ugolka,
kogda moj vzor vdrug ostanovilsya na ves'ma privlekatel'noj molodoj zhenshchine,
kotoraya sidela na myagkom pufe, potyagivaya kakoj-to napitok. Posmotrel na ee
pal'cy -- kolec net, posmotrel krugom -- net li vblizi ee kakogo-nibud'
ispolnennogo sobstvennicheskih chuvstv muskulistogo molodca. Nikogo. Odna iz
milyh mne chert Ameriki -- vy mozhete podojti k neznakomke i predstavit'sya, ne
opasayas', chto ona lishitsya chuvstv ot uzhasa. I ya ne stal meshkat'.
-- Privet, ya -- Dzherri Darrell.
-- Znayu,-- skazala ona.-- YA Li Makdzhordzh.
-- CHem vy zanimaetes'? -- sprosil ya. "Hot' by ne otvetila, chto
pomolvlena s odnim iz professorov i obruchal'noe kol'co nahoditsya v chistke".
-- Nauchnymi issledovaniyami,-- skazala ona.
-- I chto zhe vy issleduete?
"Hot' by ne otvetila -- psihologiyu, ili yadernuyu fiziku, ili
istoricheskie dramy vtoroj poloviny XVII veka..."
-- YA izuchayu obshchenie zhivotnyh, vo vsyakom sluchae takova tema moej
doktorskoj dissertacii.
YA oshalelo vozzrilsya na nee. Nazovis' ona docher'yu indejskogo vozhdya i
marsianki, i to ya ne byl by tak porazhen. Obshchenie zhivotnyh vo vseh ego vidah
-- predmet, bezmerno interesuyushchij menya.
-- Obshchenie zhivotnyh? -- tupo molvil ya.-- Vy podrazumevaete vsyakie eti
svisty, hryukan'e, pisk i prochie zvuki, pri pomoshchi kotoryh zhivotnye obshchayutsya
drug s drugom?
-- Grubo govorya -- da. YA prorabotala dva goda v pole na Madagaskare,
izuchala zvuki, izdavaemye lesnymi obitatelyami.
YA pozhiral ee glazami. Konechno, ona byla horosha soboj, no sochetanie
privlekatel'nosti s izucheniem obshcheniya zhivotnyh delalo ee v moih glazah chut'
li ne boginej.
-- Ne uhodite,-- skazal ya,-- sejchas ya napolnyu nashi stakany, i vy
rasskazhete mne pro Madagaskar. Mne eshche ne dovodilos' tam byvat'.
Sleduyushchie dva chasa my govorili pro Madagaskar i s zharom obsuzhdali temu
obshcheniya zhivotnyh. Pust' nashi vzglyady ne vo vsem shodyatsya, govoril ya sebe, vo
vsyakom sluchae u nas, dvuh mlekopitayushchih, tak skazat', net problem s
obshcheniem.
Kogda chasy probili desyat', hozyain vstal i ob®yavil, chto nastupilo vremya
obeda. YA dumal, chto obed podadut v ego dome, odnako vyyasnilos', chto my vse
otpravimsya v kakoj-to restoran. Vyyasnilos' takzhe, chto tol'ko Li znaet dorogu
k semu vodopoyu, a potomu ej bylo porucheno vozglavit' kortezh na svoem
avtomobile.
-- Otlichno,-- tverdo proiznes ya,-- poedu s vami, chtoby my mogli
prodolzhit' nashu besedu.
U Li byla malen'kaya mashina, pochemu-to polnaya suhih list'ev i sobach'ej
shersti, i my tronulis' v put', soprovozhdaemye razveseloj professorskoj
kompaniej s Margo gde-to v seredine kortezha. Uvlechennye svoej diskussiej, my
ne zametili, kak Li povernula kuda-to ne tuda i my kataemsya po krugu,
uvlekaya za soboj doverchivyh uchenyh muzhej. V konce koncov nam vse zhe udalos'
najti nuzhnuyu ulicu, i s opozdaniem v poltora chasa my pribyli v restoran, gde
nas vstretili s ves'ma kislymi minami. Za obedom my s Li prodolzhali
diskutirovat', i okolo dvuh chasov nochi ona otvezla menya v moj motel'.
Prosnuvshis' utrom, ya ne osobenno udivilsya, obnaruzhiv, chto malejshij
povorot golovy soprovozhdaetsya bolevymi oshchushcheniyami. Starayas' ne shevelit'sya,
lezhal i dumal o Li. Tochno li ona takaya umnaya ili eto pokazalos' mne pod
vliyaniem spirtnogo? Krasiva nesomnenno, no kak naschet intellekta? YA pozvonil
doktoru |lison Dzholli, vidnomu znatoku prirody Madagaskara i povedeniya
lemurov.
-- Skazhi mne, |lison, ty sluchajno ne znaesh' devushku po imeni Li
Makdzhordzh?
-- Kak zhe, znayu -- D'yukskij universitet.
-- I kakogo mneniya ty o nej? -- YA zatail dyhanie.
-- Nu, ya otnesla by ee k chislu samyh odarennyh issledovatelej v oblasti
povedeniya zhivotnyh, s kem ya stalkivalas' za poslednie gody.
Sleduyushchuyu problemu bylo ne tak legko razreshit'. Mozhet li rasschityvat'
na uspeh u molodoj simpatichnoj devushki tuchnyj sedoj muzhchina, po vozrastu
godyashchijsya ej v otcy? CHeloveku, v ch'i seti popadalis' mlekopitayushchie na vseh
kontinentah, eta zadacha kazalas' nerazreshimoj. I tut vdrug ya soobrazil, chto
obladayu odnim unikal'nym svojstvom: u menya est' zoopark. Iz chego sledovalo,
chto nado zamanit' Li na Dzhersi i pokazat' ej moe edinstvennoe dostoyanie. No
kak sdelat' eto, ne poseyav v dushe devushki mrachnyh podozrenij? Neskol'ko dnej
ya lomal golovu nad etoj problemoj, potom menya vdrug osenilo, i ya vzyalsya za
telefon.
-- Allo, eto Li Makdzhordzh?
-- Da.
-- Govorit Dzherri Darrell.
-- Znayu.
-- Kak vy dogadalis'? -- opeshil ya.
-- Sredi teh, kto mozhet mne pozvonit', vy edinstvennyj obladatel'
anglijskogo akcenta.
-- O,-- otozvalsya ya, porazhennyj logikoj ee umozaklyucheniya.-- Ladno, kak
by tam ni bylo, u menya dve horoshie novosti. Pervaya -- poluchen grant, kotoryj
pozvolit postroit' tak neobhodimuyu nam lechebnicu.
-- CHudesno,-- skazala ona,-- zamechatel'no.
YA sdelal glubokij vdoh.
