snova podoshel k Olvin i soobshchil, chto suppozitorij ne podejstvoval.
-- A chto ty delal? -- sprosila Olvin.
-- Mama, ya poshel v ubornuyu, tam ya vvel sebe etu svechu, potom vytashchil.
Polchasa delal tak, kak skazala mama. A zhivot vse ravno bolit.
U Devida byli svoi problemy. Odnazhdy na uroke anglijskogo on pridumal
istoriyu pro cheloveka, slomavshego ruku, posle chego, chtoby proverit', kak
studenty usvaivayut yazyk, predlozhil im rasskazat', chto imenno slomal bednyaga.
Molodoj madagaskarec yavno poschital, chto perelom ruki -- pustyakovoe delo, i
prinyalsya nazyvat' glaza, pechen', legkie, zheludok, ushi, serdce i yazyk. Na
vopros, pochemu on perechislil kak raz te organy, kotorye ne podverzheny
perelomam, student otvetil, chto zapomnil vse eti slova i chrezvychajno
gorditsya etim.
V drugoj raz Devid poprosil studentov nazvat' ptic, sluzhashchih
nacional'nym simvolom ih stran. Vse shlo gladko, poka ne nastupila ochered'
studenta iz Gany. On krepko zadumalsya, nasupiv brovi.
-- Orel, ser,-- otvetil on nakonec.
-- Kakoj iz orlov? -- sprosil Devid.
Student opyat' nadolgo zadumalsya.
-- Kotoryj vymer, ser,-- proiznes on torzhestvuyushche.
Ili vzyat' dvuh studentov iz Tailanda, kotorye pribyli k nam v razgar
nebyvalo surovoj zimy, kogda zemlyu pokryla glubokaya pelena sverkayushchego
snega. Tajcy s voshishcheniem sozercali nevidannoe na ih rodine veshchestvo. K
sozhaleniyu, zanyatiya po bol'shej chasti proishodili na vozduhe, gde oni ostro
oshchushchali holod. Bylo zamecheno, chto, vozvrashchayas' v dom, oni pervym delom
sbrasyvali obuv', snimali noski i prinimalis' gret' stupni o blizhajshuyu
batareyu otopleniya. Neudivitel'no, chto u nih poyavilis' oznobyshi, kak
neudivitel'no i to, chto eta bolyachka neizvestna v Tailande.
YA nikak ne ozhidal pri zhizni uvidet' osushchestvlenie nashego plana sozdat'
etot mini-universitet, odnako ne uspel, kak govoritsya, oglyanut'sya, kak uzhe
igral v kroket na gazone za usad'boj "Le Nvaje" so studentami iz Brazilii,
Meksiki, Liberii, Indii i Kitaya, ispytyvaya gordost' ne tol'ko potomu, chto
oni lyubezno pozvolyali mne vyigryvat'. Ibo v samyh raznyh stranah zhelayushchih
uchit'sya u nas bylo bol'she, chem mest v nashem obshchezhitii (v god my mozhem
prinyat' okolo tridcati chelovek), i menya ne men'she ih ogorchala neobhodimost'
dobavlyat' vse bol'she novyh imen v spisok ocherednikov. Zayavleniya postupali v
bukval'nom smysle slova so vseh koncov sveta: abiturienty iz YUzhnoj Ameriki,
Afriki, Azii, Indonezii, YAponii, Evropy, SSHA, Kanady i Avstralii zhazhdut
pripast' k nashemu istochniku znanij. V osnovnom eto molodye lyudi, ozabochennye
tem, kak priobresti professiyu, sposobnye oplatit' dorogu i gotovye
dovol'stvovat'sya skromnoj stipendiej, a potomu ogranichennoe chislo mest
vynuzhdaet nas soblyudat' ostorozhnost', chtoby izbezhat' chrezmernogo naplyva
studentov iz bednyh stran. Vmeste s tem rabota s predstavitelyami samyh
raznyh nacij protekaet uspeshno; dumayu, vse delo v tom, chto ih ob®edinyaet
odno goryachee stremlenie -- spasat' ugrozhaemye vidy. Vstrechayas' s
sokursnikami, oni s udivleniem obnaruzhivayut, chto u kazhdoj strany est'
problemy s ohranoj zhivoj prirody i chto oni mogut pomoch' drug drugu,
obmenivayas' ideyami i informaciej.
* * *
Prodolzhaya iz goda v god shlifovat' "mnogogrannyj podhod" Tresta k
spaseniyu vidov, my ne zabyvali takzhe o drugih granyah nashej deyatel'nosti.
CHtoby podderzhivat' na hodu mehanizm nepreryvno rastushchej organizacii,
trebovalos' sovershenstvovat' podhody k raznogo roda tekushchim delam v predelah
Pomest'ya Ogr. Vzyat' hotya by veterinarnoe obespechenie bol'shoj kollekcii
bescennyh ugrozhaemyh vidov.
Mne dovodilos' govorit' vo vseuslyshanie, chto samye opasnye zhivotnye,
kogo nel'zya ostavlyat' bez prismotra v zooparke,-- arhitektor i veterinar,
posemu ya privyk k tomu, chto arhitektory smotryat na menya s takim otvrashcheniem,
budto ya bolgarskij car' Boris, prozvannyj ZHivoderom, a veterinary storonyatsya
menya, kak esli by ya byl svirepym bykom ili beshenoj sobakoj. Edinstvennoe,
chto menya uteshalo,-- ya vse-taki imel delo s gramotnymi (vo vsyakom sluchae --
polugramotnymi) lyud'mi.
Pomnyu, kogda ya pervyj raz poprosil nashego veterinara i nashego semejnogo
vracha okazat' pomoshch' chelovekoobraznoj obez'yane, moya pros'ba vyzvala
neponyatnoe mne, prostaku, zameshatel'stvo. V krupnyh zooparkah Evropy i SSHA v
sluchae neobhodimosti spokojno obrashchayutsya za pomoshch'yu k vracham i dazhe k
stomatologam. V oblasti diagnostiki i remonta nesmetnogo mnozhestva chudesnyh
mehanizmov -- ot cheloveka do myshi -- sushchestvuyut tri otdel'nyh izvilistyh
napravleniya: issledovanie chelovecheskogo organizma, kopilka znanij o boleznyah
i funkciyah organizma domashnih zhivotnyh i, nakonec, tret'e techenie (do
nedavnih por pohozhee na tonen'kuyu strujku) -- izuchenie dikih zhivotnyh v
nevole. Estestvenno, chelovek zanimal pervoe mesto, a potomu eto napravlenie
razvivalos' osobenno intensivno. No poskol'ku ono ne peresekalos' s drugimi
napravleniyami, veterinariya ne slishkom procvetala. Osvaivaya vse novye
dostizheniya mediciny, orientirovannoj na cheloveka, veterinar tem ne menee
izuchal tol'ko domashnih zhivotnyh, a potomu ne bez opaski smotrel na
postupayushchego v ego kabinet detenysha shimpanze ili gigantskuyu vydru iz Gajany.
