o bedstvennom polozhenii Motaby nashego
direktora zooparka -- Dzheremi. Estestvenno, Dzheremi neotstupno soprovozhdal
princessu, a potomu missis Hejuord vyskochila iz kompleksa dlya gorill,
promchalas' mimo ptichnikov s rozovymi golubyami i pavlin'imi fazanami, izryadno
napugav ih, peresekla dorozhku ryadom s trevozhno sozercavshimi ee flamingo,
vybezhala na dorogu za nashej vysokoj granitnoj stenoj, nyrnula pod starinnuyu
granitnuyu arku, peresekla perednij dvor i dostigla, tyazhelo dysha ot volneniya,
vhodnoj dveri glavnogo zdaniya, gde ee ostanovila muskulistaya ruka i v rebra
ej utknulos' dulo revol'vera.
-- I kuda zhe eto vy tak speshite? -- milostivo osvedomilsya ohrannik.
-- Skazat' misteru Molinsonu pro golovu gorilly,-- propishchala missis
Hejuord.
-- Pridumajte chto-nibud' poluchshe,-- predlozhil ohrannik.
-- No eto pravda! Golova bednogo gorillenka zastryala mezhdu prut'yami, i
tol'ko mister Molinson mozhet ego spasti!
-- Ponimaete, oni tam vse zanyaty s gostevoj knigoj. Vy tol'ko ne
kipyatites'. Podozhdite zdes' i, kogda oni vyjdut, rasskazhete pro etu vashu
gorillu i ee golovu.
I, ubedivshis', chto pered nim bezobidnaya, nevooruzhennaya psihopatka,
ohrannik zasunul revol'ver obratno v koburu.
Tem vremenem polozhenie v komplekse dlya gorill stanovilos' vse huzhe i
huzhe. Podstegnutye krikami otpryska, Nendi i Dzhambo pytalis' vysvobodit'
ego, dergaya za nogi. Richard smotrel na nih s uzhasom, boyas', chto roditeli,
sami togo ne zhelaya, slomayut Motabe sheyu. ZHivo zabravshis' na kletku sverhu, on
otkryl svetovoj lyuk, pod kotorym boltalsya malysh. Voobshche vse nashi gorilly
obozhayut Richarda ne men'she, chem on obozhaet ih, odnako v minuty stressa
obez'yany, kak i lyudi, sposobny sovershat' strannye postupki. Poka Richard
vozilsya s lyukom, moguchaya muskulistaya ruka Dzhambo vzmetnulas' vverh mezhdu
prut'yami reshetki, i, ne upadi Richard vovremya na spinu, emu dostalsya by udar,
sposobnyj svalit' s nog samogo Mohammeda Ali. Kogda Richard podnyalsya na nogi,
Dzhambo uspel ottashchit' Motabu podal'she ot nego. Prishlos' Richardu otkryt' eshche
odin lyuk, i snova serdityj papasha zamahnulsya na nego. Ostavalos' tol'ko
popytat'sya govorit' s Dzhambo tiho, spokojno; k etomu vremeni tot s prisushchej
emu mudrost'yu soobrazil, chto dergat' Motabu za nogi ne sleduet, i vmesto
etogo podper ego popu shirochennoj ladon'yu.
Skvoz' pelenu dozhdya Richard rassmotrel zonty, slovno kachayushchiesya shlyapki
gribov, iz chego sledovalo, chto monarshij kortezh vot-vot okazhetsya pered
kompleksom. Vnezapno on uvidel, chto golova Motaby kuda-to ischezla.
Podderzhivaemyj otcovskoj dlan'yu malysh nashel rasshirennyj prosvet i vydernul
golovu iz zapadni. S velikim oblegcheniem Richard slez s krovli i obozrel
spal'nyj otsek. Ego ozhidala zhutkaya kartina.
Pod dejstviem stressa gorilly vsegda obil'no mochatsya i isprazhnyayutsya, v
itoge staratel'no prigotovlennyj Richardom polufabrikat dzhunglej prevratilsya
v podobie navoznoj kuchi. I nichego nel'zya bylo podelat', vysokie gosti uzhe
prishli.