-- Vtoraya novost' -- odna starushka, chlen nashego Tresta, skonchalas',
velikodushno zaveshchav nam nekuyu summu. Obychno, kogda lyudi zhertvuyut den'gi
Trestu, oni ukazyvayut, na chto ih sleduet potratit', no v dannom sluchae mne
predostavleno samomu reshat' etot vopros.
-- Ponyatno,-- skazala Li.-- I chto zhe vy sobiraetes' s nimi sdelat'?
-- Ho, esli vy ne zabyli, ya govoril o svoem zhelanii oborudovat' kabinet
dlya izucheniya povedeniya zhivotnyh i priobresti zvukozapisyvayushchuyu apparaturu...
CHto bylo sovershennoj pravdoj.
-- I vy hotite ispol'zovat' na eti celi zaveshchannuyu summu. Prekrasnaya
ideya,-- s zharom proiznesla ona.
-- Nu, ne sovsem tak,-- otvetil ya.-- Summa ne tak uzh i velika, odnako
dostatochna, chtoby provesti predvaritel'nye issledovaniya i reshit', mozhet li
iz etoj idei chto-to poluchit'sya. Vot ya i podumal... ne ispol'zovat' li eti
den'gi... na to, chtoby priglasit' vas na Dzhersi, gde vy mogli by menya
konsul'tirovat'. Kak vam takoj variant?
-- Zamechatel'naya ideya,-- medlenno proiznesla ona.-- No vy uvereny, chto
hotite, chtoby ya konsul'tirovala vas?
-- Sovershenno uveren,-- tverdo skazal ya.-- Pri vashem opyte luchshego
konsul'tanta ne najti.
-- CHto zhe, ya byla by tol'ko rada, odnako mogu priehat' lish' posle
okonchaniya semestra.
I Li priehala, vooruzhennaya tyazhelym magnitofonom, i provela na Dzhersi
poltora mesyaca. Kak ya i ozhidal, ona byla v vostorge ot moego zooparka i ot
raboty, provodimoj Trestom. Na ishode polutora mesyacev ya ne bez trepeta
sprosil, ne soglasitsya li ona vyjti zamuzh za menya, i Li, k velikomu moemu
udivleniyu, soglasilas'.
YA po prirode skromnyj chelovek, odnako chrezvychajno gorzhus' odnim
sovershenno unikal'nym dostizheniem. A imenno: istoriya ne znaet drugogo
cheloveka, za kotorogo vyshli by zamuzh radi ego zooparka.
Glava tret'ya. POPROBUJ SOHRANI...
Na bumage sam princip razmnozheniya zhivotnyh v nevole dlya sohraneniya vida
vyglyadit dostatochno prosto. Vy opredelyaete nuzhdayushchijsya v spasenii vid i
sozdaete plodovituyu koloniyu. Na dele vse kuda slozhnee. Prekrasnyj primer --
saga o karlikovoj svin'e. Problemy, s koimi my stolknulis', pytayas' pomoch'
vyzhivaniyu etogo miniatyurnogo predstavitelya semejstva svinyh, mnogomu nas
nauchili. Nauchili, kak vazhno rabotat' v pole, poskol'ku my slishkom malo znaem
pro obraz zhizni bol'shinstva vidov. Nauchili, chto ochen' chasto v raznyh koncah
sveta ravnodushie vlastej ili mezhvedomstvennye skloki mogut sorvat' vse
usiliya po ohrane dikoj prirody. A v dannom konkretnom sluchae my uznali, chto
ugroza inym zhivotnym ne tak velika, kak nam predstavlyaetsya, ibo kogda
zainteresovalis' karlikovoj svin'ej, schitalos', chto etot vid uzhe vymer.
Vpervye karlikovuyu svin'yu, samyj melkij vid v semejstve svinyh, opisal
v 1847 godu v Assame (Severnaya Indiya) B. Hodzhson. Sperva ne bylo dazhe
uverennosti, chto rech' idet ob otdel'nom vide, a ne o porosenke obyknovennogo
dikogo indijskogo kabana. Tem ne menee istina byla ustanovlena, i vid
poluchil naimenovanie Sus salvanius. Dlya muzeev dobyli neskol'ko osobej,
zatem "karliki" ischezli tak zhe vnezapno, kak byli obnaruzheny. Vinoj tomu
schitalos' vtorzhenie cheloveka v ih sredu obitaniya -- zarosli pennisetuma,
kotorye vyzhigali, raschishchaya ploshchadi dlya zemledeliya. Kazalos', karlikovaya
svin'ya lish' na korotkij mig otmetilas' v uchenyh trudah, chtoby tut zhe otojti
v nebytie, podobno drontu.
Odnako ya ne isklyuchal vozmozhnosti, chto na redko poseshchaemoj uchenymi
obshirnoj territorii gde-nibud' v zaroslyah eshche mogli ucelet' nikem ne
zamechennye melkie robkie osobi, i skazal sebe, chto nado by kogda-nibud'
poprobovat' vysledit' ischeznuvshuyu svinku. Skazal -- i perestal ob etom
dumat', poka zhizn' ne svela menya s nekim kapitanom Tes'e-YAndellom. I ne
tol'ko s nim -- kapitan yavilsya v soprovozhdenii vydry, kotoraya v moih glazah
prevoshodila vsyakie tam skuchnye vizitnye kartochki. Tes'e-YAndell iskal
vremennoe pribezhishche dlya etoj vydry: ego srok sluzhby v Assame podhodil k
koncu, on gotovilsya vyjti na pensiyu i sobiralsya poselit'sya na Dzhersi, a do
toj pory emu nado bylo gde-to pristroit' lyubimogo zver'ka. Ne stanu
utverzhdat', chto ya mechtal o vydre, kak ni prelestny eti zhivotnye, no etot
ekzemplyar s hodu zavoeval moe serdce. Poka my sideli s kapitanom v moem
kabinete, gde po polu formennym obrazom struilsya zverek, kak budto sovsem
lishennyj kostej, Tes'e-YAndell zametil, chto gotov, poka v Assame budut
oformlyat'sya ego bumagi, poiskat' tam kakih-nibud' interesuyushchih menya
zhivotnyh.
-- Karlikovaya svin'ya,-- vypalil ya.
On, kak i sledovalo ozhidat', tupo vozzrilsya na menya.
-- Karlikovaya svin'ya? |to chto eshche za sozdanie? -- neuverenno molvil
kapitan.
-- Samyj melkij predstavitel' semejstva svinyh, schitaetsya vymershim, no
ya mogu pobit'sya ob zaklad, chto oni eshche sushchestvuyut. Ocharovatel'noe malen'koe
zhivotnoe,-- goryacho proiznes ya.
Pravda, ya nikogda ne videl karlikovyh svinej, no otnoshus' s velikim
raspolozheniem ko vsem chlenam nazvannogo semejstva. Svin'ya, da eshche
karlikovaya, prosto ne mogla ne byt' ocharovatel'noj. YA dostal edinstvennoe v
moem arhive izobrazhenie zagadochnoj svinki, i my vnimatel'no izuchili ego.
