alos' licezreniem smazannogo izobrazheniya nekotoryh lemurov na spichechnyh korobkah. Dlya menya bylo ochevidno -- poka na Madagaskare ne nalazhena prirodoohrannaya rabota, neobhodimo sozdat' plodovitye gruppy vseh predstavitelej mestnoj fauny, kakih tol'ko udastsya sobrat'. Nam vsegda predstavlyalos' razumnym rabotat' s shiroko rasprostranennym vidom, rodstvennym ugrozhaemomu; eto pozvolyaet razvit' naibolee podhodyashchie metody soderzhaniya i razmnozheniya, tak chto kogda vy priobretete osobi ischezayushchego vida, uzhe est' neobhodimyj opyt. K primeru: rabota s chernym medvedem ves'ma prigoditsya vam pri popytkah sozdaniya plodovityh kolonij kuda bolee redkih ochkovyh medvedej. A potomu, reshiv ser'ezno podumat' o priobretenii predstavitelej fauny Madagaskara dlya takih kolonij, my predvaritel'no ostanovilis' na treh vidah, kotorym, po obshchemu mneniyu, ne grozilo vymiranie v blizhajshie desyatiletiya. Vot eti vidy -- malyj tenrek, ezhovyj tenrek i kol'cehvostyj lemur, odin iz samyh krasivyh predstavitelej semejstva lemurovyh. Tenreki -- zabavnye primitivnye zver'ki; oni dvigayutsya budto pokrytye igolkami malen'kie zavodnye igrushki. Voz'mesh' v ruki takuyu "igrushku" -- ona serdito namorshchit myagkuyu kozhu lba. A eshche eti zver'ki chrezvychajno plodovity, zanimaya v etom smysle pervoe mesto sredi mlekopitayushchih (odin iz vidov tenrekov mozhet prinesti do tridcati odnogo detenysha v pomete). U nas tenreki vyhodili iz svoih ubezhishch kormit'sya tol'ko noch'yu; eli nasekomyh, syrye yajca i myaso. Obshchitel'nymi ih nikak nel'zya bylo nazvat', tak chto priruchit' tenreka vam pri vsem zhelanii ne udalos' by. Hotya ponachalu ne vse ladilos', vskore u nas obrazovalis' procvetayushchie kolonii. Dazhe slishkom procvetayushchie, esli govorit' o ezhovyh tenrekah; za neskol'ko let priplod prevysil pyat'sot osobej. Odin iz malyh tenrekov, samec, postupivshij k nam uzhe vzroslym, pobil rekord prodolzhitel'nosti zhizni dlya etogo vida: on dozhil do chetyrnadcati s polovinoj let -- neveroyatnaya cifra dlya stol' hrupkih malen'kih zver'kov. Udachno slozhilas' i nasha rabota s kol'cehvostym lemurom. U etih ocharovatel'nyh zhivotnyh, odetyh v cherno-belyj i pepel'nyj s rozovym ottenkom meh, dlinnyj elegantnyj hvost v belyh i chernyh kol'cah i zheltye glaza. Tak i kazhetsya, chto oni soshli s odnogo iz naibolee prichudlivyh risunkov Obri Berdsleya. Hodyat oni vrazvalku, gordo podnyav kverhu hvost, tochno znamya. Kol'cehvosty -- velikie solncepoklonniki: stoit vyglyanut' solncu, kak oni sadyatsya licom k nemu, polozhiv perednie lapki na koleni ili vytyanuv ih vpered; golova pri etom otkinuta nazad i glaza zakryty, slovno v ekstaze. V takoj poze zverek slovno vpityvaet zhivotvornye luchi. Nasha pervaya para poluchila ot prezhnego vladel'ca prosteckie imena Polli i Piter, i s pervogo vzglyada nam stalo yasno, chto glavenstvo v etoj chete prinadlezhit Polli. |ta zlyuka bez konca shpynyala bednyagu Pitera, sgonyala ego s samyh udobnyh vetok, gde bylo bol'she solnca, zastavlyala ustupat' samye lakomye kusochki. A emu, pohozhe, eto nravilos', i my ne stali vmeshivat'sya. Polli chuvstvovala sebya primadonnoj, s vazhnym vidom prohazhivalas' po kletke, sadilas' podremat' na solnyshke, vysoko podnyav perednie lapy, chtoby podmyshkam dostalos' pobol'she ul'trafioleta, ili zhe ispolnyala tanceval'nye pa, lovya babochek, koih ugorazdilo zaletet' vnutr' kletki. V milostivom raspolozhenii duha Polli mogla i spet' dlya nas; eto bylo ne sovsem obychnoe i malomuzykal'noe penie. -- Nu-ka, Polli, milashka, spoj pesenku,-- podlizyvalis' my. Polli v otvet potyanetsya, prigladit meh i zadumchivo ustavitsya zheltymi glazami vdal', kak by soobrazhaya -- stoit li rashodovat' na nas svoj talant. Vyslushav eshche neskol'ko l'stivyh slov, ona vdrug krepko szhimala pal'cami vetku, kak pevica skladyvaet ruki na zhivote, otkidyvala golovu nazad, shiroko otkryvala rot i predavalas' peniyu s energiej i strast'yu etakoj lemurovoj Marii Kallas. -- Ou,-- golosila ona,-- ar-ou, ar-ou, ar-ou, ar-ou. Ostanovitsya, dozhidayas' aplodismentov, zatem pristupaet ko vtoromu kupletu. --Ar-ou, ou, ou, rou... Ar-ou, ar-ou. Gromkost' pronzitel'nyh zvukov s lihvoj vozmeshchala nekotoroe odnoobrazie teksta. Nam ne udalos' ulovit' moment, kogda Piter sobralsya s duhom i soblaznil Polli, no, ochevidno, on uhitrilsya zastich' suprugu v redkie minuty ee slabosti, ibo ona porazila nas vseh, proizvedya na svet chudesnogo detenysha muzhskogo pola. |to byl divnyj mladenec s ogromnymi glazami na malen'kom pechal'nom lichike, zaostrennymi, kak u el'fa, ushami i tonen'kimi lapkami, kak budto on nahodilsya v predel'noj stadii istoshcheniya. CHto-to vrode lemurovogo Olivera Tvista... Pervoe vremya ocharovatel'nyj detenysh visel na maminom zhivote, vcepivshis' vsemi chetyr'mya konechnostyami v meh. Stav postarshe, on osmelel i perebralsya na spinu Polli -- etakij krohotnyj, melanholicheskogo vida naezdnik verhom na bol'shom kone. Otkryv dlya sebya mir, malysh obrel uverennost', i melanholicheskoe vyrazhenie smenilos' ozornym. Vremya ot vremeni on otvazhivalsya pokinut' spinu