Dzheral'd Darrell. Put' kengurenka --------------------------------------------------------------- Gerald Durrell "TWO IN THE BUSH" London, Collins, 1966 Per. L. ZHdanova OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- Krisu i Dzhimu v pamyat' o piyavkah, lirohvostah i velosipede v dymohode (ne govorya uzhe o svetlyachkah) PREDVARENIE Pered vami povest' o shestimesyachnom puteshestvii, vo vremya kotorogo my pobyvali v Novoj Zelandii, Avstralii i Malaje. Puteshestvie eto sostoyalos' po dvum prichinam: vo-pervyh, mne hotelos' posmotret', kak v etih stranah postavlena ohrana zhivotnyh, vo-vtoryh, Bi-bi-si predpolagalo snyat' mnogoserijnyj televizionnyj fil'm na tu zhe temu. YA otlichno ponimayu, chto nasha ekspediciya bol'she vsego napominala turistskuyu poezdku, uzh ochen' bystro my proskochili cherez kazhduyu stranu. Naverno, ya koe v chem iskazil istinu i, konechno, opustil mnogoe, o chem sledovalo by upomyanut'. Kak ni stranno, ochen' trudno napisat' takuyu knigu i soblyusti pri etom zolotuyu seredinu mezhdu istinoj i opusami vrode "Dva s polovinoj dnya v Dzhakarte". Istina, kakoj ona vam predstavilas', mozhet pokazat'sya obidnoj vsem tem, kto tak radushno vas prinimal i, ne zhaleya sil, pomogal vam. K sozhaleniyu, lyudyam svojstvenno prinimat' vse na svoj schet. Poetomu razreshite srazu vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby otvesti hotya by chast' udarov, kotorye nepremenno obrushat na menya razgnevannye novozelandcy, avstralijcy i malajcy. Zaranee znayu, chto oni mne napishut: chelovek, kotoryj provel v strane vsego poltora mesyaca, ne vprave kritikovat'. YA-to schitayu, chto dostatochno provesti gde-nibud' pyat' minut, i vy vpolne mozhete kritikovat', a uzh chitatel' pust' sam rassudit, naskol'ko obosnovanna kritika. Tak ili inache, odno ya mogu skazat' sovershenno iskrenne: puteshestvie bylo chudesnym i dostavilo mne podlinnoe udovol'stvie ot nachala do konca. CHast' pervaya. STRANA DLINNOGO BELOGO OBLAKA S nim bylo yashchikov sorok dva, vse akkuratno ulozheno, Na kazhdom -- imya vladel'ca napisano ochen' chetko. "Ohota Vorchuna" PRIBYTIE My sobiralis' nezametno proniknut' v Novuyu Zelandiyu, posmotret' i zasnyat' vse, chto zadumali, i tak zhe nezametno udalit'sya. No kogda nash korabl' pribyl v Oklend, okazalos', chto Upravlenie prirodnyh resursov, preduprezhdennoe o nashem priezde, figural'no vyrazhayas', rasstelilo dlya nas ogromnuyu kovrovuyu dorozhku. Prezhde vsego na bort podnyalsya nevysokij, korenastyj chelovek (chem-to pohozhij na kerrollovskogo Tvidldama) s kruglymi, nevinnymi, mladencheski-golubymi glazami i shirokoj ulybkoj. -- Menya zovut Brajen Bell,-- soobshchil on i stisnul moyu ruku zheleznoj hvatkoj.-- YA iz Upravleniya prirodnyh resursov. Upravlenie poruchilo mne soprovozhdat' vas v poezdke po Novoj Zelandii i prosledit' za tem, chtoby vy uvideli vse, chto hotite uvidet'. -- |to chrezvychajno lyubezno so storony Upravleniya,-- otvetil ya.-- No mne, pravo zhe, nelovko... -- YA privel syuda vash lendrover iz Vellingtona,-- reshitel'no perebil menya Brajen.-- A vchera ya vstretil dvuh vashih kolleg iz Bi-bi-si, oni edut nam navstrechu. -- |to ochen' lyubezno...