obychu
proizvodit' dvizheniya, pozvolyayushchie aj-aj obnaruzhit' ee po zvuku".
Poisku dobychi metodom vystukivaniya |rikson daet ves'ma ocharovatel'noe
nazvanie "percussive foraging", chto mozhno peredat' priblizitel'no tak: "kak
postuchish', tak i polopaesh'".
Eshche stol'ko predstoit uznat' ob etom dikovinnom zhivotnom, chto kto
znaet, kakie neobyknovennye sekrety "magicheskogo pal'ca" aj-aj otkroyutsya
nam. Vdrug syshchutsya dokazatel'stva, chto "magicheskij palec" nadelen
volshebstvom v gorazdo bol'shej stepeni, chem predpolagayut mal'gashskie kolduny.
Nezavisimo ot togo, chto zdes' igraet glavnuyu rol' - eholokaciya ili
fantasticheskaya sposobnost' k osyazaniyu,- nalico dokazatel'stva, naskol'ko
Priroda mudree cheloveka.
* * *
Na sleduyushchij den' Dzhon, K'yu i ZHulian, po obyknoveniyu, otpravilis'
osmatrivat' gnezda i pochti srazu zhe vernulis', nesya krupnogo samca aj-aj s
fizionomiej kulachnogo bojca. Neudivitel'no, chto on byl tak uyazvlen: kak zhe,
ni s togo ni s sego narushili ego pokoj i besceremonno zasadili v kletku na
potehu dvunogim tvaryam! My okrestili novogo plennika Patrisom v chest'
drugogo nashego lovca, no za svoe povedenie on vskore zasluzhil i prozvishche -
Bandyuga...
V etot vecher, eshche do togo kak emu podali edu, on so strashnym hryukan'em
i shmygan'em prinyalsya skrupulezno issledovat' kletku i vse protestiroval na
tverdost'. Kazhdyj prut v kletke byl oprobovan na vkus; kachestvo dereva, iz
kotorogo byl izgotovlen yashchik, kuda ego potom peresadili, bylo izucheno s
osobym tshchaniem i soprovozhdalos' izryadnym fyrkan'em. Poobedav, on vnimatel'no
obozrel miski i razbrosal ih po kletke - ochevidno, s cel'yu ispytat' na
prochnost'. A uzh treskal Patris, osobenno saharnyj trostnik i kokosovyj oreh,
s takim shumom, chto ego ne pustili by ni v odin prilichnyj salon. My reshili,
chto takoe povedenie vovse ne obyazatel'no vyzvano ego stremleniem k pobegu:
vpolne veroyatno, ego huliganstvo i bujstvo yavilis' otvetom na dejstviya
lyudej, kotorye schitayut, chto do sobesednika nichego ne dojdet, esli ne
stuknut' po stolu i ne naorat'. Vprochem, bujnyj nrav etogo sozdaniya
nastol'ko bespokoil ego sobrat'ev, chto prishlos' zadvinut' yashchik s Patrisom v
samyj dal'nij ugol domika dlya zhivotnyh, otkuda ego bujnaya natura ne mogla
stol' pagubno proyavlyat'sya. Interesno: on takim rodilsya ili stal s godami, i
pochemu s takim skandal'nym stremleniem privlech' k sebe vnimanie on ne navlek
na sebya udar metkogo machete? Izvestno ved': chem tishe zhit', tem bol'she shansov
vyzhit', a privlekat' k sebe vnimanie,- znachit postoyanno zaigryvat' so
smert'yu.
* * *
Teper' v nashem rasporyazhenii bylo pyat' iz shesti dozvolennyh nam
zhivotnyh. Ostalos' pojmat' eshche odnogo vzroslogo samca - i zadacha vypolnena.
Mne prosto ne verilos', chto my pochti dostigli celi i bolee togo ulozhilis' v
limit vremeni, kotoryj sami sebe otveli. Koli tak, nastalo vremya sozyvat'
voennyj sovet.
Posle pribytiya v Mananaru po kostolomnoj doroge iz Tana my edinoglasno
reshili, chto esli dobudem aj-aj i povezem ih obratno po takoj chudovishchnoj
trasse, to neminuemo rastryasem ih. Edinstvennoj al'ternativoj bylo otpravit'
ih vozdushnym putem. V Mananare imelas' krohotnaya vzletnaya polosa, a samolet
iz stolicy letal trizhdy v nedelyu. Vprochem, "samolet" skazano s bol'shoj
natyazhkoj: eto byla etazherka vremen chut' li ne pervoj mirovoj vojny. Na takoj
letal eshche Blerio.
Te, kto poseshchayut zooparki i lyubuyutsya razlichnymi vidami ekzoticheskih
zhivotnyh, navernyaka ne zadayutsya voprosom, a kakogo truda stoilo ih privezti?
My, naprimer, kogda pokidaem Dzhersi, nikogda ne znaem, dobudem li zhivotnyh
ili zhe vernemsya s pustymi rukami. Teper' situaciya byla takova: pri
minimal'nom shanse, chto my otlovim eshche odnogo aj-aj, kletki nuzhdalis' v
dopolnitel'nom ukreplenii, potomu chto na nashu golovu svalilsya zver',
kotoryj, sudya po vsemu, smog by progryzt' sebe hod iz tyur'my Sing-Sing. A
tak kak process dovedeniya kletok do sovershenstva ves'ma dolog, to samym
pravil'nym bylo otpravit' zhivotnyh na Dzhersi kak mozhno skoree.
Pervym delom sledovalo perepravit' zverej iz Mananary v Tanu i
izvestit' Dzhersi, chto my vozvrashchaemsya s dobychej. Nashi kletki ne pomeshchalis' v
etazherku vremen pervoj mirovoj vojny, a polagat'sya na sluchajnye kommercheskie
rejsy ne hotelos'. Posemu my reshili, chto budet luchshe vsego, esli my s Li
poletim v Tanu, svyazhemsya s Dzhersi i najmem samolet.
