Dzheral'd Darrell. Aj-aj i ya
---------------------------------------------------------------
Gerald Durrell "THE AYE-AYE AND I", 1992
Perevod s anglijskogo S.Losev, 1996
Izdatel'stvo Armada, 1996 g.
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
PREDISLOVIE V.E.Flinta
DZHERALXD DARRELL -- ZASHCHITNIK PRIRODY, PISATELX, CHUDESNYJ CHELOVEK
Pechal'nye novosti vsegda rasprostranyayutsya bystree, chem horoshie. Tak v
schitannye chasy obletela mir skorbnaya vest' -- 30 yanvarya 1995 goda v
rezul'tate neudachnoj operacii na pecheni v vozraste semidesyati let skonchalsya
odin iz samyh yarkih zashchitnikov prirody i zhivotnyh, priznannyj
pisatel'-animalist i chudesnyj chelovek Dzheral'd Darrell. Vse krupnejshie
gazety mira, vse znachitel'nye telekompanii s bol'yu otkliknulis' na eto
pechal'noe sobytie. CHelovechestvo poneslo nevospolnimuyu poteryu.
Vsya zhizn' Darrella, vse ustremleniya ego dushi i neischerpaemaya energiya
byli napravleny na sohranenie dikih zhivotnyh. On byl pionerom stihijno
voznikshej v pyatidesyatyh godah idei razvedeniya redkih i ischezayushchih zhivotnyh v
zooparkah i pitomnikah dlya sohraneniya genofonda, dlya posleduyushchego
vozvrashcheniya vyrashchennyh v nevole zhivotnyh v prirodu, k vol'noj zhizni pod
ohranoj cheloveka. V te vremena ideya eta ne predstavlyalas' besspornoj, u nee
byla celaya armiya protivnikov. Uchenye govorili: zachem stol' dorogoe i
nenadezhnoe delo, esli dostatochno prosto sozdat' kak mozhno bol'she
zapovednikov i rezervatov dlya zhivotnyh? Obshchestvennost' protestovala po
moral'no-eticheskim soobrazheniyam: kak mozhno otlavlivat' poslednih
predstavitelej ischezayushchego vida, chtoby posadit' ih za reshetku? I imenno
Darrell svoej blestyashchej prakticheskoj rabotoj, darom ubezhdeniya oproverg vse
napadki. Nesomnennaya zasluga Darrella v tom, chto, kazalos' by, absurdnaya
ideya prevratilas' sejchas v stroguyu i obshcheprinyatuyu nauchnuyu koncepciyu, bez
kotoroj nel'zya sebe predstavit' nikakoj raboty po sohraneniyu redkih
zhivotnyh, po sohraneniyu biologicheskogo raznoobraziya nashej planety. Odnim iz
propagandistov razvedeniya redkih vidov stal sozdannyj entuziazmom Darrella
zoopark na ostrove Dzhersi. Po suti dela, eto dazhe ne zoopark, a pitomnik.
Tam net ni odnogo trivial'nogo vida, kotorye sostavlyayut yadro obychnyh
zooparkovyh kollekcij, net ni slonov, ni l'vov, ni zhirafov. Zato mozhno
lyubovat'sya obez'yanami-tamarinami, rozovymi golubyami, kolobusami, braminskimi
skvorcami, redchajshimi lemurami, to est' temi zhivotnymi, kotorye uzhe zaneseny
v Krasnuyu knigu. Nuzhno zametit', chto po primeru Dzhersijskogo zooparka
razvedeniem redkih vidov zanyalis' vse krupnye zooparki mira. Krome togo, v
Evrope i Amerike sozdany special'nye pitomniki, vypolnyayushchie te zhe zadachi.
Est' takie pitomniki i u nas, pervym iz kotoryh nuzhno nazvat' uspeshno
rabotayushchij pitomnik redkih zhuravlej (sterha i drugih) v Okskom biosfernom
gosudarstvennom zapovednike. A esli govorit' o prakticheskih rezul'tatah
voploshcheniya samoj idei, to prekrasnym podtverzhdeniem ee uspeha yavlyayutsya
operacii po vozvrashcheniyu v prirodu belogo oriksa v Omane i Saudovskoj Aravii,
kalifornijskogo kondora i amerikanskogo zhuravlya v Severnoj Amerike, zubra v
Evrope, olenya Davida i loshadi Przheval'skogo v Azii. Bez vol'ernogo
razvedeniya etih zhivotnyh sejchas mozhno bylo by uvidet' tol'ko v muzeyah v vide
chuchel ili skeletov. Zamechatel'na rabota i samogo Darrella v vosstanovlenii
ischezayushchih vidov: on vernul prakticheski iz nebytiya rozovogo golubya na
ostrove Mavrikij, polnym hodom idet proekt po vozvrashcheniyu v prirodu
krohotnoj obez'yanki -- l'vinogo tamarina v Brazilii. YA uveren, chto, esli by
gigantskij beskrylyj golub' dront, stavshij emblemoj Dzhersijskogo zooparka i
vymershij v seredine proshlogo veka, dozhil by do vstrechi s Darrellom, on byl
by spasen!
Konechno, Darrell prekrasno ponimal, chto odno lish' razvedenie v
vol'ernyh usloviyah ne mozhet spasti redkij vid ot vymiraniya. Dlya etogo
neobhodima territoriya, gde zhivotnoe nashlo by zashchitu i vse nuzhnye emu
prirodnye usloviya. Inymi slovami, zhivotnomu neobhodim novyj dom, bez
okruzhayushchej ego setki. Poetomu naryadu s vol'ernym razvedeniem Darrell
vsyacheski propagandiroval sozdanie zapovednikov i rezervatov. V znachitel'noj
mere blagodarya ego usiliyam, ego kipuchej energii i daru ubezhdeniya byli
sozdany neskol'ko rezervatov na Madagaskare. V etih rezervatah pod ohranu
vzyaty ostatki svoeobraznyh devstvennyh lesov i ih korennye obitateli --
lemury.
Ponimal Darrell i to, chto bez aktivnoj podderzhki prostyh lyudej vse
popytki spasti redkij vid obrecheny na neudachu. I imenno poetomu on otdaval
isklyuchitel'no mnogo duhovnyh da i fizicheskih sil tomu, chto my sejchas
nazyvaem ekologicheskim prosveshcheniem. Darrell uchil lyudej lyubit' zhivotnyh ne
za kakuyu-libo pol'zu, prinosimuyu imi, a prosto kak nepovtorimoe tvorenie
prirody. Besschetnoe chislo raz on vystupal s lekciyami po televideniyu i vo
vremya poezdok po razlichnym gorodam i stranam. On iniciiroval sozdanie
neskol'kih fil'mov o zhivotnyh i ih bedstvennom polozhenii, dlya kotoryh sam zhe
pisal scenarii i byl glavnym akterom. Darrell osnoval pri Dzhersijskom
zooparke special'nuyu shkolu, gde studenty iz raznyh stran Afriki, Azii i
Ameriki znakomyatsya s obrazom zhizni zhivotnyh, uchatsya uhazhivat' za nimi, a
glavnoe -- lyubit' ih. |tomu zhe posvyashcheny i vse knigi Darrella.