-- nachal ya. -- Krome togo,-- nevozmutimo prodolzhal Brajen, gipnotiziruya menya svoimi golubymi ochami,-- ya sostavil dlya vas programmu. Esli vas chto-nibud' ne ustraivaet -- vycherknite. S etimi slovami on vruchil mne stopku bumagi s mashinopisnym tekstom, nechto srednee mezhdu programmoj oficial'nogo korolevskogo vizita i planom armejskih manevrov kakoj-nibud' velikoj derzhavy. Programma izobilovala uvlekatel'nymi predlozheniyami i konkretnymi ukazaniyami, naprimer: "5 iyunya, 17.00, osmotr korolevskih al'batrosov, mys Taiaroa". Interesno, sprashival ya sebya s legkim izumleniem, al'batrosam tozhe vrucheno raspisanie? V takom sluchae, byt' mozhet, oni proletyat mimo nas strojnymi ryadami i sdelayut chto-nibud' etakoe kryl'yami v znak privetstviya? No kak ni zamanchivo vse eto vyglyadelo, ya byl neskol'ko vstrevozhen, mne vovse ne hotelos', chtoby moe puteshestvie po Novoj Zelandii vyrodilos' v tosklivoe meropriyatie, imya kotoromu -- organizovannyj tur po zaranee utverzhdennoj programme. Ne uspel ya, odnako, vyskazat' svoi opaseniya, kak Brajen vzglyanul na chasy, grozno nahmurilsya, burknul chto-to sebe pod nos i ryscoj pokinul palubu. Prizhimaya k sebe uvesistuyu programmu, ya v slegka oshalelom sostoyanii prislonilsya k poruchnyam; v eto vremya poyavilas' Dzheki. -- CHto eto za tip v korichnevom kostyume, s kotorym ty besedoval? -- sprosila ona. -- |to nekij Brajen Bell iz Upravleniya prirodnyh resursov,-- otvetil ya, peredavaya ej programmu.-- Ego special'no pristavili k nam, chtoby on vse organizoval. Vse, ponimaesh'? -- Po-moemu, eto kak raz to, chego ty mechtal izbezhat',-- skazala Dzheki. -- Vot imenno,-- ugryumo podtverdil ya. Ona prolistala plan i udivlenno vskinula brovi. -- Oni chto zhe dumayut -- my priehali syuda na desyat' let? V etu minutu vernulsya Brajen, i ya predstavil ego Dzheki. -- Ochen' priyatno,-- rasseyanno proiznes on.-- Tak vot, vash bagazh na beregu, s tamozhnej ya vse uladil. My pogruzim veshchi v mashinu i dostavim ih pryamo v gostinicu. Pervaya press-konferenciya naznachena na odinnadcat' chasov, vtoraya -- na chetyrnadcat' tridcat'. Vecherom predstoit interv'yu po televideniyu, no ob etom poka rano dumat'. Esli vy gotovy, mozhno pristupat'. Podgonyaemye Brajenom, my v polnom smyatenii sbezhali po trapu i na neskol'ko chasov popali v takoj vodovorot, chto mne trudno pripomnit' chto-libo podobnoe. V gostinice Brajen sdal nas s ruk na ruki predstavitelyu Otdela informacii Terri Igenu, cheloveku nevysokogo rosta, s myasistymi shchekami, veselym vzglyadom i priyatnym nravom. -- Ostavlyayu vas na Terri,-- skazal Brajen.-- Uvidimsya posle, a poka mne nado eshche koe-chto organizovat'. Interesno, chto imenno? Mozhet byt', pochetnyj karaul iz desyati tysyach kivi na ulicah Oklenda? I hotya my tol'ko chto poznakomilis', ya ne somnevalsya, chto Brajen Bell sposoben i na eto. Edva on ischez za dver'yu, kak vorvalas' pervaya vataga zhurnalistov. Nachalos' nechto nesusvetnoe: nas fotografirovali so vseh myslimyh tochek, a nashi otvety, dazhe samye idiotskie, slushali s takim blagogoveniem, slovno to byli izrecheniya velikih mudrecov. Zatem posledoval dolgozhdannyj, no uvy, slishkom korotkij pereryv na lench, posle chego vse nachalos' snachala. I kogda, uzhe pod vecher, ubralsya poslednij reporter, ya obratilsya k Terri s vidom utopayushchego, kotoryj hvataetsya za solominku. -- Terri,-- umolyayushche prohripel ya,-- vy ne znaete kakogo-nibud' tihogo, uyutnogo ugolka, gde mozhno posidet', vypit' i hotya by minut desyat' nichego ne govorit'?.. Kakuyu-nibud' blazhennuyu nirvanu... -- Znayu,-- ne razdumyvaya otvetil Terri,-- budet sdelano... Est' otlichnoe mestechko. -- Vot i horosho, a ya tem vremenem primu vannu,-- skazala Dzheki. -- My nedolgo,-- zaveril ya ee.