Ot probelov v obrazovanii veterinarov stradali kollekcii zooparkov.
Pomnyu, v molodosti mne mnozhestvo raz dovodilos' prisutstvovat' pri
vskrytii umershih zhivotnyh: izrubyat telo na kuski i neizmenno stavyat odin i
tot zhe diagnoz -- tuberkulez. Nikto ne zadumyvalsya -- pochemu samyh raznyh
zhivotnyh, ot strausov do antilop, porazhal nepremenno etot nedug, i nikomu ne
prihodilo v golovu zanyat'sya lecheniem ili profilaktikoj. K schast'yu, teper' ob
etom mozhno govorit' v proshedshem vremeni. Idet svobodnyj obmen znaniyami i
prakticheskim opytom.
Toni Ollcherch prishel k nam neskol'ko let nazad. Uvlechennyj svoej
professiej veterinara, on prisoedinilsya k Niku Blempidu, kotoryj, kak do
nego otec Nika, ne odin god verno sluzhil nam. Sdaetsya mne, Toni -- kak i
sleduet dostojnomu veterinaru -- byl v vostorge ot raznoobraziya predlagaemyh
emu pacientov, a vse protivnye ulovki, koimi oni staralis' otravit' zhizn'
Niku, delali ego rabotu eshche interesnee.
Odnim iz pervyh pacientov Toni zadolgo do togo, kak my obzavelis' svoej
bol'nicej so vsemi slozhnymi prinadlezhnostyami, byl Oskar, odin iz nashih
krupnyh i otnyud' ne bezobidnyh orangutanov. U Oskara zabolel zub, i mestnyj
zubnoj vrach Dzhek Petti, kak i sledovalo ozhidat', otkazyvalsya lechit' zverya,
esli ego ne usypyat. V te vremena my malo chto znali o sekretah anestezii etih
zhivotnyh i radi obshchego dushevnogo pokoya, a takzhe blyudya interesy nashih
strahovatelej, mobilizovali mestnuyu policiyu. Nam prislali roslogo serzhanta
iz selyan, s dvustvolkoj, koemu bylo predpisano stoyat' nacheku, poka Toni
budet usyplyat' Oskara, a Dzhek zajmetsya zubom. Toni potom govoril -- slava
Bogu, chto Oskar ne ochnulsya v razgar operacii, ibo on ne somnevalsya, chto
zaryad iz oboih stvolov dostalsya by emu, a ne orangutanu.
-- Ne doveryayu ya orangutanam,-- ob®yasnyal Toni,-- no eshche men'she doveryayu
dyuzhim policejskim s ruzh'em.
Na segodnya Toni sovmeshchaet funkcii veterinara s dolzhnost'yu zavhoza i
obyazan upravlyat'sya s samymi raznymi delami, skazhem (esli vzyat' ne slishkom
hlopotnyj den'), proizvesti gorille kesarevo sechenie i prochistit' unitaz v
zhenskoj ubornoj.
Eshche odna gran' nashej deyatel'nosti -- prosveshchenie, chem my takzhe
zanimaemsya v "Le Nvaje". Prezhde nash zaveduyushchij uchebnoj chast'yu Filip Koffi
otvechal za primatov, zanimalsya orangutanami i gorillami. Terpenie, dobrota i
ponimanie, neobhodimye v rabote s chelovekoobraznymi obez'yanami, prishlis'
Filipu ochen' kstati, kogda on sel razrabatyvat' programmu dlya shkol'nikov.
Ezhegodno Dzhersijskij zoopark sluzhit "klassnym pomeshcheniem" dlya semi tysyach s
lishnim rebyat, eshche sem' tysyach sostoyat v "Klube dodo" (dodo -- dront),
ob®edinyayushchem yunyh chlenov nashego Tresta. Filip i Devid Vo zavershayut
organizaciyu kursov dlya prepodavatelej "zoodela", na kotoryh budut obuchat'sya
sotrudniki zooparkov raznyh stran, osobenno razvivayushchihsya. |to pervye kursy
takogo roda, my schastlivy, chto kladem nachalo etomu delu, i nadeemsya, chto po
vsemu svetu vozniknut podobnye uchebnye zavedeniya.
Est' u nas i osveshchayushchie raznye storony nashej raboty izdaniya. Dzheremi --
glavnyj redaktor nauchnogo zhurnala "Dodo", i on neshchadno podhlestyvaet
sotrudnikov zooparka, studentov i poseshchayushchih nas issledovatelej, chtoby
vovremya predstavlyali stat'i -- bud' to o vyrashchivanii redkih krylanov ili o
rezul'tatah dlitel'nogo izucheniya ekologii i povedeniya ugrozhaemogo vida v
prirodnoj srede. Est' informacionnyj byulleten' -- "Na krayu", trizhdy v god
rassylaemyj vsem chlenam Tresta, i special'nyj byulleten' dlya chlenov "Kluba
dodo" -- "Kur'er dodo". K kazhdomu vypusku "Kur'era" prilagaetsya bol'shoj
cvetnoj plakat s izobrazheniem kakogo-nibud' iz opekaemyh nami vidov.
Otdel'nyj tirazh plakatov soderzhit prirodoohrannyj tekst na yazyke rodiny
vida; eti ekzemplyary my posylaem v shkoly, uchrezhdeniya i magaziny dannoj
strany, chtoby sodejstvovat' mestnym prosvetitel'skim programmam. CHtoby
vypuskniki Mezhdunarodnogo centra podderzhivali svyazi mezhdu soboj i s nami, my
publikuem i rasprostranyaem (sejchas primerno po tremstam adresam v
shestidesyati pyati stranah) byulleten' "Soliter" (eshche odno nazvanie vymershego
dronta) s novostyami o rabote na Dzhersi i nashih zaokeanskih proektah,
soobshcheniyami vypusknikov ob ih trudah i zametkami ob uspehah na nive ohrany
prirody v raznyh stranah.
Razumeetsya, nashi sotrudniki ne zanyaty isklyuchitel'no uhodom za
zhivotnymi, chteniem lekcij ili sostavleniem otchetov. Na samom dele oni vedut
kalejdoskopicheskij obraz zhizni -- my otpravlyaem ih dlya raboty v pole i
proverki na mestah, kak idut nashi proekty po razmnozheniyu ugrozhaemyh vidov.
Tak, Dzheremi periodicheski vyletaet v Braziliyu -- posmotret', kak obstoyat
dela s ohranoj primatov. Devid Dzheggo poseshchaet ostrova Karibskogo morya,
konsul'tiruet lyudej, uchastvuyushchih v nashih proektah razmnozheniya tamoshnih
popugaev, i vedet uchet dikih populyacij. Brajen Kerroll (on u nas zaveduet
mlekopitayushchimi) sobiraet informaciyu o krylanah, a otvetstvennyj za reptilij
Kventin Bloksem vypolnyaet takuyu zhe rabotu na Madagaskare i v drugih mestah.