roditel'nicy, chtoby issledovat' ih obshchuyu obitel', i pospeshno vozvrashchalsya v materinskie ob座atiya, ispugavshis' voobrazhaemoj opasnosti. On ispolnyal gracioznye pa, prinimal solnechnye vanny po primeru roditelej, osmelivalsya kachat'sya na ih hvostah, kak na kachelyah. Dazhe nauchilsya podpevat' Polli drozhashchim rezkim goloskom, otchego ee penie niskol'ko ne vyigryvalo ni v melodichnosti, ni v soderzhanii. Posle togo kak my naladili byt kol'cehvostov, nam udalos' priobresti neskol'ko buryh lemurov s Majotty, odnogo iz Komorskih ostrovov mezhdu Madagaskarom i Afrikoj. |to byli krupnye hudye zver'ki so svetlymi glazami, odetye v pohozhuyu na ovech'yu sherst' raznyh ottenkov shokoladnogo, chernogo i svetlo-korichnevogo cvetov. Oni horosho prizhilis' u nas, i porazitel'no skoro odna iz samok proizvela na svet detenysha. Tut my na gor'kom opyte poznakomilis' s tem, kakie psihologicheskie problemy perezhivaet samec majottskogo lemura, na ch'yu dolyu vypali radosti otcovstva. Ne uspel mladenec rodit'sya, kak samec vyrval ego u materi i ubil. Takaya sklonnost' k detoubijstvu yavilas' dlya nas bol'shim potryaseniem: prishlos' razrabatyvat' mery zashchity potomstva buryh lemurov ot posyagatel'stv so storony otcov. V kazhdoj kletke byl otgorozhen ugolok materi i rebenka -- svoego roda kletka vnutri kletki. Kak tol'ko my zamechali, chto u kakoj-to iz samok blizyatsya rody, ee totchas izolirovali. Pri etom provolochnaya setka pozvolyala samcu videt' samku, nyuhat' i gladit'. CHto eshche vazhnee -- on mog nablyudat' rody i privykat' k vidu mladenca. CHerez nekotoroe vremya samku mozhno bylo vozvrashchat' k samcu, i on uzhe vosprinimal nalichie detenysha kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Odnazhdy utrom my s Dzheremi stoyali pered kletkoj buryh lemurov, lyubuyas' tem, kak molodaya cheta igraet s ocherednym detenyshem. -- Pri takoj skorosti razmnozheniya,-- zametil Dzheremi,-- pridetsya nam podumat' o bolee prostornyh obitelyah. -- Verno,-- soglasilsya ya,-- i eto budet stoit' nemalyh deneg. -- Znayu,-- skazal Dzheremi. Potom mechtatel'no dobavil: -- Bylo by zdorovo obzavestis' novym ryadom kletok dlya etih lemurov, verno? -- Verno,-- otvetil ya. Detenysh prytko pereletel s maminogo hvosta na otcovskij, zarabotal boleznennyj ukus i pospeshil ulepetnut', poka ne dobavili. -- YA podumyvayu o tom, chtoby otpravit'sya v SSHA,-- skazal ya. -- SSHA... ty ved' eshche ni razu tam ne byval? -- sprosil Dzheremi. -- Ne byval, no teper' sobirayus' poehat' tuda, chtoby uchredit' chto-to vrode amerikanskogo otdeleniya nashego Tresta. -- CHtoby dobyvat' den'gi? -- Razumeetsya. Kak-nikak vse otpravlyayutsya v Ameriku za den'gami. Ne vizhu, s kakoj stati mne ostavat'sya isklyucheniem. -- A chto, mozhet poluchit'sya interesnoe puteshestvie,-- zadumchivo proiznes Dzheremi. Nikto iz nas i ne podozreval, kakim interesnym ono okazhetsya. YA reshil otkazat'sya ot samoleta -- kogda letish' v stranu i nad stranoj, sovsem ne oshchushchaesh' rasstoyaniya i mnogo teryaesh'. A potomu ya vzyal bilet do N'yu-Jorka na "Kuin |lizabet II", sobirayas' zatem prodolzhat' puteshestvie na mashinah i poezdah. Nado li govorit', chto vse amerikancy, s kem ya obsuzhdal svoi plany, schitali menya bezumcem, no v to vremya u menya bylo ochen' malo znakomyh amerikancev, tak chto reshenie stranstvovat' ponizu ostalos' nekolebimym. YA dogovorilsya vystupit' s lekciyami v takih otdalennyh drug ot druga gorodah, kak San-Francisko, CHikago i N'yu-Jork; takim obrazom, menya ozhidalo dolgoe i napryazhennoe turne. Eshche ya reshil, chto mne ponadobitsya kto-to na rol' pomoshchnika i storozhevogo psa -- to, chto teper' nazyvayut administratorami; chelovek, kotoryj zajmetsya bronirovaniem nomerov v otelyah, pokupkoj zheleznodorozhnyh biletov i tak dalee, chtoby ya mog bez pomeh zanyat'sya verbovkoj vozmozhno bol'shego kolichestva novyh chlenov Tresta sredi posetitelej i organizatorov moih kollekcij. Moj vybor pal na starogo druga, Pitera Vollera; on neskol'ko let byl svyazan s kompaniej "Kovent-Garden Opera", a ne tak davno pomogal svoemu drugu, Stivu |kartu, uchredit' v Londone "Amerikanskuyu shkolu". Vysokij, strojnyj, simpatichnyj Piter vyglyadel let na sorok, hotya na samom dele byl namnogo starshe. Obayatel'nyj muzhchina, on byl obozhaem damami, osobenno pozhilymi. Mne predstavlyalos', chto Piter kak nel'zya luchshe podojdet na rol' moego zashchitnika ot vlastnyh amerikanskih matron iz brigady "Golubye volosy", pro kotoruyu mne rasskazyvali vsyakie uzhasy; pohozhe bylo, chto v puti po SSHA menya mogut podzhidat' opasnosti, nevedomye cheloveku, privychnomu vsego lish' k oslozhneniyam, podsteregayushchim zverolova v dzhunglyah. I Piter Voller proyavil sebya kak otlichnyj, chudesnyj tovarishch, on prilezhno zabotilsya o moem blagopoluchii, hotya etot Dzhivz inoj raz ne vo vsem opravdyval moi ozhidaniya. Pomimo nabora elegantnyh kostyumov, kuplennyh special'no po takomu sluchayu, ya zahvatil neskol'ko sot ekzemplyarov nashego godovogo otcheta (ob容mistyj dokument) i sotni tysyach listovok, povestvuyushchih o rabote Tresta. Iz-za kakih-to nepoladok v tipografiyah