Nastalo vremya rasstavaniya. I mne, i Li bylo grustno. Osobenno mne - ya
srossya s etim milym lagerem dushoj i serdcem, i edinstvennoe, chto otravilo
prebyvanie tut, tak eto moya nepodvizhnost'. Nam kazalos', chto my ostavlyaem
zdes' celuyu zhizn': paromshchika s ego skandal'nymi novostyami, zamenyavshimi
gazetu; devushku s vedrom i s ee pesnyami; drugih velichavyh ledi, prihodivshih
syuda stirat' i myt' posudu; kupayas' golyshom, oni vse smelee i smelee
priblizhalis' k nashej kompanii - mol, nasha sestra mal'gashka da i nash brat
mal'gash slozheny nichut' ne huzhe lyubogo vazaha; prozrachnyj zov shporcevyh
kukushek, rastvoryavshijsya na rassvete dnya; detishek, s radostnymi licami
prinosivshih lichinok dlya nashih dragocennyh zhivotnyh i s gordost'yu prinimavshih
platu v vide melkih monet i konfet: my budem pomnit', kak k nam prishel
mal'chik s chetyrehletnej sestrenkoj i prines tshchatel'no zavernutuyu v listok
kroshechnuyu lichinku. My voznagradili ego bol'shoj, no durno raskrashennoj
konfetoj i zametili, kak on otkusil lish' kusochek, a ostal'noe otdal
sestrenke; gruppu detej, kotorym my dali polbutylki limonadu - oni
peredavali ee po krugu, otpivaya po kroshechnomu glotochku, poka butylka ne
opustela. Vse oni voshli v nashu zhizn' - dazhe petushinyj komandir so svoimi
kurami i treklyatye utyatushki-rebyatushki - oni stali nashimi druz'yami i
raznoobrazili zhizn'. ZHal', chto tak nedolgo!
Vernyj Mark rydal, kak i dve nashi prekrasnye ledi. I dazhe izryadnaya kucha
zhestyanok, korobok i butylok, kotorye im predstoyalo raspredelit' sredi svoih
blizhajshih i drazhajshih rodstvennikov i druzej, ne mogla oblegchit' ih
stradanij. My ehali cherez derevnyu, mahali na proshchan'e mestnym zhitelyam, i oni
mahali nam v otvet; my zhe staralis' v poslednij raz nadyshat'sya ekzoticheskim
aromatom, v kotorom peremeshalis' pryanyj zapah gvozdiki, sladkij zapah
vanili, gostepriimnye zapahi, donosyashchiesya s kuhni, i tonkij, edva razlichimyj
aromat solnechnyh luchej, igrayushchih na list'yah. Pod derevom lichi, krasnym ot
plodov, lezhali tri zebu, prinimaya, kak govoril Kapitan Bob, tenevye vanny. U
teplogo shelkovogo boka odnogo iz nih spal shestiletnij pastushonok s hlystom,
kak s rycarskim mechom |kskaliburom, v detskoj ruchonke.
My dobralis' do goroda i zaehali v otel'chik, chtoby propustit' po
stakanchiku i poproshchat'sya s hozyajkoj. Tam po-prezhnemu razdavalsya stuk
molotochkov, oblagorazhivavshih hrustal', i, sobirayas' v aeroport, ya utyanul
gorstochku kristallov. V to zhe utro pered vyezdom iz lagerya ya, slovno
op'yanennaya lyubov'yu deva viktorianskoj epohi, sorval neskol'ko list'ev samyh
prichudlivyh form s derev'ev, chto rosli vokrug nashej palatki, i zalozhil ih
mezhdu stranicami svoego dnevnika, kotoryj ne slishkom-to akkuratno vel.
Pravda, gde-to po doroge mezhdu Madagaskarom i Dzhersi vse oni vyvalilis' i
zateryalis'. Kak eto proizoshlo - neponyatno.
My pribyli k vzletnoj polose kak raz ko vremeni posadki samoleta.
Zabravshis' vnutr' i oglyadev nashu vozdushnuyu kolymagu, my edinodushno prishli k
mneniyu, chto sie transportnoe sredstvo bylo skonstruirovano v minutu dushevnoj
nevzgody Belosnezhkoj dlya semeryh gnomov. My vdavilis' v miniatyurnye kresla,
postavlennye stol' tesno, chto koleni nashi okazalis' krepko prizhaty k spinkam
vperedi stoyashchih kresel. Ne ochen'-to udobno, skazhem pryamo. Samolet byl
rasschitan na shestnadcat' passazhirov, i to pri uslovii, chto oni nab'yutsya, kak
sardinki v zhestyanku.
Pered poletom nam vruchili roskoshno otpechatannuyu listovku s
zavorazhivayushchim zaglaviem "Fepetra Rahatra Doza" - "Dlya vashej bezopasnosti".
Na nej byl izobrazhen plan samoleta s ukazaniem vseh zapasnyh vyhodov; no
boyus', chto, kol' skoro my sideli v tesnote i v bol'shoj obide, nikto iz nas
poprostu ne smog by vospol'zovat'sya ni odnim iz nih. Zatem sledovala
privlekatel'naya kartinka s raz®yasneniem, kak postupat' v ekstrennyh
sluchayah,- okazyvaetsya, nuzhno naklonit'sya vpered i pomestit' golovu mezhdu
kolen. Tryuk, kotoryj v etih usloviyah ne smog by prodelat' nikto, bud' on
hot' samim guttaperchevym mal'chikom.
Huzhe bylo sleduyushchee. V listovke ukazyvalos', chto pod kazhdym kreslom
imeetsya spasatel'nyj zhilet. YA ne polenilsya i vnimatel'no poiskal pod vsemi
kreslami, v tom chisle i pod svoim sobstvennym. Ni pod odnim iz nih
spasatel'nogo zhileta ne bylo. V hode dal'nejshego issledovaniya ya nashel-taki
zhilet za spinkoj kresla; on byl upakovan v paket iz takogo polietilena,
razrubit' kotoryj mozhno bylo by tol'ko sekiroj. CHto do strojnoj, veseloj i
romantichnoj devushki s listovki, to ona, nado dumat', sposobna ne tol'ko
vytashchit' zhilet iz paketa, no i nadet' ego v rekordno korotkoe vremya i,
slovno elegantnaya lastochka, nyrnut' v Indijskij okean, kogda samolet
stolknetsya s vodnoj poverhnost'yu.
YA tshchatel'no izuchil ves' scenarij i prishel k ogorchitel'nomu vyvodu, chto
v nem yavno nedostaet zdravogo smysla. V ekstrennom sluchae my dolzhny
pomestit' golovu mezhdu kolen. Naskol'ko vam eto udastsya, zavisit ot razmerov
vashego cherepa. V sluchae avarii najti passazhirov s vydayushchimisya umstvennymi
sposobnostyami budet sovsem legko - oni budut zhutko vopit' ot boli, togda kak
te, kto blizhe k neandertal'cam, budut lish' vorchat' ot neudobstva.
No vot vam udalos' zanyat' poziciyu po instrukcii. Predstav'te teper',
chto pilot soobshchaet vam, chto samolet padaet ne na sushu, a v more. Togda
nepremenno nachnetsya panika. Vam nuzhno budet vyvernut'sya iz polozheniya,
kotoroe zanimaet plod v utrobe materi, i nadet' zhilet. Menee nablyudatel'nye
passazhiry, konechno, polezut pod kresla i, ne najdya nichego, zavoyut ot
beznadezhnosti v ozhidanii Strashnogo suda. No predpolozhim, oni taki najdut
zhilety i, peredavaya drug drugu shvejcarskij kinzhal, vskroyut pakety. Ochevidno,
chto v takoj tesnote nadet' zhilety srazu vsem ne udastsya. Kak zhe byt'?