Inogda dlya sbora informacii prihoditsya pribegat' k neobychnym, dostupnym ne
vsyakomu issledovatelyu sposobam. Naprimer, kogda my poruchili odnomu iz nashih
nauchnyh sotrudnikov, Uil'yamu Oliveru, izuchit' v pole povedenie karlikovoj
svin'i, on prishel k vyvodu, chto est' tol'ko odin sposob izvedat' tajny ee
lichnoj zhizni. Pojmav karlikovuyu svinku, on nadel ej oshejnik s datchikom i,
sidya na spine slona, sledoval za krohotnym zhivotnym skvoz' zarosli vysokoj
travy. Nechasto borcam za ohranu prirody dovoditsya vyslezhivat' samuyu
malen'kuyu v mire svin'yu s radiooshejnikom, sidya verhom na slone.
Takov nash "mnogogrannyj podhod" k ohrane ugrozhaemyh vidov; chto-to v
etom rode sledovalo by teper' delat' vsem zooparkam mira dlya spaseniya
zhivotnyh. Ogromnuyu pomoshch' okazyvayut nam dva istochnika, otkuda my cherpaem
sily dlya nashej raboty; ne somnevayus', chto drugie prirodoohrannye organizacii
zaviduyut nam. Vo-pervyh, nam udalos' privlech' k sebe mnogo chrezvychajno
talantlivyh i predannyh delu lyudej (i chto eshche vazhnee -- sohranit' ih v svoem
shtate); vo-vtoryh, mne poschastlivilos' pisat' knigi, kotorye stali nastol'ko
populyarnymi, chto peredo mnoj otkryvalis' dveri, nagluho zakrytye dlya drugih
organizacij.
Dumayu, sekret nashego zamechatel'nogo kollektiva v tom, chto my ne prosto
"ocherednoj zoopark". Postaviv konkretnye celi, my uporno dobivaemsya ih; mne
kazhetsya, v etom nasha unikal'nost', i eto privlekaet lyudej. Nam povezlo --
obychno entuziasty otyskivayut nas, a ne naoborot, ili zhe techenie prinosit ih
v nashi seti. Sluchaj s otvetstvennym sekretarem Tresta Sajmonom Hiksom --
ochen' horoshij primer.
My poznakomilis' s Sajmonom, kogda on vozglavlyal zamechatel'nuyu
organizaciyu -- Nacional'nyj korpus ohrany zhivoj prirody v Velikobritanii.
|to obshchestvennaya organizaciya, v nee vstupayut lyudi, boleyushchie za ohranu
prirody i gotovye vnesti v eto delo svoj vklad, a voznagrazhdeniem im sluzhit
raschistka zagryaznennyh rek i prudov, posadka derev'ev dlya zashchity ot erozii,
sooruzhenie ograd, plotin i mostov i prochij iznuritel'nyj, no stol'
neobhodimyj trud. Sajmon yavilsya k nam s brigadoj, chtoby pomoch' s koe-kakimi
rabotami. Vysokij, krepko slozhennyj, vesnushchatyj, kurnosyj, s bol'shimi
sinimi glazami i ryzhimi kudryami, on s hodu goryacho vzyalsya za delo, bukval'no
izluchaya energiyu. Ryadom s nim vy chuvstvovali sebya tak, budto stoite vozle
elektricheskogo generatora -- ne kakoj-nibud' plohon'koj dinamo-mashiny, a
agregata vrode teh, chto privodyat v dvizhenie mehanizmy "Kuin |lizabet II". Na
redkost' obayatel'nyj chelovek, on s bespodobnoj effektivnost'yu upravlyal svoej
brigadoj. YA smotrel na nego s voshishcheniem. Sprosil Dzheremi i Dzhona Hartli --
oni tozhe byli v vostorge. Sfera deyatel'nosti Tresta chrezvychajno razroslas',
i my ostro nuzhdalis' v cheloveke, kotoryj mog by oblegchit' bremya rukovodstva
Dzheremi i Dzhonu. Pohozhe bylo, chto Sajmon nisposlan Bogom -- esli my smozhem
zapoluchit' ego.
-- Davajte eshche prismotrimsya k nemu,-- predlozhil ya.-- Zazovem pod
kakim-nibud' blagovidnym predlogom -- deskat', nam nuzhen sovet, kak
splanirovat' zalivnoj lug ili chto-nibud' v etom rode.
-- Dumaesh', eto neobhodimo? -- sprosil vechno ostorozhnyj Dzheremi.
-- Konechno. Ne zabyvaj -- vazhno ne s kem usnesh', a s kem prosnesh'sya.
Dzheremi smushchenno pokrasnel.
-- Ponimayu,-- neuverenno proiznes on.
Slovom, Sajmon voshel v nash shtat, i eto bylo to samoe vlivanie svezhej
krovi, v kotorom my nuzhdalis'. Ego entuziazmu ne bylo granic, on bralsya za
samye neveroyatnye i trudnye dela i dovodil ih do konca, proyavlyaya neistoshchimuyu
energiyu. Ochen' metko otozvalas' o nem odna moya yuzhnoamerikanskaya znakomaya. YA
skazal gost'e, chto ej nepremenno sleduet poznakomit'sya s Sajmonom, ni odna
zhenshchina ne dolzhna upuskat' takogo sluchaya, i pozvonil vniz v ego kabinet.
-- Saj,-- skazal ya,-- tut u menya sidit odna ledi iz YUzhnoj Ameriki, ya
hotel vas poznakomit'. Ty mozhesh' zaglyanut' na minutku?
-- Konechno,-- otvetil Sajmon; golos v trubke byl slyshen na vsyu
komnatu.-- Otlichno, poryadok, cherez sekundu budu u tebya.
YA polozhil trubku.
-- A teper' slushaj,-- obratilsya ya k gost'e.
Sperva poslyshalsya priglushennyj grohot, soprovozhdaemyj chem-to vrode
gromovyh raskatov. Zatem gromyhnulo eshche dva raza, kak budto vystrelili iz
pushki. Posle chego na lestnice, vedushchej k moej kvartire, razdalsya takoj
topot, slovno v dom vorvalas' obutaya v sapogi s podkovami russkaya armiya v
polnom sostave. I nakonec hlopnula vhodnaya dver' so stukom, prevoshodyashchim
vse predshestvuyushchie stuki. Gost'ya podprygnula na divane i chut' ne vyronila
stakan s napitkom.
-- Po mneniyu Sajmona,-- myagko ob®yasnil ya,-- dveri izobreteny, chtoby
meshat' lyudyam zanimat'sya delom.
On vorvalsya v gostinuyu s vulkanicheskim bleskom v glazah i smyal v
rukopozhatii kist' yuzhnoamerikanskoj ledi. Izluchaya ocharovanie, minut desyat'
smeyalsya i razgovarival s nami, prihlebyvaya holodnoe pivo.