etot material byl poluchen v samyj poslednij moment, i vmesto togo chtoby akkuratno ulozhit' v krepkie kartonnye korobki, my byli vynuzhdeny koe-kak zavernut' ih v upakovochnuyu bumagu i obmotat' pautinoj verevok. Ispravlyat' chto-libo bylo pozdno, i, kogda my s Piterom pribyli na "Kuin |lizabet II", mozhno bylo podumat', chto pered tem my sovershili nalet na cyganskij tabor, gde razzhilis' vsyakim barahlom. Aristokraticheskogo vida uchtivyj pomoshchnik kapitana (koego mozhno bylo prinyat' za odnogo iz poslannikov Ee Velichestva) prosledil za tem, chtoby nash bagazh pomestili v chrevo korablya i nas provodili v nashi kayuty. Mne povezlo: vmeste s nami na tom zhe lajnere plyli starye druz'ya Pitera, Margo i Godfri Rokfeller s dvumya svoimi chadami. Margo (ona ob座asnila, chto oni prinadlezhat k chislu "bednyh Rokfellerov") byla prelestnejshaya osoba: na obramlennom rannej sedinoj krasivom lice vydelyalis' pronzitel'nye, kak u yastreba, sinie glaza. Obladaya lukavym yumorom i nezauryadnym komedijnym talantom, ona mogla skroit' umoritel'nuyu rozhu i govorit' pisklyavym golosom napodobie znamenityh gollivudskih kukol. Po kontrastu Godfri byl muskulistyj muzhchina s shirokim, kruglym, dobrodushnym licom, s kotorogo ne shodila ulybka, i neskol'ko sonnymi glazami. Ih ocharovatel'nyh potomkov zvali Parker i Kerolajn. Pervyj den' more velo sebya smirno, i Godfri, u kotorogo v kayute yavno hranilis' neischerpaemye zapasy viski, nastaival na tom, chtoby my pered kazhdoj trapezoj sobiralis' u nego vypit' stakanchik. No zatem pogoda isportilas', i na drugoe utro Godfri i Piter predpochli ne pokidat' svoi kojki. Vprochem, mne bylo ne do ih peredryag, ibo hvatalo svoih. Za zavtrakom k moemu stolu podoshel tot aristokraticheskogo vida pomoshchnik kapitana, chtoby podelit'sya nepriyatnoj novost'yu -- za noch' moj bagazh smestilsya, i teper' tryum zavalen po koleno izdaniyami Tresta. Ne mogu li ya chto-nibud' sdelat'? Mysl' o tom, chtoby zanovo upakovat' sotni godovyh otchetov i nesmetnoe kolichestvo listovok, povergla menya v uzhas, no Margo prishla na vyruchku. Ona mobilizovala svoih detej, i vchetverom my spustilis' v tryum, vooruzhivshis' lyubezno predostavlennymi nam pomoshchnikom bumagoj i verevkami. Obozrev pole boya, my prishli k vyvodu, chto slova "po koleno" -- yavnoe preumen'shenie... Celyj den' upornogo truda ushel na to, chtoby navesti poryadok; nakonec byla zavernuta i perevyazana poslednyaya pachka. -- Slava Bogu, vse,-- proiznesla Margo, sozercaya svoi gryaznye ruki.-- Nu i rabotenka. -- No zato kakie istorii ya teper' smogu rasskazyvat',-- otozvalsya ya. -- CHto za istorii? -- podozritel'no osvedomilas' Margo. -- Kak ya plyl cherez Atlantiku na "Kuin |lizabet II", zatochennyj v tryume s tremya Rokfellerami, kotorye uvyazyvali moj bagazh. -- YA podam v sud,-- predupredila Margo.-- Vprochem, vse ravno nikto ne poverit, chto Rokfellery sposobny na takuyu glupost'. Nakanune nashego pribytiya v N'yu-Jork my sobralis' v kayute Godfri potrebit' neskol'ko butylok shampanskogo, pripasennyh im, chtoby otmetit' blagopoluchnoe zavershenie plavaniya. Pod vliyaniem izyskannoj vlagi Piter predalsya vospominaniyam o dnyah svoej yunosti, kogda on v Vene uchilsya v horeograficheskom uchilishche. -- Disciplina, druz'ya dorogie,-- proiznes on, soprovodiv svoi slova hlopkom ladoni i glyadya na potolok,-- disciplina... Vy ne predstavlyaete sebe. Do togo strogaya, no takaya neobhodimaya. -- CHto ty podrazumevaesh'? -- voprosil Godfri, vozlezha na polu, slovno kit na otmeli.-- Nel'zya bylo promochit' glotku? -- Strozhajshij zapret,-- otozvalsya potryasennyj Piter.-- CHas za chasom u stanka, poka tebe ne nachinalo kazat'sya, chto nogi vot-vot otvalyatsya. Izmatyvayushchaya rabota. -- I vse eto bez vypivki? -- nedoverchivo spravilsya Godfri. -- Ni glotochka, druzhishche, ni kapli. -- CHto znachit predannost' delu,-- skazal Godfri, obrashchayas' ko mne.-- Polnaya samootdacha. A ya vot ne myslyu, kak mozhno tancevat' bez vypivki. -- A kakie eshche byli uprazhneniya? -- sprosila Margo. -- Nu,-- otvetil Piter, opustoshaya pyatyj bokal shampanskogo,-- nas zastavlyali tancevat' na malen'kom yashchike. Zabyl ego nazvanie, a sut' v tom, chto pod nogami u tebya byla sovsem malen'kaya ploshchadka, stupish' mimo -- upadesh'. -- Tancy na yashchike? -- udivilsya Godfri.-- CHto eto byl za yashchik? -- Nu, takoj, s ploskoj poverhnost'yu, chto-to vrode etogo.-- Piter pokazal na kruglyj stolik, vhodyashchij v obstanovku kayuty. -- No on vsego-to velichinoj s sombrero,-- vozrazil Godfri,-- na nem ne potancuesh'. -- Meksikancy tancuyut na svoih shlyapah,-- zayavila Margo, zabotlivo napolnyaya nashi bokaly. -- Da tol'ko Piter ne meksikanec,-- zametil Godfri.-- On irlandec. -- Irlandcy tancuyut v derevyannyh bashmakah,-- soobshchil ya, kak budto eto chto-to ob座asnyalo. -- Ladno, hot' on i irlandec, ne veryu, chtoby smog tancevat' na etom stole,-- zaklyuchil Godfri i sdelal dobryj glotok shampanskogo. CHto by nam byt' poosmotritel'nee... Korabl' vse eshche bespokojno pokachivalsya s boku na bok, no my pripisyvali nashi oshchushcheniya bodryashchemu vozdejstviyu shampanskogo, a ne kovarstvu pogody. -- Konechno, smogu,-- zayavil Piter, vozmushchennyj tem, chto podvergaetsya somneniyu ego masterstvo.