ZHenshchiny i deti - pervymi!
No, poka my vse nadenem zhilety, samolet uspeet pogruzit'sya etak futov
na pyat' pod vodu, polnuyu akul. Ne dumayu, chtoby v etom sluchae luchshim
sredstvom spaseniya stala listovka Fepetra Rahatra Doza. YA zakryl glaza, i
kogda nenadezhnyj, kak babochka, aeroplan otorvalsya ot zemli, ya staralsya ne
dumat' ob iz®yanah ego mehaniki.
Glava desyataya. ZVERX S MAGICHESKIM PALXCEM SOVERSHAET PERELET
Tem ne menee my vernulis' v Tanu bez priklyuchenij i, zhelaya voznagradit'
sebya za dolguyu i vynuzhdennuyu sardino-tushenochnuyu dietu, zakazali v otele
"Kol'ber" velikolepnyj uzhin - nachali s ustric, po dve dyuzhiny na kazhdogo, a
zakonchili slivochnoj merengoj s otlichnym mestnym syrom. Nasytivshis', kak
pitony, pogulyavshie v krol'chatnike, my otpravilis' k sebe v nomer, a Li sela
na telefon i faks: nuzhno bylo svyazat'sya so mnozhestvom lyudej, chtoby
soglasovat' dejstviya. Kogda vy smotrite v zooparke na zhivotnoe, hot' minutu
podumajte o cheloveke, kotoryj ego tuda dostavil. To, chto bremya kommunikacij
palo na Li, ob®yasnyaetsya ee blestyashchim znaniem francuzskogo; ya kak-to
popytalsya pogovorit' s moimi francuzskimi druz'yami na ih rodnom yazyke, no
oni skazali, chto moj francuzskij pohozh na mychanie ispanskoj korovy,- chto
mozhet byt' oskorbitel'nee dlya anglichanina, uverennogo, chto ego vladenie
francuzskim ne ostavlyaet zhelat' luchshego?
Pozvol'te perechislit', skol'ko vsego predstoyalo sdelat'. Prezhde vsego
nuzhno bylo poslat' faks nashemu direktoru zooparka Dzheremi Mollinsonu, v
kotorom nadlezhalo poyarche raspisat' nash uspeh, a takzhe soobshchit' vo vseh
mel'chajshih detalyah o tom, chto lyubit i chego ne lyubit kazhdyj aj-aj i vdobavok
chto neobhodimo dlya vsej nashej kollekcii - ot krotkih lemurov do prygayushchih
krys - i chego sleduet opasat'sya. Vo-vtoryh, my gotovilis' sdelat' desyat'
tysyach telefonnyh zvonkov v popytkah nanyat' nebol'shoj gruzovoj samolet:
razumeetsya, my ne sobiralis' razoryat'sya na chto-nibud' vrode "konkorda", dazhe
esli by etot poslednij i smog prizemlit'sya na ploshchadku chut' pobol'she
detskogo nosovogo platka.
Kak ni stranno, najti samolet ns sostavilo nikakogo truda. I v nashu
zhizn' vtorglas' matematika. Vo-pervyh, nuzhno bylo storgovat'sya o summe v
mal'gashskih frankah, ne vypuskaya iz golovy, skol'ko u nas ostalos'
anglijskih funtov. Krome togo, nuzhno bylo pereschitat' v metricheskih edinicah
razmery i ves kletok, kotorye u nas byli tshchatel'no zapisany v dyujmah i
funtah. S teh por kak v vos'miletnem vozraste pri pribavlenii pyati k chetyrem
ya umudrilsya poluchit' fantasticheskuyu summu dvadcat' vosem', ya schitayu sebya
nepriznannym matematicheskim geniem. No Li, otvergnuv moi pretenzii na zvanie
nesostoyavshegosya |jnshtejna, otpravila menya progulyat'sya po rynku zuma, skazav,
chto s ee zhenskoj smekalkoj budet kuda proshche razdelat'sya s etimi problemami.
Teper' nas bespokoil grafik poleta. Vylet prishelsya na pik sezona sbora
lichi (fruktov, kotorye ya obozhal, no s togo momenta voznenavidel), kogda vse
samolety byli zadejstvovany v perevozke etih plodov, i vykroit' okno dlya
perevozki K'yu s ego dragocennym gruzom okazalos' trudnovato. A ved' tak
vazhno, chtoby rejs samoleta sovpal s mezhdunarodnym! V pridachu k etoj
trudnosti dobavilas' eshche odna: najti voditelya, potomu kak dazhe takoj master
na vse ruki, kak Dzhon, ne smog by perepravit' v Tanu srazu dve "tojoty" po
takim chudovishchnym dorogam. I snova na nashem puti vstali proklyatye lichi - vse
luchshie voditeli byli zanyaty perevozkoj etih redkostnyh i delikatesnyh
plodov. V konce koncov nam taki udalos' nanyat' voditelya, u kotorogo nashlos'
na nas vremya.
Teper' v zatylok dyshala eshche odna problema. Nado bylo izvestit' Dzhona i
K'yu, chto nam udalos' nanyat' samolet, i soobshchit' tochnoe vremya ego prileta v
Mananaru, chtoby k tomu momentu oni podgotovili aj-aj (do sih por prozhivavshih
v prostornyh kletkah) k pereletu v Tanu i peresadili ih v special'nye
kletki. Zadacha eta potrebuet vremeni, tak chto chem skoree K'yu i Dzhon uznayut,
tem luchshe. Imelos' tri sposoba peredat' im etu novost': po pochte, po radio v
ofise Rolana ili zhe s kem-nibud', kto poletit v Mananaru. Poskol'ku
telefonnaya svyaz' na Madagaskare ustroena eshche prisnopamyatnym Mao Czedunom,
ona dejstvovala tak zhe nadezhno, kak i zamki v madagaskarskih otelyah. Takim
obrazom, my reshili ne riskovat' i poslali soobshchenie po vsem kanalam srazu.
|tim vecherom ya popytalsya vdohnut' zhizn' v svoyu izmotannuyu suprugu,
kotoraya sidela na telefone s vos'mi utra. YA zakazal eshche odin roskoshnyj pir s
ustricami. V odnoj iz nih ona natknulas' na chto-to: dumala, zhemchuzhina, a
kogda raskryla, okazalas' izmyataya dol'ka chesnoka. Kogda ya obratil vnimanie
oficianta na sej ves'ma strannyj simbioz, on kivnul, odaril menya
oslepitel'noj ulybkoj, budto pozdravlyal s nahodkoj, skazal: "Da, mes'e",
napolnil moj stakan i ushel. Ochevidno, ego zhitejskaya filosofiya ne pozvolyala
emu ponyat', chem eto ya mog byt' nedovolen.
