Sovsem bez Konvencii bylo by
hudo; pravda, besprincipnye torgovcy i perekupshchiki vse ravno nahodyat
lazejki. Pust' dazhe odna strana podpisala Konvenciyu, u nee mozhet najtis'
sosed (ili sosedi), ne podpisavshij -- vot vam i kanal dlya kontrabandy,
poskol'ku tamozhnya ne vprave konfiskovat' zhivotnoe ili rastenie, vyvozimoe iz
strany, ne priznayushchej KMTUV.
Slozhnaya situaciya voznikla, v chastnosti, v svyazi s nelegal'noj torgovlej
zlatogolovym tamarinom iz Brazilii. Spros na etogo prelestnogo krohotnogo
primata v sochetanii s tem faktom, chto lesa, gde on obitaet, podvergli
sploshnoj vyrubke, osvobozhdaya prostranstvo dlya sel'skohozyajstvennyh ugodij,
povlek za soboj katastroficheskoe sokrashchenie chislennosti vida. I vdrug, ko
vseobshchemu udivleniyu, odin brazil'skij perekupshchik predlozhil dlya prodazhi
dvadcat' chetyre osobi, chto, po vsem dannym, sostavlyalo chut' li ne chetvert'
vsej sohranivshejsya v mire populyacii. Poyavlenie etih tamarinov na rynke bylo
poistine uzhasnym sobytiem. Dal'nejshie issledovaniya pokazali, chto v zooparkah
i u chastnyh lic v YAponii, Gonkonge, Francii i Portugalii soderzhatsya eshche
pyat'desyat chetyre osobi. Okazalos', chto vse oni nelegal'no otlovleny v
Brazilii, uchastnice KMTUV, gde formal'no eti zver'ki ohranyayutsya zakonom.
Pojmannyh tamarinov perepravlyali kontrabandoj v Gajanu, gde oni i popadali v
ruki perekupshchikov. Pri etom nikogo iz pokupatelej ne smushchalo, chto tamariny
ne tol'ko ne proishodili iz Gajany -- sama veroyatnost' obnaruzhit' tam dikuyu
populyaciyu byla ravna vozmozhnosti najti koloniyu belyh medvedej v Sahare.
Gajana togda eshche ne podpisyvala Konvenciyu, ne uchastvovala v KMTUV i Bel'giya,
chto pozvolyalo etim stranam dejstvovat' po svoemu proizvolu. V itoge okolo
poloviny mirovoj populyacii hrupkogo zver'ka okazalos' v chastnom vladenii ili
v zooparkah.
Totchas byli mobilizovany sily borcov za ohranu prirody. Nikak nel'zya
bylo mirit'sya s tem, chto stol' bol'shoj procent mirovoj populyacii redkogo
vida razbrosan po vsemu zemnomu sharu. K tomu zhe tamariny byli nelegal'no
otlovleny i vyvezeny iz Brazilii. ZHelatel'nee vsego bylo vozvratit' ih v
Braziliyu; esli zhe eto okazhetsya nevozmozhnym -- sobrat' vmeste, chtoby oni
sostavili yadro gruppy dlya razmnozheniya v nevole. Legche skazat', chem
sdelat'... Bezmerno lyubyashchij mar-mozetok i tamarinov Dzheremi okazalsya v gushche
etih sobytij. Pervym delom nadlezhalo dobit'sya, chtoby bel'gijskij perekupshchik
otdal popavshih k nemu zhivotnyh. Estestvenno, on ne byl raspolozhen
soglashat'sya, ved' on izryadno potratilsya, a vozvrashchat' tamarinov brazil'skim
vlastyam znachilo otkazat'sya ot nazhivy. K etomu vremeni v bor'bu za spasenie
neschastnyh tamarinov vklyuchilis', krome nas, MSOP, Mezhdunarodnyj fond
lyubitelej dikih zhivotnyh, pravitel'stva Brazilii i Bel'gii, a takzhe
Nacional'nyj zoopark v Vashingtone. Vse my nastroilis' ni v koem sluchae ne
vykupat' zhivotnyh (hotya eto bylo vpolne vozmozhno), ibo eto moglo vyglyadet'
tak, budto my smotrim skvoz' pal'cy, dazhe pooshchryaem nezakonnuyu torgovlyu
tamarinami.
Delalis' zaprosy na vysshem urovne. Pravitel'stvo Brazilii prosilo
bel'gijskie vlasti dobit'sya po svoim kanalam, chtoby tamarinov vernuli na
rodinu; gercog |dinburgskij -- predsedatel' Mezhdunarodnogo fonda ohrany
dikih zhivotnyh -- takzhe obratilsya k vlastyam Bel'gii. V konce koncov, k
velikomu nashemu oblegcheniyu, davlenie obshchestvennosti vozymelo effekt i
perekupshchik soglasilsya otpravit' vseh tamarinov, krome vos'mi osobej, obratno
v Braziliyu. Glyadya na nego, vernuli na rodinu i osobi, soderzhavshiesya v
YAponii; za Braziliej bylo takzhe priznano pravo sobstvennosti na nekotorye
ekzemplyary, nahodyashchiesya v drugih stranah. Odnako tut voznikla novaya
problema: brazil'skie vlasti, ne ochen' razbirayushchiesya v problemah ohrany
zhivotnyh, ne mogli vzyat' v tolk -- pochemu by nam poprostu ne vypustit' v
blizhajshem pereleske vozvrashchennyh v stranu tamarinov. No postupit' tak s
zhivotnymi, privykshimi k nevole, bylo by ravnosil'no ih ubijstvu. Nam udalos'
vse zhe dogovorit'sya s brazil'cami, chto tamarinov primet Centr primatov v
Rio-de-ZHanejro, gde oni sostavyat osnovu gruppy dlya razmnozheniya v nevole. CHto
i bylo sdelano, a zatem byli sozdany eshche dve takie kolonii -- odna v
Vashingtone, drugaya na Dzhersi. |ti kolonii blagopoluchno razvivayutsya, a my tem
vremenem izo vseh sil pytaemsya pri sodejstvii brazil'skih vlastej spasti
hot' chto-to iz tamoshnih lesov, chtoby, kogda chislo osobej v nevole dostignet
podhodyashchej velichiny, mozhno bylo razrabotat' shemu reintrodukcii vida, kak
eto udalos' sdelat' dlya zolotistogo l'vinogo tamarina, o chem ya rasskazyvayu v
pyatoj glave.