-- Sejchas pokazhu vam, kakie uprazhneniya my delali. S etimi slovami on vydvinul stolik na seredinu kayuty i zadumchivo vozzrilsya na nego. -- Na mne slishkom mnogo nadeto,-- soobshchil on i chinno razdelsya do trusov. -- Vot pochemu artisty baleta pol'zuyutsya durnoj slavoj,-- skazal Godfri.-- Nosyatsya vsyudu v chem mat' rodila. --YA ne v chem mat' rodila,-- negoduyushche vozrazil Piter.-- Verno, Margo? -- Poka chto net.-- filosoficheski soglasilas' ona. Piter vzobralsya na stolik i podnyal ruki nad golovoj, izyashchno izognuv kisti. Privstal na cypochkah i lukavo posmotrel na nas. -- Spojte chto-nibud',-- predlozhil on. Podumav, Godfri stal napevat' nechto otdalenno napominayushchee melodiyu iz "SHCHelkunchika". Piter zakryl glaza v ekstaze, ispolnil neskol'ko piruetov i prisedanij, snova podnyalsya na cypochkah, gotovyas' ispolnit' eshche odin piruet, odnako tut v bort lajnera udarila osobenno sil'naya volna. Bednyj nash Nizhinskij izdal pronzitel'nyj krik i upal so stolika, razmahivaya rukami i nogami -- ni dat' ni vzyat' ptenec, kotoryj na krayu rodnogo gnezda pytalsya vzletet' i, poteryav ravnovesie, kuvyrnulsya kuda-to v nevedomyj mir. Prizemlivshis' na polu, Piter, belyj kak prostynya, shvatilsya za bedro. -- O-o! O-o! O-o! -- zavopil on, i ya srazu vspomnil nashu kol'cehvostuyu lemurihu.-- O-o! Moya noga! YA slomal nogu! Tol'ko etogo nam ne hvatalo, podumal ya. Zavtra utrom pribyvaem v N'yu-Jork, a moego sekretarya ugorazdilo slomat' nogu. Okruzhiv nashego poverzhennogo geroya, my vlili emu v rot shampanskogo mezhdu pobelevshimi gubami i zaverili ego, chto svyashchennika eshche rano vyzyvat', a glavnoe -- chto noga vovse ne slomana. On osnovatel'no rastyanul bedrennye myshcy, no kosti ne postradali. Tem ne menee emu sledovalo posetit' bol'nicu, poluchit' rentgenovskij snimok i podlechit'sya. A potomu, kogda my prishli v N'yu-Jork, moego doblestnogo Dzhivza uvezla "skoraya pomoshch'", i ya dolzhen byl v odinochku protivostoyat' opasnostyam Novogo Sveta. K schast'yu, pervye meropriyatiya moego turne byli sosredotocheny v samom N'yu-Jorke ili dostatochno blizko ot nego, tak chto ya mog sam spravit'sya s delami, poka Piter tomilsya v bol'nice, otkuda postupali scheta na takie astronomicheskie summy, chto ostavalos' lish' nadeyat'sya na nashu strahovku. Medicina v Amerike -- takoj pribyl'nyj reket, chto ya udivlyayus', kak eto mafiya ne pribrala ee k rukam. V N'yu-Jorke molodaya zhenshchina, zameshchavshaya Pitera v roli moego opekuna, vsyacheski rashvalivala mne nekoego doktora Tomasa Lavdzhoya. Deskat', na nego vsegda i vo vsem mozhno polozhit'sya; bylo vidno, chto ona ot nego bez uma. Moya opekunsha zhalovalas', chto ej nikak ne udaetsya ustroit' mne vstrechu s nim, na nego takoj spros, chto on neulovim, kak bluzhdayushchij ogonek. No vot odnazhdy utrom, kogda my vyshli iz universama, gde mne ponadobilos' chto-to kupit', ona vdrug radostno vzvizgnula. -- Posmotrite! -- voskliknula ona.-- Posmotrite -- eto zhe Tom Lavdzhoj! YA obernulsya, chtoby poglyadet' na cheloveka, olicetvoryayushchego verh neulovimosti, i uvidel priblizhayushchegosya k nam tancuyushchej pohodkoj hudoshchavogo molodogo muzhchinu s vz容roshennoj temnoj shevelyuroj, veselymi karimi glazami i podkupayushchej ulybkoj na privlekatel'nom lice. YA totchas ponyal, pochemu serdce devushki b'etsya sil'nee pri vide ego, i sam proniksya k nemu simpatiej. Mne pokazalos', chto eto chuvstvo vzaimnoe, i, razvivaya nechayannyj uspeh, ya zatashchil sego unikuma v blizhajshij restoranchik, gde prinyalsya nakachivat' ego pivom, soprovozhdaya eto zanyatie rasskazom o tom, dlya chego ya priehal v Ameriku. On vnimatel'no slushal i dal mne neskol'ko cennyh sovetov. Moya simpatiya k nemu vozrosla -- osobenno kogda ya ponyal, chto on iz teh nemnogih uchenyh, kotorye, ser'ezno otnosyas' k svoemu predmetu, sposobny v to zhe vremya posmeyat'sya nad soboj i nad drugimi. Imenno ego ostroe chuvstvo yumora sblizilo nas. Esli ty, trudyas' na poprishche ohrany dikoj prirody, ne sposoben smeyat'sya, ostaetsya tol'ko rydat', a slezy vedut k otchayaniyu. Tom poobeshchal vstretit'sya so mnoj, kogda ya zavershu turne, chtoby my mogli obsudit', kakim obrazom uchredit' otdelenie Tresta v SSHA. Vskore posle etogo Piter vyshel iz bol'nicy, i my pristupili k nashemu marafonskomu begu po shtatam. Amerika proizvela na menya fantasticheskoe vpechatlenie, i v eto pervoe moe poseshchenie bylo mnogo pamyatnyh sobytij. V N'yu-Jork my popali kak raz v period sil'noj zhary; s takim znoem i s takoj vlazhnost'yu vozduha ya stalkivalsya tol'ko v Zapadnoj Afrike. Buryj smog plyl, budto kuchevye oblaka, mezhdu neboskrebami, i v svete solnca oni vozvyshalis', slovno chistye saharnye golovy, nad mrachnym mesivom. Neveroyatnoe zrelishche, chem-to napominayushchee marsianskie goroda Reya Bredberi. Voobshche-to ravnodushnyj k gorodam, ya polyubil N'yu-Jork. Kogda my pribyli v CHikago (on okazalsya mne ne po nravu, hotya na moyu lekciyu prishlo dve tysyachi