Darrell stal moim blizkim drugom. Bolee chetverti veka moya sud'ba
perepletalas' s ego zhizn'yu i rabotoj. Pervoe znakomstvo sostoyalos' v
odnostoronnem poryadke, bez pryamogo uchastiya samogo Darrella, no ono okazalos'
nastol'ko yarkim, chto ya pomnyu nashu pervuyu "vstrechu" tak, kak budto eto bylo
vchera: kto-to iz kolleg-aspirantov pomahal peredo mnoj tonen'koj skromnoj
knizhechkoj v bumazhnom pereplete i skazal: "Vzglyani, ochen' neplohaya veshch'.
Familiya avtora neznakoma, kakoj-to Darrell, no napisano zdorovo!" Nazyvalas'
kniga "Peregruzhennyj Kovcheg", izdanie togdashnego Geografgiza. V tot zhe
vecher, prohodya mimo kioska okolo odnoj iz stancij metro, ya pointeresovalsya,
bez osoboj nadezhdy i, po pravde govorya, ravnodushno, net li v kioske takoj
knigi. Ona byla. Doma ya raskryl knizhku -- i propal! Do teh por, poka ne
prochel poslednyuyu stranicu, ne mog otorvat'sya. Menya srazu porazil i zahvatil
sovershenno osobyj ugol zreniya, pod kotorym pisatel' smotrel na mir prirody,
neobychnyj, udivitel'nyj stil' pis'ma, tonkij yumor, svoeobraznaya manera
obshcheniya s chitatelem. Bez preuvelicheniya, ya byl ocharovan. Sluchilos' eto v 1958
godu. Tak nachalos' triumfal'noe vstuplenie Dzheral'da Darrella v nashu
literaturu o prirode.
SHli gody. Perevod vtoroj knigi Dzheral'da Darrella, "Zemlya shorohov", ya
prochel s takim zhe vostorgom. Gde-to v podsoznanii rodilas' mysl' o tom, chto
neploho bylo by poznakomit'sya s Darrellom pokoroche, no putej k etomu ya ne
videl. V te vremena perepiska s inostrancami, tem bolee chastnaya, ne slishkom
odobryalas'.
Svoego roda sblizhenie proizoshlo neozhidanno -- mne predlozhili napisat'
predislovie k novoj knige Darrella "Zoopark v moem bagazhe". |to zastavilo
menya vnimatel'nee oznakomit'sya i s zhizn'yu Darrella, i s ego deyatel'nost'yu, s
ego literaturnym tvorchestvom. Peredo mnoj vo ves' rost vstal etot poistine
udivitel'nyj chelovek, shchedro i mnogostoronne odarennyj ot prirody,
neobyknovenno prityagatel'nyj i simpatichnyj, neordinarnyj vo vseh planah, s
sobstvennym, kakim-to osobenno teplym i gumanisticheskim mirovozzreniem.
Lyubov' k prirode, ko vsem ee tvoreniyam sostavlyaet kak by vtoruyu naturu
Darrella, vazhnejshuyu storonu ego zhizni, opredelyayushchuyu liniyu ego sobstvennoj
zhiznennoj filosofii. I so vremeni raboty nad etim pervym predisloviem ya
bezogovorochno podpal pod obayanie Darrella, stal ego vernym i postoyannym
propagandistom v nashej strane.
Populyarnost' Darrella u nas vyrola neobyknovenno, chrezvychajno. Istoki
etoj populyarnosti -- tol'ko v knigah Darrella. Oni, nesomnenno,
dejstvitel'no obayatel'ny, i imenno oni sozdali, opredelili, vysvetili
myslennyj obraz ih avtora v predstavlenii sovetskih chitatelej. Samogo zhe
Darrella my, tak skazat' lichno, ne znali. I poetomu legko ponyat' tot
interes, kotoryj vozbudila vo vseh poklonnikah Darrella vest' o tom, chto
planiruetsya priezd ego v Rossiyu dlya uchastiya v s容mkah mnogoserijnogo
telefil'ma o prirode i ee ohrane.
Peregovory o s容mke telefil'ma zanyali pochti tri goda, no zavershilis'
uspeshno, i vesnoj 1985 goda ya vpervye uvidel Darrella. Vstrecha nasha
sostoyalas' v moskovskoj gostinice "Budapesht". YA horosho predstavlyal sebe
vneshnost' Darrella po neskol'kim portretam v ego knigah, no ne uchel, chto
proleteli gody i gody neprostoj zhizni, i poetomu byl ne sovsem gotov k
vstreche. Tem ne menee uznal ya ego mgnovenno: v holl voshel krupnyj, gruznyj
chelovek s zagorelym, obvetrennym licom, na kotorom osobenno kontrastno
vydelyalis' sovershenno belaya boroda i svetlo-golubye, po-nastoyashchemu luchistye
glaza. Vo vsej ego osanke chuvstvovalos' spokojstvie, osoboe oshchushchenie
sobstvennogo dostoinstva i dazhe kakaya-to vlastnost', tak chto okruzhayushchie
kazalis' kakimi-to melkimi i suetlivymi. YA zametil, kak glaza vseh sidyashchih v
holle ustremilis' na Darrella, kak lyudi nachali peresheptyvat'sya i
pereglyadyvat'sya, bezoshibochno ugadyvaya neordinarnost' voshedshego cheloveka.
(Tochno takoe zhe pochtitel'noe lyubopytstvo ya nablyudal v Kenii po otnosheniyu k
Berngardu Grzhimeku, kogda my s nim poyavlyalis' v obshchestvennyh mestah.) My
druzheski obnyalis', i s toj minuty nakonec voznikla uzhe nastoyashchaya lichnaya
druzhba. Vmeste my pobyvali v Astrahanskom zapovednike, proehali Kalmykiyu v
pogone za sajgakami, mnogo gulyali po Moskve -- i govorili, govorili,
govorili... Nam bylo o chem govorit'. I teper' ya mogu s polnoj
otvetstvennost'yu skazat', chto znayu Darrella luchshe, chem kto-libo drugoj v
nashej strane.