* * *
Sredi vsej vysheopisannoj suety menya nastig neozhidannyj udar: ya poluchil
izvestie o smerti starshego brata. On vsegda byl moim nastavnikom, i imenno
on vdohnovil menya na pisaniya. V tot moment mne nechem bylo uteshit' ego vdovu,
mnogochislennyh byvshih zhen i edinstvennuyu doch', krome razve chto soobshcheniem
priblizitel'noj daty prileta na Dzhersi. Vprochem, skorbnye novosti byli
slegka smyagcheny izvestiem o tom, chto Mikki, kotoromu byl postavlen diagnoz
cerebral'noj malyarii, posle kriticheskogo perioda v Tane byl v konce koncov
otpravlen na Dzhersi i nahoditsya na puti k vyzdorovleniyu.
A polozhenie ego dejstvitel'no bylo kriticheskim. Kogda telegruppa
dostavila Mikki v Tanu, on metalsya v bredu. Emu sdelali perelivanie krovi i
postavili kapel'nicu, kotoruyu on postoyanno sbrasyval, a madagaskarskie
nyanechki reshili, chto Mikki slishkom dlya nih silen, i potomu uhazhivat' za nim
vzyalis' Tim i Kapitan Bob - oni derzhali ego za ruki i za nogi, kogda on
stanovilsya osobenno bujnym i ugrozhal sbrosit' s sebya celitel'nyj instrument,
bez kotorogo by ne vyzhil. I kak radostno bylo uznat', chto nashemu milomu i
dobromu drugu stanovitsya luchshe! Krome vsego prochego, eto dalo mne povod
otkuporit' butylku shampanskogo - vypit' za upokoj moego brata (etot zhest on
navernyaka ocenil by!) i za vyzdorovlenie Majka.
* * *
Sobytiya razvivalis' vo vse uskoryayushchemsya tempe. Samolet najden, voditel'
tozhe, i teper' Li prishlos' vstupit' v bor'bu s byurokratiej, chtoby vycarapat'
iz sootvetstvuyushchego ministerstva vse neobhodimye razresheniya na vyvoz.
Dzhentl'men, vedayushchij vydachej takih razreshenij, pohozhe, postoyanno
otsutstvoval. Kogda zhe my nakonec vorvalis' v ego logovo, to pervoe, chto
zametili,- tolstennyj sloj pyli na telefone. Mozhet byt', emu nadoelo, chto
ego rvut na chasti, i on prosto perestal brat' trubku, a mozhet byt', i sam
telefon stoyal zdes' tol'ko dlya togo, chtoby proizvesti vpechatlenie na
posetitelya. V Argentine i Paragvae ya stalkivalsya s tem, chto k chinovniku net
smysla obrashchat'sya, poka na stol k nemu ne lyazhet solidnaya bumaga, skreplennaya
po men'shej mere dvumya desyatkami vesomyh pechatej. Ona emu sovershenno ne
nuzhna, no, poka ty za nej begaesh', on pridumyvaet novye sposoby obstrukcii.
No vot razresheniya polucheny, teper' nuzhno poluchit' samuyu vazhnuyu podpis'
- Konvencii o torgovle ugrozhaemymi vidami[9] (CITES). |ta
Konvenciya, hotya i ne lishena mnogochislennyh lazeek, - vazhnyj shag na puti
presecheniya nelegal'noj torgovli i perevozki redkih vidov dikih zhivotnyh,
rastenij i produktov iz nih. Oborot torgovli dikimi vidami sostavlyaet
milliardy dollarov v god. Pod "dikimi vidami" ponimaetsya vse - ot orhidej do
slonov. Znachitel'naya chast' etoj torgovli nelegal'na, potomu chto zhivotnye i
rasteniya, kotorymi vedetsya torgovlya, nahodyatsya na grani ischeznoveniya. Tem
lyubitelyam zhivotnyh, kotorye plachutsya o sud'be zverej v zooparkah i
protestuyut protiv razvedeniya redkih vidov v usloviyah nevoli, ya sovetoval by
obratit' vnimanie na real'noe polozhenie veshchej. V 1980-1981 godah tol'ko
cherez amsterdamskij aeroport proshlo svyshe 33 000 pojmannyh v dikoj prirode
popugaev. Bol'shaya chast' iz nih pogibla v puti ili vskore po pribytii, potomu
chto iz ekonomii ih vezli, kak kogda-to vozili afrikanskih rabov. Te, chto
vyzhili, prodavalis' "lyubitelyam ptic" v razlichnyh chastyah sveta.
YAponiya i Gonkong smetayut s lica zemli poslednih slonov, pererabatyvaya
ih bivni (kotorye kuda kak elegantnee smotryatsya na samom slone) v reznye
fintiflyushki. Tochno tak zhe v velikolepnye shkury leoparda, yaguara, snezhnogo
barsa i drugih im podobnyh bezdumnye zhenshchiny zapakovyvayut svoi po bol'shej
chasti bezobraznye telesa. Hotel by ya znat', s kakim chuvstvom oni budut
pokupat' shubki, esli uznayut, chto pojmannyh zhivotnyh ubivayut srednevekovym
izuverskim sposobom - protykaniem raskalennym prutom skvoz' zadnij prohod,
chtoby ne portit' shkuru.
V otchayannoj popytke sohranit' gibnushchie vidy - ot kaktusov do krokodilov
-113 stran podpisali CITES. Pravda, v nastoyashchij moment podpisanie Konvencii
- skoree zhest dobroj voli, i strana, ne podpisavshaya Konvenciyu,
otvetstvennosti za to ne neset. No dazhe eto yavlyaetsya pozitivnym nachalom.
Znachitel'nym prepyatstviem na puti effektivnoj raboty Konvencii yavlyaetsya to,
chto tamozhenniki - ne biologi i ot nih nel'zya zhdat' umeniya otlichit' lyagushku s
zheltymi pyatnami po zelenomu fonu (torgovlya kotoroj razreshena) ot lyagushki s
zheltymi pyatnami po purpurnomu fonu (torgovlya kotoroj pod zapretom). No
nesmotrya na to, chto zoologiya i botanika u tamozhennyh chinovnikov zdorovo
hromayut, im vse zhe udalos' presech' ryad krupnyh sluchaev kontrabandy
(naprimer, popytku provoza 70 redkostnyh cherepah, kotorye byli potom
pomeshcheny v terrarium v ozhidanii, poka my podberem im dostojnyh hozyaev). Est'
nadezhda, chto CITES, pri vseh ee nedostatkah, smozhet polozhit' nachalo kontrolyu
i posleduyushchemu ustraneniyu zhestokoj i opustoshitel'noj torgovli zhivymi
sozdaniyami.