chelovek), Piter, stremyas' zagladit' vpechatlenie ot ego baletnoj promashki, hlopotal s userdiem nasedki, opekayushchej cyplenka. Odnako, uvlekayas' melochami, on poroj zabyval o bolee sushchestvennyh veshchah. Tak, yavivshis' v bitkom nabityj volnuyushchimisya slushatelyami zal, my obnaruzhili, chto polovina nashego fil'ma o Treste ostalas' lezhat' v gostinice. YA vsegda nervnichayu, vystupaya pered publikoj, i eto obstoyatel'stvo tol'ko pribavilo mne nervoznosti. Na etom chikagskie zloklyucheniya ne konchilis'. Vo vremya priema, lyubezno ustroennogo nashimi druz'yami dlya teh slushatelej moej lekcii, ot kogo mozhno bylo zhdat' krupnyh vznosov, ya ostanovilsya okolo divana, na kotorom sidel hudoj muzhchina s zemlistym licom. Vnezapno ko mne podoshla groznogo vida zhenshchina s golubymi volosami, s licom, podobnym tomagavku, i golosom, sposobnym drobit' kamni v kamenolomne. -- Mister D'yuroll,-- rezko vykriknula ona,-- moya familiya |venspark, a eto moj suprug. Ona ukazala vlastnym zhestom na hrupkogo sub容kta, sidyashchego podle moego loktya. My obmenyalis' privetstvennymi kivkami. -- Mister D'yuroll,-- prodolzhala ona,-- moj suprug i ya prodelali izryadnoe puteshestvie, dvesti pyat'desyat mil', chtoby proslushat' segodnya vashu lekciyu. -- Mne chrezvychajno priyatno...-- nachal ya. -- Dvesti pyat'desyat mil',-- povtorila ona, ne obrashchaya vnimaniya na moi slova.-- Dvesti pyat'desyat mil', a moj suprug ser'ezno bolen. -- V samom dele? -- YA sochuvstvenno obratilsya k misteru |vensparku: -- Primite moi sozhaleniya. -- Da-da,-- udaril menya po mozgam ee rezkij golos,-- u nego rak predstatel'noj zhelezy. YA pojmal sebya na tom, chto ne znayu tolkom, kak reagirovat' na podobnoe soobshchenie. "Nadeyus', vy skoro popravites'" -- prozvuchalo by ne sovsem umestno. YA lihoradochno podbiral slova, i tut menya vyruchil Piter, uvedya k drugim gostyam. Za chto ya otchasti prostil emu promashku s fil'mom. Kogda my seli v poezd, idushchij iz CHikago v San-Francisko, v kupe nas provel nebol'shogo rostochka pozhiloj chernokozhij provodnik s belosnezhnymi volosami -- ni dat' ni vzyat' odin iz personazhej fil'ma "Unesennye vetrom". YA s udovol'stviem otmetil, chto i rech' ego vpolne sootvetstvuet obrazu. -- Vot vashe kupe, ser,-- soobshchil on, slegka koverkaya slova.-- A etomu dzhentl'menu, vashemu drugu, syuda, ryadom. Sejchas, dzhentl'meny, prinesu vash bagazh. YA znal, chto eti malen'kie udobnye kupe razdelyayut razdvizhnye peregorodki, i, kogda provodnik vernulsya s bagazhom, ya poprosil ego prodelat' sootvetstvuyushchuyu proceduru. -- Budet sdelano, ser,-- skazal on, povorachivaya kakie-to ruchki. I vot uzhe u nas prostornoe kupe s dvumya polkami, dvumya rakovinami, dvumya stennymi shkafami, dvumya kreslami i dvumya oknami, iz kotoryh otkryvalsya krasivyj vid na skol'zyashchuyu mimo Ameriku. My izryadno potrudilis' v CHikago, i ya schital, chto nashi zaslugi dolzhny byt' otmecheny. -- A teper',-- obratilsya ya k provodniku,-- my s drugom hoteli by zakazat' butylochku shampanskogo "Korbel'". -- Budet sdelano, ser, budet sdelano,-- otozvalsya on.-- Siyu minutu. Poezd kak raz vyezzhal za gorod, kogda provodnik vernulsya, nesya v vederke so l'dom chudesnoe ohlazhdennoe amerikanskoe shampanskoe. -- Otkuporit'? -- Esli mozhno, i na vsyakij sluchaj polozhite na led eshche odnu butylku. -- Budet sdelano, ser,-- otvetil on, ostorozhno izvlekaya probku. Sdelav malen'kij glotok, ya odobritel'no kivnul, provodnik napolnil nashi bokaly, tshchatel'no obernul butylku beloj salfetkoj i vernul ee v vederko. -- |to vse, ser? -- Da, blagodaryu,-- otvetil ya. On zaderzhalsya v dveryah i proiznes s oslepitel'noj ulybkoj: -- Izvinite, ser, no dlya menya podlinnoe udovol'stvie obsluzhivat' dzhentl'menov, kotorye umeyut puteshestvovat'. Poka my s Piterom otdavali dolzhnoe izyskannomu vinu, ya reshil podelit'sya s nim moimi soobrazheniyami o preimushchestvah puteshestviya po zheleznoj doroge. -- YA ne znayu luchshego sposoba,-- govoril ya.-- CHto horoshego -- byt' zakuporennym v konservnoj banke na vysote semi s polovinoj tysyach metrov vmeste s kuchej lyudej, kotorye vpadut v paniku, esli chto-to sluchitsya! To li delo -- poezd. Ty ne skorchen, kak v chreve materi, mozhesh' svobodno projtis'. Peredvigaesh'sya s civilizovannoj skorost'yu, udobno sidish', sozercaya mir, tebya otlichno obsluzhivayut. Bol'she togo, ty nahodish'sya na zemle i znaesh', chto tebe ne nuzhno ozhidat' volnuyushchego soobshcheniya pilota, chto pravyj motor zagorelsya, soprovozhdaemogo pros'boj soblyudat' spokojstvie. Pust' poezd idet medlenno, druzhishche Piter, zato etot sposob puteshestviya bezopasnee. Tol'ko ya proiznes eti slova, kak poezd sodrognulsya, slovno vrezalsya v kirpichnuyu stenu. Nashi bokaly otbili chechetku i vyplesnuli soderzhimoe, a mimo okon kupe poleteli kuski dereva i metalla. Skrezheshcha kolesami, poezd ostanovilsya. -- Kazhetsya,-- nervno proiznes Piter,-- my vo chto-to vrezalis'? -- Erunda,-- reshitel'no vozrazil ya,-- poezda ni vo chto ne vrezayutsya. -- No eto Amerika,-- zametil Piter. -- Verno,-- skazal ya,-- pojdem posmotrim. Vmeste s drugimi