Sozdanie KMTUV -- ogromnyj shag v nuzhnom napravlenii, kotoryj bylo by
nevozmozhno sdelat' dvadcat' pyat' let nazad; tem ne menee torgovlya dikimi
zhivotnymi, kak legal'naya, tak i nelegal'naya, dostigaet astronomicheskih
razmerov. Za pyat' let posle poyavleniya etoj Konvencii tak nazyvaemyj
legal'nyj import dikih zhivotnyh i svyazannoj s nimi produkcii tol'ko v SSHA
vozros s chetyreh millionov do sta vos'midesyati semi millionov "shtuk". Vsego
tri goda spustya obshchaya stoimost' etogo importa ravnyalas' odnomu milliardu
dollarov! Ezhegodno s Tajvanya vyvozitsya bolee dvadcati millionov babochek,
chtoby v itoge "ukrasit'" v vysushennom vide steny zhilishch vo vseh koncah sveta,
i sotni tysyach morskih zhivotnyh ubivayut kazhdyj god, chtoby ih rakoviny mogli
pylit'sya na kaminnyh polkah.
Neutolimyj appetit na slonovuyu kost' vlechet za soboj istreblenie
afrikanskogo slona, a poskol'ku roga nosoroga cenyatsya na ves zolota,
chislennost' etogo divnogo drevnejshego zhivotnogo sokratilas' do kakih-nibud'
neskol'kih tysyach. Kak v torgovle narkotikami, tak i zdes' bol'shie den'gi
manyat alchnyh torgovcev. Esli shubka iz shkury ocelota stoit sorok tysyach
dollarov, to pochemu ne ubit' krasivogo zverya? Devyat' lovchih ptic, nedavno
vvezennyh kontrabandoj v Saudovskuyu Araviyu, byli tam prodany za dvesti tysyach
dollarov. Pered licom takih summ, legal'no ili nelegal'no vyruchaemyh ot
prodazhi dikih zhivotnyh, den'gi, vkladyvaemye v ih ohranu, vyglyadyat zhalkimi
krohami, u zashchitnikov dikoj fauny ekaet serdce. Uchityvaya razmah upomyanutoj
torgovli i ekonomicheskie problemy, ispytyvaemye nekotorymi stranami, ne
prihoditsya udivlyat'sya tomu, kakie prostornye lazejki otkryvayutsya zhelayushchim
obojti KMTUV.
Dazhe esli strana prisoedinilas' k Konvencii, yuridicheski ona otnyud' ne
obyazana soblyudat' zakony, predlozhennye drugimi stranami, nikto ne pomeshaet
nastoyat' na isklyucheniyah, sluzhashchih ee interesam. Dobavim k etomu, chto
zaparennye tamozhenniki ne obyazany byt' zoologami i opredelyat', ne vhodit li
vvozimoe zhivotnoe v spisok, sostavlennyj KMTUV. Ne govorya uzhe o tom, chto
est' chrezvychajno redkie vidy, nastol'ko pohozhie na shiroko rasprostranennye
rodstvennye, chto tol'ko ekspert sumeet ih razlichit'. A chto delat' s
konfiskovannymi tamozhnej zhivotnymi? Ih nel'zya poprostu otoslat' na rodinu,
chtoby tam vypustit' na volyu, tem bolee chto v stranah, otkuda oni proishodyat,
kak pravilo, net specialistov, sposobnyh o nih pozabotit'sya. Kak zhe
postupaet v takom sluchae tamozhnya? Ej ostaetsya tol'ko peredat' zhivotnoe v
zoopark ili shodnoe s nim uchrezhdenie. Neskol'ko let nazad k nam obratilis'
za pomoshch'yu takogo roda.
Na Madagaskare obitaet mnogo razlichnyh vidov cherepah, vse oni redkie i
vse ohranyayutsya -- vo vsyakom sluchae na bumage. Odna iz samyh krupnyh i
krasivyh -- luchistaya cherepaha, dostigayushchaya polumetrovoj dliny pri vese okolo
pyatnadcati kilogrammov. CHernyj pancir' ee ukrashen yarko-zheltymi luchami. U nas
na Dzhersi uzhe bylo neskol'ko etih krasivyh reptilij, i oni blagopoluchno
razmnozhalis' v nevole v raznyh uchrezhdeniyah Evropy i SSHA, odnako dikie
populyacii nahodilis' pod ugrozoj. Vo-pervyh, nekotorye madagaskarskie
plemena upotreblyayut v pishchu ih myaso, nesmotrya na ohrannoe zakonodatel'stvo,
vo-vtoryh, dlya takih medlitel'nyh zhivotnyh smertel'nuyu ugrozu predstavlyaet
nastuplenie cheloveka, vyzhigayushchego nemnogie ucelevshie na ostrove lesa.
Zvonok odnogo rukovodyashchego deyatelya iz otdela po delam dikih zhivotnyh
departamenta ohrany okruzhayushchej sredy zastal nas vrasploh i postavil v tupik.
CHto my znaem o luchistoj cherepahe? My otvetili, chto etot vid obitaet na
Madagaskare, chto my soderzhim etih cherepah i razmnozhaem ih. |to zamechatel'no
-- ne mogli by my pomoch' s resheniem odnoj malen'koj problemy? Delo v tom,
chto v departament obratilis' tamozhenniki iz Gonkonga, oni predotvratili
popytku kontrabandnogo vvoza luchistyh cherepah v koloniyu i konfiskovali
nezakonnyj gruz. Teper' oni ne znayut, chto s nimi delat'. Mozhet byt', my
chto-nibud' posovetuem? Slegka ozadachennye, my otvetili, chto konechno zhe
postaraemsya pomoch'. A skol'ko tam cherepah? SHest'desyat pyat', radostno soobshchil
chinovnik. Ih vyvezli tajkom s Madagaskara, chtoby v kitajskih kuhnyah
prevratit' v sochnye myasnye blyuda, nachinku dlya pirogov i prochie lakomye
yastva. Vyzvavshis' pomoch', my, estestvenno, uzhe ne mogli idti na popyatnuyu, a
potomu osvobodili odno pomeshchenie v Dome reptilij. Spustya nekotoroe vremya
pribyli shest'desyat pyat' luchistyh cherepah -- odni velichinoj s tarelku, drugie
razmerom so skameechku dlya nog. Bol'shinstvo -- v horoshem sostoyanii, odnako
neskol'ko osobej postradali ot plohogo soderzhaniya. CHetyre cherepahi vskore
umerli, ostal'nye prekrasno osvoilis' na novom meste. Zahvatyvayushchee zrelishche
ozhidalo vsyakogo, kto, otkryv dveri ih pomeshcheniya, videl sploshnoj kover iz
pancirej krasivyh reptilij.
Razumeetsya, vozvrashchat' ih na Madagaskar ne bylo nikakoj vozmozhnosti, no
my izvestili tamoshnie vlasti, s kotorymi sotrudnichali po drugim
prirodoohrannym voprosam, i nas poprosili kak-nibud' reshit' etu problemu.
Kak tol'ko nashi gosti okonchatel'no osvoilis', my dogovorilis' o finansovoj
podderzhke s pravitel'stvom Madagaskara i razoslali samcov i samok v drugie
zooparki, uzhe raspolagavshie plodovitymi koloniyami, gde byl zhelatelen pritok
svezhih krovnyh linij. Vspominaya teper' etot sluchaj, govoryu sebe, chto nam eshche
povezlo: vdrug vmesto shestidesyati pyati cherepah nam predlozhili by polsotni
komodoskih varanov ili semejku slonov...
