nabiralsya smelosti (ne bez pomoshchi trankvilizatorov), chtoby ugovarivat' bankirov soglashat'sya na prevyshenie kreditov, a zelenshchikov -- eshche i eshche podozhdat' s oplatoj postavlyaemyh imi ovoshchej i fruktov. I postepenno, ochen' medlenno, nash korabl' perestal tonut', obretaya nadlezhashchuyu plavuchest'. V eti pervye gody na nashu dolyu vypadalo mnogo neobychnyh priklyuchenij, i dazhe moya matushka ne byla izbavlena ot proisshestvij, podsteregayushchih cheloveka, neosmotritel'no soglasivshegosya zhit' na territorii zooparka. Nashi yunye shimpanze CHemli i Lulu obnaruzhili posle tshchatel'nyh issledovanij, chto provolochnuyu setku kletok mozhno, najdya svobodnyj konec, raspustit' pochti tak zhe legko i bystro, kak raspuskayut vyazanye sherstyanye izdeliya. CHto i prodelali odnazhdy, kogda nikogo ne bylo poblizosti. Moya roditel'nica, raspolozhivshayasya v eto vremya s chashkoj chaya pered televizorom, uslyshala nastojchivyj stuk v dver', spustilas' na pervyj etazh, otkryla i s udivleniem uzrela na kryl'ce CHemli i Lulu. Po vsemu bylo vidno, kak ih obradovalo, chto oni zastali ee doma; gosti ne somnevalis', chto i ona tak zhe rada im. Matushka ne otlichalas' vysokim rostom -- vsego okolo sta soroka santimetrov, a oba gostya byli ej po poyas. Nichut' ne obeskurazhennaya takim zrelishchem (i voobshche ne sklonnaya teryat' golovu v kriticheskih situaciyah), ona priglasila shimpanze v gostinuyu, usadila ih na divan i postavila na stolik pered nimi bol'shuyu korobku shokoladnyh konfet i banku pechen'ya. Poka gosti upisyvali etu mannu nebesnuyu, mama pozvonila po telefonu v kontoru i soobshchila, gde nahodyatsya beglecy. Ej yavno ne prihodilo v golovu, chto ot obez'yan vsego mozhno ozhidat', i mama dazhe udivilas', kogda ya pozhuril ee za to, chto ona vpustila ih v dom. -- No, dorogoj moj,-- obidelas' ona,-- oni pozhalovali kak raz k chayu... I veli sebya, kstati, kuda luchshe, chem koe-kto iz lyudej, kotorye prihodyat k tebe v gosti. Na zare sushchestvovaniya moego zooparka u nas byl tam ogromnyj i ochen' krasivyj setchatyj piton po imeni Pifagor. Tri s polovinoj metra v dlinu, tolshchinoj s telegrafnyj stolb -- slovom, tot eshche verzila. Obital on v togdashnem Dome reptilij, v naskoro skolochennoj kletke, kotoraya skoro stala mala dlya nego. Speshu dobavit', chto ne ya byl avtorom etoj konstrukcii, a tot samyj upravlyayushchij, kogo ya naznachil na vremya svoego otsutstviya. Licevuyu storonu kletki sostavlyali dva shirokih tolstyh stekla; oni nadvigalis' odno na drugoe, chto ves'ma zatrudnyalo uborku, esli predvaritel'no ne osvobodit' kletku ot stol' opasnogo obitatelya. Dlya etoj raboty trebovalos' ne menee treh chelovek -- poka dvoe zatalkivali ves'ma nedovol'nogo takim obrashcheniem pitona v ogromnyj materchatyj korob, tretij pristupal k uborke. Voobshche-to Pifagor otlichalsya vpolne spokojnym nravom, odnako ne lyubil, kogda ego tormoshili, a potomu ya strogo-nastrogo zapretil sotrudnikam vtorgat'sya v ego obitel' v odinochku. Tem ne menee odnazhdy vecherom Dzhon Hartli, napominayushchij zhirafa simpatichnyj yunosha, kotoryj god nazad, srazu posle shkoly, postupil k nam na rabotu i proyavil takoj entuziazm, chto vskore emu bylo porucheno