passazhirami my spustilis' na polotno i prosledovali tuda, gde nash gordyj lokomotiv unylo zastyl na meste, okutannyj oblakom para. Okazalos', chto ogromnyj tyagach s takim zhe ogromnym pricepom nadumal proskochit' cherez pereezd pered nashim poezdom. Nikakogo rezona dlya takoj bravady usmotret' nel'zya bylo. Kak by to ni bylo, tyagach proskochil, no my stolknulis' s koncom pricepa i smyali ego. O sile udara govorilo to, chto stal'noj skotosbrasyvatel' lokomotiva smyalsya, budto spagetti, i prishlos' nam zhdat' tri chasa drugogo lokomotiva. Bol'she ya ni razu ne prosveshchal Pitera o radostyah puteshestviya po zheleznoj doroge. A on byl tak schastliv, kogda v San-Francisko pokinul opasnoe sredstvo peredvizheniya, chto my uspeli ot容hat' dovol'no daleko ot vokzala, prezhde chem ya obnaruzhil, chto on zabyl ves' moj garderob v odnom iz shkafov nashego spal'nogo vagona. V zaklyuchenie, uspev polyubit' San-Francisko i voznenavidet' Los-Andzheles (komu eto vzbrelo na um nazvat' sej gorod angel'skim?), ya vystupil s lekciej v odnom neveroyatno eksklyuzivnom i roskoshnom zagorodnom klube, chlenom kotorogo mog stat' tol'ko chelovek s pervym millionom v kubyshke. Samoe podhodyashchee mesto, skazal ya sebe, dlya sbora podayaniya. Klub kishel ne znayushchimi scheta den'gam amerikanskimi nuvorishami; zhenshchiny s fioletovymi volosami, sheyami stervyatnikov i krasnorechivo prosvechivayushchimi cherez estestvennyj ili iskusstvennyj zagar krohotnymi shramami ot ocherednoj plasticheskoj operacii byli obveshany dragocennostyami, kak rozhdestvenskaya elka igrushkami, i kazhdyj shag ih soprovozhdalsya melodichnym dzin'kan'em. Zamani ya kakuyu-nibud' iz nih v kusty, podumalos' mne, i obderi s nee pobryakushki, moej dobychi dostalo by na to, chtoby sdelat' Trest platezhesposobnym ne na odin god. Odnako dzhentl'menskij instinkt uderzhal menya ot takogo sposoba legko i bystro dobyt' sredstva dlya spaseniya zverej. Prinadlezhashchih etim damam osobej muzhskogo pola otlichal solidnyj -- ne men'she tridcati -- soroka kilogrammov -- izbytochnyj ves, krasnyj cvet puhlyh lic, napominayushchih vospalennye mladencheskie popki, i polnozvuchnyj golos lyudej, poloshchushchih gorlo graviem. Oni raz容zzhali po polyu dlya igry v gol'f na elektricheskih kolyaskah, izbavlyayushchih ot riska pohudet'. Do sih por ya v SSHA vstrechal tol'ko obayatel'nyh, civilizovannyh, priyatnyh i isklyuchitel'no shchedryh lyudej, tak chto eto sobranie monstrov proizvelo na menya, myagko vyrazhayas', ottalkivayushchee vpechatlenie. Po planu moe vystuplenie pered etimi rozhami dolzhno bylo sostoyat'sya posle obeda, koemu predshestvovali dva chasa nevidannoj popojki. Zakazav stakanchik viski, ya poluchil nechto vrode nebol'shoj cvetochnoj vazy, soderzhashchej dvesti pyat'desyat grammov spirtnogo, chetyre kubika l'da, kazhdyj iz kotoryh mog pustit' ko dnu "Titanik", i chajnuyu lozhku sodovoj s paroj-trojkoj zabludshih puzyr'kov gaza. K tomu vremeni, kogda podali obed, moi potencial'nye slushateli uspeli osnovatel'no nagruzit'sya. Estestvenno, k kazhdomu blyudu podavalis' nadlezhashchie vina, a v zaklyuchenie -- brendi v kubkah velichinoj s supnicu. Sidevshaya ryadom so mnoj dama (sogbennaya pod tyazhest'yu nedurnoj imitacii korolevskih dragocennostej) yavno soblyudala dietu, zabotyas' o svoem zdorov'e, i nalegala na zhidkosti, prenebregaya bolee plotnoj pishchej. Obrashchennye ko mne redkie repliki sosedki proiznosilis', naskol'ko ya mog razobrat', na odnom iz naibolee cvetistyh i zamyslovatyh sredneevropejskih dialektov. YA vezhlivo kival i otvechal: "Da", "V samom dele?", "O" -- i tak dalee v stol' zhe glubokomyslennom duhe. No vot nastupila velikaya minuta. Deyatel', organizovavshij dlya menya sie tyazhkoe ispytanie, vstal i, vstupiv v neravnyj boj s gulom posleobedennoj zastol'noj besedy, proiznes korotkuyu vstupitel'nuyu rech', iz kotoroj ya ne razobral ni slova, posle chego sel obratno na svoj stul, slegka poshatyvayas'. Prishla moya ochered' vstat', i vse zamolkli, tupo glyadya na menya. YA razrazilsya rech'yu, strastno prizyvaya samyh nesimpatichnyh mlekopitayushchih, s kakimi menya kogda-libo svodila sud'ba, prijti na pomoshch' zhivotnomu miru. Oratorstvuya pod priglushennyj shepot uchastnikov zastol'ya, ya vdrug obratil vnimanie na strannye zvuki ryadom s moim loktem. Oglyanulsya i obnaruzhil bez osobogo udivleniya, chto osoba s korolevskimi dragocennostyami (yavno ubayukannaya moim laskayushchim sluh anglijskim akcentom) usnula, prichem otyagoshchennaya pobryakushkami beschuvstvennaya golova ee opustilas' na tarelku, soderzhashchuyu, uvy, roskoshnoe klubnichnoe sufle. Lico osoby okunulos' v rozovuyu kashicu, i v lad tyazhelomu dyhaniyu klubnichnoe sufle gromko i veselo bul'kalo, kak esli by kto-to nadumal vtyagivat' v sebya cherez solominku fruktovyj plombir. YA byl tol'ko rad prervat' svoyu lekciyu i s ne men'shej radost'yu pokinul na drugoj den' eksklyuzivnyj klub, obogativshis' zhalkoj sotnej dollarov. Nam bylo vazhno popast' na utrennij samolet do N'yu-Jorka, gde byla naznachena sleduyushchaya lekciya i gde menya ozhidali televidenie, radio i pressa. A potomu s utra poran'she, pozavtrakav i sobrav veshchi, ya pospeshil v nomer Pitera -- proverit', ne prospal li on. Mne predlozhil vojti ego pechal'nyj, polnyj dushevnoj boli golos. Na krovati lezhal podnos s zavtrakom, samogo zhe Pitera ne bylo vidno. -- Gde ty? -- vozzval ya. -- Zdes', druzhishche Dzherri, zdes',-- otkliknulsya on iz vannoj. Zaglyanuv v vannuyu, ya uvidel, chto Piter stoit nagishom s vyrazheniem krajnego uzhasa na lice, prizhimaya k zhivotu bol'shoe polotence. -- CHto s toboj? -- udivilsya ya. -- Posmotri,-- prohripel on, ukazyvaya kuda-to vniz. YA posmotrel i uvidel, kak po ego noge struitsya krov', sobirayas' v luzhicu na dne vanny. -- Bozhe milostivyj! CHto ty natvoril? -- Ne znayu,-- otvetil Piter; kazalos', on vot-vot zaplachet.