Prosveshchenie -- vot klyuch k resheniyu zadachi, kak predotvratit' uzhasnoe
nasilie nad dikoj floroj i faunoj. Lyudi dolzhny usvoit', chto vse prirodnye
resursy dolgovechny, vozobnovimy -- esli pol'zovat'sya imi mudro, bez
rastochitel'stva. Esli vse budut znat', chto nam nadlezhit gordit'sya prirodnym
nasledstvom, hranit' ego i ne rastochat' radi kratkovremennoj vygody,
razumnoe ispol'zovanie pojdet vsem na blago. Nazovu dlya primera nashe uchastie
v sud'be krasavca popugaya s ostrova Sent-Lyusiya v Karibskom more, odetogo v
roskoshnoe zeleno-krasno-zhelto-sinee operenie. Kogda let pyatnadcat' nazad o
navisshej nad etoj pticej ugroze uznal zaveduyushchij nashim ptichnikom Devid
Dzheggo, ot mnogochislennoj nekogda populyacii sent-lyusijskogo pestrogo popugaya
ostavalos' nemnogim bol'she sta osobej, da eshche neskol'ko ptic soderzhalis' v
nevole, v malen'kih kletkah, nesposobnye razmnozhat'sya. Prichin takogo
bedstviya bylo mnogo: vyrubka sostavlyayushchej estestvennuyu sredu popugaya lesov,
otlov i otstrel, poskol'ku ostrovityane ohotno edyat myaso etoj pticy, osobenno
na Rozhdestvo, a molodyh ptic nelegal'no sbyvayut lyubitelyam v Evrope i SSHA.
S blagosloveniya pravitel'stva Sent-Lyusii nam razreshili otlovit' sem'
molodyh pestryh popugaev (edinstvennyj mestnyj vid, legal'no razreshennyj k
vyvozu) i privezti na Dzhersi, chtoby popytat'sya sozdat' plodovituyu koloniyu.
Kak eto prinyato dlya vseh nashih redkih zhivotnyh, popugai ostavalis'
sobstvennost'yu strany proishozhdeniya. Oni blagopoluchno osvoilis', i my
rasschityvali na uspeh, hotya i ne ozhidali bystryh rezul'tatov, potomu chto
bol'shinstvo popugaev podolgu ne razmnozhayutsya v nevale. Tem vremenem Gejbriel
CHarl'z, vozglavlyayushchij sent-lyusijskoe lesnichestvo, i ministerstvo sel'skogo
hozyajstva prilagali geroicheskie usiliya dlya sohraneniya ucelevshih lesov na
ostrove, sluzhashchih ne tol'ko poslednim oplotom popugaev, no i vazhnym
vodosborom dlya zhitelej Sent-Lyusii. Eshche odnim vazhnym shagom stal zapret na
vsyakuyu ohotu i polnyj uchet popugaev, soderzhashchihsya v nevole. Sverh togo,
mestnye vlasti nanyali dlya uchastiya v kampanii po spaseniyu popugaya molodogo
anglichanina Pola Batlera, kotoryj otlichno ponimal, skol' vazhno dlya uspeha
prosveshchenie.
My snabdili Pola ogromnymi plakatami s izobrazheniyami popugaev, i on
raskleival ih v shkolah, gosudarstvennyh uchrezhdeniyah, dazhe v magazinah i
barah. Emu udalos' pobudit' prozorlivoe mestnoe pravitel'stvo ob®yavit'
pestrogo popugaya nacional'nym simvolom Sent-Lyusii, i on izdaval dlya shkol
broshyury o priklyucheniyah zhako (sent-lyusijskoe prozvishche etogo vida) i o vazhnoj
roli ego lesnoj obiteli. Tri goda spustya vy ne nashli by na ostrove ni odnogo
cheloveka, ne znayushchego pro etu pticu, pro nacional'nyj simvol, nuzhdayushchijsya v
zashchite. Estestvenno, zashchita pticy podrazumevala zashchitu ee sredy obitaniya i
vodosbora.
I tut proizoshla katastrofa -- uragan "Allen" unichtozhil les na bol'shoj
ploshchadi. My opasalis' za sud'by pestryh popugaev; ogromnye stvoly lezhali
krest-nakrest, budto spichki, bylo nevozmozhno probrat'sya cherez burelom, chtoby
podschitat' chislo pogibshih ptic i pomoch' ucelevshim. Na Dzhersi postupil
otchayannyj prizyv o pomoshchi, i cherez sutki Devid Dzheggo sidel v samolete,
vooruzhennyj ogromnoj cepnoj piloj. K schast'yu, Devid smog ubedit'sya, chto hot'
les postradal, na pticah eto otrazilos' ne tak sil'no, kak my opasalis'.
Sami sent-lyusijcy (i v etom zasluga Gejbriela CHarl'za i Pola Batlera,
poluchivshego prozvishche Pol Popugaj) podobrali vyzhivshih, sil'no oslabevshih
popugaev, podkormili ih i peredali lesnichim! Posle Gejbriel skazal mne --
sluchis' etot uragan do nashej prosvetitel'skoj programmy, ostrovityane
poprostu s®eli by vsyu svoyu dobychu.
Tem vremenem na Dzhersi uspeshno shlo razvedenie etih krasivyh ptic, i u
nas bylo uzhe chetyrnadcat' novyh osobej. Prishlo vremya podumat' o vozvrashchenii
neskol'kih ekzemplyarov na Sent-Lyusiyu, chtoby tam mogli sozdat' sobstvennuyu
plodovituyu koloniyu. Nash Trest vydelil sent-lyusijskomu lesnichestvu sredstva
na stroitel'stvo ptichnikov, i Devid Dzheggo vyletel na ostrov, chtoby pomoch' s
ih sooruzheniem. Iz nashih popugaev otobrali dve polovozrelye osobi; odnako
eshche predstoyalo tochno opredelit' ih pol, chto byvaet dostatochno trudno ne
tol'ko dlya sent-lyusijskih zhako. Do izobreteniya odnogo hitroumnogo ustrojstva
neredko dve soderzhashchiesya vmeste pticy chahli, ne proizvedya na svet potomstva.
Ustrojstvo eto nazyvaetsya laparoskop; razumeetsya, ego izobreli dlya
lyudej, no ono okazalos' bescennym instrumentom dlya veterinarov. Pribor
sostoit iz moshchnogo istochnika sveta, gibkogo volokonnogo svetovoda tolshchinoj s
karandash i chrezvychajno sovershennogo okulyara. Takoe ustrojstvo pozvolyaet pri
legkoj anestezii issledovat' vnutrennosti cheloveka ili drugogo zhivogo
organizma prakticheski bez travm. V sluchae s pticami delaetsya pod krylom
malen'kij razrez -- tol'ko-tol'ko chtoby mozhno bylo vvesti laparoskop. Dal'she
okulyar akkuratno peremeshchayut, poka v pole zreniya ne poyavyatsya polovye organy
-- dva oval'nyh semennika u samca i udivitel'no pohozhie na vinogradnuyu
grozd' yajca u samki.