Programma prebyvaniya Darrella v Sovetskom Soyuze byla nasyshchennoj i
utomitel'noj. Pomimo poseshcheniya ryada trudnodostupnyh zapovednikov
(Darvinskogo, Barguzinskogo, Tajmyrskogo i mnogih drugih), gde velas' s容mka
telefil'ma, pomimo osmotra razlichnyh arhitekturnyh i istoricheskih pamyatnikov
v Moskve, Samarkande, Buhare, Ryazani i drugih gorodah, pomimo vnimatel'nogo
znakomstva s Moskovskim zooparkom i Ptich'im rynkom, Darrell prinyal uchastie v
beschislennyh oficial'nyh i neoficial'nyh vstrechah s rossijskimi poklonnikami
ego knig. Dlya kazhdogo u nego nahodilos' teploe slovo, kazhdomu on ostavil
avtograf na knige. Dumayu, chto on ostavil avtograf ne menee chem na tysyache
knig!
Nado zametit', chto organizovana poezdka byla na redkost' horosho. V
kazhdom iz poseshchennyh Darrellom zapovednikov ego s neterpeniem zhdali i
podgotovili dlya pokaza naibolee interesnye, chasto unikal'nye prirodnye
situacii i ob容kty. Samye redkie zveri i pticy, samye krasivye ugolki
prirody -- vse demonstrirovalos' sotrudnikami zapovednikov s lyubov'yu i
gordost'yu, s zhelaniem kak mozhno bol'she rasskazat' o prirode nashej strany. I
Darrell ponyal i ocenil po dostoinstvu eto stremlenie -- v roskoshnoj knige
"Darrell v Rossii", illyustrirovannoj velikolepnymi fotografiyami, on s
vostorgom otzyvaetsya i o samoj prirode Rossii, i o lyudyah, kotorye izuchayut i
ohranyayut ee.
No dalos' Darrellu eto puteshestvie nelegko. Tysyachi i tysyachi kilometrov
v samolete, na avtomobile, na vertolete, na katere, na motornyh lodkah, a
inogda i verhom, v zhare i v holode, chasto v neproglyadnoj pyli stepnyh i
pustynnyh dorog. A Darrellu togda uzhe bylo za shest'desyat, i zdorov'e u nego
bylo otnyud' ne blestyashchee. No on ni na minutu ne teryal zhivogo interesa k
okruzhayushchemu, i chuvstvo yumora ne pokidalo ego ni pri kakih situaciyah. Pomnyu,
kak posle muchitel'nogo pereezda iz Astrahani v glub' stepej Kalmykii, kogda
na licah u vseh lezhal santimetrovyj sloj tonchajshej pyli, na moj vopros o
samochuvstvii Darrell slabym golosom otvetil: "ZHiv eshche. Poka zhiv!" I tut zhe
stal voshishchat'sya beloj paradnoj yurtoj, kotoruyu mestnye vlasti postavili dlya
nego sredi bezlyudnoj stepi.
Dlya menya zhe vse puteshestvie i obshchenie s Darrellom interesny byli prezhde
vsego kak vozmozhnost' proverki teh predstavlenij o nem, kotorye slozhilis' u
rossijskogo pisatelya na osnovanii ego knig. I ya ubedilsya v spravedlivosti
nashej ocenki. On dejstvitel'no okazalsya zamechatel'nym, poistine nezauryadnym
chelovekom, myagkim, dobrym, blagozhelatel'nym i v kakom-to smysle
vostorzhennym, kakim risovalsya v nashem voobrazhenii. Bukval'no u kazhdogo, kto
s nim besedoval ili prosto zadaval emu voprosy, nevol'no ostavalos' chuvstvo
soprikosnoveniya s bol'shim drugom, ponimayushchim samye intimnye dvizheniya dushi i
chutko otvechayushchim na nih. |to ochen' i ochen' nechastyj dar.
V etom kratkom ocherke sledovalo by upomyanut' o Darrelle kak o pisatele.
No, veroyatno, u rossijskogo chitatelya mnenie uzhe slozhilos' bez moih
kommentariev. YA hotel by tol'ko privesti vyskazyvanie znamenitogo
anglijskogo pisatelya Lourensa Darrella, ego starshego brata, cheloveka
ironichnogo, dazhe zhelchnogo, i uzh otnyud' ne lyubitelya zhivotnyh: "Malen'kij
d'yavol prekrasno pishet! Ego stil' po svezhesti napominaet list'ya salata!"
Otradnym faktom sleduet priznat' to, chto izdatel'stvo ARMADA publikuet
polnoe sobranie sochinenij Darrella. Dlya novogo pokoleniya lyubitelej prirody,
naturalistov eto budet zamechatel'nym podarkom.
V. E. Flint
POSVYASHCHAETSYA MOEJ DOROGOJ LI,
KOTORAYA VKLADYVALA V MENYA DUSHU
I NYNE VKLADYVAET V MENYA DUSHU
I, NADEYUSX, ESHCHE BUDET VKLADYVATX
V MENYA DUSHU,
POKA NE NASTANET CHAS
POLOZHITX MENYA V ZEMLYU
SLOVA BLAGODARNOSTI
Ot imeni vseh vedushchih chlenov ekspedicii ya vyrazhayu samuyu iskrennyuyu
blagodarnost' telekompanii "CHennel televizhn inkorporejted" (o. Dzhersi) i
Dzhersijskomu trestu ohrany dikih zhivotnyh za bol'shuyu finansovuyu pomoshch' v
provedenii etoj ekspedicii; Mezhdunarodnomu trestu ohrany dikih zhivotnyh i
korporacii "Tojota", podarivshim nam po vezdehodu "tojota"; aviakompanii
"|jr-Mavrikij" za pokrytie rashodov na mezhdunarodnyj aviaperelet chlenov
ekspedicii, telegruppy "CHennel televizhn", perevozku zhivotnyh i bagazha.
Vyrazhaem takzhe iskrennyuyu priznatel'nost' pravitel'stvu Madagaskara,
vydavshemu nam razreshenie na ekspediciyu, v chastnosti Sluzhbe vod i lesov, a
takzhe direktoru i sotrudnikam Botanicheskogo i Zoologicheskogo parka Cimbazaza
za prevoshodnyj uhod za zhivotnymi pered ih transportirovkoj na Dzhersi.
|kspediciya ne dostigla by takogo uspeha bez ogromnoj pomoshchi, opyta i
voodushevleniya so storony stol'kih lyudej na Madagaskare. Vsem im my vyrazhaem
nashu serdechnuyu blagodarnost'. Vot oni: Rolan Al'bin'yak; Dennis i Helen |mi;
Bendzhamen Andriamahadzha; Mina Andriamasimanana; |lan Hikling; Oliv'e
Langran; Marten Nikoll'; ZHul'en Rabesoa; Mianta Rakotoarinosi; ZHorzh
Rakotonarivu; Rajmon Rakotonindrina; Viktor-Solo Randrianaivoravelona;
Selestina Ravaoarinoromanga; Don Rid; Lisia Rozhe; g-n i g-zha Rolan; |leonora
Stirling; Bartolom'yu Vaoita; |dvard i Araminta Uitli; Fren Vuds; Lyus'enn
Vil'me, a takzhe vse zhiteli derevni Antanambaobe, v osobennosti Mark i Marlin
Marsel'.