-- Mne tol'ko privesti v poryadok svoi isterzannye nervy. Esli eshche kto-nibud' sprosit menya, chto ya dumayu o Novoj Zelandii, ya nachnu krichat'. -- Kstati,-- vspomnila Dzheki,-- chto ty otvetil zhurnalistke, kotoraya zadala tebe etot vopros? YA ne rasslyshala. -- On skazal, chto ugolok porta, kotoryj on uspel uvidet', pokazalsya emu prosto prelestnym,-- hihiknul Terri. -- Nu, zachem zhe tak,-- ukoriznenno skazala Dzheki. -- Pust' ne zadaet durackih voprosov. -- Poshli,-- pozval Terri,-- mne tozhe nuzhno vypit'. Sledom za Terri ya vyshel iz gostinicy, i my zashagali po ulice. Povorot, eshche povorot, eshche -- nakonec my ochutilis' pered kakoj-to korichnevoj dver'yu. Terri pervym nyrnul v nee, ya -- za nim, zhazhdaya poskoree ochutit'sya v priyute mira i tishiny... Esli moi pervye shagi po novozelandskoj zemle byli slegka nevernymi, to eto potomu, chto menya slishkom rano poznakomili s ponyatiem "pyatichasovoe pojlo". Ne pravda li, v etom vyrazhenii est' chto-to voshititel'no pastoral'noe, ya by dazhe skazal, idillicheskoe. Srazu predstavlyaesh' sebe otkormlennyh, chisto vymytyh svinej, kotorye zhadno, toropyas' utolit' golod, hlebayut teploe pojlo, prinesennoe zagrubevshimi, no zabotlivymi rukami slavnogo syna zemli, dobrodushnogo selyanina s luchistymi glazami. Kak daleka ot istiny eta kartina! "Pyatichasovoe pojlo" -- pryamoe sledstvie glupejshih postanovlenij, kotorye ogranichivayut prodazhu spirtnyh napitkov v Novoj Zelandii. CHtoby lyudi ne p'yanstvovali, bary zakryvayut v shest' chasov vechera, srazu posle okonchaniya rabochego dnya v uchrezhdeniyah. Poetomu sluzhashchie, vyjdya na ulicu, mchatsya slomya golovu v blizhajshuyu pivnuyu i predprinimayut otchayannye usiliya, chtoby v kratchajshij srok poglotit' vozmozhno bol'she piva. Iz vseh mer bor'by s alkogolizmom, o kotoryh ya slyshal, eta -- odna iz samyh nelepyh. V "priyute tishiny", kuda menya zamanil Terri, kak raz shel rozliv pyatichasovogo pojla. Scena, kotoruyu ya uvidel, s trudom poddaetsya opisaniyu. Desyatki iznyvayushchih ot zhazhdy novozelandcev splochennymi ryadami osazhdali stojku, vse staralis' perekrichat' drug druga i bystro-bystro glotali pivo. CHtoby kruzhki ne prostaivali, pivo razlivalos' cherez dlinnyj shlang s kranom na konce. Kak tol'ko na stojku opuskalas' pustaya kruzhka, barmen podbegal i mgnovenno napolnyal ee. Delo eto bylo sovsem ne prostoe; po-moemu, na stojku popadalo bol'she piva, chem v kruzhki. Ne uspel ya i glazom morgnut', kak menya uzhe predstavili pyati-shesti zavsegdatayam (imen ya ne razobral), oni ne meshkaya podnesli mne po kruzhechke piva. Pomnyu, chto peredo mnoj stoyalo v ryad vosem' kruzhek, a tak kak ya derzhal v rukah eshche tri, rukopozhatiya na etom konchilis'. Vremya ot vremeni vse, kak po signalu, prinimalis' krichat': "Pej, pej skorej, cherez minutu zakroyut!" Edva ya upravilsya s vos'moj kruzhkoj, kak v to zhe mgnovenie, slovno po znaku zlogo volshebnika, na meste pustyh kruzhek vozniklo vosem' polnyh! Novozelandskoe gostepriimstvo prevyshe vsyakih pohval, no ne kazhdyj mozhet ego vynesti. Ot vypitogo piva i ot shuma u menya razbolelas' golova. Vnezapno razdalsya oglushitel'nyj zvon mednogo kolokola; kazalos', eto prichitaet pozharnaya mashina, obezumevshaya ot neschastnoj lyubvi. YA reshil, chto pivnaya zagorelas', i dazhe popytalsya predstavit' sebe, kak budut gasit' pozhar pivom iz shlanga, no tut uvidel obrashchennye na menya skorbnye glaza Terri. -- K sozhaleniyu, Dzherri, uzhe zakryvayut,-- grustno proiznes on.