Posle togo kak byli postroeny ptichniki v Sent-Lyusii, my zadumali
priglasit' k sebe samogo prem'er-ministra etoj strany, chtoby on prinyal ot
nas popugaev. Uchenyj sekretar' nashego Tresta Sajmon Hiks vyletel v
Sent-Lyusiyu s pis'mennym priglasheniem, i prem'er-ministr otvetil, chto s
udovol'stviem primet uchastie v takoj procedure, esli my naznachim podhodyashchuyu
datu. Dal'she my obratilis' v "British |jruejz"; u etoj aviakompanii
predusmotreno (po vozmozhnosti) okazyvat' besplatnuyu pomoshch' v perevozke
zhivotnyh, snaryazheniya, inogda i lyudej v razlichnye koncy sveta, gde
osushchestvlyayutsya nashi prirodoohrannye programmy (naprimer, na Mavrikij ili na
Madagaskar). Takuyu zhe pomoshch' oni okazyvayut i drugim organizaciyam,
zanimayushchimsya ohranoj zhivoj prirody. Itak, my obratilis' v aviakompaniyu i
delikatno spravilis', ne soglasitsya li ona koe-chto dostavit' nam s
Antil'skih ostrovov. Polagaya, chto rech' idet o zhivotnyh, nam poobeshchali
chto-nibud' pridumat'. Kogda zhe my chestno skazali, chto rech' idet o
prem'er-ministre Sent-Lyusii, eto vyzvalo nekotoroe smyatenie, kotoroe,
odnako, uleglos', kogda my ob®yasnili, skol' vazhno zadumannoe nami
meropriyatie. Slovom, kompaniya soglasilas' dostavit' prem'er-ministra s ego
svitoj na Dzhersi.
Nastal velikij den'. K sozhaleniyu, pered tem ya bolel i poluchil ot vracha
razreshenie uchastvovat' tol'ko v samoj procedure peredachi popugaev. Pered
ptichnikami my soorudili pomost s mikrofonami, chtoby gubernator Dzhersi ser
Uil'yam Piller, prem'er-ministr i ya mogli obmenyat'sya rechami. Takzhe k
sozhaleniyu, pogoda vydalas' pasmurnaya, morosil melkij dozhdichek, chto, odnako,
nichut' ne ispugalo publiku i reporterov gazet i televideniya. I vot po
glavnoj dorozhke velichestvenno proplyvaet kortezh iz dvuh ogromnyh avtomobilej
s losnyashchimisya, kak u kitov, bokami i motociklistov s sinimi migalkami.
Vnushitel'noe zrelishche... Pri poyavlenii prem'er-ministra i sera Uil'yama deti
iz nashego prihodskogo hora zapeli gimn Sent-Lyusii, chem, dumaetsya mne, i
udivili i tronuli prem'er-ministra, kotoryj slushal ih vytyanuvshis' v strunku.
Deti repetirovali ne odnu nedelyu, i krasivyj gimn prozvuchal v ih ispolnenii
ochen' milo. Popugai v ptichnike za spinoj u nas byli ves'ma pol'shcheny takim
vnimaniem i svoim shchebetan'em i krikami edva ne zaglushili nashi rechi. Kogda
vzyal slovo prem'er-ministr, dozhd' pribavil, i prishlos' mne derzhat' nad
gostem ogromnyj krasno-belyj zont. Vpervye v zhizni dovelos' mne zashchishchat' ot
dozhdya prem'er-ministra, no odna iz prelestej truda na prirodoohrannoj nive
kak raz i zaklyuchaetsya v novizne raznyh del.
Posle ceremonii prem'er-ministr s suprugoj oznakomilis' so shtabom
nashego Tresta, zatem ya priglasil ih k sebe na chaj. Kogda vysokie gosti
uehali, Pol Batler ostalsya, chtoby obsudit' s nami koe-kakie voprosy, a
zaodno rasskazal mne istoriyu, kotoraya, kak mne kazhetsya, sluzhit horoshej
illyustraciej togo, skol' velikuyu rol' prosveshchenie mozhet igrat' dlya spaseniya
vida.
Itak. Odin amerikanskij dzhentl'men, priletev v Sent-Lyusiyu, vzyal taksi i
poprosil voditelya otvezti ego v les, gde vodyatsya popugai. Taksist pochemu-to
reshil, chto za etim kroetsya durnoj umysel, odnako otvez nichego ne
podozrevayushchego amerikanca v les, gde tot mog uvidet' popugaev, poobeshchal
vernut'sya za nim cherez chas-drugoj, a sam pospeshil doehat' do blizhajshego
telefona, pozvonil v lesnichestvo i podrobno opisal "kontrabandista"; emu
dovodilos' slyshat' rasskazy o zloumyshlennikah, kotorye usyplyali popugaev i
ukladyvali pachkami v chemodany s dvojnym dnom. U taksista ne bylo nikakih
dokazatel'stv, odni dogadki, odnako v lesnichestve k ego soobshcheniyu otneslis'
vpolne ser'ezno. Voznikla neprostaya diplomaticheskaya problema. Rech' shla ob
amerikance, a Sent-Lyusiya, podobno vsem ostrovnym gosudarstvam Karibskogo
bassejna, sil'no zavisit ot SSHA po linii turizma. Zaderzhish' amerikanskogo
grazhdanina, chtoby obyskat' ego bagazh po podozreniyu v popytke nelegal'no
vyvezti popugaev,-- ob etom nepremenno podnimut shum gazety, a esli chelovek
okazhetsya nevinovnym, potom ne oberesh'sya nepriyatnostej. Porazmysliv, v
upravlenii lesnogo hozyajstva pridumali ves'ma hitroumnyj plan -- pozvonili v
FBR v Majami, povedali o svoih zatrudneniyah i poprosili pomoch'. FBR ohotno
poshlo navstrechu i v svoyu ochered' pridumalo hitryj plan. V Majami zapisali
familiyu amerikanca i nomer rejsa, kotorym on vozvrashchalsya iz Sent-Lyusii, i,
kogda samolet prizemlilsya, ob®yavili, chto polucheno preduprezhdenie o
zalozhennoj na bortu bombe, tak chto pridetsya proverit' bagazh vseh passazhirov.
Razumeetsya, na samom dele proverili veshchi tol'ko passazhira, zapodozrennogo v
kontrabande. I ne nashli dazhe peryshka.