Vysota tela karlikovoj svin'i -- 25--30 santimetrov, v celom ona velichinoj s
zhestkosherstnogo ter'era. Pokryta seroj i chernoj shchetinoj; klyki malen'kie, no
dostatochno krepkie. Na pervyj vzglyad eti svinki i vpryam' pohozhi na porosenka
dikogo kabana, no pri blizhajshem rassmotrenii vidno, chto ih otlichaet sovsem
drugaya forma golovy. Pri vsej moej lyubvi k semejstvu svinyh dolzhen
priznat'sya, chto dazhe samyj yaryj pochitatel' etih zhivotnyh ne nazovet vzrosluyu
karlikovuyu svin'yu krasavicej.
K velikoj moej radosti, Tes'e-YAndell srazu zagorelsya.
-- Nepremenno zajmus' etim,-- skazal on.-- I budu oprashivat' mestnyh
zhitelej -- mozhet, chto-nibud' i poluchitsya.
Za proshedshie do togo gody ya ot desyatkov lyudej slyshal podobnye
zavereniya, i ochen' redko obeshchaniya vypolnyalis'. No Tes'e-YAndell sderzhal svoe
slovo. Ne uspel ya oglyanut'sya, kak poluchil ot nego pis'mo s zamechatel'noj
novost'yu -- karlikovye svin'i sushchestvuyut, pravda v nebol'shom kolichestve,
mestnye zhiteli znayut pro nih i popytayutsya otlovit' neskol'ko ekzemplyarov. K
sozhaleniyu, sam Tes'e-YAndell ne mog za etim prosledit', poskol'ku nastalo
vremya pokinut' Indiyu, no on poruchil zanyat'sya etim delom assamskoj
organizacii, otvechayushchej za ohranu dikoj fauny, kotoraya uzhe proyavila sebya v
soderzhanii i razmnozhenii chrezvychajno redkoj belokryloj lesnoj utki. I vskore
posledovalo sovershenno fantasticheskoe izvestie -- karlikovye svin'i
otlovleny i celye tri pary soderzhatsya v odnom hozyajstve v Attarikhate.
CHetyre dragocennye osobi mogli stat' nashimi, sumej my odolet' dva
prepyatstviya: vo-pervyh, poluchit' razreshenie na ih vyvoz ot pravitel'stva
Indii, vo-vtoryh, dobit'sya ot britanskogo ministerstva sel'skogo hozyajstva
soglasiya na ih vvoz na Dzhersi, ibo na sem ostrove dejstvuyut na etot schet te
zhe zakony, chto i vo vsem Soedinennom Korolevstve.
Pervuyu problemu my reshili, obrativshis' k seru Piteru Skottu, chlenu
nashego Nauchnogo soveta i predsedatelyu odnoj iz komissij Mezhdunarodnogo soyuza
ohrany prirody i prirodnyh resursov (MSOP), zanimayushchejsya spaseniem
ugrozhaemyh vidov. Ser Piter totchas napisal pis'mo prem'er-ministru Indii
Indire Gandi, zhivo interesuyushchejsya ohranoj prirody, i ona ne zamedlila dat'
svoe soglasie na to, chtoby nam pozvolili vyvezti na Dzhersi dve ili tri pary
karlikovyh svinej. Kazalos', glavnoe sdelano, no ne tut-to bylo. U
ministerstva sel'skogo hozyajstva bylo na etot schet svoe osoboe mnenie.
Skazhite veterinaram etogo vedomstva, chto vy sobiraetes' vvezti v Soedinennoe
Korolevstvo korov, ili koz, ili ovec, voobshche kakih-libo parnokopytnyh, i im
sdelaetsya durno, tak oni boyatsya oskvernit' chistyj britanskij skot gryaznoj
inostrannoj napast'yu vrode sibirskoj yazvy, yashchura, chumy, brucelleza ili eshche
kakoj-nibud' gadkoj zarazy. Osobenno svin'i vyzyvayut u nih kollektivnoe
nervnoe potryasenie, poskol'ku blagorodnaya britanskaya svin'ya sposobna
zarazit'sya specificheskoj chumoj ili rozhej.
Posle dolgoj perepiski, ponachalu dovol'no prohladnoj, no postepenno vse
bolee chelovechnoj, nam neohotno soobshchili, chto my mozhem privezti "karlikov" v
odin iz zooparkov na Evropejskom kontinente i dobit'sya tam ot nih priploda.
Esli zatem budet tochno ustanovleno, chto za poslednie polgoda v dannoj
oblasti ne otmecheno ni odnogo sluchaya upomyanutyh strashnyh boleznej, nam budet
pozvoleno dostavit' porosyat na Dzhersi. Vrode by podhodyashchee reshenie, no delo
v tom, chto v Evrope dejstvuet svoe karantinnoe zakonodatel'stvo, i
predstoyalo najti zoopark, pol'zuyushchijsya sootvetstvuyushchim razresheniem,
raspolagayushchij podhodyashchim pomeshcheniem i zhelayushchij prinyat' u sebya karlikovyh
svinej. Pered licom vseh etih slozhnostej ya uzhe nachal zhalet', chto voobshche
kogda-to uslyshal pro etih zhivotnyh. I tut, kogda my sovsem otchayalis'
chego-libo dobit'sya, nam na vyruchku prishel Cyurihskij zoopark. Direkciya
soglasilas' prinyat' "karlikov", popytat'sya poluchit' priplod i v sluchae
uspeha peredat' porosyat (vseh ili nekotoryh) nam. Okrylennyj uspehom (my shli
k nemu polgoda), ya poprosil Dzheremi nemedlya vyletet' v Assam i privezti
ottuda dikovinnyh zverushek. Razumeetsya, kak tol'ko Dzheremi pribyl v
Attarikhat, on stolknulsya s tem, chto vechno otravlyaet zhizn' borca za ohranu
prirody,-- s politikoj.