Nakonec byurokraticheskaya pisanina byla zakonchena, i nam ostavalos'
spokojno zhdat' prileta v Tanu K'yu s nashimi aj-aj. V ozhidanii u vzletnoj
polosy my razdumyvali, kakie eshche kozni mogla zagotovit' sud'ba: Dzhon i K'yu
ne poluchili nashih soobshchenij i tol'ko sejchas, v dannyj moment, pytayutsya
peresadit' otchayanno soprotivlyayushchihsya aj-aj v kletki dlya perevozki; samolet
voobshche ne vyletel, a esli i vyletel, to pribudet pustoj; a esli on vyletel
ne pustoj, a s nashimi dorogimi zveryushkami na bortu, to grohnulsya ko vsem
chertyam gde-nibud' v central'nom Madagaskare. Nu a esli dazhe ni odno iz etih
zloveshchih prorochestv ne sbudetsya, yavitsya li samolet vovremya, chtoby
sostykovat'sya s mezhdunarodnym rejsom? Rano poutru my byli shokirovany
soobshcheniem, chto gruzovoj otsek na samoletah kompanii "|jr-Madagaskar" ne
zagermetizirovan, a temperatura za bortom snizhaetsya do chetyreh gradusov po
Cel'siyu. My v panike brosilis' na rynok i nakupili kuchu desheven'kih odeyalec,
chtoby bylo chem ukutat' kletki, a kogda vernulis' v aeroport, uznali, chto nas
dezinformirovali. Tak my stali vladel'cami krupnogo sklada nenuzhnyh odeyal.
Neudivitel'no, chto nervy nashi byli na predele, kogda dolgozhdannyj
samolet nakonec sel i podrulil k nam. Vot pokazalsya K'yu, kak vsegda s
zagadochnoj minoj na lice, i my uzhe byli gotovy uslyshat', chto nakanune noch'yu
vse aj-aj udrali na svobodu. Vmesto etogo on soobshchil potryasayushchuyu novost',
chto posle nashego s Li ot®ezda on pojmal eshche dvuh aj-aj - samca i samku.
Takim obrazom, u nas v rasporyazhenii okazalas' ne tol'ko polnaya kvota
zhivotnyh, razreshennaya pravitel'stvom, no my mogli dat' nashemu blagodetelyu
Rolanu paru dlya Veriti. Odnako bylo ne do druzheskih pohlopyvanij po spine i
torzhestvennyh vozliyanij - nam predstoyalo propustit' zhivotnyh cherez tamozhnyu.
* * *
No nervotrepka na etom ne konchilas', i nam prishlos' perezhit' eshche
neskol'ko tyagostnyh momentov. My s uzhasom obnaruzhili, chto K'yu poteryal vse
svoi den'gi i dorozhnye cheki. Delo prinimalo ser'eznyj oborot, potomu chto
malagasijskie vlasti tshchatel'no berut na zametku, skol'ko ty privozish'
nalichnosti, i proveryayut tvoyu kaznu pri ot®ezde iz strany. Delaetsya eto s toj
cel'yu, chtoby tverduyu valyutu ne menyali na malagasijskie franki na chernom
rynke po bolee vygodnomu kursu. No, slava Bogu, nash staryj drug Bendzhamen
Andriamahadzha byl v Tane, i pritom na svoem rabochem meste. Odin otchayannyj
zvonok v ministerstvo vysshego obrazovaniya - i on uzhe v aeroportu. Po nashemu
mneniyu, Bendzhamen - samyj nastoyashchij madagaskarskij mister Fiksit (Ot angl.
fix - ustraivat', ulazhivat'. (Primech. red.)). V kakoj-nibud' chas lichnost'
K'yu byla ustanovlena, i ugrozy pozhiznennogo zaklyucheniya udalos' izbezhat'.
Konechno, neizmerimoj cennost'yu obladala vsya nasha kollekciya, no aj-aj
vozglavlyali spisok, i my sochli neobhodimym kak mozhno bystree perepravit' ih
na Dzhersi. Zoopark Cimbazaza, gde nahodilas' ostal'naya chast' nashej
kollekcii, ne raspolagal nadlezhashchimi usloviyami dlya aj-aj. Poetomu K'yu
vyrabotal takoj plan: otvezti zhivotnyh na Mavrikij, pokormit' ih tam, a
nautro otpravit' rejsom na London, gde ih vstretyat Dzheremi i ego kollegi, a
sam K'yu, sygrav na Mavrikii rol' kormilicy, vernetsya na Madagaskar i pomozhet
v otpravke ostal'noj chasti kollekcii. No dlya etogo emu trebovalas' novaya
v®ezdnaya viza. Osmotr ego trepanogo-peretrepanogo pasporta pokazal, chto v
sem dokumente ne ostalos' stranicy, kuda mozhno bylo by postavit' pechat'.
Snova podnyalas' panika, a samootverzhennyj Bendzhamen pomchalsya na taksi v
britanskoe posol'stvo za vkladyshem. No v posol'stve, kotoroe do sego momenta
otnosilos' k nam dobrozhelatel'no i pomogalo, chem moglo, nas ozhidal udar pod
dyh. Oni ne mogli vydavat' vkladyshi, tol'ko celye pasporta, a chistyh v
dannyj moment ne bylo. Ostavalos' nadeyat'sya, chto K'yu smozhet poluchit' novyj
pasport na Mavrikii, a v®ezdnuyu vizu - v tamoshnem konsul'stve Madagaskara.
V obydennoj zhizni takie voprosy reshayutsya bystro, no esli u tebya na
rukah cennyj zhivoj gruz, kotoryj nuzhno perepravit' iz odnoj chasti sveta v
druguyu, kazhdyj zaskok v byurokraticheskoj sisteme sokrashchaet tvoj zemnoj put'
na poryadochnyj srok.
|tim vecherom K'yu soobshchil nam po telefonu, chto pervaya stadiya puteshestviya
projdena bez suchka i bez zadorinki. Aj-aj udobno razmeshcheny i nakormleny, i
on sam lichno primet uchastie v ih pogruzke na rejs do Londona. Na sleduyushchij
den' my poluchili ot Dzheremi faks, v kotorom on zaveril nas, chto zafrahtoval
samolet iz Londona na Dzhersi, da eshche nakupil samyh delikatesnyh plodov v
ozhidanii nashego gruza. Potom pozvonil K'yu i skazal, chto blagopoluchno
pogruzil zhivotnyh na rejs do Londona i oni vyglyadeli ves'ma bodro. Teper'
ostavalos' tol'ko molit'sya za to, chtoby vse ostal'noe zakonchilos'
blagopoluchno.
Na sleduyushchij den' nam na pomoshch' vnov' prishel britanskij posol Dennis
|mi. Delo bylo vot v chem: pomogalo nam stol'ko nashih druzej, stol'ko druzej
nashih druzej, chto poblagodarit' kazhdogo personal'no prosto ne bylo
vozmozhnosti. Nuzhno bylo ustroit' otval'nuyu pirushku.