Tem ne menee, govoril Pol, razve ne zamechatel'no, chto u istokov vsej
etoj istorii stoyal taksist, kotoryj do togo, kak ministerstvo sel'skogo
hozyajstva, upravlenie lesnogo hozyajstva i sam Pol Batler zanyalis'
prosveshcheniem ostrovityan, vpolne mog sprosit' amerikanca: "Kakie imenno
popugai vas interesuyut?" -- i vyzvat'sya pomoch' emu pojmat' neskol'ko shtuk.
Glava chetvertaya. PRINCIP MOZAIKI
God za godom Dzheremi postoyanno govorit o "mnogogrannom podhode" Tresta
k voprosu o razmnozhenii v nevole dlya spaseniya vidov. I hotya my podshuchivaem
nad nim za pristrastie k neskol'ko tyazhelovesnoj formulirovke, ona, vne
vsyakogo somneniya, pravil'no harakterizuet nashu rabotu i prichiny nashego
uspeha. "Mnogogrannyj podhod" Tresta mozhno razdelit' na tri stadii, kotorye
-- pri vsem ih razlichii -- svyazany mezhdu soboj tak zhe tesno, kak kusochki
mozaiki.
Pervaya stadiya -- vybor vida, koemu, na vash vzglyad, prineset maksimum
pol'zy vasha pomoshch', sozdanie plodovityh kolonij na Dzhersi, a zatem, kogda
koloniya dostignet dostatochnyh razmerov, obrazovanie "kolonij-sputnikov" v
drugih zoologicheskih uchrezhdeniyah s nadezhnoj reputaciej, obychno v Evrope ili
v SSHA. Posle chego vy s izvestnoj stepen'yu dostovernosti vprave utverzhdat'
(esli ne sluchitsya katastrofa), chto dannyj vid spasen v nevole. Vtoraya stadiya
-- sozdanie kolonij na rodine vida, ved' imenno tam po suti dela sleduet
razvodit' ugrozhaemye vidy. Tam podhodyashchij klimat, tam est' nadlezhashchij korm
i, chto ochen' vazhno -- naselenie mozhet videt' sokrovishcha mestnoj fauny i
nauchit'sya cenit' ih. Tret'ya, dostatochno neprostaya stadiya -- vozvrashchenie v
prirodnuyu sredu dikih zhivotnyh, vyrashchennyh na Dzhersi, ili v
"koloniyah-sputnikah", ili na ih rodine. |ta stadiya zasluzhivaet otdel'nogo
rasskaza, i o nej pojdet rech' v pyatoj glave etoj knigi.
Dovol'no skoro stalo ochevidno, chto net smysla pristupat' dazhe k pervoj
stadii bez uchastiya vlastej strany, otkuda proishodyat zhivotnye. Za mnogo let
ya ne raz s gorech'yu ubezhdalsya, kak malo znayut pro ohranu dikoj prirody i
neobhodimost' etoj ohrany politicheskie deyateli, v ch'ej vlasti prinimat'
nuzhnye resheniya. U menya est' malen'kaya chernaya knizhechka, kuda ya zapisyvayu
naibolee nesuraznye vyskazyvaniya rukovodyashchih politikov; eto pozvolyaet mne,
kogda ya kritikuyu te ili inye vlasti, a lyudi vozrazhayut, chto ya preuvelichivayu,
privodit' citaty.
Vozglavlyaet moj spisok, razumeetsya, byvshij prezident Rejgan. Ego
ponimanie ekologicheskih problem i ser'eznaya ozabochennost' sostoyaniem
prirodnoj sredy prevoshodno vyrazheny, na moj vzglyad, v sleduyushchih dvuh
zayavleniyah eks-prezidenta: pervoe -- "derev'ya sluzhat prichinoj zagryazneniya",
vtoroe -- "net nichego strashnogo v polnoj vyrubke sekvoji, ibo -- kak mudro
zametil prezident,-- kto videl odnu sekvojyu, videl ih vse". Vtoruyu premiyu za
nelepoe ili kretinskoe vyskazyvanie zasluzhivaet, vne somneniya, indijskij
ministr, kotoryj serdito zayavil borcam za ohranu prirody, vozrazhavshim protiv
sooruzheniya plotiny, grozyashchej zatopleniem vazhnyh uchastkov lesa s ih faunoj,
chto "my ne mozhem pozvolit' sebe takie ekologicheskie izlishestva". Kogda
ekologiya stanovitsya izlishestvom, mozhno zakazyvat' grob.
V shtate Kvinslend, Avstraliya, ministr gornorudnoj promyshlennosti
zavoeval moe serdce vyskazyvaniyami dlya pressy, kogda razgorelsya spor iz-za
proektov razvernut' burenie na neft' na Bol'shom Bar'ernom rife. Vo-pervyh,
zayavil on, neftyanoj plenki kak takovoj voobshche ne sushchestvuet. Vo-vtoryh,
dobavil on, esli dazhe po kakoj-to neveroyatnoj sluchajnosti proizojdet utechka
nefti, to v etom net nichego strashnogo, ibo (citiruyu): "Kak izvestno lyubomu
shkol'niku, neft' plavaet na poverhnosti vody, a korally zhivut pod vodoj, tak
chto s nimi nichego ne sluchitsya". Hotelos' by znat', v kakoj shkole uchilsya tot
ministr, esli tol'ko on voobshche poseshchal shkolu. Odin vysokopostavlennyj
brazil'skij deyatel' utverzhdal, budto net nikakih "dokazatel'stv" togo, chto
vyrubka lesov mozhet vliyat' na klimat. Uchityvaya, kakie ogromnye ploshchadi
upodoblyayutsya pustyne iz-za slepogo unichtozheniya lesov, my vprave sprosit'
sebya, chto govorilos' na urokah biologii v shkole etogo deyatelya.
Vo vremya ekspedicii v Novuyu Zelandiyu ya byl nakazan za moi pregresheniya
lenchem v kompanii s kabinetom ministrov v polnom sostave -- meropriyatie, ch'yu
tyazhest' usugubila neobhodimost' slushat' razglagol'stvovaniya odnogo ministra,
vozmushchennogo tem, chto upravlenie po ohrane dikoj prirody predlagalo
osvobodit' ot odichavshih ovec ostrov na yuge strany -- odno iz dvuh izvestnyh
gnezdovij redkogo vida al'batrosov. Ministr nazyval etu ideyu smehotvornoj.
Deskat', on vsyu zhizn' razvodit ovec i ne znaet sluchaev, chtoby ovca nastupila
na yajco ili na pticu, gnezdyashchuyusya na zemle. YA otvetil, chto neobhodimost'
osvobodit' ostrov ot ovec, vozmozhno, ob®yasnyaetsya tem, chto iz-za rosta ih
chislennosti i chrezmernogo vypasa sreda stanovitsya neprigodnoj dlya obitaniya
al'batrosov.
-- Vozmozhno,-- soglasilsya ministr.-- No chto za beda, esli al'batrosy
pokinut etot ostrov? On raspolozhen tak daleko na yuge, chto tam vse ravno
nekomu lyubovat'sya etimi chertovymi pticami.