-- Nu,-- Sajmon poglyadel na chasy,-- boyus', ya dolzhen ujti, u menya tam
gruppa dobrovol'nyh pomoshchnikov, kotoryh nado mushtrovat'. Izvinite, bol'she ne
mogu zaderzhivat'sya, nadeyus', eshche uvidimsya. Otlichno. Prevoshodno.
On eshche raz szhal v tiskah nezhnuyu ruku damy i skrylsya. Otkinuvshis' na
spinku divana, ona slushala udalyayushchijsya grohot, podobnyj shumu otstupayushchej
armii.
-- Kak, ty skazal, ego zovut? -- sprosila gost'ya.
-- Sajmon, Sajmon Hiks.
-- Emu bol'she podhodit imya Uragan Hiks,-- tverdo proiznesla ona.
S teh por my ego tak i zovem.
Net slov opisat', s kakim entuziazmom Sajmon vzyalsya za svoyu novuyu
rabotu. Vibriruya tochno arfa, on v dva scheta reorganizoval nashu sistemu opeki
zhivotnyh, i esli ran'she ona prinosila zhelannye, no ochen' skromnye
pozhertvovaniya, to teper' summy zametno vozrosli, i nashi zhivotnye, kak
govoritsya, vystroilis' v ochered' na "usynovlenie". Vot kak dejstvuet eta
sistema: vy "usynovlyaete" kakogo-to zverya, vnosite den'gi na ego propitanie,
i na kletke ili ograde zagona poyavlyaetsya tablichka s vashim imenem. Ves'ma
udobno dlya ozabochennyh roditelej ili krestnyh, koi nakanune dnej rozhdeniya
ili Rozhdestva nosyatsya po magazinam v poiskah original'nyh podarkov: nuzhno
vsego lish' "usynovit'" kakogo-nibud' obitatelya nashego zooparka ot imeni
dityati ili krestnika. Razumeetsya, u nas dejstvuet skol'zyashchaya shkala, vznos na
lyagushku namnogo men'she vznosa na gorillu, i hotya eti den'gi ni v koej mere
ne pokryvayut nashi rashody na godovoe soderzhanie zhivotnyh, pol'za ot nih
nemalaya. Zaodno roditeli i deti pronikayutsya soznaniem, chto pomogayut nam v
nashej rabote, i ne bez gordosti zahodyat navestit' "svoego" zverya.
Kogda ya uchredil v Amerike rodstvennuyu organizaciyu, my nazvali ee SAFE
(Save Animals From Extinction -- Spasite ZHivotnyh Ot Vymiraniya), no
amerikancam pokazalos', chto eta abbreviatura slishkom pohozha na nazvanie
kakogo-to lekarstva, i prishlos' izbrat' bolee pyshnoe naimenovanie --
Mezhdunarodnyj trest ohrany dikih zhivotnyh. Odnako Sajmona nichut' ne smushchalo
nazvanie SAFE, on totchas zapatentoval ego i pridumal novyj sposob dlya lyudej,
zhelayushchih vnosit' pozhertvovaniya v nashu kopilku. Zakazal v tipografii kartochki
s nazvaniem kazhdogo vida i snabdil imi yashchiki s nadpisyami: "Veterinarnoe
obsluzhivanie", "Soderzhanie", "Vozvrashchenie v prirodnuyu sredu" i tomu
podobnoe. Posetiteli zooparka mogli polozhit' v yashchik monetu ili assignaciyu,
vybiraya tu storonu nashej deyatel'nosti, kotoraya ih bol'she interesovala, znaya,
chto den'gi budut istracheny imenno na eti celi.
Naryadu so vsemi etimi delami Sajmon reshil, chto dolzhen projti kurs
obucheniya vmeste s nashimi zamorskimi studentami, i stal prilezhno uhazhivat' za
obitatelyami vseh sekcij zooparka. Po mere togo kak Sajmon rasshiryal krug
svoih poznanij, on nachal ispolnyat' rol' ekskursovoda, rasskazyvaya
posetitelyam o nashej rabote i o biologicheskih osobennostyah kazhdogo zhivotnogo.
Predel'no prostodushnyj chelovek, on, chto nazyvaetsya, klyuet na golyj kryuchok.
Poslushav odnazhdy (bez ego vedoma), kak on prosveshchaet gruppu chlenov Tresta, ya
zazval ego v svoj kabinet i skazal:
-- Sajmon, mne nuzhno s toboj ser'ezno pogovorit'.
-- Da, a chto? -- trevozhno osvedomilsya on.
-- YA po povodu lekcij, kotorye ty chitaesh' chlenam Tresta. Na dnyah mne
sluchilos' tebya poslushat'.
-- Net, pravda, neuzheli slushal, Gospodi?
-- Pravda,-- ser'ezno prodolzhal ya.-- I hotya v celom lekciya byla na
dolzhnom urovne, mne kazhetsya, tebe ne stoilo prepodnosit' etim bednyagam
zavedomuyu "lipu".
-- "Lipu"? -- cherez silu vymolvil on.
-- Nu, mozhet, ne zavedomuyu "lipu",-- ustupil ya.-- Mozhet byt', ty i
vpryam' schitaesh', chto irbis obitaet v Sahare.
On ustavilsya na menya, potom vdrug soobrazil, chto ya ego razygryvayu.
-- Umolyayu,-- skazal on,-- radi Boga, ne delaj bol'she takih veshchej. U
menya chut' serdce ne oborvalos'.
Kak raz v eto vremya u Sajmona voznikli oslozhneniya s nashimi
orangutanami. Ogromnyj samec Gambar s ostrova Sumatra chrezvychajno revnivo
ohranyal svoyu territoriyu i svoyu suprugu Ginu. I nado zhe bylo emu vbit' sebe v
golovu, chto Sajmon (ch'ya shevelyura cvetom ves'ma pohozha na sherst' orangutana)
-- sopernik, domogayushchijsya raspolozheniya Giny. Zavidev Sajmona, Gambar
hvatalsya za perekladinu i raskachivalsya na nej, kolotya visyashchuyu na cepi shinu
ot gruzovika, a zavershal groznuyu demonstraciyu sily tem, chto sgrebal v ohapku
Ginu i yarostno sovokuplyalsya s nej, chem privodil Sajmona v velikoe smushchenie.
Doshlo do togo, chto Sajmon, kogda vodil po zooparku chlenov Tresta,
otkazyvalsya podhodit' blizko k kletke orangutanov.
-- Oj, glyadite -- orangutan! -- krichali gosti, izdali primetiv Gambara.
-- Da-da, otlichno,-- lihoradochno vypalival Sajmon.-- No sperva ya dolzhen
pokazat' vam nashih lemurov.
Sajmon soobshchil mne, chto vo vremya sovokupleniya s Gambarom Gina smotrela
na nego s takoj ukoriznoj, chto u nego serdce szhimalos'.