- Prekrasnaya mysl',- skazal Dennis.- Soberem ih u menya, poluchitsya
otlichnyj mezhdusobojchik.
Mezhdusobojchik i v samom dele poluchilsya roskoshnyj. Prisutstvovali pochti
vse, kto tak ili inache prinimal uchastie v nashem dele: milaya madam Berte iz
ministerstva Bendzhamena, s kotoroj my byli znakomy vot uzhe svyshe desyati let,
nu i konechno zhe sam Bendzhamen; mes'e Rajmon i ZHorzh i madam Selestina iz
Sluzhby vod i lesov, kotorye vydali nam razreshenie na ekspediciyu i byli v
chisle pervyh, kto podderzhival ee: Bartolom'yu i ego milaya supruga Koletta;
Martin, Lyus'enn i Oliv'e iz Vsemirnogo fonda prirody; byl i Mianta so svoej
nepostizhimoj ulybkoj. Vecherinka udalas' na slavu, no lozhkoj meda na etom
imbirnom pryanike byl faks ot Dzheremi:
"Rady dolozhit', chto vse shest' aj-aj blagopoluchno dobralis' do Dzhersi i
dolzhnym obrazom razmeshcheny. Mina s detenyshem vse vremya poleta ot Londona do
Dzhersi eli banany i saharnyj trostnik, Alen izuchal okruzhayushchij mir iz
okoshechka korobki, Dzhul'etta svernulas', prizhav k sebe detenysha, takim zhe
obrazom svernulsya klubochkom i Patris. Pervye dva uzhe pereseleny iz korobok v
prostornuyu "karantinnuyu zonu", ranee prednaznachennuyu dlya letuchih myshej, i
vnov' prinyalis' za edu.
Bol'shego effekta i radosti ot uspeha ekspedicii Darrella trudno bylo
ozhidat'. VSEM UCHASTNIKAM - NASHI SERDECHNYE POZDRAVLENIYA!"
* * *
Serdce krov'yu oblivalos' pri mysli, chto pokidayu Madagaskar - mesto,
polnoe samyh neobychnyh form zhizni, ostrov, kotoryj my polyubili vsej dushoj i
nadeyalis', chto eshche pomozhem emu v budushchem. Li i K'yu peresazhivali v korziny
nashih krotkih lemurov; operaciya proshla bez priklyuchenij (begstvo zhivotnogo v
poslednyuyu minutu pered otletom migom poserebrit vam shevelyuru). Poka oni
zanimalis' etim, my s Dzhonom perevozili oborudovanie v aeroport dlya otpravki
na Mavrikij.
Poskol'ku den' byl promozglym i dozhdlivym, ya reshil nadet' rybach'yu
kurtku, v kotoroj prohodil vsyu ekspediciyu; v ozhidanii ob®yavleniya posadki na
nash rejs ya porylsya v karmane i obnaruzhil dva klochka bumagi. Odin okazalsya
kvitanciej, kotoruyu nuzhno bylo zapolnit' dlya poseleniya v otel'chike v
Murundave. |tot byurokraticheskij absurd procvetaet povsyudu v mire, i ya
podumal: horosho by soorudit' takoj gigantskij krematorij (po proektu Kafki,
chto li), v kotorom v nazidanie chelovechestvu, nikak ne zhelayushchemu rasstat'sya
so svoej glupost'yu, vosplamenyalis' by i rassypalis' v prah vse eti nikchemnye
bumazhki.
No etu ya reshil sohranit', potomu chto odin iz znachivshihsya v nej voprosov
zaintrigoval menya. Anketa priezzhayushchego vyglyadela tak:
1. Udostoveryayu, chto ya mister (madam, miss)
2. Pasport, voditel'skoe udostoverenie
3. (Nenuzhnoe zacherknut').
Boyus', chto kogda nastanet chas otpravlyat'sya na pokoj, ya tak i ne budu
znat' - popadayu li ya pod grafu "nenuzhnoe zacherknut'" ili net.
Na drugom klochke bumagi bylo narisovano chto-to vrode poterpevshego
avariyu samoleta s avarijnym trapom, na kotorom sidela ulybayushchayasya ledi i
pokazyvala, kak nado vybirat'sya v sluchae avarii. Sudya po tomu, s kakim
hladnokroviem ona eto demonstrirovala, mozhno bylo podumat', chto dlya nee eto
obychnoe delo, potomu kak samolety zdes' b'yutsya, tochno tarelki. Pod
zagolovkom na francuzskom byl dan takoj neveroyatnyj perevod: "Syad' drozdom i
vykatyvajsya vpered nogami!"
YA special'no sohranil etu bumazhku, chtoby pokazat' v Korolevskom
obshchestve po ohrane ptic - chto oni ob etom dumayut. "|ti dve bumazhencii budut
horoshim suvenirom",- podumal ya, kogda my seli v samolet, letevshij s
Madagaskara na Mavrikij.
* * *
My s Li reshili zaderzhat'sya na neskol'ko dnej na Mavrikii, chtoby
posmotret', kak obstoyat dela s odnim iz nashih prirodoohrannyh proektov,
kotoryj uspeshno osushchestvlyalsya vot uzhe pyatnadcat' let. Nas vstretil nash
dolgovyazyj mavrikijskij drug Karl Dzhons - s kopnoj temnyh volos, pohozhih na
puchki razrosshihsya vodoroslej, iskrometnymi glazami, shirokoj teploj ulybkoj,
kak u miloj kukly iz kukol'nogo teatra, i golosom s diapazonom ot gustogo
basa do piska novorozhdennoj letuchej myshi.
- Tak vy priehali posmotret', kak u nas vse ustroilos'? - skazal on.-
Bros'te k chertu vashih dohlyh lemurov! Posmotrite luchshe na nashih prekrasnyh
ptic. Vot eto ya ponimayu! Ne to chto kakie-to zhalkie lemury... Uf! Videl ya
vashih aj-aj - pravo, zhutkie sozdaniya! Da vy na nih i glyadet' ne zahotite
posle mavrikijskoj pustel'gi. Ne zanimajtes' glupostyami!
- Slushaj,- tverdo skazala Li,- esli ty eshche raz oskorbish' nashih aj-aj, ya
voz'mu u Dzherri palku i otdelayu tebya tak, chto vsyu zhizn' budesh' pishchat'
fal'cetom, kak letuchaya mysh'.