-- Nado bylo prijti poran'she. -- Da-da, uzhasno obidno,-- sovral ya. My probralis' skvoz' tolpu na ulicu i dobreli do gostinicy; zdes' Terri pokinul menya. Dzheki vyglyadela vozmutitel'no svezhej i otdohnuvshej posle vanny. -- Nu kak, podkrepilsya? -- sprosila ona. Ne udostoiv ee otvetom, ya leg na krovat' i zakryl glaza. Tol'ko ya pogruzilsya v priyatnuyu dremotu, kak razdalsya stuk v dver' i voshel Brajen Bell. Glaza ego goreli organizatorskim rveniem. -- Hello! -- bodro voskliknul on.-- Kak samochuvstvie? Otdohnuli nemnogo? -- U menya takoe samochuvstvie,-- s gorech'yu proiznes ya,-- slovno ya tol'ko chudom ne utonul v bochke mal'vazii. -- Nu vot i otlichno,-- skazal Brajen, propuskaya moi slova mimo ushej.-- A teper', poskol'ku zavtra rano vyezzhat' i drugoj vozmozhnosti vam ne predstavitsya, vy, verno, ne otkazhetes' poehat' i navestit' krivoklyuvov. U nas eshche est' vremya pered televizionnoj peredachej. ZHizn' nauchila menya odnomu vazhnomu pravilu: hochesh' chemu-nibud' nauchit'sya, ne bojsya priznat'sya v svoem nevezhestve. Skazhi pryamo: "Ne znayu",-- i totchas vse brosyatsya tebe ob座asnyat' i pokazyvat' i v dva scheta tebya prosvetyat. I teper' ya primenil etot zhe princip. -- CHto takoe krivoklyuv? -- sprosil ya. Ot takogo nevezhestva kruglye golubye glaza Brajena okruglilis' eshche bol'she, no on byl slishkom vospitan, chtoby vyskazat' vsluh to, chto dumal. -- |to malen'kaya bolotnaya ptica,-- prinyalsya on ob座asnyat' takim tonom, slovno pered nim byl nedorazvityj rebenok yasel'nogo vozrasta.-- Ee nazvali tak iz-za svernutogo nabok klyuva. Krivoklyuvy, ili, kak ih eshche zovut, krivoklyuvye zujki, vodyatsya tol'ko v Novoj Zelandii, i ih ostalos' sovsem nemnogo, ot sily tysyach pyat'. Pravda, tochnogo scheta nikto ne vel. Zdes' nepodaleku, na poberezh'e, kak raz est' nebol'shaya koloniya, i ya predlagayu s容zdit' tuda, posmotret' na nih. Kakoj naturalist, kak by gnusno on sebya ni chuvstvoval, ustoit, kogda emu predlagayut posmotret' pticu, u kotoroj klyuv svernut nabok! I vot uzhe okraina Oklenda ostalas' pozadi. My ehali po sel'skoj mestnosti, i chem dal'she, tem tosklivee stanovilos' u menya na dushe, potomu chto krugom byl tochno takoj zhe priyatnyj landshaft, kakoj vy uvidite na styke Dorseta i Devona: holmy, holmy, sochnaya zelen' travy na sklonah s belymi krapinkami ovech'ih stad, akkuratno ogorozhennye kvadratiki polej s nevysokimi vetrozashchitnymi roshchicami. Dazhe pticy, vzletavshie s obochin, byli starye znakomye -- drozdy i skvorcy. a vysoko v nebe nad nami, ispolnyaya svoyu vechernyuyu pesenku, visel zhavoronok. Ehat', rvat'sya v takuyu dal' tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' vtoroe izdanie Anglii! A tut eshche eto pivo... YA chuvstvoval sebya tak, slovno menya podvergli kakoj-to utonchennoj pytke. I k tomu vremeni, kogda mashina svernula na uhabistyj proselok, vedushchij k moryu, nastroenie u menya sovsem isportilos', i ya uzhe