YA vozrazil, chto na svete est' mnogo poloten Rembrandta, koi mne vryad li
dovedetsya kogda-libo uvidet', odnako ya ne stal by iz-za etogo predlagat',
chtoby ih sozhgli. Ministr promolchal. Dopuskayu, on prosto ne ponyal menya.
Veroyatno, podumal, chto Rembrandt -- nazvanie sorta piva.
Ne mudreno, chto, kogda nastalo vremya nalazhivat' s vlastyami raznyh stran
sotrudnichestvo dlya resheniya nashih zadach, ya pristupal k delu s izvestnoj
trevogoj i unyniem. Odnako chashche vsego otnosheniya skladyvalis' vpolne
blagopoluchno.
Pravda, kak raz kogda pisalis' eti stroki, my s Dzheremi obsuzhdali
proekt, kotoryj sobiralis' osushchestvit' v odnoj strane, ch'e nazvanie ne stanu
zdes' privodit', i ya sprosil ego: pochemu my tak medlim, pochemu by ne
uskorit' eto delo?
-- Vybory,-- pechal'no otozvalsya Dzheremi.-- Pravyashchaya partiya, kak tebe
izvestno, odobryaet nash zamysel. Odnako cherez mesyac-drugoj tam sostoyatsya
vybory, i esli k vlasti pridet drugaya partiya, ona skoree vsego poherit vse
resheniya, prinyatye etoj, a potomu my reshili, chto luchshe podozhdat'.
Tak vazhnoe prirodoohrannoe meropriyatie prishlos' pritormozit', poka
melkie politikany pyzhilis' i naduvali shcheki i poka fauna strany eshche na shag
priblizilas' k gibeli.
Vse zhe v celom nashe sotrudnichestvo s vlastyami skladyvaetsya neploho.
Dumayu, glavnaya prichina -- usloviya dvustoronnih soglashenij, predlagaemyh nami
dlya podpisaniya. Oni podrazumevayut nashu gotovnost' schitat' zhivotnyh i ih
potomstvo sobstvennost'yu stran, otkuda oni polucheny, i vernut' po pervomu
trebovaniyu. |to dokazyvaet (esli tut voobshche nuzhny dokazatel'stva), chto nami
rukovodit ne stremlenie obzavestis' redkimi zhivotnymi, chto my sotrudnichaem s
vlastyami dannoj strany na blago mestnoj fauny. Posemu vlasti mogut ne
opasat'sya, chto imeyut delo s "kolonizatorski nastroennymi pohititelyami
ugrozhaemyh vidov". A eshche cennost' nazvannyh soglashenij zaklyuchaetsya v tom,
chto v nih govoritsya o sposobah osushchestvleniya vtoroj i tret'ej stadij nashego
"mnogogrannogo podhoda" k spaseniyu vidov.
Po mere togo, kak my vse bolee uspeshno razvodili ugrozhaemye vidy u sebya
na Dzhersi, glavnoj zabotoj stala vtoraya stadiya -- obrazovanie plodovityh
kolonij na rodine zhivotnyh. Neobhodimost' takogo resheniya kazalas' ochevidnoj,
odnako v stranah, o kotoryh shla rech', kak pravilo, ne bylo specialistov,
mogushchih spravit'sya s takoj zadachej, dazhe predostav' my grant dlya organizacii
centra po razmnozheniyu zhivotnyh v nevole. My ponimali, chto nado budet
gotovit' takih specialistov, priglashaya lyudej dlya obucheniya na Dzhersi. A
potomu nami bylo zadumano sozdat' uchebnyj centr (vposledstvii my nazvali ego
nashim "mini-universitetom"), celyj kompleks, vklyuchayushchij obshchezhitie, bol'shuyu
auditoriyu, biblioteku i prochie neobhodimye otdely. Dlya vsego etogo
trebovalos' vozvesti ogromnoe dorogostoyashchee zdanie, i hotya mne pretilo
zalivat' cementom raduyushchie glaz zelenye luzhajki, tol'ko tak Trest mog
prodolzhat' ispolnyat' svoi funkcii. Zapoluchiv proekt arhitektora, my
tshchatel'no izuchili ego, posporili i ostanovilis' na ispravlennoj versii,
nadeyas', chto uchli vse oshibki i ne upustili nichego sushchestvennogo.
I snova ya otpravilsya v SSHA za podayaniyami, koi ne zamedlili posledovat'
s prisushchej amerikancam shchedrost'yu. Iz odnogo istochnika v Velikobritanii byl
poluchen ves'ma vazhnyj grant na stipendii predstavitelyam "razvivayushchihsya
stran" (poteshnoe nazvanie), ne raspolagayushchim sredstvami, chtoby priehat' na
uchebu na Dzhersi. Itak, u nas poyavilis' den'gi i na stroitel'stvo, i na
stipendii. Pravda, vid budushchego zdaniya menya nikak ne radoval. Iz-za
ogranichennosti v sredstvah my ne mogli pozvolit' sebe nikakih dekorativnyh
elementov, i kak ni staralsya nash prevoshodnyj arhitektor uteshit' menya, vse
ravno ya ozhidal, chto v itoge uvizhu obyknovennuyu cementnuyu korobku. S uzhasom
nasmotrevshis' na zhertvy, prinosimye na altar' boga Cementa v zooparkah po
vsemu svetu, ya ponevole ispytyvayu nekotoruyu nepriyazn' k etomu poleznomu
stroitel'nomu materialu. Odnako ne v moej vlasti bylo chto-libo izmenit'. Vo
vsyakom sluchae, ya tak dumal, poka ne proizoshlo udivitel'noe sobytie,
govoryashchee o tom, chto sud'ba blagovolit nam.
Mnogo let dvazhdy v nedelyu v nashej kvartire poyavlyalas' nekaya missis
Buazar, chtoby pronestis' po komnatam tochno uragan, navodya umopomrachitel'nuyu
chistotu. Mladshaya doch' missis Buazar, Betti, prishla k nam v Trest na rabotu
pryamo so shkol'noj skam'i, so vremenem vozglavila buhgalteriyu zooparka i
pravit tam nyne zheleznoj rukoj. Kogda prihodila missis Buazar, Betti obychno
zaglyadyvala k nam minut na pyat' poboltat' s roditel'nicej. V tot raz, o koem
sejchas pojdet rech', missis Buazar soobshchila:
-- Slyshala ya, Leonard dyu F'yu vystavil na prodazhu svoj dom.