Uzhe neskol'ko let (i process etot prodolzhaetsya) Assam dobivalsya polnoj
avtonomii, i polnyj raduzhnyh nadezhd Dzheremi obnaruzhil, chto mezhdu Assamom i
Indiej caryat, myagko vyrazhayas', ves'ma natyanutye otnosheniya. A potomu, kogda
on radostno vozvestil, chto priehal poluchit' tri pary karlikovyh svinej, i
pred®yavil bumagu ot madam Gandi, mestnye organy i brov'yu ne poveli. Dzheremi
oshchutil sebya takim zhe zhelannym gostem, kak grobovshchik na svad'be. Deyatel',
otvechayushchij za ohranu lesov, v ch'ej vlasti bylo reshat' etot vopros, zayavil,
chto u nego net lishnih svinej. Kak budto on hot' chto-to delal, chtoby spasti
ih ot vymiraniya i sohranit' tu samuyu sredu obitaniya, berech' kotoruyu bylo ego
obyazannost'yu. Stolknovenie s politicheskim antagonizmom i byurokratiej privelo
Dzheremi v beshenstvo. Obmen s N'yu-Deli telegrammami nichego ne dal. Hranitel'
lesov stoyal na svoem. Dzheremi byl uzhe gotov priznat' svoe porazhenie, kogda
hranitel' reshil, chto limit politicheskih igr ischerpan i luchshe ne dovodit'
upryamstvo do absurda. Dostatochno togo, chto on vyskazal central'nomu
pravitel'stvu svoe mnenie. I Dzheremi bylo velikodushno pozvoleno vyvezti paru
karlikovyh svinej. Kak byt'? Uchrediv Trest, my posle tshchatel'nogo obsuzhdeniya
i konsul'tacij so specialistami prishli k vyvodu, chto minimal'noe kolichestvo
osobej lyubogo vida dlya sozdaniya plodovitoj kolonii s dostatochno shirokoj
geneticheskoj bazoj -- tri pary, i etoj cifroj sleduet rukovodstvovat'sya, za
isklyucheniem osobyh sluchaev, naprimer, esli vsya populyaciya dikih zhivotnyh
sostoit vsego lish' iz vos'mi -- desyati osobej. Porazmysliv, Dzheremi
spravedlivo rassudil, chto pridetsya dovol'stvovat'sya malym, uchityvaya, skol'ko
vremeni, sil i deneg nami potracheno na etot proekt. Itak, on pomestil svinok
v kletki i pospeshil uehat', poka hranitel' lesov ne peredumal.
Malyshi blagopoluchno doehali do Cyuriha i otlichno osvoilis' v karantinnom
zagone. Oni bystro privykli k nevole i k neprivychnomu kormu, i my proniklis'
veroj v uspeh nashej zatei. K velikoj nashej radosti, samka prinesla pyat'
porosyat, da tol'ko chetvero iz nih byli samcy i vsego odna samochka. Lishnee
podtverzhdenie mudrosti nashej strategii -- starat'sya priobretat' minimum tri
pary vida dlya razmnozheniya, ved' u nas obrazovalsya izbytok samcov. A tut eshche
roditeli neozhidanno umerli, ostaviv nam vsego odnu paru. Pravda, porosyata
rosli kak na drozhzhah, no kogda oni dostigli polovoj zrelosti, sud'ba nanesla
novyj udar -- edinstvennaya nasha samochka umerla pri rodah. I ostalis' my s
chetyr'mya molodymi simpatichnymi osobyami muzheskogo pola. K etomu vremeni
otnosheniya mezhdu Assamom i Indiej isportilis' nastol'ko, chto nechego bylo i
nadeyat'sya zapoluchit' novyh samok. V kotoryj raz politika stala poperek
dorogi prirodoohrannym meropriyatiyam. Ne vidya drugogo vyhoda, my proizveli
iskusstvennoe osemenenie spermoj nashih "karlikov" odnogo vida melkih
domashnih svinej, nadeyas' poluchit' porosyat, kotoryh mozhno budet "vydat'
zamuzh" za nashih samcov, chtoby v konechnom schete vyvesti potomstvo,
geneticheski blizkoe k "nastoyashchim" karlikovym svin'yam. Iz etoj popytki nichego
ne vyshlo, potomu chto domashnie svin'i ne zachali.
Takova pechal'naya povest' o karlikovoj svin'e, kotoruyu schitali vymershej
i zanovo otkryli, o neudavshejsya popytke spaseniya vida; teper' eto malen'koe
zhivotnoe vnov' kanulo v bezvestnost'. Kogda my tol'ko nachinali zanimat'sya
ego sud'boj, v Assame ezhegodno vyzhigalos' sorok -- pyat'desyat procentov
ploshchadi, zanyatoj pod pennisetumom, edinstvennoj izvestnoj sredoj obitaniya
karlikovoj svin'i. Malo togo, v poslednij oplot karlikovoj svin'i --
tigrovyj zapovednik Manas, gde obitayut takzhe pochti sovsem istreblennye
bol'shoj odnorogij nosorog i dikij bujvol,-- vtorgayutsya voinstvuyushchie
separatisty. Oni ubivayut ob®ezdchikov, razvodyat kostry i strelyayut nosorogov.
Hotya utverzhdayut, budto indijskaya armiya teper' kontroliruet situaciyu, chudom
spasshayasya ot polnogo ischeznoveniya karlikovaya svin'ya vskore posleduet po puti
dronta, kvaggi, stranstvuyushchego golubya i mnozhestva drugih tvarej, koim ne
dovelos' uzhit'sya s samym strashnym hishchnikom -- gomo sapiens, nikak ne
zasluzhivayushchim zvaniya "razumnogo".
Konechno, dobyvat' informaciyu o drugih predstavitelyah zhivotnogo mira
neprosto, no uzh obshchenie s predstavitelyami sobstvennogo vida, kazalos' by, ne
dolzhno byt' takim slozhnym, ved' dazhe yazykovye bar'ery mozhno preodolet'. Uvy,
ya na sobstvennom opyte ubedilsya, chto eto ne tak, chto izvlech' nuzhnye svedeniya
iz svoih sorodichej byvaet ne menee trudno, chem proniknut' v tajny polovoj
zhizni kakoj-nibud' zagadochnoj glubokovodnoj ryby. Ubedilsya, kogda my
zapoluchili belyh ushastyh fazanov.
|ti krasivye gracioznye pticy obitayut v gorah Kitaya i Tibeta, prichem,
podobno bol'shinstvu pernatoj dichi (dostatochno nazvat' gokko i kraksov YUzhnoj
Ameriki, a takzhe afrikanskih cesarok), stanovyatsya vse bolee redkimi iz-za
otstrela i sokrashcheniya sredy obitaniya. Poslednij raz belyh ushastyh fazanov
vyvezli iz Kitaya v 1936 godu, i v nevole soderzhalos' vsego vosemnadcat'
ptic, nesposobnyh k razmnozheniyu po raznym prichinam. A potomu, kogda
predstavilas' vozmozhnost' priobresti v Kitae eshche ptic, chtoby popytat'sya
sozdat' plodovituyu koloniyu, my totchas zhe uhvatilis' za nee. Kupili dve pary,
i v odnoj iz moih knig ya uzhe rasskazal, kakih trudov nam stoilo poluchit' ot
nih potomstvo, skol'ko ogorchenij my ispytali. V konce koncov vse zhe dobilis'
uspeha, i nastupil poistine prazdnichnyj den', kogda SHep Melit, zavedovavshij
togda nashim ptichnikom, i ya mogli s nezhnost'yu polyubovat'sya trinadcat'yu
hrupkimi cyplyatami, odetymi v zheltovato-korichnevyj puh s shokoladnymi
pyatnami; malyshi, popiskivaya, snovali vokrug vysidevshej ih bentamki -- ni
dat' ni vzyat' zavodnye igrushki, kakimi torguyut lotochniki.