sprashival sebya, stoilo li voobshche ehat' v etu Novuyu Zelandiyu. Drozdov i zhavoronkov u nas i doma hvataet. Sbaviv hod, Brajen protisnul mashinu skvoz' stado ovec, kotorye sharahalis' vo vse storony, tryasya gustym runom, i ostanovilsya vozle izgorodi. Za izgorod'yu byl kochkovatyj lug, dal'she nachinalsya sovershenno rovnyj uchastok vysohshej gliny, glinu smenil galechnyj plyazh, ego omyvalo hmuroe seroe more. Brajen ob座asnil nam, chto obychno krivoklyuvy dobyvayut sebe korm na dlinnoj galechnoj kose sleva, no v priliv, kogda kosa ischezaet pod vodoj, oni otstupayut na vot etot glinistyj uchastok pered nami. Odnako, kak my ni napryagali zrenie, nikakih ptic ne bylo vidno. Bormocha sebe pod nos strashnye proklyatiya organizatora, ch'e rvenie poshlo nasmarku, Brajen medlenno dvinulsya vdol' izgorodi; my posledovali za nim. V eto vremya podul rezkij, holodnyj veter i srazu zhe nachal nakrapyvat' dozhdik. Gde vy, goryachaya vanna i myagkaya postel'... Vdrug Brajen ostanovilsya i pristavil k glazam binokl'. -- Aga! -- torzhestvuyushche garknul on.-- Von oni! Ne sovsem tam, gde im polozheno byt', no vse-taki my ih nashli. YA napravil svoj binokl' tuda, kuda on pokazyval rukoj. V pervuyu minutu ya uvidel odnu tol'ko seruyu gryaz', mnogo gryazi i nikakih priznakov zhizni. Potom razglyadel na gline nechto vrode ogromnoj shali iz tonchajshego serogo shelka, kotoraya nepreryvno perelivalas'. A kogda ya kak sleduet prismotrelsya, shal' okazalas' plotnym skopleniem malen'kih ptic. Oni sovershali kakie-to strannye manevry, tak chto staya pochti vse vremya nahodilas' v dvizhenii, ostavayas' pri etom na odnom meste. Izdali nel'zya bylo razobrat', chem oni zanyaty, poetomu my ostorozhno poshli cherez razdelyavshij nas kochkovatyj lug. Nam udalos' podojti k krivoklyuvam metrov na shest'desyat, ne vyzvav u nih ni malejshej trevogi. Teper' bylo yasno vidno, chto oni delayut. Iz vseh stajnyh manevrov, kotorye ya kogda-libo nablyudal v mire pernatyh, etot byl odnim iz samyh udivitel'nyh. Krivoklyuvy byli velichinoj s zujka-galstuchnika, spinka golubovato-seraya, bryushko beloe, nad glazami cherez ves' lob belaya poperechnaya polosa, pod podborodkom akkuratnoe chernoe pyatnyshko. Malen'kij klyuv izognut vpravo napodobie sadovyh nozhnic, tak chto eti krutolobye pticy kazhutsya kurnosymi. No bol'she vsego menya zainteresovala ne redkostnaya forma klyuva, a povedenie stai. Na uchastke ploshchad'yu pyat'desyat kvadratnyh metrov sobralos' okolo polusotni ptic, vse oni stoyali na odnoj noge, golovoj k vetru, s intervalom santimetrov v tridcat'. Stoyat, boryas' s vetrom, nahohlilis', temnye glazki morgayut, i vid u vseh takoj pechal'nyj, chto dal'she nekuda. Vdrug, bez vsyakoj vidimoj prichiny, odin krivoklyuv prygnul vpered santimetrov na pyatnadcat', prodolzhaya opirat'sya na odnu nogu. Srazu stroj okazalsya narushennym, sosedyam prishlos' podtyanut'sya, za nimi posledovali drugie, i poshlo... To i delo vse pticy prihodili v dvizhenie, v celom zhe staya ostavalas' na meste. YA smotrel ochen' vnimatel'no, no tak i ne smog ponyat', chto pobuzhdalo ih sovershat' etot manevr. Oni ne tancevali i ne razyskivali korm, a prosto stoyali kuchkoj, slovno kakie-nibud' gor'kie siroty, vremya ot vremeni zatevayushchie strannuyu igru v "klassy", chtoby otvlech'sya ot tosklivyh myslej... Po slovam Brajena, specialisty