Nakonec, pozvol'te vozdat' dolzhnoe komande "CHennel televizhn" za ih
kolossal'nyj trud, entuziazm i dobroe nastroenie, kotoroe tak podderzhalo
vseh nas pri ekspedicii v Mananaru. Nazovem ih: Kapitan Bob |vans, Tim
Ringsdor, Mikki Tostvin, Grem Tajdi, Frenk Cvitanovich i nashi dva
voditelya-asa -- Tiana i Bruno.
VMESTO PREDISLOVIYA
On spustilsya ko mne po vetkam iz temnoty. Ego kruglye gipnotiziruyushchie
glaza siyali. Pohozhie na lozhki ushi vertelis' tuda-syuda nezavisimo drug ot
druga, kak radary. Belye usy podergivalis' i shevelilis', tochno antenny.
CHernye ruki s tonkimi, pozhaluj dazhe utonchennymi, pal'cami -- iz kotoryh
tretij byl osobenno vytyanut,-- izyashchno ceplyalis' za vetki, podobno tomu kak
izyashchno begayut po klaviature pal'cy pianista, igrayushchego slozhnuyu p'esu SHopena.
On byl pohozh na ved'minogo CHernogo Kota iz skazki Uolta Disneya; vprochem, vy,
vozmozhno, sochli by ego za prishel'ca s Marsa, pribyvshego na letayushchej tarelke
-- esli, konechno, takovaya kogda-libo ottuda yavlyalas'. Koroche, voobrazite
ozhivshego i vybravshegosya iz lesnoj chashchoby geroya Kerrollovoj Strany chudes.
On spustilsya ko mne na plecho, zaglyanul v lico svoimi bol'shushchimi
siyayushchimi glazami i probezhal dlinnymi pal'cami po moim volosam i borode,
slovno zapravskij parikmaher. Prismotrevshis' k ego nizhnej chelyusti, ya obratil
vnimanie na ogromnye, pohozhie na rezcy zuby -- oni vse priblizhalis'; ya
spokojno sidel i zhdal, chto zhe budet dal'she. On izdal korotkij fyrkayushchij zvuk
vrode "ghm", a zatem opustilsya ko mne na koleni. Ego vnimanie privlekla moya
trost' -- on probezhalsya po nej pal'cami, budto po flejte. Zatem naklonilsya
vpered i dvazhdy akkuratno kusnul ee svoimi ogromnymi zubami, edva ne
perekusiv popolam. No, k ego velikomu ogorcheniyu, tam ne nashlos' nikakih
lichinok, i on vernulsya ko mne na plecho i snova nezhno, kak tihij briz,
pogladil mne borodu i volosy.
Potom, k nemaloj moej trevoge, nashel moe uho. "Vot uzh gde,-- podumal
on,-- skryvayutsya ogromnye i neobychajno sochnye lichinki zhukov". On osmotrel
uho, kak gurman izuchaet menyu v restorane, i zapustil tuda svoj dlinnyj
palec. YA ispugalsya, chto sejchas oglohnu,-- vot, Bethoven, tebe i tovarishch po
neschast'yu, podumal ya. No, k svoemu udivleniyu, ya edva pochuvstvoval, kak ego
palec iskal v moem uhe zhelannye lakomstva. Ne obnaruzhiv nichego sochnogo i
aromatnogo, on eshche raz razocharovanno hmyknul i udral obratno vo t'mu vetvej.
Tak sostoyalas' moya pervaya vstrecha s aj-aj, i ya ponyal, chto eto odno iz
samyh neveroyatnyh sushchestv, kotoryh mne poschastlivilos' vstretit'. No
sushchestvo eto nuzhdalos' v pomoshchi -- i my dolzhny byli pomoch' emu. Dat'
ischeznut' s lica zemli etomu udivitel'nomu i zagadochnomu zhivotnomu
predstavlyalos' stol' zhe nemyslimym, kak, naprimer, szhech' kartinu Rembrandta,
ustroit' diskoteku v Sikstinskoj kapelle ili snesti Akropol', chtoby
soorudit' na ego meste otel' "Hilton". Tem ne menee aj-aj, udivitel'noe
sozdanie, kotoroe obrelo pochti misticheskij status na Madagaskare,
po-prezhnemu nahoditsya pod ugrozoj ischeznoveniya. |to zhivotnoe volshebnoe -- ne
tol'ko s biologicheskoj tochki zreniya, no i v soznanii malagasijskogo naroda,
sredi kotorogo ono obitaet i, k neschast'yu, pogibaet.
Kogda eto strannoe sushchestvo bylo vpervye opisano v 1782
godu[1], v nem obnaruzhilas' takaya putanica anatomicheskih
priznakov i kachestv, chto dolgie gody uchenye ne mogli sojtis' vo mnenii, chto
zhe on soboj predstavlyaet. Ochevidno, ego nel'zya bylo otnesti k obyknovennym
lemuram, i odno vremya ego prichislyali k gryzunam iz-za moshchnyh zubov. V konce
koncov poreshili: pust' aj-aj ostanetsya aj-aj -- odnim iz lemurov, no pri
vsem pri etom unikal'nym zhitelem nashej planety, ne pohozhim ni na kakoe
drugoe sozdanie. On byl vydelen v osoboe semejstvo i okreshchen zvuchnym imenem
Daubentonia madagascariensis[2].
Madagaskar -- ostrov, polnyj magii i vsevozmozhnyh tabu, nazyvaemyh
zdes' fadi. V kazhdom ugolke ostrova svoi "fadi", i potomu neudivitel'no, chto
takoj sverh容stestvennyj produkt evolyucii, kak aj-aj, nadelyalsya magicheskimi
silami, raznivshimisya ot derevni k derevne, ot plemeni k plemeni. Koe-gde,
esli zver'ka nahodili bliz derevni, ego schitali predvestnikom smerti i,
sledovatel'no, samogo obrekali na smert'. Esli na glaza popadalsya malen'kij
aj-aj -- eto schitalos' predznamenovaniem, chto v derevne umret rebenok. Esli
krupnoe zhivotnoe so svetloj shkuroj -- znachit, pod udar popadal chelovek so
svetloj kozhej, esli s temnoj -- temnokozhij.