Karl lyubit izobrazhat' iz sebya chudaka. |to emu udaetsya s bleskom, no do
nekotoryh iz ego predshestvennikov zoologov emu v etom otnoshenii eshche rasti i
rasti. Naprimer, Buklend prigotovil pirog iz myasa nosoroga, izdohshego v
Londonskom zooparke, i vzyal etot pirog s nosorozhatinoj s soboj na sever
Anglii, gde vystupal s ciklom lekcij "dlya rabochih mass". Uoterton,
podcepivshij v Gviane peschanyh bloh, tem ne menee ostavil ih u sebya pod
kozhej, chtoby vyyasnit', na kakom etape dolgogo, medlennogo puti nazad v
Angliyu snizhenie temperatury ih ub'et. Karlu nado otdat' dolzhnoe: kogda
polezesh' k nemu v holodil'nik za pivom, nikogda ne znaesh', chto ottuda
vyvalitsya: tushka del'finenka ili svyazka dohlyh mangustov. I vse-taki kuda
emu do Buklenda, kotoryj pri pomoshchi blokov i verevok podnimal trup
bengal'skogo tigra k sebe v mezonin, chtoby snyat' s nego shkuru.
Nasha pyatnadcatiletnyaya druzhba s Maskarenskimi ostrovami nachalas', eshche
kogda ya vybral ostrov Mavrikij dlya otpuska. A s etim ostrovom nas svyazyvaet
vot eshche chto: svoej emblemoj my vybrali dikovinnuyu pticu dodo, otkrytuyu na
Mavrikii v 1599 godu i ischeznuvshuyu v 1693 godu,- ona stala dlya nas simvolom
togo, chto tvorit chelovek s dikoj prirodoj. Odnako kogda ya vysadilsya na
Mavrikii, to obnaruzhil, chto tam imelis' i drugie vidy, gotovye posledovat'
za dodo. Takaya uchast' ozhidala, naprimer, mavrikijskuyu pustel'gu, okazavshuyusya
pod ugrozoj iz-za vyrubki lesov, gde ona selilas', i rasprostraneniya
insekticidov. V mire izvestno tol'ko chetyre osobi etoj pticy. CHislo
velikolepnyh rozovyh golubej upalo do 20. Na ostrove Rodriges, takzhe
otnosyashchemsya k Gosudarstvu Mavrikij,- rodina velikolepnyh zolotyh krylanov,
kotoryh ostalos' tol'ko 120. Na ostrove Kruglom, v neposredstvennoj blizosti
ot ostrova Mavrikij, mestnye unikal'nye populyacii rastenij i reptilij
okazalis' pod udarom iz-za rasplodivshihsya tam krolikov i koz, zavezennyh v
nachale XIX stoletiya.
Stanovilos' yasno, chto mavrikijskaya flora i fauna ostro nuzhdayutsya v
pomoshchi. Mezhdunarodnyj sovet po ohrane ptic predprinyal popytku sozdaniya
pitomnika dlya razvedeniya v nevole pustel'gi i golubya, kotoraya, po neschast'yu,
konchilas' neudachej. CHto zhe kasaetsya krylanov s ostrova Rodriges i redkostnoj
fauny Kruglogo, to tut voobshche nikto nichego ne predprinimal. Moi kanikuly
okazalis' napolnennymi rabotoj.
S soglasiya i pri podderzhke pravitel'stva Mavrikiya my otlovili nebol'shuyu
koloniyu krylanov i tri gruppy reptilij s ostrova Kruglyj dlya perevozki na
Dzhersi i razvedeniya ih tam v nevole. Odnovremenno my s mavrikijskim
pravitel'stvom energichno vzyalis' za ochistku Kruglogo ot krolikov i koz i v
konce koncov dobilis' uspeha pri pomoshchi Novozelandskogo soveta po ohrane
prirody, podnatorevshego v ochistke ostrovov ot nezhelatel'nyh vidov, a takzhe -
hotite ver'te, hotite net - Avstralijskogo voennogo flota, predostavivshego
vertolet dlya vysadki nashej komandy s oborudovaniem na ostrov. Odnovremenno s
etim my dostigli soglasheniya s Mezhdunarodnym sovetom po ohrane ptic
otnositel'no problemy golubya i pustel'gi, hotya kazalos', chto nadezhdy na
spasenie etih vidov ne mnogo.
V dele ohrany prirody glavnym lozungom dolzhno byt': nikogda ne govori,
chto vid pri smerti. My otlovili nekotoroe kolichestvo golubej; polovinu
ostavili na pravitel'stvennoj stancii razvedeniya na Blek-River na Mavrikii,
a ostal'nyh otpravili na Dzhersi. S etimi golubyami prishlos' vyderzhat' zharkij
boj, no v konce koncov my raskryli tajnu ih pitaniya i dostigli zhelaemogo
uspeha. Teper' v rezul'tate sovmestnyh usilij po razvedeniyu v nevole na
Mavrikii i na Dzhersi populyaciya golubej vozrosla s pervonachal'nyh 20 ptic,
obnaruzhennyh nami na vole, do 150 v nevole. Hotya naibolee krupnye pitomniki
po razvedeniyu nahodyatsya na Mavrikii i na Dzhersi, my osnovali dlya strahovki
nebol'shie kolonii v zooparkah Anglii i Ameriki. Odnako my ne schitaem svoyu
zadachu vypolnennoj, tak kak nedostatochnoe kolichestvo pervonachal'nogo
genofonda mozhet vyzvat' ser'eznye problemy v budushchem. No po krajnej mere my
mozhem skazat', chto vyveli dostatochnoe dlya eksperimentov kolichestvo ptic.
Popytka spasti vid, chislo osobej kotorogo ne prevyshaet 20,- slozhnaya zadacha,
podobnaya hod'be po kanatu.
Situaciya s pustel'gami byla eshche ser'eznee - tam voobshche ostalos' tol'ko
chetyre osobi. Karl zhdal svoego shansa i, kak tol'ko uvidel, chto odna para
otlozhila yajca, sobral ih i otnes v aviarij na Blek-River. (|ta operaciya
otnyud' ne stol' bezotvetstvenna, kak kazhetsya na pervyj vzglyad: mozhno byt'
pochti uverennym, chto pticy snesut eshche.) V Blek-River soderzhalis' evropejskie
pustel'gi, kotorym byla ugotovana rol' priemnyh roditelej, kak tol'ko iz
dragocennyh yaic vylupyatsya ptency (v sluchae neobhodimosti Karl byl gotov
kormit' ptencov iz ruk). |to bylo tol'ko nachalo blestyashchej raboty Karla s
pustel'gami, poluchivshej vsestoronnyuyu podderzhku Amerikanskogo fonda po
spaseniyu sokolov. Imenno Karlu etot vid byl obyazan spaseniem ot polnogo
unichtozheniya. Ispol'zuya starinnuyu tehniku, primenyavshuyusya ohotnikami s
sokolami. Karl vernul v dikuyu prirodu k 1990 godu 112 osobej - ne podvig li?