-- |to uzhasno,-- govoril on.-- Kak budto ona obvinyaet menya.
-- Ne beri v golovu,-- uteshal ya ego.-- Tol'ko podumaj, kak ty
proslavish'sya, kogda Gambar sdelaet poslednij hod. Ezhenedel'nik "N'yus of ze
uorld" zaplatit tebe kruglen'kuyu summu za istoriyu tvoej zhizni.
-- CHto? -- voskliknul Sajmon.-- Kakoj eshche poslednij hod? O chem ty
tolkuesh'?
-- Ty budesh' edinstvennym v istorii chelovekom, na kogo podast v sud za
popytku otbit' vozlyublennuyu sumatranskij orangutan,-- ob®yasnil ya.
Populyarnost' moih knig otkryvala peredo mnoj mnogie dveri, osobenno v
srede tak nazyvaemyh "znamenitostej". CHrezvychajno polezno znat', chto bol'shoj
boss takoj-to organizacii -- vash predannyj poklonnik: vy mozhete bez
stesneniya obrashchat'sya pryamo k nemu s pros'boj okazat' uslugu, vmesto togo
chtoby medlenno karabkat'sya vverh po lipkoj i nepokornoj byurokraticheskoj
lestnice. K tomu zhe odin pochitatel' svedet vas s desyatkom svoih znakomyh,
kotorye mogut vam chem-to pomoch', i obrazuetsya nechto vrode girlyandy iz
margaritok. Tipichnyj sluchaj -- poiski podhodyashchego patrona dlya nashego
novorozhdennogo amerikanskogo filiala.
Primerno v eto vremya Tom Lavdzhoj, sobrav v amerikanskom Sovete
blagozhelatel'nyh i shchedryh deyatelej, zadumalsya nad tem, chto teper' nuzhno
podyskat', tak skazat', "nosovoe ukrashenie", cheloveka, horosho izvestnogo
amerikancam i sposobnogo pridat' osobyj blesk organizacii. I Tom pozvonil
mne, chtoby obsudit' etot vopros.
-- Kak naschet knyazya Ren'e? -- predlozhil ya.-- On lyubit zhivotnyh, u nego
v Monako dazhe est' svoj zoopark.
-- Togda uzh luchshe ego zhena,-- otozvalsya praktichnyj Tom.-- V Amerike
nikto ne slyshal pro knyazya Ren'e, zato vse znayut Grejs Kelli.
-- CHto verno, to verno,-- skazal ya.-- No ya neznakom s nej.
-- Zato ya uveren, chto Devid Niven znakom,-- otvetil Tom.-- A s nim ty
znakom. |to ved' on byl shaferom tvoej gorilly?
-- On, da tol'ko ya ne lyublyu prosit' druzej, chtoby oni, tak skazat',
izvlekali iz svoih znakomstv vygodu dlya menya.
-- Ne zahochet -- otkazhetsya, tol'ko i vsego,-- filosoficheski zametil
Tom.
I ya pozvonil Devidu. CHto on posovetuet?
-- Nenavizhu vputyvat' druzej v takie dela, Dzherri,-- skazal Devid.-- No
vot chto ya sdelayu -- pomogu tebe poluchit' priglashenie, a tam uzh ty sam
izlozhish' svoe delo, ya tol'ko preduprezhu ee.
-- Otlichno, Devid,-- otozvalsya ya.-- To, chto nado. Glavnoe, chtoby nam s
Tomom otkryli dver', dal'she my sami upravimsya. Uveren, vse budet o'kej. Tom
obayaniem ne mnogim ustupit tebe.
-- Ne pytajtes' mne l'stit', mister Darrell,-- ser'ezno proiznes Devid.
-- Beda s vami, vtororazryadnymi akterishkami,-- ne priznaete pravdy,
kogda ee govoryat vam pryamo v glaza,-- skazal ya i pospeshil polozhit' trubku,
ne davaya emu otvetit'.
Spustya nekotoroe vremya knyaginya Grejs vyrazila soglasie prinyat' nas i
byl naznachen den'. Tom likoval.
-- Milaya golubushka Miss Amerika,-- govoril on.
-- Ona eshche nichego nam ne obeshchala,-- zametil ya,-- i umolyayu tebya -- ne
vzdumaj nazyvat' ee miloj golubushkoj Miss Amerika. Ona knyaginya, chert voz'mi.
-- Tol'ko zhena knyazya,-- popravil menya Tom.
-- Zarubi sebe na nosu, moj dorogoj Tomas: osoby, stavshie knyaginyami
blagodarya zamuzhestvu, poroj nosyatsya so svoim zvaniem i polozheniem bol'she,
chem urozhdennye.
-- YA dolzhen delat' reveransy pered nej? -- sprosil Tom.
-- Net. Hotya takoe zrelishche dostavilo by mne podlinnoe udovol'stvie,
luchshe izbav' knyaginyu Grejs ot podobnyh ceremonij. Odnako uchityvaya tvoyu
neotesannost', chuvstvuyu, chto ne pomeshaet prepodat' tebe neskol'ko urokov --
kak sleduet vesti sebya v takih sluchayah. Zajmus' tvoim obrazovaniem, kak
tol'ko vstretimsya vo Francii.
Poskol'ku vas ne kazhdyj den' priglashayut v knyazheskij dvorec v Monako, ya
poschital, chto semu meropriyatiyu nadlezhit pridat' sootvetstvuyushchij blesk. A
potomu razmestilsya vmeste so svoim zhenskim eskortom (zhena, sekretarsha i odna
davnyaya priyatel'nica) v roskoshnom otele, otkuda bylo slyshno shurshanie bumazhek
v kazino. Vzdybiv svoi vkusovye sosochki izyskannym aperitivom, my vstupili v
zal restorana, vstrechennye podobostrastnym metrdotelem i sherengami uchtivyh
oficiantov. Tol'ko my otvedali nezhnejshij ovoshchnoj sup, holodnyj, budto nos
belogo medvedya, i oficianty v torzhestvennoj tishine postavili na stol
varennogo v shampanskom i slivkah lososya, kak poyavilsya Tomas Lavdzhoj, vsem
oblikom pohozhij na edinstvennuyu vyzhivshuyu zhertvu strashnogo mesopotamskogo
zemletryaseniya. Pri vide ego u metrdotelya vyrvalsya vibriruyushchij pisk, kakoj
izdaet morskaya svinka, na kotoruyu vdrug nastupil bityug. CHestno govorya, ya
vpolne razdelyal ego chuvstva.