V drugih derevnyah sushchestvovalo neskol'ko inoe pover'e: esli kto najdet
i ub'et aj-aj vozle svoego doma, a zatem podbrosit trup na zadnij dvor
sosedu, to tem samym on otvedet ot sebya neschast'e. Sosed zhe dolzhen, v svoyu
ochered', podbrosit' trup drugomu, tot -- sleduyushchemu, i tak dalee, poka on ne
budet vybroshen na dorogu na strah prohozhim. V drugih mestah, ubiv aj-aj, ego
svyazyvali za ruki i za nogi rafiej i vyveshivali pri v容zde v derevnyu; kogda
trup nachinal razlagat'sya, ego skarmlivali sobakam. V inyh derevnyah
vysushivali tretij, samyj dlinnyj palec aj-aj, i mestnyj koldun ispol'zoval
ego dlya dobryh ili zlyh char. Takim obrazom, vozniklo pover'e, chto takaya
prichuda evolyucii, kak aj-aj, obladaet volshebnym pal'cem.
No samaya glavnaya ugroza dlya aj-aj taitsya v drugom. Poskol'ku zhiteli
Madagaskara i nyne besshabashno prodolzhayut samoubijstvennuyu politiku
zemlepol'zovaniya, pri kotoroj vse novye uchastki zhivotvornogo dlya strany lesa
vyrubayutsya i szhigayutsya pod posevy, ne tol'ko aj-aj, no i mnogim drugim
unikal'nym sozdaniyam grozit gibel'. Odno vremya schitalos', chto aj-aj uzhe
ischez s lica zemli, odnako ego nashli, no, k sozhaleniyu, pochti vse uchastki
lesa, gde on obitaet, nahodyatsya pod ugrozoj ischeznoveniya.
Tem ne menee volshebnyh char aj-aj hvatilo na to, chtoby idti naperekor
sud'be. Poskol'ku suzilas' ego estestvennaya sreda obitaniya, on priohotilsya k
tomu, chto vzamen nasadil chelovek,-- plantaciyam kokosovyh pal'm, saharnogo
trostnika i gvozdichnyh derev'ev. Svoimi moshchnymi zubami on razgryzaet
kokosovye orehi, vypivaet soderzhashchuyusya v nih zhidkost' i, pol'zuyas' srednim
pal'cem kak kryuchkom, vyskrebaet nedozreluyu myakot', pohozhuyu na zhele. On
napadaet na plantacii saharnogo trostnika, i ot ego zubov trostnik
stanovitsya pohozhim na nekij srednevekovyj muzykal'nyj instrument. On
raskusyvaet gvozdichnye derev'ya, vyiskivaya lichinok zhukov. Predstav'te zhe sebya
na meste derevenskogo zhitelya, ch'e sushchestvovanie zavisit ot kakih-nibud' pyati
kokosovyh pal'm, kroshechnogo uchastka pod saharnym trostnikom da poludyuzhiny
gvozdichnyh derev'ev,-- tut aj-aj stanovitsya otnyud' ne magicheskoj, a real'noj
ugrozoj vashemu blagopoluchiyu. Stalo byt', ili ub'esh' ego, ili sam pomresh' s
goloduhi.
Poskol'ku nikto i nichto ne meshaet istreblyat' lesa, to i te kroshechnye
uchastki, gde eshche obitayut aj-aj (vynuzhdennye vesti opisannyj vyshe banditskij
obraz zhizni), obrecheny. Ostaetsya nadeyat'sya, chto vse zhe budut vvedeny bolee
shchadyashchie metody zemlepol'zovaniya, kotorye vytesnyat nyneshnyuyu razrushitel'nuyu
sistemu. No sejchas, vo imya spaseniya aj-aj kak vida, nuzhno otlovit' neskol'ko
osobej dlya soderzhaniya v nevole. Na sluchaj, esli etot vid sovsem ischeznet v
dikoj prirode, u nas dolzhen byt' zapas etih zhivotnyh, kotoryh mozhno budet
vypustit' v ih estestvennuyu sredu obitaniya (esli, konechno, ona tozhe ne budet
okonchatel'no unichtozhena). V nastoyashchee vremya imeyutsya vosem' aj-aj v Centre
primatov pri Dyukskom universitete v SSHA i odin v Vensennskom zooparke bliz
Parizha. Ochen' vazhno otlovit' pobol'she osobej dlya sozdaniya kolonij v nevole.
Dzhersijskij trest i reshil predprinyat' ekspediciyu na Madagaskar.
Predstavlyayu na sud chitatelya rasskaz ob ohote za Zverem s Magicheskim
Pal'cem. YA takzhe rasskazhu o gigantskoj prygayushchej kryse i ploskoj cherepahe iz
Murundavy, a eshche o krotkih lemurah, zhivushchih v trostnikovyh zaroslyah u
ischezayushchego ozera. Nadeyus', chto istorii eti sostavili yarkuyu kartinu odnogo
iz samyh zacharovyvayushchih ostrovov na zemnom share.
Glava pervaya. ISCHEZAYUSHCHEE OZERO
Kak-to v svoih pisaniyah mne dovelos' upodobit' Madagaskar neumelo
servirovannomu omletu. Vprochem, umelo ili neumelo podan omlet na stol --
delo desyatoe, lish' by on byl nafarshirovan raznymi vkusnostyami. V chem, v chem,
a uzh v etom-to Madagaskaru ne otkazhesh'. CHetvertyj v mire po ploshchadi ostrov,
lezhashchij v Indijskom okeane k vostoku ot beregov Afriki, ot kotoroj on
otkololsya milliony let nazad, znamenit tem, chto devyanosto procentov ego
flory i fauny ne vstrechaetsya bol'she nigde v mire. Esli na celom Afrikanskom
kontinente proizrastaet vsego odin vid baobaba, to Madagaskar mozhet
pohvastat'sya sem'yu. Na Madagaskare obitayut dve treti vseh zhivushchih na planete
hameleonov, samye malen'kie iz kotoryh razmerom so spichku, a samye krupnye
-- pochti v chelovecheskuyu ruku; i chem glubzhe vy pronikaetes' prirodoj ostrova,
tem bol'she ocharovyvaet vas ee shchedroty,-- postizhenie eto podobno poisku
sokrovishch, i esli tainstvennye lesa ostavit' netronutymi i tshchatel'no
issledovat', to oni ne raz eshche porazyat nas udivitel'nymi otkrytiyami. |ta
prekrasnaya strana, naselennaya milym, druzhelyubnym narodom, prosterlas' na
tysyachu mil' v lazuri vod, okajmlennyh mnogocvetnymi korallovymi rifami i
izobiluyushchih ryboj. Na etom ostrove samoe bogatoe raznoobrazie lesov -- ot
gustyh tropicheskih do gornyh; nemalo zdes' i suhih listvennyh lesov, i
kustarnikov, kolyuchih, slovno ezh; est' i karlikovye, edva dostigayushchie shesti
dyujmov v vysotu. Na Madagaskare vodyatsya lemury velichinoj s chetyrehletnego
rebenka, a est' stol' krohotnye, chto zaprosto pomeshchayutsya v kofejnoj chashke.