zavedovat' reptiliyami, zashel chereschur daleko v svoem rvenii. Prohodya v sumerkah, posle zakrytiya zooparka, mimo Doma reptilij, ya uslyshal priglushennye kriki o pomoshchi. Voshel i uvidel, chto Dzhon sovershil neprostitel'nuyu oshibku -- reshil odin proizvesti uborku v kletke Pifagora. Moguchij piton zaklyuchil ego v svoi ob®yatiya, i Dzhon ochutilsya slovno v smiritel'noj rubashke. K schast'yu, emu udalos' shvatit' Pifagora za golovu, i tot shipel, budto ogromnyj kipyashchij chajnik. Sejchas bylo ne vremya predavat'sya nravoucheniyam. Shvativ pitona za hvost, ya prinyalsya ego razmatyvat'. Problema zaklyuchalas' v tom, chto kazhdyj vitok, kotoryj ya snimal s Dzhona, tut zhe obmatyvalsya vokrug menya. Vskore my upodobilis' siamskim bliznecam i uzhe vmeste zvali na pomoshch'. Rabochij den' konchilsya, i ya ne bez straha dumal, chto vse sotrudniki zooparka uzhe razoshlis' po domam. Mne uzhe risovalos', chto my prostoim vot tak do samogo utra. K schast'yu, nashi vopli uslyshal kto-to iz otdela mlekopitayushchih, i pri ego sodejstvii Pifagor byl vozvrashchen v svoyu obitel'. Mozhete predstavit' sebe, kak suho ya razgovarival s Dzhonom posleduyushchie neskol'ko dnej. Odnako ob®yatiya pitona yavno sblizhayut lyudej, ibo teper' Dzhon -- moj pervyj zamestitel'. Obychno my ne vosprinimali -- i ne vosprinimaem -- takie epizody kak nechto iz ryada von vyhodyashchee, poskol'ku oni stali neot®emlemoj chast'yu nashej zhizni i nashej raboty. Lish' v teh sluchayah, kogda my pokazyvaem svoyu kollekciyu druz'yam ili znakomym, nas poroj poseshchaet mysl', chto nash obraz zhizni dolzhen kazat'sya krajne ekscentrichnym prostomu obyvatelyu. CHto niskol'ko ne meshaet im voshishchat'sya uvidennym. Segodnya oni mogut lyubovat'sya velikolepnym sobraniem reptilij -- zmej, ch'i dvizheniya izyashchestvom prevoshodyat samye plastichnye pa tancovshchic ostrova Bali, neuklyuzhih cherepah, pohozhih na ogromnye ozhivshie greckie orehi. My pokazyvaem nashih chudnyh, rykayushchih po-medvezh'i, shokoladnogo cveta gorill; ih vozhak Dzhambo naprashivaetsya na sravnenie s obrosshim mehom yaponskim borcom, tol'ko on kuda krasivee i laskov, slovno kotenok. Dal'she sleduyut nashi kosmatye orangutany s ih vostochnym razrezom glaz, slozheniem Buddy i sotnyami oranzhevyh, zheltyh i ryzhih kosichek. Gosti voshishchayutsya krasochnoj kollekciej ptic -- strojnyh i elegantnyh, kak molodoe derevco, zhuravlej, fazanov s mnogocvetnym muarovym plyumazhem, medlenno shestvuyushchih po zelenoj luzhajke flamingo, podobnyh vlekomym vetrom lepestkam rozy. Oni vlyublyayutsya v nashih marmozetok i tamarinov -- samyh krohotnyh iz obez'yan, odetyh v korichnevyj, oranzhevyj ili chernyj meh, a inye -- v zolotistyh mantiyah; eti hrupkie malyutki tak i snuyut s vetki na vetku, nezhnye, slovno pticy, i chirikayushchie po-ptich'i. V zaroslyah u ozera lemury, budto v domino, porykivayut horom, tak chto zemlya vibriruet u nas pod nogami. Na ocheredi -- babirussa, samyj izumitel'nyj urodlivyj zver' v mire, s ogromnymi izognutymi klykami i pochti golym telom s takim obiliem skladok i morshchin, chto ono napominaet rel'efnuyu kartu Luny. Za babirussoj -- gepardy, sidyashchie pryamo v ramke iz vysokoj travy, s chernymi sledami slez na