Odna ruka Toma szhimala soderzhashchij, vidimo, vse ego zemnoe imushchestvo
portfel', izgotovlennyj iz kozhi prestarelogo krokodila, stradavshego
prokazoj. Kostyum ego vyglyadel tak, budto v nem poocheredno spali semnadcat'
bomzhej, a vosemnadcatyj vybrosil na svalku. Rubashka byla serovatogo cveta,
tol'ko uchastok, okruzhayushchij sheyu,-- chernyj. Galstuk (nekogda, vne somneniya,
smotrevshijsya velikolepno) vyglyadel tak, budto ego zadumchivo pozheval i potom
vyplyunul kakoj-nibud' ne odarennyj bol'shim mozgom dinozavr. Dovershala
ansambl' obuv' -- CHarl'z CHaplin mnogo let bezuspeshno pytalsya pridat' svoim
botinkam takoj vid. Izborozhdennaya skladkami kozha, chto tvoj greckij oreh,
torchashchie vverh flagshtokami nosy, otchayanno ceplyayushchiesya za verha podmetki...
Kazalos', pridi vam v golovu nerazumnaya mysl' izuchit' ih poblizhe, nepremenno
podcepite kakuyu-nibud' zarazu.
-- Privet vsem,-- skazal Tom, vtiskivaya svoyu nepriglyadnuyu plot' v
kreslo.-- Izvinite, chto opozdal.
Moj zhenskij eskort vozzrilsya na nego tak, kak esli by on byl zhaboj,
pritaivshejsya na dne tarelki s supom. Sami vse takie naryadnye, v shelkah i
satine, namazannye, rasfufyrennye, istochayushchie dorogie blagouhaniya, slovno
letnij lug posle pervogo ukosa, a tut sredi nih etakoe chuchelo ogorodnoe.
-- Nadeemsya, ty ne sobiraesh'sya v takom vide yavlyat'sya vo dvorec k
knyagine Grejs? -- druzhno molvili oni groznym tonom.
-- A chto? -- udivilsya Tom.-- CHem ya vas ne ustraivayu?
Oni ob®yasnili emu -- chem. Kazalos' by, za mnogo let ya naslushalsya, kak
zhenshchiny prepariruyut svoih muzhchin, no takogo obstoyatel'nogo i zhestokogo
razbora ne pripomnyu. Tomu veleli begom podnyat'sya naverh, gde, skol'ko on ni
vozrazhal, zastavili razdet'sya chut' li ne dogola, i poka Tom sidel,
zavernuvshis' v bannoe polotence, na moej krovati, gostinichnaya obsluga
zanyalas' ego plat'em.
-- Ne vse li ravno, kak ya vyglyazhu,-- obizhenno zayavil Tom.-- Vchera ya
zavtrakal vmeste s prezidentom Peru, i on nichego ne skazal.
-- Est' zhenshchiny, kotorye sudyat o cheloveke po odezhde,-- otvetil ya.-- I ya
uveren, chto knyaginya Grejs -- odna iz nih. U etih zhenshchin osoboe zrenie i
vstroennyj radar. Privedi ih v zal, gde sobralos' tri sotni lyudej, i oni
totchas zametyat mikroskopicheskoe pyatno yaichnogo zheltka na galstuke muzhchiny v
dal'nem konce pomeshcheniya.
--No ya zhe ne vinovat, chto moj bagazh poteryalsya v Parizhe!
-- Ne stanesh' zhe ty ob®yasnyat' ej eto. Ona reshit, chto ty vsegda
vyglyadish' tochno star'evshchik.
Nakonec odezhda Toma vernulas', uzhe ne takaya pohozhaya na posylku s teatra
voennyh dejstvij v Krymu, i, poka on odevalsya, ya vkratce prosvetil ego
naschet pridvornogo etiketa.
-- Ne zabud' poklonit'sya, kogda ona podast tebe ruku. I nazyvaj ee libo
"vasha svetlost'", libo "ma-am".
-- "Ma-am"? -- peresprosil Tom.
-- Nu da, eto sokrashchennoe "madam".
-- A mozhno, ya stanu nazyvat' ee missis Ren'e?
-- Ni v koem sluchae. Derzhis' luchshe za titul "vasha svetlost'".
My zanyali mesta v taksi i podnyalis' na holm, otkuda glyadit na
sverkayushchuyu glad' Sredizemnogo morya skazochnyj rozovyj dvorec. U vorot nas
ostanovil strogij chasovoj v forme, kakuyu mog nosit' kto-to iz geroev
operetty "Net, net, Nanett" ili eshche kakogo-nibud' ekzoticheskogo myuzikla. Nas
provodili v obitel' sekretarya knyagini i poprosili podozhdat' minutku.
-- Klassnyj osobnyachok,-- zametil Tom, sozercaya mramor i zolochenuyu
rez'bu na dereve.
-- Radi Boga, ne zabud', chto ya tebe govoril,-- skazal ya, schitaya, chto
Tom, kak predsedatel' nashego amerikanskogo Soveta, dolzhen pervym
privetstvovat' knyaginyu. Sekretar' otkryl dver', i nas proveli v kabinet.
Oslepitel'no krasivaya i elegantnaya knyaginya podnyalas' iz-za rabochego stola i
napravilas' k nam ulybayas'. I tut ya s uzhasom uvidel, kak Tom privetstvenno
mashet ej rukoj.
-- Privet, Grejs,-- skazal on.
Stremyas' ispravit' polozhenie, ya pospeshil vzyat' slovo.
-- Vasha svetlost' chrezvychajno dobry, chto nashli vremya dlya nas,--
prolepetal ya.-- Razreshite predstavit' vam doktora Lavdzhoya, predsedatelya
nashego amerikanskogo Soveta, a moya familiya Darrell.
Posle chego my seli vmeste s knyaginej na shirokij divan i popytalis'
rasskazat' ej pro celi nashego Tresta. Kak ni terpelivo vnimala knyaginya, ya ne
somnevalsya, chto uslyshu otricatel'nyj otvet na nashu pros'bu. Ee svetlost'
prinyala nas tol'ko radi svoej druzhby s Nivenom i teper' podyskivaet vezhlivye
slova dlya otkaza. Prishlo vremya vykladyvat' kozyrnuyu kartu. Tol'ko ona
zagovorila pro obilie vsyakih obyazatel'stv, a "...potomu vryad li...", kak ya
polozhil ej na koleni bol'shoj snimok nashego novorozhdennogo gorillenka,
lezhashchego na zhivotike na belom mahrovom polotence. Ostanovivshis' na
poluslove, knyaginya vostorzhenno vskriknula budto shkol'nica. "Utyu-tyu-tyu" ne
sorvalos' s ee gub, no ya chuvstvoval, chto eshche nemnogo, i ona nachnet syusyukat'.
-- Vasha svetlost',-- skazal ya,-- pered vami kak raz odno iz teh
zhivotnyh, kotorym my staraemsya pomoch' vyzhit'.
-- O, kakaya prelest',-- provorkovala ona.-- V zhizni ne videla nichego
prelestnee. Mozhno, ya pokazhu etot snimok muzhu?
-- On vash, ya special'no privez ego vam.
-- O, bol'shoe spasibo,-- proiznesla ona, ne otryvaya ot snimka glaz,
otumanennyh nezhnost'yu.-- A teper' skazhite, chem ya mogu vam pomoch'.