-- Pohozhe, porezalsya perstnem, kogda vytiralsya. -- YAsno, poshli, lozhis' na krovat', ya proveryu, chto tam u tebya,-- rasporyadilsya ya, ne slishkom miloserdno govorya sebe, chto Piter konechno zhe dolzhen byl porezat'sya perstnem imenno togda, kogda u nas tugo so vremenem. On poslushalsya, i ya uvidel, chto persten' pochti sovsem pererezal krupnyj sosud na takoj chasti tela Pitera, gde nalozhenie zhguta neizbezhno prevratilo by moego druga i pomoshchnika v kastrata. Kak ukrotit' krovotechenie? Lihoradochno ozirayas', ya ostanovil svoj vzor na solonke, stoyashchej na podnose. ZHivo sterev s ranki krov', ya vysypal na nee vsyu sol'. Rezul'tat byl ne sovsem takim, na kakoj ya rasschityval. Vspomniv vse, chemu ego uchili v horeograficheskom uchilishche, Piter vzmyl nad krovat'yu v pryzhke, kotoromu pozavidoval by sam Nizhinskij, razbryzgivaya krov' i rassypaya vo vse storony sol'; pri etom izdavaemye im vopli yavno sootvetstvovali bolevym oshchushcheniyam bednyagi. My opisali neskol'ko krugov po komnate, prezhde chem ya nastig ego i snova ulozhil na krovat'; prishlos' poobeshchat', chto bol'she ne stanu lechit' ego sol'yu. Razumeetsya, ot vsej etoj begotni krov' potekla eshche sil'nee, napominaya malen'kij fontan. Bylo ochevidno, chto neobhodimo prinyat' energichnye mery, chtoby Piter vovse ne istek krov'yu i chtoby my vse-taki uspeli na nash samolet. YA pozvonil dezhurnomu administratoru. -- U vas, naverno, est' aptechka? -- A chto sluchilos'? -- Moj drug porezalsya,-- otvetil ya: deskat', s kem ne sluchaetsya vo vremya brit'ya. Mogu li ya spustit'sya za aptechkoj? Konechno, mogu. Velev Piteru lezhat' i ne dvigat'sya, ya sbezhal vniz i ochutilsya u stojki administratora odnovremenno so stajkoj veselo smeyushchihsya amerikanskih devchushek, kotorye obstupili menya so vseh storon. -- YA tak sozhaleyu o sluchivshemsya s vashim drugom,-- skazal administrator, kladya na stojku aptechku.-- I gde zhe on porezalsya? -- YA... e... nu, eto... prostaya carapina, vot tol'ko krov', ponimaete,-- promyamlil ya. Devchushki s interesom ustavilis' na menya, uslyshav anglijskij akcent. Administrator otkryl aptechku, porylsya i dostal lipkij plastyr'. -- Mozhet byt', eto prigoditsya? -- sochuvstvenno osvedomilsya on. Okruzhennyj nevinnymi sozdaniyami, ya zatrudnyalsya ob座asnit', chto lipkij plastyr' vryad li horosh dlya toj chasti tela, kotoruyu ya sobiralsya latat'. -- Voz'mu-ka ya vsyu korobku,-- skazal ya, soprovozhdaya svoi slova dejstviem.-- Tak budet proshche, ponimaete. -- Konechno, ser, konechno,-- otozvalsya administrator.-- No eto gosudarstvennoe imushchestvo. -- Ne somnevayus', chto tam est' vse neobhodimoe.-- YA prizhal korobku k grudi i stal protiskivat'sya cherez stajku yunyh ledi.-- YA tol'ko posmotryu... ogromnoe spasibo... vernu ee vam. S etimi slovami ya skrylsya v lifte. Blagopoluchno vernuvshis' v nomer Pitera, ya prinyalsya izuchat' bogatoe soderzhimoe aptechki. Zdes' byli vse izvestnye chelovechestvu medikamenty. Za isklyucheniem sredstv, ostanavlivayushchih krovotechenie. Odnako, pokopavshis' v etom roge izobiliya, ya nashchupal banochku aerozolya s nadpis'yu "N'yuskin". Nazhal na knopku -- vyrvalas' strujka tonkih, kak pautina, volokon, kotorye tut zhe zatverdeli. -- To samoe, chto nam nuzhno,-- podbodril ya Pitera, pytayas' v to zhe vremya soobrazit', chto zhe eto za veshchestvo. Nazhav pal'cem na sosud, chtoby ostanovit' krovotechenie, ya drugoj rukoj napravil tuda struyu iz aerozolya. Vidimo, ya perestaralsya, potomu chto genitalii Pitera, okutannye oblakom pautiny, migom upodobilis' odnomu iz naibolee pyshnyh i svoeobraznyh yuzhnoamerikanskih ptich'ih gnezd. Krovotechenie bylo ostanovleno, odnako ya sprashival sebya, ne nachnet li eta konstrukciya szhimat'sya, vysyhaya. Moi opaseniya ne opravdalis', i cherez neskol'ko sekund ya zastavil Pitera zhivo odet'sya, posle chego my pomchalis' v aeroport, gde v poslednyuyu minutu uspeli zanyat' svoi mesta v samolete. V N'yu-Jorke ya snova vstretilsya s Tomom Lavdzhoem, i my razrabotali yuridicheskuyu formulu, soglasno kotoroj poyavilsya Mezhdunarodnyj trest ohrany dikih zhivotnyh v kachestve otdeleniya nashego Tresta, nadelennogo polnomochiyami sobirat' sredstva dlya nashih celej. Pozhaluj, vernee budet skazat', chto ya izlozhil Tomu, v chem nuzhdaetsya Dzhersijskij trest, a on uzhe masterski razrabotal sootvetstvuyushchij