Kogda na drugoj den' on rasskazyval mne etu istoriyu, ya sprosil sebya,
chto by ya stal govorit' nashej patronesse.
-- Da-da,-- skazal by ya,-- my vsegda pozvolyaem nashim gorillam hodit' po
koleno v ekskrementah, im tak nravitsya. A pochemu tot malysh boltaetsya pod
krovlej, tochno visel'nik? Ponimaete, gorilly chasto tak delayut. |to u nih,
kak by skazat'... takaya privychka. Da-da, ochen' strannaya privychka...
K schast'yu, soedinenie umov Richarda i ego druga Dzhambo izbavilo menya ot
neobhodimosti vykruchivat'sya takim obrazom.
Pozdnee, vo vremya lencha dlya chlenov Tresta, mne prishlos', estestvenno,
proiznesti rech'. Odnu iz teh, kotoryh stydish'sya zadnim chislom. Vydav
auditorii zaklyuchitel'nuyu banal'nuyu frazu, ya oblegchenno opustilsya na stul. I
tut nasha patronessa prepodnesla mne syurpriz. Sperva ya uslyshal ves'ma
lestnyj, prekrasnyj otvetnyj spich, zatem princessa povernulas' ko mne i
skazala:
-- No osobenno ya pozdravlyayu cheloveka, blagodarya kotoromu Dzhersijskij
zoopark i Dzhersijskij trest ohrany dikih zhivotnyh vo vsem mire pol'zuyutsya
uvazheniem i voshishcheniem, i v znak vseobshchej priznatel'nosti hochu peredat' emu
malen'kij podarok ot ego sotrudnikov. Net nadobnosti ob®yasnyat' znachenie
etogo podarka, no ya ne somnevayus', chto vse my prisoedinimsya k vyrazhennym v
nem chuvstvam blagodarnosti i pozhelaniyam uspeha v budushchem.
S etimi slovami princessa vruchila mne malen'kij barhatnyj meshochek.
Razvyazav ego, ya uvidel serebryanuyu kopiyu spichechnogo korobka firmy "Brajent
end Mej". Pervoj mysl'yu moej bylo: "CHto eto oni vzdumali darit' mne
spichechnyj korobok, znaya, chto ya uzhe mnogo let kak brosil kurit'?" Odnako,
otkryv korobok, ya vse ponyal: vnutri lezhala zolochenaya skorpioniha s takim zhe
potomstvom. Napominanie o sluchae, opisannom v knige "Moya sem'ya i drugie
zveri", kogda Larri za zavtrakom, nichego ne podozrevaya, otkryl korobok, v
kotorom ya zatochil nastoyashchee skorpion'e semejstvo. Mozhete sebe predstavit',
chto togda tvorilos' za stolom i kak na menya smotreli rodnye.
Teper' ya rasskazal sobravshimsya, chto lezhit v korobke; bol'shinstvo chitalo
moyu knigu i shumnym vesel'em otmetilo umestnost' podarka.
Sidya vecherom na koncerte "Prazdnik zverej", ya to i delo oshchupyval v
karmashke smokinga malen'kij pryamougol'nik. Menya perepolnyalo schast'e ot
soznaniya, chto ya okruzhen druz'yami, kotorye pomogli mne prevratit' zoopark v
spichechnom korobke moego detstva v organizaciyu, sposobnuyu i gotovuyu pomogat'
zhivotnym, koi delayut nash mir takoj chudesnoj obitel'yu, stoyashchej togo, chtoby
vse my ee leleyali.