Razumeetsya, my zaveli prostrannuyu kartoteku s razlichnymi dannymi o
nashih dragocennyh kroshkah, odnako nam nedostavalo koe-kakoj vazhnoj
informacii o sostoyanii vida kak v nevole, tak i v mestah obitaniya. Ot
gollandskogo torgovca, prodavshego nam vzroslyh ptic, my znali, chto on
priobrel ih v Pekinskom zooparke. Kazalos', nastol'ko estestvenno napisat'
direktoru etogo zooparka i zaprosit' u nego nuzhnye svedeniya!
YA sochinil vostorzhennoe pis'mo, povedal, kak my byli schastlivy, poluchiv
fazanov, podrobno rasskazal o rabote Tresta i poprosil okazat' nam
sodejstvie. Prilozhil k pis'mu neskol'ko ekzemplyarov nashego godovogo otcheta,
putevoditel' po zooparku, fotografii cyplyat i ih roditelej v ptichnike.
Potekli dni, nedeli. Skazav sebe, chto iz-za kul'turnoj revolyucii v Kitae
pis'mo moglo zateryat'sya, ya otpravil sledom kopiyu (plyus eshche fotografii i
prochij material) s sootvetstvuyushchej pripiskoj. Prozhdav eshche neskol'ko nedel',
poslal tret'e pis'mo, zatem chetvertoe. Bezrezul'tatno. Porazmysliv,
razrabotal novyj plan dejstvij. Napisal poslu Kitaya v Londone, prilozhiv
kopii pisem v Pekinskij zoopark, prosya soveta i pomoshchi. Nikakogo otveta.
Napisal snova, dobaviv, chto predydushchee poslanie, nesomnenno, poteryano etimi
nikuda ne godnymi, paskudnymi britanskimi pochtovikami, i snova prilozhiv
kopii vsego, chto ya kogda-libo pisal pro belyh ushastyh fazanov. Nikakogo
otveta. Slovno ya voobshche ne nachinal eshche nikomu pisat'. Izryadno razozlennyj (ya
ved' ne prosil ih podelit'sya svoimi atomnymi sekretami), ya napisal
poverennomu v delah kitajskogo posol'stva, vnov' izlagaya sut' dela i
soprovozhdaya pis'mo ocherednymi kopiyami. Moya perepiska po etomu voprosu mogla
sravnit'sya ob®emom s rukopisyami Tolstogo, i pochtovye rashody sostavili
vnushitel'nuyu summu. Molchanie. YA dvazhdy povtoril etu popytku. Molchanie.
V polnom otchayanii ya sdelal kopii vsej moej odnostoronnej perepiski s
kitajcami i poslal nashemu poslu v Pekine, prosya izvinit' za bespokojstvo i
umolyaya pomoch' mne probit' stenu molchaniya. Posol uchtivo otvetil, chto napravil
moe poslanie direktoru Pekinskogo zooparka i chto bol'she nichego ne mozhet
sdelat'. V pis'me vyrazhalas' nadezhda, chto ya poluchu dolgozhdannyj otvet. Ne
skazhu, chtoby ya udivilsya, ne poluchiv voobshche nikakogo otveta. Segodnya, pochti
tridcat' let spustya, delo tak i ne sdvinulos' s mesta. Takogo roda
odnostoronnyaya perepiska sil'no smahivaet na otpravku pisem Dedu Morozu pered
Rozhdestvom.
Latinoamerikancy tozhe pochitayut delom chesti ne otvechat' na pis'ma; vo
vsyakom sluchae, tak bylo, kogda my reshili zapoluchit' beshvostyh (vulkannyh)
krolikov.
Beshvostyj krolik nastol'ko svoeobrazen, chto vydelen v osobyj rod s
edinstvennym vhodyashchim v nego vidom, i obitaet on tol'ko na sklonah vulkanov
v okrestnostyah Mehiko, izvestnyh pod trudnovygovarivaemymi nazvaniyami
Popokatepetl' i Istaksihuatl'. Melkij zverek razmerami sravnim s detenyshem
evropejskogo dikogo krolika, no u nego sovsem malen'kie, akkuratnye ushki,
prilegayushchie k golove, bolee okruglyj profil' i prisushchaya lish' etomu rodu
stojka.
Pomnyu, kak my vpervye ehali vverh po sklonu Popokatepetlya, vysmatrivaya
krolikov. Konec dorogi upersya v rassypchatyj sneg, i v puti my uvideli tol'ko
redkij sosnovyj bor, gde toporshchilis' zolotistye kochki travy zakaton, slovno
sotni tysyach parikov na manekenah. Kogda zhe my stali spuskat'sya obratno v
zapolnennuyu smogom nizinu, gde raskinulsya Mehiko, etot vse bolee durno
pahnushchij gorod, to uslyshali vdrug strannyj zvuk, nechto srednee mezhdu shchebetom
i laem. Prismotrelis' -- i uvideli nastorozhenno glyadyashchego na nas beshvostogo
krolika, vossedayushchego na roskoshnom parike iz zakatona. YA lyubovalsya
ocharovatel'nym, budto tol'ko chto vymytym i prichesannym zver'kom s malen'kimi
yarkimi glazami, obitatelem zakatonovogo carstva v prozrachnom svezhem vozduhe
u vershiny vulkana. Potom perevel vzglyad na dolinu, gde pod gustoj pelenoj
smoga tailsya megapolis. I mne podumalos', chto krolik sumel vpisat'sya v svoyu
sredu, ne vredya ej, togda kak chelovek, kuda by ni prishel, gadit v svoem
gnezde, portit vse ne tol'ko dlya sebya, no i dlya drugih sozdanij, kotorye
pytayutsya vyzhit' vozle nego.
Uzhe i v shestidesyatye gody bylo vidno, kak domashnij skot i zernovye
vzbirayutsya vverh po sklonam vulkanov, ugrozhaya srede obitaniya krolikov, i ya
podumal, chto pora dejstvovat'. Za dva goda otpravil odinnadcat' pisem
sootvetstvuyushchim organam vlasti v Mehiko i ne poluchil ni odnogo otveta. Ot
dosady neskol'ko pisem poslal zakaznymi, chtoby ne govorili, budto oni ne
doshli. Kogda zhe, vyjdya iz sebya, sam otpravilsya v Mehiko, chtoby uvidet'
cheloveka, koemu adresoval svoi poslaniya, naznachennye vstrechi splosh' i ryadom
otmenyalis' pod kakim-nibud' predlogom. Nakonec ya vse zhe zastal ego, no on
kategoricheski otrical poluchenie kakih-libo pisem ot menya, hotya ya pokazal emu
papku s kopiyami. Posle chego, vstav na zashchitu svoego latinoamerikanskogo
samolyubiya, izryadno postradavshego ot moego razdrazheniya, vyzvannogo ego
kanitel'yu, eshche dolgo manezhil menya, prezhde chem vydal razreshenie na otlov i
vyvoz beshvostyh krolikov.