Betti, kak i sledovalo ozhidat', ves'ma nedoverchivo vosprinyala etu
novost'. Leonard byl nashim samym blizkim i samym mnogostradal'nym sosedom,
on nikogda ne zhalovalsya na to, chto nashi zhivotnye izdayut strannye zvuki po
nocham, ne stal nas zhurit', dazhe kogda yuzhnoamerikanskij tapir Klavdij,
vyrvavshis' iz zagona, rastoptal tol'ko chto rascvetshie anemony Leonarda,
posle chego prinyalsya sokrushat' v sadu steklyannye kolpaki, zashchishchayushchie nezhnye
rostki. Nado li govorit', chto my byli schastlivy imet' takogo soseda. Ego
imenie na Dzhersi ispokon veku (okolo pyatisot let) prinadlezhalo semejstvu dyu
F'yu, i zemlya granichila s nashej territoriej. Dom nahodilsya v dvuh minutah
hod'by ot nashego pomest'ya i sostoyal, po suti, iz treh chastej -- kottedzha
obslugi, prostornoj teplicy i granitnoj nadvornoj postrojki. Nam v golovu ne
moglo prijti, chto Leonard kogda-libo reshit prodat' rodnoj dom, no kogda deti
vyrosli i raz®ehalis', soderzhat' takoe obshirnoe hozyajstvo stanovitsya
dovol'no nakladno.
Betti sbezhala, zapyhavshis', vniz, v nashu kancelyariyu, i podelilas'
potryasayushchej novost'yu s Dzhonom Hartli, kotoryj totchas pozvonil vo Franciyu,
gde ya v moem domike v Provanse pisal ocherednuyu knigu. Molya Boga, chtoby my ne
opozdali, ya skazal Dzhonu, chtoby on ne meshkaya svyazalsya s Leonardom. Kogda
Dzhon otyskal nashego uskol'zayushchego soseda, tot soobshchil, chto uzhe mesyac kak
vystavil imenie na prodazhu i sam udivlyaetsya, pochemu ne podumal o nas kak o
vozmozhnyh pokupatelyah. Kazalos' by, dal'she vse budet predel'no prosto,
odnako ne tut-to bylo -- s toj pory, kogda ya tol'ko sozdaval zdes' svoj
zoopark, vremena sil'no izmenilis'. Potrebovalos' poluchit' razreshenie celyh
treh komitetov mestnogo samoupravleniya, prezhde chem my smogli priobresti
imenie Leonarda dlya ispol'zovaniya v nashih celyah. Na Dzhersi tol'ko chto byli
prinyaty strogie zakony, opredelyayushchie, dlya chego mozhno ispol'zovat' zemel'nuyu
sobstvennost' (osobenno prigodnuyu dlya sel'skogo hozyajstva), i nado li
govorit', chto nashi celi nikak ne vpisyvalis' v granicy, ocherchennye
zakonodatel'stvom. Odnako Dzhersi gorditsya nami i nashimi delami, tak chto v
etom sluchae (kak eto byvalo i ran'she) my poluchili votum doveriya. Ne
podumajte tol'ko, chto zakon povernuli kak dyshlo, nichego podobnogo, prosto v
nem obnaruzhilis' melkie netochnosti, i imenie "Le Nvaje" stalo nashim.
Radost' -- ne to slovo. My predstavlyali sebe zdanie uchebnogo centra v
vide massivnogo betonnogo bloka, a poluchili krasivejshee starinnoe
dzhersijskoe imenie s vnushitel'nymi nadvornymi postrojkami i vosem'yu akrami
zemli. Naschet ispol'zovaniya etih akrov dejstvovali nekotorye ogranicheniya, no
eto ne igralo roli, ved' nam byli nuzhny stroeniya. I, vstupiv vo vladenie
imi, my totchas zanyalis' rekonstrukciej. CHast' doma otveli pod studencheskoe
obshchezhitie, v drugoj chasti oborudovali kvartiru dlya domopravitel'nicy.
Ustroili obstavlennuyu so vkusom biblioteku, poluchivshuyu nazvanie "Biblioteka
imeni Uil'yama Kollinza", poskol'ku moj izdatel' ser Uil'yam pered smert'yu
sdelal nam shchedryj dar -- vse knigi po zoologii i estestvennoj istorii,
vyshedshie v izdatel'stve "Kollinz" i namechaemye k izdaniyu. V obshirnoj
pristrojke razmestilas' auditoriya na shest'desyat chetyre mesta s novejshej
audiovizual'noj apparaturoj. Nad auditoriej pomeshchalis' kancelyariya, nebol'shoj
muzej, vystavki grafiki i fotografij, fotolaboratoriya i videozal, prichem vse
eto zanyalo vsego lish' polovinu ogromnogo granitnogo ambara.
Obzavedyas' uchebnym centrom, my, estestvenno, nuzhdalis' v cheloveke,
kotoryj mog by im zavedovat'. Dlya chego trebovalos' sovershenno osobennoe
sushchestvo, razbirayushcheesya v biologii i sposobnoe s taktom i simpatiej obshchat'sya
s lyud'mi iz samyh raznyh stran,-- slovom, chelovek, sovmeshchayushchij kachestva
duhovnika i otca. My reshili pomestit' v gazetah ob®yavlenie, chtoby bylo iz
kogo vybirat'. Razumeetsya, predlozheniya posypalis' so vseh storon, i sredi
polchishch kandidatov nadlezhalo dlya nachala otvergnut' sovsem neprigodnyh --
takih, kak pochtennuyu damu iz Penge, kotoraya obozhala zhivotnyh, derzhala
chetyrnadcat' koshek i otdyhala na Mal'orke, i kak vosemnadcatiletnij shkol'nik
iz Somerseta, kotoryj uveryal, chto vsegda lyubil inostrancev, hotya oni sovsem
drugie, i vsegda mechtal obuchat' ih. V obshchem, iz etogo potoka my vylovili
chetyrnadcat' veroyatnyh kandidatur i priglasili dlya sobesedovaniya v London.
Otlichno ponimaya, kak tyazhelo daetsya takoe sobesedovanie ispytuemym,
hotel by vse zhe, chtoby i oni posochuvstvovali ekzamenatoram, ved' otbirat'
lyudej po odnim tol'ko pis'mam -- chistoe nakazanie. U vas v rukah anketa, no
dlya takoj raboty nuzhna osobaya lichnost', ibo nash Trest -- sovsem malen'kaya
organizaciya, my ne mozhem terpet' v nashih ryadah parshivuyu ovcu. Inogda
nervoznost' kandidata meshaet vam prinyat' vernoe reshenie. K schast'yu, est'
strogo opredelennaya procedura: vremya, kotoroe vy mozhete potratit' na
sobesedovanie, ogranichivaetsya sposobnost'yu ekzamenatora ne dopuskat' trepa i
bez drozhi pogloshchat' neimovernoe kolichestvo skvernogo kofe, ne pozvolyaya emu
vliyat' na vynosimyj prigovor.