Zdes' vstrechayutsya mokricy razmerom s myach dlya gol'fa i motyl'ki, podobnye
veeram pridvornyh frejlin. Otpravlyayas' v ekspediciyu, podobnuyu nashej, tverdo
derzhis' postavlennyh celej, chtoby ne pozvolit' podsteregayushchim na kazhdom shagu
soblaznam i ocharovaniyam sbit' tebya s puti.
Ogromnyj ostrov fakticheski predstavlyaet soboj mini-kontinent s
raznoobraziem klimata -- ot vlazhnogo tropicheskogo na vostoke do prohladnogo
sredizemnomorskogo v gornyh mestnostyah i znojnogo v pokrytyh kolyuchim
kustarnikom pustynnyh territoriyah na yuge. Kogda i otkuda na ostrov prishli
lyudi, i po sej den' ostaetsya tajnoj dlya antropologov: u mal'gashej pryamye
volosy, a yazyk ih imeet shodstvo s malajskim i polinezijskim. Suzhdeniya o
tom, kakimi putyami pervye poselency popali na Madagaskar, razlichny -- to li
oni priplyli na lodkah i plotah tipa "Kon-Tiki" otkuda-to iz malazijskogo
regiona, to li s materika -- s poberezh'ya Afriki. S polnoj uverennost'yu ne
skazhet nikto, no vot vam blestyashchee pole dlya polemiki antropologov, na
kotorom mogut razgoret'sya zharkie debaty vokrug raznicy v yazykah, sposobah
tkan'ya i konstrukcii tkackih stankov, muzyke i muzykal'nyh instrumentah,
obychaev eksgumacii umershih i mnogih drugih veshchej. Sushchestvuet gipoteza, chto
"homo sapiens" vpervye kolonizoval Madagaskar v 500 godu do Rozhdestva
Hristova, chto, kak obychno, povleklo za soboyu tyazhkie posledstviya dlya fauny.
Predki lemurov sushchestvovali zdes' uzhe pyat'desyat millionov let nazad i
za eti sroki evolyucionirovali vo mnozhestvo samyh raznoobraznyh vidov, odin
iz kotoryh dostigal razmerov telenka. Na etom ostrove obitala i samaya
krupnaya v mire ptica -- gigantskij strausopodobnyj epiornis, kotoryj, kak
predpolagayut, posluzhil istochnikom vdohnoveniya dlya legendy o ptice Ruh iz
skazki o Sindbade, chto mogla taskat' slonov sebe na obed. No skol' ni velik
byl epiornis, on vryad li byl v sostoyanii vot tak po-razbojnich'i obrashchat'sya
so slonami (dazhe detenyshami), hotya by potomu, chto, kak i vsyakij straus, on
ne umel letat'. Prichinoj ischeznoveniya etih vidov schitayut besposhchadnuyu ohotu
na sushchestv, po-vidimomu tak i ne nauchivshihsya osteregat'sya lyudej, a takzhe
raschistku lesov pod polya i pastbishcha, razrushavshuyu lesnye obitalishcha etih
predstavitelej fauny. V sravnitel'no korotkij srok gigantskie lemury i
predstaviteli vida epiornisa ischezli. V sluchae s gigantskoj pticej chelovek
okazalsya osobenno neosmotritel'nym, tak kak esli by on priruchil ee, to
odnogo yajca s lihvoj hvatilo by dlya prigotovleniya omleta s samymi
izyskannymi speciyami na vsyu derevnyu.
Araby konechno zhe horosho znali Madagaskar i osnovali zdes' svoi
poseleniya v 1300 godu. Zatem, v 1500 godu, Madagaskar byl vnov' otkryt (hotya
kto ego "zakryval", neponyatno) neutomimymi portugal'cami, vozglavlyaemymi
Diego Diasom, iskavshim put' k Ostrovam Pryanostej; no popytka Diasa
prevratit' ostrov v svoj opornyj punkt poterpela neudachu. V XV veke zhivshie
na ostrove plemena nachali ob容dinyat'sya -- pervym vozniklo Korolevstvo
Skalava na zapade. V nachale XV veka vostochnaya chast' ostrova stala pribezhishchem
ogromnogo kolichestva piratov so vsemi prisushchimi etomu lyudu krovavymi
poedinkami i uprazhneniyami v lovkosti vrode balansirovaniya na doske,-- a uzh
grabezhi i razboi byli dlya nih obychnym vremyapreprovozhdeniem (hotya chego ya ob
etom rasskazyvayu, my i tak mozhem videt' vse eto po televizoru!). I tem ne
menee narody vostochnoj chasti ostrova bystro ob容dinilis' pod nachalom
cheloveka, otec kotorogo byl piratom. V konce XVI veka v central'noj chasti
goristoj mestnosti proizoshlo vosstanie Korolevstva Merina, pervonachal'no
vozglavlyaemoe korolem, kotorogo zvali -- hotite ver'te, hotite net --
Andrianampoinimerina; lyubopytno, mnogim li poddannym udavalos' vygovorit'
eto imya.
Primerno togda zhe nastal chered pronikat' na ostrov missioneram.
Smenyalis' koroli i korolevy s imenami dlinnymi, kak hvosty komet, a
missionery, vidno, vpustuyu tratili vremya, poka v 1869 godu koroleva
Ranavalona II nakonec ne prinyala kreshchenie. V 1895 godu francuzy ustanovili
na ostrove svoj protektorat i vveli (pomimo vsego prochego) rukopozhatie,
pocelui v obe shcheki i pustoporozhnyuyu boltovnyu. God spustya Madagaskar stal
francuzskoj koloniej, i -- vot on, tipichnyj znak blagodarnosti
kolonizatorov! -- koroleva Ranavalona III byla vyslana v Alzhir, gde vskore i
skonchalas'. Monarhiya prekratila svoe sushchestvovanie, no ostanki korolevy byli
vozvrashcheny na Madagaskar v 1938 godu.
V 1960 godu ostrov dobilsya polnoj nezavisimosti. Hotya v 1970-h godah
pravitel'stvo zanimalo antizapadnuyu poziciyu, pozzhe ono yavilo znachitel'no
bolee loyal'noe otnoshenie k kapitalisticheskim stranam, chem k stranam s
marksistsko-leninskim rezhimom.
Stolica Antananarivu predstala pred nami v luchshem svete. Simpatichnye
akkuratnye domiki iz krasnogo kirpicha s derevyannymi balkonchikami
sosedstvovali zdes' plechom k plechu s sovremennymi delovymi kvartalami, na
fone kotoryh osobenno nelepo vyglyadeli izrytye vyboinami ulicy. Bol'shoe
ozero Anosi, chto v centre stolicy, kazalos' vysechennym iz kuska chernogo
kamnya, a lepestki s vysazhennyh po ego beregu soten derev'ev dzhakaranda
ustilali mostovuyu golubym kovrom, po kotoromu sumatoshno dvigalis' mashiny. I
mashiny i lyudi, speshivshie vdol' kromki ozera, okazyvalis' usypannymi golubymi
lepestkami. Vidnevshiesya na rasstoyanii ogromnye zelenye derev'ya kazalis'
uvenchannymi chem-to vrode gigantskih belyh cvetov, poka odin iz takih
"cvetov" ne snyalsya s vetok v medlennom, ispolnennom izyashchestva polete;
okazyvaetsya, vetvi dereva dali priyut celoj kolonii iz tysyach par bol'shih
belyh capel', kotorye poleteli nad gorodom k risovym polyam v nadezhde
polakomit'sya ryboj i lyagushkami.