Kogda imeesh' delo s byurokratiej i ee tupymi predstavitelyami, est' lish'
odin sposob dostich' uspeha: bud' holoden, kak gletcher, i napiraj santimetr
za santimetrom, kak tot zhe gletcher, pokuda ne dob'esh'sya svoego. Odnako
shvatka s byurokratami -- podobno shvatkam s alligatorami -- trebuet otvagi,
sily i vremeni, a vremeni kak raz poroj i ne hvataet, potomu chto trebuetsya
srochnoe reshenie voprosa. K tomu zhe ne vsegda byurokrat stanovitsya kamnem
pretknoveniya. Kto ne znaet, chto mister Bambl u CHarlza Dikkensa sravnival
zakon s oslom, i kto ne stalkivalsya s zakonom, naprashivayushchimsya na sravnenie
s potryasayushche bestolkovym, umstvenno otstalym oslom.
Deficit vremeni i zakonotvorcheskogo zdravogo smysla yarko vyrazilsya v
sluchae s primorskoj ovsyankoj Daski, sluchae nastol'ko nesuraznom i
smehotvornom, chto, esli by ne tragicheskij ishod, rasskaz o nem vyzval by
nedoverchivyj smeh v lyuboj auditorii i lyudi hvalili by vas za redkostnyj
sarkazm i sposobnost' k preuvelicheniyu.
Primorskaya ovsyanka Daski (o nej teper' prihoditsya, uvy, govorit' v
proshedshem vremeni) -- simpatichnaya malen'kaya ptichka, obladavshaya temnym
opereniem v zheltuyu krapinku i melodichnym golosom. Ona obitala na primorskih
zasolennyh bolotah Floridy, no drenazhnye raboty i vtorzhenie cheloveka v ee
sredu obitaniya priveli k tomu, chto pod konec ostavalos' vsego chetyre osobi,
pritom vse -- samcy. Ih otlovili i pristupili k poisku samki --
bezrezul'tatno. Takim obrazom, edinstvennymi v mire predstavitelyami vida
byla upomyanutaya chetverka samcov. Mezhdu tem poblizosti zhila rodstvennaya
primorskaya ovsyanka Skotta(1), i voznikla ideya skrestit' samku etogo vida s
ovsyankami Daski, s tem chtoby, skreshchivaya dalee potomstvo, postepenno poluchit'
vid, geneticheski neotlichimyj ot ovsyanok Daski. Kazalos' by, razumnyj podhod
k probleme, trebuyushchej bezotlagatel'nogo resheniya, i vse soglashalis', chto
stoit popytat'sya. Vse -- krome Sluzhby rybnyh resursov i dikih zhivotnyh SSHA,
federal'noj organizacii, v ch'em vedenii nahodilis' ucelevshie ovsyanki Daski i
v ch'i obyazannosti vhodilo pozabotit'sya o tom, chtoby vid ne vymer.
1) Neskol'ko let spustya, issleduya DNK primorskih ovsyanok, ustanovili,
chto ovsyanka Skotta rodstvenno ne tak blizka ovsyanke Daski, kak nekotorye
drugie primorskie vidy. Odnako etot fakt ne igraet roli dlya moih dal'nejshih
rassuzhdenij, a tol'ko govorit o tom, chto borcam za ohranu zhivoj prirody i
genetikam sledovalo ran'she ob®edinit' svoi usiliya.
Problema zaklyuchalas' ne v finansah, ibo den'gi dlya etogo proekta
predostavili nepravitel'stvennye istochniki (v tom chisle amerikanskoe
otdelenie nashego Tresta), ot federal'nyh organov tut nichego ne trebovalos'.
A kamen' pretknoveniya byl isklyuchitel'no yuridicheskogo svojstva, kak eto mozhno
videt' po privodimym zdes' vyderzhkam iz press-reliza Floridskogo obshchestva
imeni Odyubona, kotoryj okazalsya glasom vopiyushchego v pustyne.
DLYA NEMEDLENNOGO OPUBLIKOVANIYA
PROSHCHAJ NAVEKI, PRIMORSKAYA OVSYANKA DASKI?
Mejtlend. Floridskoe obshchestvo imeni Odyubona nastoyatel'no prizyvaet
federal'nye organy odobrit' meropriyatie po skreshchivaniyu, prizvannoe spasti
dlya mira geny primorskoj ovsyanki Daski.
Po slovam Pitera Rodsa Morta, predsedatelya Floridskogo obshchestva,
namechennuyu programmu sleduet osushchestvit' nemedlenno, poka zhivy soderzhashchiesya
v nevole chetyre samca ovsyanki Daski... "My mozhem sozdat' plodovituyu
populyaciyu, ch'i geny po suti budut analogichny genam ovsyanok Daski. U nas uzhe
est' den'gi na god raboty s etim proektom". Odnako Mort soobshchaet, chto Sluzhba
rybnyh resursov i dikih zhivotnyh do sih por otkazyvaetsya odobrit' programmu
skreshchivaniya. YUristy nazvannoj Sluzhby prishli k vyvodu, chto potomstvo ovsyanok
Daski -- Skotta nikogda ne dast "chistokrovnyh Daski", stalo byt', ne mozhet
schitat'sya ugrozhaemym vidom. A potomu Sluzhba ne vprave rashodovat' na etu
programmu den'gi, prednaznachennye dlya spaseniya ugrozhaemyh vidov, i ne
beretsya ohranyat' vypushchennyh na volyu gibridov Daski -- Skotta.
"Esli Sluzhba polagaet, chto net smysla tratit'sya na sohranenie genov
ovsyanki Daski,-- govorit Mort,-- predpochitaya rashodovat' sredstva na bolee
znatnye ugrozhaemye vidy, my kak-nibud' perezhivem eto reshenie. Odnako nel'zya
pozvolyat' yuristam obrekat' posredstvom sofizmov ovsyanok Daski na polnoe
ischeznovenie, tem bolee chto est' razumnaya real'naya al'ternativa. Nel'zya
dopustit', chtoby vid sovershenno ischez lish' potomu, chto Sluzhba rybnyh
resursov i dikih zhivotnyh ne v sostoyanii preodolet' sobstvennuyu
byurokraticheskuyu inerciyu. Koroche, my ne mozhem bezdeyatel'no dozhidat'sya, kogda
odna za drugoj vymrut ostavshiesya ovsyanki Daski. Osobenno kol' skoro
sushchestvuet al'ternativa i est' sredstva, predostavlennye chastnym sektorom".