plan. Konechno, ne vsegda procedura sbora podayaniya dostavlyaet udovol'stvie, no v dannom sluchae ya byl vpolne voznagrazhden vstrechami s chudesnymi, shchedrymi lyud'mi, kotorye k tomu zhe splotilis' vokrug idei MTODZH i uchredili nash pervyj Sovet direktorov. V posleduyushchie gody blagodarnost' nashim druz'yam neizmenno rosla, ibo bol'shaya chast' shchedryh vznosov i grantov postupaet iz-za Atlantiki, i bez takoj zamechatel'noj pomoshchi nashe razvitie shlo by kuda medlennee. Odnako ya dolzhen podcherknut', chto stol' zhelannyj amerikanskij eksport ne ogranichivaetsya dollarami, i tut samoe vremya vernut'sya k madagaskarskim lemuram, vystupayushchim v neskol'ko neozhidannoj roli svatov. D'yukskij universitet v Severnoj Karoline po pravu slavilsya svoej kollekciej lemurov, samoj bol'shoj za predelami Madagaskara, i ego sotrudniki dostigli zamechatel'nyh uspehov v izuchenii i razmnozhenii etih zhivotnyh. Tem sil'nee bylo moe potryasenie, kogda v pis'me professora Fransua Burl'era (odnogo iz vidnejshih primatologov Francii), chlena nashego Nauchnogo soveta, ya prochel, chto pogovarivayut ob otkaze universiteta ot upomyanutoj kollekcii iz-za nedostatka sredstv. Professor sprashival: ne mozhet li Trest chto-nibud' sdelat'? Razumeetsya, finansovoj pomoshchi my ne mogli okazat', odnako esli strashnaya novost' o navisshej nad kollekciej ugroze podtverditsya, my postaralis' by priyutit' neskol'ko vidov. Kak raz v eto vremya ya sobiralsya vnov' napravit'sya so svoim kuvshinom k istochniku amerikanskih dollarov, a potomu pozvonil v nashe zaokeanskoe otdelenie i skazal, chto hotel by do nachala novogo razbojnogo nabega na Ameriku posetit' D'yukskij universitet. Za soglasiem delo ne stalo, i my dogovorilis', chto ya polechu v Darem, gde menya vstretit mnogostradal'naya Margo Rokfeller, ch'ya doch' Kerolajn uchilas' v tom samom universitete. Ispolnennaya, kak vsegda, entuziazma, Margo zhdala menya v aeroportu, i po doroge v universitet ya prosvetil ee otnositel'no vazhnosti d'yukskoj kollekcii primatov. -- No esli oni tak chertovski vazhny,-- posledoval estestvennyj vopros,-- pochemu universitet ne zhelaet ih soderzhat' dolzhnym obrazom? -- Ponyatiya ne imeyu. Mogu lish' predpolozhit', chto byvshie ego pitomcy bol'she zainteresovany v podderzhke mestnoj futbol'noj komandy, chem kakih-to tam vonyuchih lemurov. -- Nu, znaesh', eto prosto pozor, esli kollekciya v samom dele tak vazhna,-- voinstvenno zaklyuchila Margo. Pribyv na mesto, ya obnaruzhil, chto dlya nas, kak govoritsya, rasstelili krasnuyu kovrovuyu dorozhku. Srazu zhe nachalas' ekskursiya v soprovozhdenii gogochushchih professorov. Tri chasa ya prebyval v svoej stihii, perehodya ot kletki k kletke i lyubuyas' divnymi zhivotnymi -- yarkimi, kak flag, ryzhimi vari, sidyashchimi v ryad etakim dekorativnym bordyurom kol'cehvostami, sifakami, odetymi v svetluyu serebristuyu sherst', s ogromnymi zolotistymi glazami na barhatno-chernoj mordochke -- ni dat' ni vzyat' starinnye detskie igrushki "martyshka na lastochke". Byli tut i lemury-mongoc s mehom raznyh ottenkov shokoladnogo cveta, ch'i svetlye glaza pochemu-to pridavali im hishchnyj vid, karlikovye lemury, pushinkami porhavshie po vozduhu v svoih kletkah, na golove velichinoj s greckij oreh -- bol'shushchie glaza cveta topaza i tonkie lepestki ushej. Za lenchem my tol'ko i govorili chto o lemurah, i ya videl, kak bednyazhka Margo skuchneet pod naporom nauchnyh slovoizliyanij. Da ya i sam dovol'no tugo soobrazhal posle dlitel'nogo pereleta. Perekusiv, my eshche dva chasa poobshchalis' s lemurami; nakonec my s Margo pobreli obratno v svoj motel', pamyatuya, chto dobrejshie professora ustraivayut vecherom zvanyj obed v nashu chest'. -- CHestnoe slovo, ne vyderzhu,-- zhalobno proiznesla Margo.-- Voobshche-to ya ne protiv, no ya i poloviny ne ponimayu iz togo, chto oni govoryat. |ti lyudi vsegda upotreblyayut takie mnogoslozhnye slova? -- Vsegda,-- pechal'no otozvalsya ya.-- Srazu vidno, ty ne privykla obshchat'sya s uchenymi lyud'mi, kotorye ne vodyat znakomstva s takimi nevezhestvennymi prostolyudinami, kak my s toboj. -- Ne znayu dazhe, kak ya vynesu etot obed,-- skazala Margo. -- A tebe i ne obyazatel'no prihodit'. Obed-to ved' v moyu chest'. Mne pridetsya pojti, a ty mozhesh' skazat', chto podvernula nogu ili eshche chto-nibud'. -- Net, milyj,-- muchenicheskim tonom vozrazila Margo,-- ya ostavalas' tebe verna do sih por, ne izmenyu i segodnya vecherom. -- Zajdi v moj nomer pered vyhodom, i ya nal'yu tebe stakanchik, chtoby nastroit' na nuzhnyj lad dlya vecherinki,-- zaklyuchil ya. My i vpryam' popytalis' nastroit'sya pri pomoshchi butylochki viski i yavilis' v dom, gde byl naznachen priem, porozovevshie i polnye poddel'nogo blagodushiya. K schast'yu, ostal'nye gosti uzhe uspeli propustit' po dva-tri stakanchika (takih razmerov, kakie uvidish' tol'ko v SSHA), a potomu nashe poyavlenie proshlo nezamechennym. Vse professora prishli so svoimi zhenami, koi tozhe iz座asnyalis' mnogoslozhnymi slovami. Kuda do nih nam s Margo... Ee lico vyrazhalo polnuyu rasteryannost', da ya i sam lihoradochno oziralsya v poiskah ukromnogo