Kak i vo vseh sluchayah, kogda my sobiralis' v ekspediciyu za redkimi
zhivotnymi, nas zavalivali samoj protivorechivoj informaciej tolpy
dobrozhelatelej, morocha nas na smesi malagasijskogo, francuzskogo i lomanogo
anglijskogo.
-- V kakom sostoyanii doroga iz punkta A v punkt B? -- interesovalis'
my.
-- Da vy chto! Ne smejte dazhe dumat' ehat' po nej! -- krichal odin
dobrozhelatel', kotorogo privel v uzhas sam vopros.-- Tam yamy razmerom s
vinnyj pogreb, a mestami ona voobshche propadaet.
Ot drugih dobrozhelatelej my uznavali, chto doroga myagka, slovno shelk; ot
tret'ih -- chto ehat' po nej vse ravno chto katit' po spine krokodila; i
nakonec, chetvertye soobshchali, chto ona kuda luchshe parizhskoj ryu De-Rivoli.
-- A kak naschet paromov? -- sprashivali my s nadezhdoj.
-- Paromy? Da tak, hotyat -- hodyat, ne hotyat -- ne hodyat. A esli
opozdaesh' k prilivu, protorchish' sutki, esli ne bol'she.
-- Vas interesuyut paromy? Ne bespokojtes', po nim hot' chasy proveryaj.
I tak vse! Brat' ris -- ne brat'; tashchit' s soboj zapas benzina -- ne
tashchit'; zapasat'sya konservami -- zachem takie slozhnosti. Gorodok
Anamatarateviolala (yazyk slomaesh'!), cherez kotoryj lezhal nash put', nam
obrisovali v takih raduzhnyh tonah, slovno tam na kazhdom shagu filialy
magazinov "Harrodz" i "Fortunum". No drugoj dobrozhelatel' tut zhe dokladyval,
chto v etom gorodishke pusto, kak v pustyne.
V konce koncov nam dali sovet:
-- Rassprosite P'era. Vot kto znaet vse na svete. Ah, kak ego najti? Da
sprosite lyubogo prohozhego! P'era kazhdyj znaet, on tam samaya uvazhaemaya
persona. Vse chto hochesh' ustroit! Vam dinozavra na |jfelevu bashnyu? Sdelaet!
Morozil'nik na Severnyj polyus? CHego proshche!
Koroche, my tak razmechtalis' o vstreche s etim blagoslovennym kudesnikom,
chto nam uzhe kazalos' -- stoit pril'nut' golovoj k ego chestnoj grudi, i vse
sbudetsya! (Estestvenno, kogda popadesh' nakonec v etu treklyatuyu
Anamatarateviolalu, ne najdesh' tam ne to chto "Harrodza" i "Fortunuma", no i
kogo by to ni bylo, kto znaet P'era.)
Vse vysheopisannoe dejstvo proishodilo v bare otelya "Kol'ber", gde za
neskol'kimi sdvinutymi vmeste stolami razmestilas' vsya kompaniya nashih
dobrozhelatelej. Na stolah -- celye lesa butylok piva i koka-koly, a menyu s
perechisleniem napitkov vyglyadeli tak, budto eto korrektura gutenbergovskoj
Biblii. Posredi butylok razlozheny karty, spravochniki, samye zakovyristye
zapiski, trebuyushchie grafologa iz Skotland-YArda dlya rasshifrovki. Pered nashimi
glazami prohodil kalejdoskop lic -- slug kak kofe s molokom i zheltyh, slovno
kozha serny.
Kogda zhe, iznurennye do predela, my zavalilis' spat', na nas obrushilis'
polchishcha moskitov; kazhdyj zvenel v obshchem hore, slovno nasekomye ispolnyali
operu Mocarta. Voda v vanne byla temno-korichnevaya i pahla vanil'yu; i
utrennij chaj, kotoryj podala izyashchnaya mal'gashka, tozhe byl korichnevyj i pah
vanil'yu. YA podozrevayu, chto oni prosto nalivayut chajnik iz-pod krana. Vprochem,
pervyj zavtrak, sostoyashchij iz plodov mango, ananasa, limi i soka svezhej
zemlyaniki, ozhivil organizm, vliv v tkani novye sily.
CHtoby izbezhat' tolpy dobrozhelatelej, uzhe podzhidavshej nas v bare, my
vyshli iz gostinicy cherez zadnyuyu dver' -- progulyat'sya na rynok zuma, odin iz
samyh udivitel'nyh na vsem belom svete, a zaodno provetrit'sya.
Ukrytyj pod beschislennymi belymi zontikami, rynok izdali napominaet
pole shampin'onov. Zdes' nahoditsya chrevo malagasijskoj stolicy. CHego tut
tol'ko net: piramidy krasnyh, zelenyh i zheltovato-korichnevyh struchkov; puchki
trav vseh ottenkov zelenogo cveta i samyh prichudlivyh form list'ev -- polnyj
nabor dlya koldovskoj kuhni zloj volshebnicy; navalennyj grudoj salat-latuk i
kress-salat, istochayushchij vlagu i blestyashchij, slovno tol'ko chto otlakirovannyj;
kuchki samyh raznoobraznyh specij, tochno kraski na palitre kakogo-nibud'
mal'gashskogo Ticiana ili Rembrandta: zdes' i umbra, i rozovaya marena, i vse
vidy golubogo i zelenogo, yarko-krasnogo i zheltogo -- nezhnogo, kak butony
krokusa; i tak zhe, kak kraski na palitre hudozhnika zhazhdut byt' smeshannymi s
maslom i yavit' glazu vse bogatstvo tonov, vse eti vkusnosti zhazhdut byt'
smeshannymi s maslom i obnaruzhit' na yazyke vse bogatstvo vkusovyh ottenkov.
Zdes' i meshki s bobami samyh neobychnyh form i cvetov: inye kruglye, inye kak
kirpichiki, inye stol' kroshechny, budto bulavochnye golovki. Dal'she idut
palochki lakricy i vanili, istochayushchie draznyashchij nozdri zapah; podle --
piramidy zheltovato-zelenyh utinyh yaic, a po sosedstvu -- takie zhe piramidy
kurinyh, belyh kak mel i korichnevyh, kak podzharennyj hleb. A vot i sami kury
so sputannymi nogami, lezhashchie v strannyh neopryatnyh svyazkah, slovno zhivye
opahala; ryadom -- utki, s tihim kryakan'em bespokojno nablyudayushchie za snuyushchim
tuda-syuda lesom iz yashmovyh nog.