ZAKLYUCHITELXNOE OBRASHCHENIE
Korobok s zolochenymi skorpionchikami -- trogatel'nyj i mnogoznachashchij
podarok, ved' iz moego detskogo zooparka v spichechnom korobke vyshel nash
Trest, odin iz glavnyh v mire forpostov razmnozheniya zhivotnyh v nevole dlya
sohraneniya vidov, s dvumya rodstvennymi organizaciyami -- v SSHA i v Kanade;
Trest, osushchestvlyayushchij ryad prakticheskih meropriyatij po spaseniyu ugrozhaemyh
vidov, s Centrom podgotovki specialistov, ch'i vypuskniki rabotayut po vsemu
svetu; Trest, sozdannyj samootverzhennym trudom predannyh sotrudnikov. My
mnogogo dostigli, no vse ravno eto kaplya v more, malen'kij list v lesu eshche
ne reshennyh zadach. YA mnogo raz govoril, chto zhelal by zakryt' Dzhersij-skij
zoopark i raspustit' Trest -- za nenadobnost'yu. Uvy, boyus', do etogo eshche
ochen' daleko. A do toj pory nadeyus', chto nasha organizaciya budet rasti i
procvetat', pomogaya sohranyat' tot edinstvennyj mir, kotoryj u nas est'.
Esli vy chitali etu knigu s interesom i udovol'stviem, nadeyus', mne
udalos' pokazat' vam, skol' trudno i slozhno dobivat'sya uspeha v samom vazhnom
dlya nas, lyudej, dele: sohranenii nashej planety. Esli vy soglasny so mnoj i
zhelaete prisoedinit'sya -- zhdem vas s rasprostertymi ob®yatiyami. CHem bol'she
chlenov v Treste, tem gromche nash golos i tem bol'she sil budet u nas dlya
bor'by za ohranu prirody. V etoj oblasti my uzhe proshli put' ot malyusen'koj
yachejki do organizacii mirovogo znacheniya, chto stalo vozmozhnym isklyuchitel'no
blagodarya podderzhke nashih chlenov vo vsem mire. Esli eta kniga dostavila vam
udovol'stvie, esli, byt' mozhet, zastavila poroj prizadumat'sya, mogu ya
priglasit' vas stat' v nashi ryady? My verim v vazhnost' togo, chto delaem.
Nadeemsya, i vy poverite.
ZAVESHCHANIE DZHERALXDA DARRELLA
Nezadolgo do svoej smerti Dzheral'd Darrell prosil, chtoby vo vseh
budushchih izdaniyah ego knig soderzhalos' kratkoe upominanie o Dzhersijskom fonde
dikoj prirody.
"YA lichno ne hotel by zhit' v mire bez ptic, bez lesov, bez zhivotnyh vseh
razmerov i vidov.
Esli vam ponravilas' eta kniga (a vozmozhno, i drugie moi knigi, esli vy
ih chitali), to vspomnite, chto ona stala vozmozhnoj i interesnoj dlya vas
tol'ko blagodarya zhivotnym. Zveri sostavlyayut besslovesnoe i lishennoe prava
golosa bol'shinstvo, vyzhit' kotoroe mozhet tol'ko s nashej pomoshch'yu.
Kazhdyj dolzhen hotya by popytat'sya ostanovit' uzhasnoe oskvernenie mira, v
kotorom my zhivem. YA sdelal to, chto smog, edinstvennym dostupnym mne
sposobom. Mne hotelos' by nadeyat'sya na vashu podderzhku.
Dzheral'd Darrell".
Fond ohrany dikoj prirody Dzherri Darrella prodolzhaet i rasshiryaet delo
ego zhizni -- rabotu po ohrane zhivotnyh i mest ih obitaniya radi budushchego
nashih detej i nashego mira.
Esli vy zahotite uznat' o nashej rabote bol'she, pozhalujsta, napishite po
odnomu iz etih adresov:
Jersey Wildlife Preservation Trust
Les Augres Manor
Jersey JE3 5BP
ENGLISH CHANNEL ISLANDS
Wildlife Preservation Trust International
3400 West Girard Avenue
Philadelphia, Pennsylvania 19104-1196
USA
Wildlife Preservation Trust Canada
56 The Esplanade
Toronto, Ontario M5E IA7
CANADA.