V dannom sluchae my dovol'no bystro brakovali kandidatov, v chastnosti
molodogo parnya, kotoryj nevernoj pohodkoj zabrel v kabinet s rasstegnutoj
shirinkoj, vzmahnul rukoj, blagodushno privetstvuya nas, i poprosil dat' emu
prikurit'. My edinodushno zaklyuchili, chto ego anketa -- sploshnoj obman. Otbor
shel s takoj skorost'yu, chto my vdrug obnaruzhili, chto ostaetsya vsego lish' odin
kandidat. Sredi teh, s kem my poznakomilis', ot sily dva cheloveka mogli
koe-kak pretendovat' na dolzhnost' zaveduyushchego uchebnym centrom, no osobennogo
vostorga oni nam ne vnushali. Dzhon vyshel v priemnuyu i vernulsya s izvestiem,
chto poslednij kandidat ne yavilsya.
-- CHto zh,-- zaklyuchil ya,-- nichego ne podelaesh'. Dadim novoe ob®yavlenie.
-- I na etot raz stoit napisat', chto derzhat' pyatnadcat' koshek --ne to
zhe samoe, chto obladat' titulom doktora biologii,-- skazal Dzhon.
-- Tochno,-- podhvatila Li.-- I chto hotya inostrancy -- ne anglichane,
horoshij zaveduyushchij ne dolzhen pridavat' etomu znacheniya. Kak-nikak ya
amerikanka.
-- Ladno,-- skazal ya,-- predlagayu sejchas druzhno otpravit'sya v
kakoe-nibud' zavedenie, gde mozhno perebit' parshivyj vkus etogo kofe
dobrotnym staromodnym otechestvennym napitkom vrode brendi i imbirnogo elya.
V istorii nashego Tresta sud'ba postoyanno vedet s nami lukavuyu igru.
Lyubit zhdat' do poslednej minuty, prezhde chem prijti na vyruchku. Tol'ko my
prinyalis' sobirat' nashi bumagi, kak razdalsya stuk v dver' i posle nashego
druzhnogo: "Vojdite!" -- voshel doktor Devid Vo, zapozdalyj kandidat, kotoryj
propustil svoj avtobus, propustil poezd, voobshche propustil vse, chto mozhno
bylo propustit', no tem ne menee yavilsya k nam. Nam ostavalos' tol'ko
predlozhit' emu chashku holodnogo kofe i podvergnut' ego takomu doprosu, tochno
my predstavlyali stolichnyj departament ugolovnogo rozyska i pered nami sidel
chelovek, podozrevaemyj v tom, chto on Dzhek Potroshitel'. Slushaya otvety, my
ubezhdalis', chto etot poslednij kandidat -- kak raz tot, kto nam nuzhen.
Otpustiv ego s legkim serdcem, my pozdravili drug druga s blestyashchim uspehom
i napravilis' v blizhajshij traktir.
Zanyav svoj post, Devid pervym delom sel razrabatyvat' uchebnyj plan. On
vypolnil etu zadachu bystro, proyaviv izryadnoe chut'e, ved' stol' slozhnaya
programma dolzhna byt' dostatochno gibkoj. U menya byl odin drug, kotoryj o
raznogo roda programmah govoril, chto oni dolzhny obladat' "zhestkoj
gibkost'yu". Kazalos' by, nesovmestimye ponyatiya, gibrid iz mira "Alisy v
Strane chudes", odnako my vsegda stremilis' k "zhestkoj gibkosti", i Devid
dobilsya imenno etogo. Poka on zanimalsya podgotovkoj uchebnogo plana, my
soobrazhali, kogo vzyat' na rol' domopravitel'nicy, chtoby pomogala Devidu
rukovodit' ego mini-Ob®edinennymi Naciyami. Pred®yavlyaemye k etoj kandidature
trebovaniya po strogosti byli vpolne sravnimy s temi, koi pred®yavlyalis' k
Devidu: hozyajke doma predstoyalo upravlyat'sya s lyud'mi iz raznyh koncov sveta,
lyubit' ih, soblyudaya pritom neobhodimuyu strogost', a glavnoe -- umet'
razbirat'sya s tem, chto mozhno poschitat' prichudami, togda kak na samom dele
rech' idet o nedorazumeniyah, vyzvannyh yazykovymi problemami, razlichiyami
kul'tur ili religij, da poprostu tem faktom, chto chelovek otorvan ot doma i
chuvstvuet sebya odinokim.
Da prostit mne Olvin, esli ya skazhu, chto v moih glazah ona ideal'naya
domopravitel'nica. ZHenshchina krepkogo slozheniya, vsegda opryatnaya, ona
napominaet krest'yanskuyu zhenu iz teh, chto varyat obed na desyateryh detej, muzha
i vos'meryh rabotnikov. CHto doyat korov, sobirayut yajca v kuryatnike, zadayut
svin'yam korm i vstayut na zare ili do zari, chtoby ispech' hleb. Sverh togo,
Olvin na redkost' otzyvchivyj chelovek, ne otstupayushchij ni pered kakimi
trudnostyami. A trudnostej hvatalo i ej i Devidu.
Olvin -- skazochnaya stryapuha, k tomu zhe ona nadelena kachestvom,
otlichayushchim velikih povarov,-- mozhet ugodit' lyubomu edoku. Tak, ej nichego ne
stoilo udovletvorit' zayavki pakistanskogo studenta, obozhayushchego buterbrody s
tuncom, zharenyj kartofel', ketchup i marmelad, i drugih studentov,
predpochitayushchih na hleb sardiny s limonnoj pastoj ili belkovuyu pastu
"marmajt" s tem zhe limonom. Lyubaya zhenshchina spasovala by pered licom takih
zaprosov, tol'ko ne Olvin. Ona terpela dazhe prihoti kalifornijca,
ezhenedel'no poluchavshego ogromnye posylki s shokoladom i konfetami, o kakih v
dzhersijskom zaholust'e i ne vedali, bezropotno vypolnyala neustannye
trebovaniya devushek iz Urugvaya, snabzhaya ih kipyatkom dlya zavarki chaya mate, bez
chego oni ne mogli zhit', kak mladenec bez butylochki, prichem odnoj iz nih
nepremenno nuzhno bylo s®edat' v den' ne menee chetyrnadcati apel'sinov.
Problemy Olvin otnyud' ne ogranichivalis' oblast'yu kulinarii. Byl u nas
student iz Nigerii, kotoryj (vpolne spravedlivo, na moj vzglyad) uporno
nazyval Olvin "mama". Na tretij den' posle svoego pribytiya on prishel k nej s
zhaloboj:
-- Mama, u menya zhutko zhzhet v zhivote.
Opasayas' samogo hudshego, Olvin rassprosila ego i prishla k vyvodu, chto u
nego vsego-navsego sil'nyj zapor. Vruchila studentu suppozitorij, delikatno
ob®yasnila, kak im pol'zovat'sya, i skazala, chto cherez polchasa nastupit
oblegchenie, tak chto luchshe derzhat'sya poblizosti ot ubornoj. Odnako dazhe esli
vam kazhetsya, chto chelovek vse ponyal, ne meshaet ubedit'sya v etom. CHas spustya
student