No vot odno zrelishche smenyaetsya drugim -- pered nami voznikli ogromnye
chany s melkimi rybeshkami, blestyashchimi kak serebryanye monetki, i ulozhennye v
ryady bol'shie ryby, chernye slovno ugol'. Blesteli cheshuej gromadnye karpy,
nadutye slovno v zlobe ottogo, chto ih vylovili; kazhdaya cheshujka tak otlivala
serebrom ili zolotom, chto kazalos', budto ryby odety v kol'chugu. Za rybnymi
ryadami tyanulis' myasnye -- poslednij priyut celogo stada strannyh gorbatyh
zebu, nad ch'imi sochashchimisya krov'yu tushami teper' nosilis' roi muh. Ryadom
nahodilsya chan s osobym delikatesom -- varenymi gubami zebu, s kotoryh snyata
kozha. Guby byli prozrachnye i studenistye, podragivali, slovno gryaznye
lyagushach'i lapy; koe-gde torchali voloski, kotorye zabyli udalit'. Nad chanom
sklonilas' pozhilaya mal'gashka s licom cveta orehovogo dereva, odetaya v
lohmot'ya, i probovala eto zhutkoe lakomstvo na vkus, podnosya tonkoj vilkoj k
bezzubomu rtu. No edva nashim glazam otkrylis' ryady, gde torgovali roskoshno
rasshitymi skatertyami i plat'yami i yarkimi zhivymi cvetami v nesmetnyh
kolichestvah, dlya nas slovno blesnula raduga v carstve smerti. Naposledok my
uvideli shatkie barrikady iz pletenyh korzin, pohozhih na hrustyashchee pechen'e,
podavaemoe na zakusku k brendi,-- tak i tyanulo poprobovat'.
Ocharovannye zrelishchem, zapahami i zvukami bazara zuma, my shagali k sebe
v nomer na voennyj sovet, kak i prezhde tshchatel'no izbegaya tolpyashchihsya v bare
dobrozhelatelej, gotovyh naplesti s tri koroba vsyakogo vzdora.
Nas bylo chetvero: vash pokornyj sluga i ego drazhajshaya polovina po imeni
Li; dolgovyazyj i nevozmutimyj Dzhon Hartli -- moj vernyj drug, s kotorym my
pud soli s容li, i nash kurator po reptiliyam Kventin Bloksem, imenuemyj v
dal'nejshem K'yu,-- vysokij, muskulistyj, s uverennym vzglyadom geroya, gotovogo
vyzvolit' svoyu suzhenuyu iz lap krovozhadnogo chudovishcha. My nalili po bokalu
piva i prinyalis' obsuzhdat' plan dejstvij.
Nam nuzhno bylo pobyvat' v treh mestah: v vostochnom regione Mananary,
gde my nadeyalis' otlovit' neulovimyh aj-aj; v lesah bliz Murundavy na
zapade, gde predstoyalo prodelat' te zhe dejstviya v otnoshenii ploskoj cherepahi
i gigantskoj prygayushchej krysy, i na ozere Alaotra, gde skryvalsya v kamyshah
miniatyurnyj i skromnyj, krotkij lemur.
CHtoby sekonomit' vremya, my tut zhe reshili raspredelit' sily. Dzhon i K'yu
otpravyatsya na dvuh vezdehodah "tojotah" (odna byla podarena nam
Mezhdunarodnym trestom ohrany dikih zhivotnyh, drugaya -- rasshchedrivshejsya
kompaniej "Tojota") v Murundavu i razob'yut tam lager'. Odnovremenno ya i Li
otpravimsya na severo-vostok na ozero Alaotra za krotkim lemurom. V sluchae
uspeha my privozim dobychu v stolicu, sdaem ee v zoopark Cimbazaza i uzhe iz
Antananarivu letim v Murundavu dlya vossoedineniya s ostal'nymi. Plan kampanii
byl rascenen kak blestyashchij, i po semu sluchayu my spustilis' v bar i zakazali
dyuzhinu malen'kih, sladkih i sochnyh malagasijskih ustric.
V pomoshchniki nashim grandioznym planam na ozere Alaotra my vzyali Oliv'e
Langrana (tol'ko chto vypustivshego v svet cennejshij spravochnik po pticam
Madagaskara) i ego ocharovatel'nuyu i mnogoodarennuyu suprugu Lyus'en. Ona
prodelala ogromnuyu rabotu, pytayas' otlovit' na ozere dva vida ptic
(krasnogolovogo nyrka i chomgu), dlya kotoryh ozero bylo rodnym domom, no
kotorye schitalis' ischeznuvshimi. Lyus'en soobshchila nam, chto rabotat' na ozere
budet nevozmozhno bez Mianty. U menya zashchemilo serdce: a vdrug rech' idet eshche o
kakom-nibud' iz teh neulovimyh P'erov, kotorye ischezayut pri vashem poyavlenii?
No, kak okazalos', ya nedoocenival Lyus'en: na sleduyushchee utro ona poyavilas',
rastochaya v ravnyh kolichestvah sharm i gotovnost' k rabote, v soprovozhdenii
ocharovatel'nogo mal'gasha so smeyushchimisya glazami i shirokoj ulybkoj. On
okazalsya studentom-medikom chetvertogo kursa, urozhencem odnoj iz teh
beschislennyh dereven', chto okruzhayut ozero Alaotra, i pochti v kazhdoj u nego
imelos' nesmetnoe kolichestvo dyad', tet', kuzenov i kuzin, plemyannikov i
plemyannic, ne govorya uzh o prochej sed'moj vode na kisele.
Nash novyj drug nemedlenno ocenil obstanovku i vzyal vse predpriyatie pod
svoj strogij kontrol'. Dogovorilis' tak: my letim k ozeru samoletom, a
vozvrashchaemsya poezdom so vsem dobytym nami zhivym gruzom. On zhe poedet vpered
nas poezdom s kletkami dlya zhivotnyh, najmet nam komnatu v
otel'chike[3] i organizuet transport dlya poezdok po derevnyam v
poiskah uzhe pojmannyh mestnymi zhitelyami krotkih lemurov. On ob座asnil, chto
imenno eto vremya goda horosho dlya lovli lemurov, ibo aborigeny vyzhigayut
trostnikovye zarosli pod posevy risa. K tomu zhe nad etimi neschastnymi
zhivotnymi, izgonyaemymi plamenem s nasizhennyh mest, navisaet ugroza byt'
prodannymi kak delikatesnoe kushan'e ili zhe kak suvenir.