Odnako na etom bitva ne konchilas'. V bor'bu vklyuchilis' Mezhdunarodnyj
sovet po ohrane ptic, uchenyj sekretar' Smitsonova instituta, vidnyj
ornitolog i pticevod Dillon Ripli, i kurator Otdela estestvennyh nauk vo
Floridskom gosudarstvennom muzee doktor Hardi, kotoryj napisal pis'mo v
Vashington direktoru Sluzhby rybnyh resursov i dikih zhivotnyh SSHA. Nizhe
sleduet vyderzhka iz poluchennogo im otveta, obrazec vozvedeniya napyshchennogo
pustosloviya v rang novogo iskusstva. V skobkah -- perevod byurokraticheskogo
dialekta na obychnyj yazyk i moj kommentarij.
"...Hotya vashe predlozhenie soderzhit nekotorye interesnye vozmozhnosti, my
polagaem, chto skreshchivanie ovsyanok Daski s rodstvennymi primorskimi vidami
vryad li opravdanno po sleduyushchim prichinam:
1. Net nikakih garantij, chto skreshchivanie dast Daski-podobnyh primorskih
ovsyanok, sposobnyh zhit' na zasolennyh bolotah, sluzhashchih obitel'yu ovsyanok
Daski, net takzhe garantij, chto gibridy budut plodovitymi. (Takoe skreshchivanie
nikogda ne proizvodili, stalo byt', vy ne mozhete znat', chto iz etogo
vyjdet.)
2. Skreshchivanie privedet k postoyannomu razmyvaniyu dimov ovsyanki Daski,
chto nam predstavlyaetsya nezhelatel'nym. (Na yazyke biologov "dim" -- "gruppa
osobej s vysokoj veroyatnost'yu sparivaniya mezhdu soboj"... No mozhno li pri
nalichii vsego chetyreh samcov voobshche govorit' o kakom-to dime, tem bolee o
kakom-to razmyvanii, tem bolee o zhelatel'nosti ili nezhelatel'nosti?)
3. Nam slishkom malo izvestno o tom, osushchestvimo li "obratnoe
skreshchivanie" i sposobno li ono dat' pochti "chistokrovnyh" primorskih ovsyanok
Daski. (Opyat' zhe -- vy eshche ne delali nikakih popytok; i voobshche -- chto vy
teryaete?)
4. My ne schitaem, chto metod gibridizacii kak prirodoohrannoe sredstvo
regeneracii konkretnyh vidov sovmestim s ustavom nashej organizacii.
(Naskol'ko ya ponimayu, on hochet skazat': "My predpochitaem nichego ne delat'
vmesto togo, chtoby chto-to delat', tak kak, delaya chto-to, mozhem sozdat'
precedent i nam pridetsya rabotat'".)
5. Odobrenie dannogo proekta sozdast v oblasti skreshchivaniya precedent,
kotoryj my ne mozhem podderzhivat'. (Precedent, yavivshis' na svet, prevrashchaetsya
v hishchnogo monstra, ishchushchego, kogo by sozhrat'. YAshchik Pandory luchshe ne
otkryvat'. Ovsyanki vsegda najdutsya, byurokratov sleduet berech'.)
Sozhaleyu, chto nashi vzglyady na sposoby sohraneniya primorskoj ovsyanki
Daski rashodyatsya. Tem ne menee my ves'ma priznatel'ny za vashe predlozhenie i
nadeemsya, chto vy smozhete podderzhat' zadumannoe nami meropriyatie. (Pod
"meropriyatiem" podrazumevalis' dal'nejshie poiski samok ovsyanki Daski.)
Iskrenne..."
Odin kommentator vyskazalsya po etomu povodu eshche bolee edko, chem ya.
"Prichiny otkaza vyrazheny v forme sofisticheskih vykrutasov,
prodiktovannyh opaseniem "sozdat' precedent". Poskol'ku vymiranie vida --
precedent, s kotorym my budem stalkivat'sya postoyanno, nam trudno ocenit' ili
ponyat' yuridicheskij zhargon i byurokraticheskie prepony, vozdvigaemye lyud'mi
(inye iz kotoryh byli biologami i specialistami po ohrane zhivoj prirody,
prezhde chem zaputalis' v setyah upravlencheskih struktur), koim sledovalo by
ponimat', chto k chemu. Est' nechto nelepoe v tom, chto poslednij udar populyacii
primorskoj ovsyanki Daski nanesen imenno tem federal'nym organom, v ch'i
obyazannosti vhodilo ne dat' ej ischeznut'".
Poka shla eta bitva, ovsyanki Daski odna za drugoj umirali, no Sluzhba
rybnyh resursov i dikih zhivotnyh ne rasstavalas' s byurokraticheskimi shorami i
stoyala na svoem.
SHestnadcatogo iyunya 1987 goda umer poslednij samec primorskoj ovsyanki
Daski. Tak za sorok s nebol'shim let populyaciya, naschityvavshaya v sorokovyh
godah bol'she shesti tysyach osobej, ischezla s lica zemli iz-za bezdum'ya i
zahvatnicheskih povadok cheloveka v sochetanii s idiotskimi byurokraticheskimi
zamashkami nesimpatichnoj lyudskoj porody, imenuemoj yuristami. Odin
prevoshodnyj molodoj zhurnalist zavershil svoyu korrespondenciyu v "Orlando
sentinel" o konchine ovsyanki takimi slovami: "Kak kanarejka davala znat'
shahteram, chto v vozduhe malo kisloroda, tak ischeznovenie ovsyanki Daski
preduprezhdaet o grozyashchej vsem nam opasnosti".
Takovy nekotorye situacii, s koimi my stalkivalis' na fronte bor'by za
ohranu zhivoj prirody, starayas' naladit' razmnozhenie vidov v nevole. Inogda
vash protivnik -- melkoe pravitel'stvennoe uchrezhdenie, inogda -- odin
otdel'nyj chelovek (chto otnyud' ne vsegda oblegchaet vashu zadachu). A inogda
bitva razvertyvaetsya po vsemu svetu, vovlekaya stol'ko razlichnyh lyudej i
organizacij, chto vy teryaete vsyakuyu nadezhdu chego-libo dobit'sya. Zdes' mne
srazu vspominaetsya mezhdunarodnaya torgovlya dikimi zhivotnymi i svyazannym s
nimi tovarom.
V te dni, kogda ya tol'ko-tol'ko uchredil svoj zoopark na Dzhersi, menya na
odnom soveshchanii poznakomili s gollandskim torgovcem zhivotnymi, obayatel'nym
chelovekom, kotoryj blestyashche iz®yasnyalsya po-anglijski i (dumayu, podobno vsem
torgovcam) ne znal nikakih moral'nyh muchenij. Konechno, v tu poru
obshchestvennost' ne ochen'-to byla osvedomlena (ne to chto segodnya) o nezavidnom
polozhenii dikoj fauny i ne bylo nastoyashchego, dejstvennogo mezhdunarodnogo
ohrannogo zakonodatel'stva. Pravda, v nekotoryh stranah sushchestvovalo to, chto
ya vsegda nazyval "bumazhnoj ohranoj" chasti obitayushchih tam vidov, no s
provedeniem zakonov v zhizn' delo obstoyalo ploho, i, dazhe esli proyavlyalas'
nekaya aktivnost', chashche vsego delo sryvalos' iz-za otsutstviya sredstv na
neobhodimyj personal i oborudovanie. Da i torgovcy (podobno nyneshnim
narkodel'cam) neustanno izobretali novye hitrye sposoby obojti zakon.