morde; tak ob®yasnyaet eti poloski legenda, soglasno kotoroj gepard posle ego sotvoreniya stal otnosit'sya k drugim zhivotnym tak zlobno i nadmenno, chto poluchil ot Vsevyshnego vygovor i plakal chernymi slezami, kotorye ostavili na ego morde sled, napominayushchij o Bozh'em gneve. Vse eto vidyat nashi druz'ya -- zverej, pro kotoryh znali ran'she, i takih, o sushchestvovanii kotoryh i ne podozrevali,-- i oni sprashivayut, kak i dlya chego nami sobrana eta kollekciya. My otvechaem, chto ona naschityvaet bolee tysyachi osobej i devyanosto procentov nashih pitomcev otnosyatsya k ugrozhaemym vidam, privezeny iz samyh raznyh ugolkov zemli. Vymiranie grozit im glavnym obrazom iz-za deyatel'nosti cheloveka, po ih polozheniyu mozhno sudit' o tom, kak my obrashchaemsya s nashej planetoj. Nami rukovodit stremlenie predostavit' ubezhishche etim tvaryam, radi etogo ya i uchredil sobstvennyj zoopark. V samye trudnye pervye gody ya nastojchivo provodil v zhizn' svoj plan -- sdelat' zoopark nauchnym uchrezhdeniem, presleduyushchim blagie celi. Odnako, prezhde chem stanet vozmozhnym uchredit' zadumannyj mnoj Trest, ch'im shtabom budet zoopark, neobhodimo bylo rasschitat'sya s dolgami. Hotya dohody ot posetitelej postoyanno rosli, na gorizonte uporno chernelo oblako teh proklyatyh dvadcati pyati tysyach funtov. Bylo sovershenno ochevidno, chto nikak nel'zya uchrezhdat' Trest, veshaya na nego takoj dolg. CHtoby ne tormozit' process, sledovalo dejstvovat' reshitel'no; moi knigi prodolzhali pol'zovat'sya uspehom, posemu ya vzyal na sebya obyazatel'stvo po vozvrashcheniyu zajma, takim obrazom Dzhersijskij trest ohrany dikih zhivotnyh mog nachinat' svoe sushchestvovanie, ne obremenennyj dolgami. I vot nastupil tot velikij den' v 1963 godu, kogda my sobralis' v temnyh pokoyah Korolevskogo suda v Sent-Heliere, chtoby uslyshat', kak nas registriruyut v kachestve yuridicheskogo lica. V polumrake snovali, budto chernye vorony, zakonniki v dlinnyh mantiyah i v parikah, napominayushchih belye shlyapki gribov v sumerechnom lesu. Oni peregovarivalis' vpolgolosa na svoem strannom professional'nom yazyke, takom zhe neponyatnom, kak anglijskaya rech' vremen CHosera, a na bumage ne menee zagadochnom, chem svitki Mertvogo morya, i vremenami pochti takom zhe arhaichnom. Nakonec my vyshli, shchuryas' ot vesennego solnca, na volyu i pospeshili v blizhajshuyu gostinicu -- otmetit' tot fakt, chto Dzhersijskij trest ohrany dikih zhivotnyh iz mechty stal yav'yu. Nam predstoyalo eshche izryadno porabotat', chtoby Trest preuspeval. Trebovalos' naladit' i rasshirit' chlenstvo, bez chego ne mozhet zhit' ni odna organizaciya; delo neprostoe i trudoemkoe. K schast'yu, nashu zadachu oblegchalo to, chto ya tshchatel'no hranil vse pis'ma s pohvaloj v moj adres. Teper' my obratilis' k ih dobrozhelatel'nym avtoram, i ya rad soobshchit', chto ochen' mnogie soglasilis' stat' chlenami -- uchreditelyami Tresta. (Voobshche zhe s toj pory po den' napisaniya etih strok chislo chlenov Tresta, zhivushchih v raznyh koncah zemli, dostiglo dvadcati tysyach.) Odna iz pervyh nashih zadach posle uchrezhdeniya Tresta byla dovol'no pechal'nogo svojstva. Kollekciya naschityvala izryadnoe chislo vidov zhivotnyh, kotorym ne grozilo