Pokidaya dvorec desyat' minut spustya, my mogli pozdravit' drug druga s
tem, chto patronessu amerikanskogo filiala nashego Tresta zovut ee svetlost'
Grejs, knyaginya Monako.
-- YA znal, chto fotografiya gorillenka dob'et ee,-- torzhestvuyushche skazal ya
Tomu, kogda my sadilis' v taksi.-- Vse zhenshchiny, komu ya pokazyvayu etot
snimok, shodyat s uma. Dejstvuet na ih materinskij instinkt.
-- A po-moemu, tvoj snimok tut ni pri chem,-- otozvalsya Tom.
YA ustavilsya na nego.
-- Kak eto ponimat' -- ni pri chem? -- vozrazil ya.-- Imenno snimok reshil
ishod dela.
-- Nichego podobnogo,-- uhmyl'nulsya Tom.-- Na samom dele ee pokorilo
pyatnyshko yaichnogo zheltka na moem galstuke.
Glava pyataya. VOZVRAT V PRIRODNUYU SREDU
Mnogo let nazad, kogda nash Trest tol'ko nachinal svoyu deyatel'nost', ya
pytalsya raz®yasnit' lyudyam, dlya chego my razvodim zhivotnyh v nevole. Vsyakij raz
menya sprashivali: "A kogo vy vernuli obratno?" -- tak, budto vse delo
svodilos' k tomu, chtoby razmnozhit' neskol'ko osobej, zatolkat' v kletki,
otvezti na rodinu vida i vypustit' v blizhajshij les. Nichego podobnogo...
Sama zadacha razvedeniya vidov v nevole sopryazhena so mnogimi problemami,
odnako, reshiv ee, to est' blagopoluchno projdya pervuyu i vtoruyu stadii nashego
"mnogogrannogo podhoda", mozhno vser'ez pristupat' k stadii nomer tri --
vozvrashchat' vyrashchennyh vami osobej v prirodnuyu sredu: tuda, gde dannyj vid
uzhe vymer, v rajony estestvennogo obitaniya vida, v mesta s podhodyashchimi
usloviyami po sosedstvu ili v arealy, gde endemichnaya dikaya populyaciya
nuzhdaetsya vo vlivanii svezhej krovi. Tret'ya stadiya -- samaya slozhnaya.
Slozhnost' zaklyuchaetsya v novizne etogo dela, rech' idet, esli hotite, o
sovershenno novom iskusstve, i my uchimsya na hodu. Nachat' s togo, chto net dvuh
vidov s odinakovymi zaprosami, kakovye i neobhodimo tshchatel'no izuchat'.
Dalee, nel'zya vzyat' zhivotnoe, rozhdennoe v nevole v tret'em ili chetvertom
pokolenii, i prosto vodvorit' ego v prirodnuyu sredu. Pri vsem obilii pishchi
krugom ono skoree vsego pogibnet, ibo priucheno est' frukty i prochij
prigotovlennyj korm iz misok. Vse ravno chto privychnogo k roskoshnym
gostinicam potomstvennogo millionera pomestit' na zastlannoj gazetami skam'e
v parke, predostaviv dobyvat' pishchu v musornyh kontejnerah. Bez osnovatel'noj
podgotovki on ne osvoitsya s novym obrazom zhizni.
Razrabotannye poka chto metody dostatochno prosty, no, kak ya uzhe govoril,
process dolzhen uchityvat' osobennosti konkretnogo zhivotnogo, da i konkretnogo
mesta. Nasha pervaya popytka vernut' na Mavrikij rozovogo golubya -- naglyadnyj
primer togo, kak legko poterpet' neudachu. My reshili dlya pervogo raza
vospol'zovat'sya, tak skazat', "peresadochnoj stanciej" v Pamplemusskom
botanicheskom sadu. Zdes' na obshirnoj ploshchadi predostatochno list'ev i plodov,
k tomu zhe sad peresekaet mnozhestvo dorozhek, oblegchaya nablyudenie za reakciej
i peredvizheniyami ptic. Itak, my soorudili special'nyj ptichnik s dvumya
otdeleniyami -- odno dlya pary golubej, koih my nametili vypustit' na volyu,
drugoe -- dlya pary, igrayushchej rol' mannyh ptic, chtoby pervaya para ne pokidala
sovsem botanicheskij sad.
Kandidatov na osvobozhdenie tshchatel'no otobrali v pitomnike na Blek-River
-- komplekse ptichnikov i vol'erov, postroennyh i oborudovannyh mavrikijskimi
vlastyami pri finansovoj podderzhke nashego Tresta. Posle togo kak golubi
osvoilis' v novoj obiteli, nastupil velikij "vypusknoj" den'. Po etomu
sluchayu ya priletel na Mavrikij, i mne bylo dovereno osushchestvit' zavetnoe
dejstvo. Bylo zadumano, chto, ochutivshis' na vole, pticy smogut po-prezhnemu
ispol'zovat' ptichnik kak ubezhishche, i tam ih vsegda budet zhdat' korm. poka oni
ne privyknut sami dobyvat' propitanie. Pribyv na mesto v naznachennyj den', ya
razmashistym dvizheniem (velikoe sobytie!) dernul verevochku, prizvannuyu
podnyat' dvercu, otkryvaya plennikam put' na svobodu. Verevochka porvalas'.
Nastupila nelovkaya pauza, poka kogo-to poslali za drugoj verevochkoj. V
etu minutu ya s glubokim sochuvstviem dumal o naryadnyh damah, kotorye raz za
razom bez uspeha pytayutsya razbit' shampanskoe o bort spuskaemogo na vodu
okeanskogo lajnera. Nakonec verevochka poyavilas' i dverca poslushno podnyalas'.
Golubi ne podkachali -- vyleteli na volyu i opustilis' na kryshu ptichnika. My
nadeyalis', chto oni na etom ne ostanovyatsya i pereletyat na derev'ya. Ne tut-to
bylo. Oni prodolzhali flegmatichno vossedat', ne migaya, na ptichnike, tochno
etakie pridurkovatye izdeliya chuchel'nika. Posmotreli by na nih sejchas vse eti
bolvany, kotorye tolkuyut o zhestokosti nevoli i sladosti svobody.
Zadnim chislom my pozhaleli, chto ob etoj pervoj popytke nikogo ne
izvestili, hotya togda eto kazalos' vpolne razumnym. Vsego v Pamplemusse bylo
vypushcheno odinnadcat' ptic, i oni, nabravshis' postepenno hrabrosti, prinyalis'
vkushat' plody obretennoj svobody, issleduya vse zakoulki botanicheskogo sada.