Vecherom, kogda zavershilos' upomyanutoe soveshchanie, gollandec otyskal menya
-- obnaruzhiv, chto ya uchredil zoopark, on hotel znat', nel'zya li prodat' mne
chto-nibud'. Uslyshal s ogorcheniem, chto u nego net nichego, chto ya zhelal by
priobresti, a esli by i pozhelal -- mne eto ne po karmanu. Odnako, buduchi
chelovekom kompanejskim, on zasidelsya dopozdna. Pod vozdejstviem alkogolya
gollandec stanovilsya vse bolee obshchitel'nym i razotkrovennichalsya. Nado li
govorit', chto ya, polagayas' na krepost' svoej golovy i nadeyas' pobol'she
razuznat', shchedro podlival emu spirtnogo i ne skupilsya na voprosy.
-- Dorogoj Dzherri,-- govoril on (my uzhe pereshli na "ty", i on smotrel
na menya kak na pobratima),-- ty tol'ko pozhelaj, ya razdobudu dlya tebya lyubogo
zverya, kakie by zakony ego ni ohranyali.
-- Bros' hvastat'sya,-- skazal ya, ukoriznenno ulybayas', kak esli by
peredo mnoj sidel ozornoj rebenok,-- ni za chto ne poveryu.
-- Da net zhe, Dzherri, eto pravda, uveryayu,-- nastaival on.-- Klyanus'
mogiloj materi.
-- Primi moi soboleznovaniya po povodu konchiny tvoej matushki.
-- Ona zhiva,-- posledovalo oproverzhenie.-- No ya klyanus' mogiloj, v
kotoruyu ona kogda-nibud' lyazhet. Davaj, nazovi kakoe-nibud' zhivotnoe, prover'
menya.
-- Komodoskij varan,-- srazu skazal ya, znaya, kak strogo eti samye
krupnye yashchericy ohranyayutsya na ih ostrove indonezijskimi vlastyami.
-- Pfu! -- On prilozhilsya k svoemu stakanchiku.-- Pridumaj chto-nibud'
potrudnee. S komodoskimi varanami ne budet nikakih problem.
-- Nu i kak zhe ty eto sdelaesh'? -- pointeresovalsya ya.
-- Ponimaesh',-- on ukazal na menya dlinnym pal'cem s akkuratno
podstrizhennym nogtem,-- u indonezijcev est' kater, kotoryj patruliruet
berega ostrova Komodo, yasno?
-- Znayu,-- otozvalsya ya,-- patrul' dlya bor'by s kontrabandoj i
brakon'erstvom.
Gollandec kivnul i vyrazitel'no morgnul bol'shim vlazhnym karim glazom.
-- A znaesh' li ty, kakuyu skorost' razvivaet etot kater? -- posledoval
ritoricheskij vopros.-- Maksimum pyatnadcat' uzlov.
--I chto?
-- A to, chto na odnom iz sosednih ostrovov zhivet moj drug, chej kater
razvivaet tridcat' pyat' uzlov. My podhodim k Komodo, etot drug vysazhivaet
menya na bereg. Razumeetsya, my podkupaem ostrovityan -- zhutko kriminal'nye
tipy... Tri dnya otlavlivaem varanov. Zatem moj kater vozvrashchaetsya i zabiraet
menya. Pyat' raz za nami gonyalis' tamozhenniki -- kuda tam. I poluchaj drakonov,
Evropa, poluchaj, Amerika.
On udovletvorenno vzdohnul i opustoshil svoj stakanchik.
-- Nu horosho,-- prodolzhal ya ego provocirovat'.-- Vot tebe zadachka
potrudnee. Kak naschet bol'shoj pandy?
YA byl uveren, chto eto sob'et spes' s gollandca, a on tol'ko
snishoditel'no posmotrel na menya.
-- Net, pravda,-- nazval by chto-nibud' potrudnee! Zahochesh' pandu --
elementarno.
-- Nu i kak zhe ty eto sdelaesh'?
-- Govoryu -- elementarno. Pojmayu dlya tebya pandu, vykrashu v chernyj cvet
i provezu legal'no kak medvedya. Ni odin tamozhennik ne otlichit.
YA poshel spat'.
Vo vremena, kogda sostoyalas' eta beseda s lovkim gollandskim del'com,
mezhdunarodnaya torgovlya dikimi zhivotnymi ne regulirovalas' po-nastoyashchemu
nikakimi zakonami, nesmotrya na bumazhnuyu ili real'nuyu ohranu zhivotnyh v
stranah ih obitaniya, kotoraya byla daleka ot sovershenstva. Otnoshenie k sud'be
razlichnyh vidov bylo sovershenno bezdushnym. Tigram, pyatnistym koshkam,
krokodilam i morskim cherepaham grozilo polnoe istreblenie iz-za ih shkur,
kozhi, pancirya. CHislennost' tropicheskih obez'yan sokrashchalas', potomu chto oni
trebovalis' dlya eksperimentov medicinskim uchrezhdeniyam v Evrope i Amerike.
Sotni tysyach ptic, reptilij, amfibij i rybok otlavlivali po zakazu
zoomagazinov, i nemnogie iz nih vyzhivali, poskol'ku lyubiteli komnatnoj
zhivnosti nichego ne smyslili v soderzhanii svoih "lyubimcev".
Vprochem, s teh por polozhenie neskol'ko izmenilos' k luchshemu. Posvyativ
desyat' let izucheniyu torgovli zhivotnymi, Mezhdunarodnyj soyuz ohrany prirody i
prirodnyh resursov (MSOP) razrabotal Konvenciyu o mezhdunarodnoj torgovle
ugrozhaemymi vidami (KMTUV); v 1973 godu ee podpisalo dvadcat' odno
gosudarstvo, na segodnyashnij den' k nim prisoedinilos' eshche sem'desyat. Cel'
Konvencii -- kontrolirovat' i regulirovat' mezhdunarodnuyu torgovlyu dikoj
faunoj i floroj, a takzhe otdel'nymi produktami promysla -- naprimer, mehom,
shkurami, slonovoj kost'yu, ohranyaya vidy, koim grozit polnoe istreblenie.
Smysl Konvencii ne v tom, chtoby vovse zapretit' obmen mezhdu stranami pri
razumnom ispol'zovanii dikoj fauny, a v tom, chtoby etot obmen effektivno
kontrolirovalsya i ne nanosil ushcherba resursam.