vymiranie, kotoryh ya priobretal, rabotaya dlya drugih zooparkov, ili navyazannyh nam. Oni zanimali dragocennuyu ploshchad', na ih soderzhanie uhodili den'gi, mezhdu tem i dlya pervogo, i dlya vtorogo mozhno bylo najti luchshee primenenie. Trebovalos' "ochistit'" nashu kollekciyu ot shiroko rasprostranennyh vidov i gde-to ih pristroit'. Izbavlyat'sya ot zhivotnyh, koih ty sam vykarmlival ili s koimi za mnogo let uspel sdruzhit'sya,-- neblagodarnaya zadacha, no u nas ne ostavalos' vybora, esli my hoteli, chtoby Trest mog delat' to, radi chego byl sozdan. Dopolnitel'nuyu trudnost' sozdavalo ochen' uzh maloe kolichestvo zooparkov, kuda ya soglasilsya by peredat' moih zverej. Na vseh Britanskih ostrovah takovyh mozhno bylo soschitat' na pal'cah odnoj ruki. V etot den' s utra my s Dzheremi Molinsonom sovershali obhod nashej territorii, nastroivshis' byt' besposhchadnymi pri otbore zhivotnyh, ot koih nadlezhalo izbavit'sya. Dzheremi zanimaet dolzhnost' direktora zooparka, on byl vremenno zachislen v shtat vskore posle otkrytiya zverinca, i eta vremennaya rabota dlitsya uzhe tridcat' let. Priroda nagradila ego orlinym nosom, zheltoj shevelyuroj i vasil'kovymi glazami, a k nashim pitomcam on otnosilsya tak, budto lichno proizvel na svet kazhdogo iz nih. Privychka nazyvat' svoih znakomyh oboego pola "horoshimi ekzemplyarami" svidetel'stvovala, chto dlya nego stiraetsya gran' mezhdu rabotoj i povsednevnoj zhizn'yu. Pervaya ostanovka -- u zagona tapirov. |ti yuzhnoamerikanskie zhivotnye razmerami napominayut shotlandskih poni, a vidom -- etakij gibrid drevnej loshadi i mini-slona s ukorochennym hobotom. Za ih strannye podvizhnye nosy nasha para poluchila klichki Klavdij i Klodetta; detenysha my nazvali Neronom. Zavidev nas, vsya troica zatrusila k ograde, izdavaya privetstvennyj pisk -- sovsem neozhidannyj zvuk dlya takih bochonkov shokoladnogo cveta. Pochesyvaya uho Klavdiya, ya vspomnil, kak vpervye uvidel ego krotko i unylo vossedayushchim v okne odnogo zoomagazina v Buenos-Ajrese. Skudnye poznaniya v ispanskom yazyke vynudili menya obratit'sya za pomoshch'yu k odnoj iz samyh krasivyh zhenshchin, kakih ya kogda-libo znal,-- k Bebite Ferrejra. S vazhnym vidom ona vplyla v propylennuyu lavku i, pustiv v hod vse svoe obayanie v sochetanii s praktichnost'yu, kakoj pozavidovala by rabotorgovka, v neskol'ko sekund pokorila serdce hozyaina, tak chto Klavdij dostalsya nam za polceny. Posle chego Bebita nadela svoi dlinnye belye perchatki, kotorye snyala, chtoby ne meshali torgovat'sya, i velichestvenno udalilas'; ya smirenno sledoval za nej, vedya Klavdiya na povodke. Ona zhestom ostanovila taksi, no kogda voditel' obnaruzhil, chto Bebita sobiraetsya vezti s soboj Klavdiya, na lice ego poyavilos' vyrazhenie uzhasa. -- Sen'ora, bicho ne polozheno vozit' v taksi,-- skazal on. Bicho -- ves'ma udobnoe yuzhnoamerikanskoe slovo, podrazumevayushchee lyubyh dikih zhivotnyh. Bebita nagradila voditelya vzglyadom, kakim, dolzhno byt', koroleva Viktoriya udostaivala svoih poddannyh, kogda byvala ne v duhe. -- |to ne bicho,-- holodno molvila ona,-- eto tapir. -- Net, eto bicho,-- uporstvoval taksist,-- dikij svirepyj bicho. -- On ne dikij, ne svirepyj i ne bicho,-- vozrazila Bebita.