Gde i stolknulis' vskore s opasnost'yu -- po sadu brodili mal'chishki s
rogatkami, lyubiteli myasa sizarej. Razve mozhno bylo trebovat', chtoby oni
otlichali rozovogo golubya ot sizarya, razve chto pervyj byl pozhirnee i kazalsya
bolee zhelannoj dobychej (na samom dele myaso rozovogo golubya nes®edobno iz-za
nepriyatnogo vkusa). Dobav'te k etomu granichashchuyu so slaboumiem doverchivost'
rozovyh, i stanet yasno, chto oni byli obrecheny. Ne odin iz vyrashchennyh nami
golubej pal zhertvoj smertonosnogo oruzhiya yunyh ohotnikov. Mogut sprosit': a
povliyala by na hod sobytij predvaritel'naya propaganda v pechati? Vliyayut li
takie kampanii na mal'chishek s rogatkami? Kak by to ni bylo, nesmotrya na ih
prodelki, neskol'ko rozovyh golubej sostavili pary i prinesli potomstvo,
hotya i brosili ptencov na rannej stadii, veroyatno spugnutye lyud'mi.
Dostatochno skazat', chto nash pervyj opyt nikak nel'zya bylo nazvat'
blestyashchim uspehom, a potomu my otlovili ucelevshih ptic i vernuli na
Blek-River. Pravda, kakoj-to urok my izvlekli. Pticy ne ustremilis' totchas v
golubye dali, a ostavalis' poblizosti ot togo mesta, gde ih vypustili i gde
ih mozhno bylo podkarmlivat', pozvolyaya osvaivat'sya s neprivychnoj obstanovkoj.
Krome plodov i list'ev mestnoj flory oni pitalis' takzhe ekzoticheskimi
rasteniyami -- vazhnoe nablyudenie, poskol'ku ekzoty navodnili mavrikijskie
lesa, kuda predpolagalos' vozvratit' rozovyh golubej. I nakonec, my
dokazali, chto pticy, vyrashchennye v nevole, sposobny razmnozhat'sya, ochutivshis'
na svobode.
A potomu my uzhe s polnoj uverennost'yu stali planirovat' sleduyushchij shag
-- nastoyashchee vozvrashchenie ptic v prirodnuyu sredu, konkretno -- v les Makabi v
odnom iz gluhih ugolkov ostrova Mavrikij. Snova nachali s togo, chto soorudili
ptichniki i pomestili v nih golubej. Na sej raz pered tem, kak vypuskat'
ptic, snabdili ih miniatyurnymi peredatchikami; odno delo -- sledit' za
golubyami v botanicheskom sadu, sovsem drugoe -- vyslezhivat' ih v glubokih
loshchinah i zaroslyah Makabi. Pervoe vremya rozovye golubi, ochutivshis' na vole,
veli sebya po-raznomu. Odni uletali za predely radiusa dejstviya peredatchikov
i propadali gde-to nedelyami, chtoby zatem kakim-to tainstvennym obrazom
vozniknut' vnov'. Drugie, vyletaya v les, ezhednevno vozvrashchalis' k ptichnikam,
gde ih zhdal korm. Tret'i, udalivshis' ot ptichnikov na neskol'ko desyatkov
metrov, mesyacami prebyvali tam. Postepenno stanovilos' yasno, chto pticy
akklimatiziruyutsya i s kazhdym dnem obretayut vse bol'shuyu samostoyatel'nost',
nahodya ustraivayushchie ih plody i list'ya. Tem ne menee, opasayas', kak by
kakoj-nibud' vid mestnogo korma ne ischez iz-za smeny sezona, obrekaya rozovyh
na golodanie, my prodolzhali podkarmlivat' ih. Kogda pisalis' eti stroki, dva
golubya uzhe priletali k ptichnikam v soprovozhdenii ptencov. CHto pozvolyaet nam
ostorozhno govorit' pro uspeh novogo opyta.
My rady etomu po dvum prichinam. Vo-pervyh, tochno dokazano, chto pticy,
rozhdennye v nevole v tret'em ili chetvertom pokolenii, sposobny osvoit'sya v
prirodnoj srede. Vo-vtoryh, i eto, vozmozhno, eshche vazhnee -- my sozdali
koloniyu za predelami uchastka, kotoryj privykli nazyvat' Golubinym lesom i
kotoryj predstavlyaet soboj dolinu sredi lesistyh gor s kushchami prichudlivogo
vida kriptomerij, gde gnezditsya vsya dikaya populyaciya rozovyh golubej (v 1978
godu ona naschityvala vsego okolo dvadcati pyati osobej). Estestvenno,
sosredotochenie malochislennoj populyacii na ploshchadi v neskol'ko gektarov bylo
chrezvychajno opasno dlya vida -- besshabashnaya shajka introducirovannyh obez'yan,
ili ne menee besshabashnyj primat s ruzh'em, ili horoshen'kij uragan zaprosto
mogli istrebit' vseh rozovyh golubej. Tem ne menee upryamye pticy
otkazyvalis' gnezdit'sya gde-libo eshche. Nevol'no vspominaetsya sovet -- ne
klast' vse yajca v odnu korzinu... A potomu, vypuskaya rozovyh v Makabi, my ot
dushi nadeyalis', chto oni prizhivutsya tam i obrazuetsya novaya koloniya. Posle
chego mozhno budet prodolzhat' sozdanie kolonij v drugih ugolkah Mavrikiya, tak
chto, sluchis' chto-nibud' s iskonnoj dikoj populyaciej, vid vse zhe sohranitsya.
Sovsem druguyu problemu predstavlyayut lysye ibisy, kotorye predpochitayut
gnezdit'sya vblizi gorodov. |to krupnye pticy s goloj golovoj i dlinnym
klyuvom korallovo-krasnogo cveta, odetye v temnoe operenie, otlivayushchee na
solnce metallicheskim bleskom. U nih obshirnyj i zabavnyj vokal'nyj repertuar,
sostoyashchij iz serii kashlej, hripov, rychanij i zvukov, predshestvuyushchih v
latinskih stranah zvuchnomu otharkivaniyu. Nekogda eta svoeobraznaya i ves'ma
poleznaya ptica byla ochen' shiroko rasprostranena -- ot Turcii i Srednego
Vostoka do Severnoj Afriki i obshirnyh oblastej Evropy, gde lysye ibisy
gnezdilis' dazhe v Al'pah. V srednie veka ptency ibisa pochitalis'
delikatesom, dostupnym tol'ko vel'mozham, hotya ne udivlyus', esli mne
rasskazhut, chto inoj raz puhlye ptenchiki popadali i v kastryulyu ubogogo
krest'yanina. Pervye pis'mennye upominaniya ob etoj svoeobraznoj ptice
otnosyatsya k shestnadcatomu veku, kogda v Zal'cburge ona byla izvestna pod
imenem lesnogo vorona. V 1528 godu korol' Ferdinand i arhiepiskop
Zal'cburgskij izdali ohranyayushchie ibisa ukazy (ochevidno, chtoby aristokraty, v
otlichie ot krest'yan, mogli prodolzhat' upisyvat' ptencov), ot kotoryh,
odnako, ne bylo proku.