Kogda my pribyli s Madagaskara na Mavrikij, nashi pitomniki, gde
razvodilis' rozovye golubi, pustel'gi i rodrigesskie krylany, uspeshno
funkcionirovali kak na Dzhersi, tak i na samom Mavrikii. Kletki terrariumov
na Dzhersi byli perepolneny gekkonami i zmeyami s ostrova Kruglyj, a zadacha
izbavleniya ego ot koz i krolikov byla uspeshno reshena. Teper' mne samomu
predstoyalo voochiyu ubedit'sya v uspehe operacii.
* * *
Karl povez nas v les Makabi, kotoryj stal novym mestom zhitel'stva
vyvedennyh v pitomnikah golubej. Nekotorye byli dostavleny pryamo iz aviariev
na Dzhersi. Mavrikij - ocharovatel'nyj ostrov s neobychnymi, zagadochnymi
gorami, pohozhimi na dekoraciyu dlya fil'ma, sozdannuyu Dali. Kuda ni kinesh'
vzor - vsyudu pyshnaya tropicheskaya rastitel'nost' tysyachi razlichnyh ottenkov
zelenogo. No prismotris', i uvidish', chto devyanosto procentov rastitel'nosti
zavezeno iz drugih chastej sveta, togda kak aborigennye vidy na puti k
vymiraniyu. Neposvyashchennyj glaz turista raduetsya etomu blestyashchemu izobiliyu
flory - cvetam gibikusa razmerom s blyudce, krasnym, kak zahodyashchee solnce;
rozovym plashcham bugenvillei, kak by nakinutym naspeh... |ti lesa slovno zhdut
Tarzana i Dzhejn, kotorye voz'mutsya za ruki v okruzhenii svity predannyh
shimpanze. K schast'yu, Mavrikij eshche ne degradiroval do poslednej stepeni.
Les Makabi - odin iz poslednih ostavshihsya na Mavrikii devstvennyh
lesov. Ego vybrali mestom vypuska golubej blagodarya obshirnosti prostranstva
i obiliyu pishchi. My podoshli k nebol'shomu palatochnomu lageryu, gde zhili
sluzhiteli, nablyudavshie za golubyami. Kazhduyu pticu mozhno identificirovat' po
cvetnomu kol'cu na lapke, a nekotorye snabzheny eshche i radiodatchikami, chtoby
ih legko bylo otyskat' v gustom lesu. Konechno zhe, za golubyami userdno
nablyudayut, tak chto mozhno opredelit', kto iz samcov kogo vybiraet sebe v
podrugi, kto iz nih chto est i v kakom ugolke lesa vse eto proishodit.
Nesmotrya na zhit'e v takih vot pervobytnyh usloviyah i na to, chto
nachal'nikom u nih byl fanatichno predannyj delu Karl, vse chleny komandy
chuvstvovali sebya schastlivymi i poluchali naslazhdenie ot svoej raboty. Menya
vsegda porazhalo, chto lyudi, stremyashchiesya izuchit' i poznat' mir vokrug nas,
poka on ne ischez v propasti nebytiya, vynuzhdeny rabotat' za nichtozhnoe
zhalovan'e ili zhalkie i skupye granty,- a ved' ih nelegkij trud budet
povazhnej mnogih inyh: tol'ko putem poznaniya, kak dejstvuet nasha planeta, my
mozhem uvidet', chto delaem neverno, i poluchit' shans spasti ee, a zaodno i
samih sebya.
Kogda my sideli kruzhkom, boltaya i slushaya svezhie novosti o hode
realizacii proekta, sluchilos' nechto voshititel'noe. Neozhidanno zahlopali
kryl'ya, i v gushchu dereva v dvadcati futah nad nami vletel rozovyj golub'. K
nashemu udivleniyu, eto okazalsya odin iz teh, chto my vyveli na Dzhersi,- ego
uznali po kol'cu. On uselsya na derevo, gordyas' soboj,- polnogrudyj,
velichestvennyj, s vidom prazdnogo schastlivca, svojstvennym vsem rozovym
golubyam, on ochen' pohodil na obrazchik viktorianskoj taksidermii, sdelannyj
iz ego kuda menee udachlivogo sobrata. Razumeetsya, my soobshchili emu vse
novosti o ego rodstvennikah, koi on stoicheski vyslushal i tut zhe uletel
podal'she v les.
Kogda ya podelilsya s Karlom svoimi podozreniyami, chto on narochno
podstroil etu scenu, on poklyalsya prahom znamenitogo golubyatnika
Llojd-Dzhordzha, chto ya oshibayus'. U menya bylo teplo na serdce, kogda ya
lyubovalsya sidyashchej na dereve skazochnoj pticej - vyrashchennoj na chuzhbine i
teper' vozvrashchennoj na svoj rodnoj ostrov. Vot chto znachat zooparki -
konechno, esli eto horoshie zooparki.
Na sleduyushchij den' my vyleteli na pravitel'stvennom vertolete na ostrov
Kruglyj. My leteli nizko nad izumrudno-zelenymi polyami saharnogo trostnika,
kazhdoe iz kotoryh obramlyali vulkanicheskie skaly, pohozhie na kuchi, kotorye
navalili gigantskie slony - esli voobrazit', chto u slonov est' svoj
Gargantyua. Minovav Mavrikij i proletaya nad iskryashchejsya goluboj vodoj, my
uvideli lezhashchij vperedi ostrov Kruglyj, pohozhij na verhnyuyu chast' pancirya
zastryavshej na meli cherepahi. Tol'ko v 1986 godu my okonchatel'no uverilis',
chto na ostrove nakonec-to reshena problema krolikov i chto poslednie ostatki
etoj napasti nakonec-to ottuda vychishcheny. Teper' dva redkih vida pal'm,
kotorye rosli v bezopasnosti v Pamplemusskom botanicheskom sadu, mogli byt'
spokojno vozvrashcheny na istoricheskuyu rodinu, a redkostnye vidy rastenij mozhno
bylo spokojno vysevat' i vyrashchivat', ne opasayas' nabegov prozhorlivyh
krolikov i koz.
My prizemlilis', vzmetnuv tuchu pyli, na vertoletnuyu ploshchadku, tochnee,
na edinstvennyj klochok zemli, kuda mog sest' vertolet. Neposvyashchennomu glazu
ostrov pokazalsya by bol'shim kuskom terrakoty i seroj gliny, slovno vzbityh
ogromnoj vzbivalkoj dlya yaic i vyplesnutyh na poverhnost' morya, kak na
skovorodku. Ploshchadka napominala risunok Dore k Dantovu "Adu" v miniatyure.
Odnako nametannyj glaz zametit, chto zelenye pyatna raspolagayutsya po okrainam
dolin i na ploskih uchastkah; dlya nas oni byli stol' zhe vesely, skol'
pleshchushchie znamena. Pod veerami pal'm rosli nebol'shie otryady ih otpryskov,
vystrelivaya zelenymi list'yami, slovno pre