-- No esli ty otkazyvaesh'sya zarabotat' tridcat' peso, ya ne somnevayus', chto najdutsya drugie taksisty. -- No... policiya...-- otvetil voditel', v dushe kotorogo korystolyubie srazilos' s instinktom samosohraneniya. -- Policiyu ya beru na sebya,-- otrezala Bebita, i vopros byl reshen. U nas Klavdij uzhe dvazhdy stanovilsya otcom, i bolee krasivogo tapira mne ne dovodilos' videt'. Poka ya chesal ego uho, on vdrug s gromkim vzdohom upal na spinu, tochno podstrelennyj, davaya ponyat', chtoby ya pochesal takzhe ego zhivotik. YA poslushalsya, a vechno golodnyj Neron prinyalsya zhevat' uho svoego roditelya, otchego tot vskochil na nogi, negoduyushche fyrkaya. Dzheremi soobshchil mne, chto nikak ne mozhet najti podhodyashchij zoopark, kuda mozhno bylo by peredat' Klavdiya s ego semejstvom, i ya izobrazil na lice ogorchenie, hotya v dushe byl tol'ko rad etomu izvestiyu. Zatem my podoshli k zagonu pekari, gde Huanita uspela uzhe proizvesti na svet celyj vyvodok etih yuzhnoamerikanskih svinej. YA priobrel Huanitu eshche porosenkom v provincii ZHuzhuj na severe Argentiny, i poka moya kollekciya zhivotnyh dobiralas' poezdom do Buenos-Ajresa, ona zabolela vospaleniem legkih. V gorode dlya moih zverej nashlos' ubezhishche na territorii Muzeya estestvennoj istorii; sam zhe ya poselilsya u odnogo moego druga. Razumeetsya, Huanita v®ehala k nemu vmeste so mnoj, chtoby ya mog za nej uhazhivat'. Ona byla ochen' ploha, i ya byl uveren, chto Huanita ne vyzhivet. Mezhdu muzeem i kvartiroj moego druga raspolagalsya kvartal publichnyh domov, i tam na ulice Venti-CHinko-de-Marco nahodilsya muzykal'nyj bar Olli, kuda my navedyvalis' v pereryvah mezhdu rabotoj v nashih zverincah, chtoby podkrepit'sya kuvshinom-drugim vina. Devicy Olli vskore provedali o nashih s Davidom zanyatiyah i o bedstvennom sostoyanii Huanity. Kazhdyj vecher oni s predel'noj chutkost'yu spravlyalis' o ee zdorov'e i napereboj predlagali malen'kie podarki dlya Huanity (priobretennye, kak ya polagayu, na dohody, koi lyudi nazvali by "nechestivymi") -- shokoladnye konfety, inzhir, avokado, varenuyu kukuruzu. I kak zhe oni likovali, kogda ya soobshchil, chto Huanita reshitel'no idet na popravku. Odna iz devushek proslezilas', tak chto prishlos' obodrit' ee stakanchikom brendi, a sam Olli ugostil napitkami vseh sobravshihsya za schet zavedeniya. CHto by ni govorili o padshih zhenshchinah, popadi ya v bol'nicu, byl by ne proch' stat' predmetom iskrennej lyubvi i zaboty dev iz bara Olli. Teper' zhe ya s radost'yu uslyshal ot Dzheremi, chto on zatrudnyaetsya najti novoe pribezhishche dlya nashih pekari. Ot Huanity s ee potomstvom my prosledovali k obiteli pal'movoj civety po imeni Potsil. |tot zverek pohozh na koshku; sherst' ryzhevato-korichnevaya s temnymi pyatnyshkami, dlinnyj hvost ukrashen kol'chatym risunkom. YAntarnogo cveta vypuklye glaza s shchelevidnym zrachkom pridayut civete otdalennoe shodstvo s reptiliej. YA priobrel Potsila v Zapadnoj Afrike, kogda on tol'ko rodilsya i eshche byl slepoj. Kak tol'ko u nego otkrylis' glaza i prorezalis' molochnye zuby, mne stalo yasno, chto ya vykarmlivayu monstra. Dlya Potsila smysl zhizni zaklyuchalsya v obzhorstve, on zhadno nabrasyvalsya na vse, na chem ostanavlivalsya ego vz