schitayut, chto prichudlivaya forma klyuva pomogaet krivoklyuvam dostavat' iz-pod kamnej melkih rachkov i prochuyu morskuyu melyuzgu, kotoroj oni kormyatsya. Okolo chasa nablyudali my vz容roshennyh, izzyabshih krivoklyuvov. Nesmotrya na kipuchuyu deyatel'nost', staya peremestilas' za eto vremya ot sily na metr. No kak ni uvlekatel'no bylo smotret' na etih prygunov, prishla pora uezzhat'. My nehotya vernulis' k mashine i pod melkim dozhdem pokatili obratno v Oklend. Vstrecha s krivoklyuvami priobodrila menya, ya vosprinyal ee kak dobruyu primetu, znak togo, chto my, pozhaluj, vse-taki uvidim v Novoj Zelandii koe-chto interesnoe. Glava pervaya. GEJZERY, U|KI I KAKI Esli vstretim my strashnuyu pticu dzhabdzhab, Nelegko nam s nej budet spravit'sya! "Ohota Vorchuna" Na sleduyushchee utro my vstali bezbozhno rano (vo vsyakom sluchae, tak pokazalos' mne, eshche ne opomnivshemusya posle "pojla"). Vyehali iz Oklenda, i snova potyanulsya "anglijskij" landshaft s navodyashchimi tosku drozdami i skvorcami. Brajen vel mashinu, prichem delal eto -- kak i vse, za chto bralsya,-- ochen' horosho. Zaranee skazhu, chto na protyazhenii neskol'kih nedel', kotorye my proveli vmeste s Brajenom Bellom, moe uvazhenie i moya simpatiya k nemu rosli den' oto dnya. On pokazal sebya chelovekom spokojnym i nahodchivym, a glavnoe -- prevoshodno znal svoe delo. Bol'she vsego na svete ego zabotilo, kak by poslednie ucelevshie vidy iskonnoj novozelandskoj fauny i flory ne pogibli iz-za nedostatochno strogih i dejstvennyh zakonov i meropriyatij. I poka my ehali k ocherednomu ob容ktu, on ob座asnyal mne, kakie trudnosti stoyat pered Upravleniem prirodnyh resursov, kotoroe pytaetsya otstoyat' faunu Novoj Zelandii. Prezhde vsego, govoril Brajen, nuzhno uchityvat', chto Novaya Zelandiya -- geologicheski sovsem molodaya strana, poetomu ee gory bol'she podverzheny razrusheniyu. Mestami mozhno bukval'no raskroshit' kamni pal'cami. Poverh ryhloj porody lezhit tonkij pochvennyj pokrov, v bol'shinstve rajonov ego zashchishchaet ot razmyva les, a na vozvyshennostyah -- travy. Pervymi Novuyu Zelandiyu zaselili "ohotniki na moa"; eti plemena nazyvayut tak potomu, chto dlya nih glavnym istochnikom sushchestvovaniya byla ohota na nyne vymershuyu, napominavshuyu strausa ogromnuyu pticu moa. Ohotniki na moa, hotya v kakoj-to mere i zhgli i rubili les, ne prichinili emu bol'shogo ushcherba. Potom yavilis' maori i istrebili ohotnikov na moa. Pri maori lesa i pastbishcha gorazdo bol'she postradali ot vyrubki i pala. Nakonec pribyli evropejcy. Oni vzyalis' za delo stol' osnovatel'no, chto vskore ogromnye ploshchadi ostalis' bez lesa i trav. Nachalas' eroziya, poyavilis' obshirnye pleshi. Odnoj iz pervyh (i, nesomnenno, glupejshih) zatej evropejskih pereselencev byl privoz zhivotnyh i ptic, preimushchestvenno iz "rodnoj Anglii". Do teh por priroda, kotoraya v obshchem-to neploho znaet svoe delo, sumela naladit' ravnovesie v zhivotnom mire. Mlekopitayushchih vovse ne bylo, esli ne schitat' nebol'shogo kolichestva letuchih myshej; bylo neskol'ko vidov bezobidnyh melkih reptilij s zhivopisnoj okraskoj i byla t'ma krasivyh ptic. Do prihoda cheloveka, a tochnee -- evropejcev, Novaya Zelandiya byla raem dlya ptic: gustye lesa, prostornye luga, obilie nasekomyh i pochti polnoe otsutstvie hishchnikov. V eto garmonichnoe carstvo evropejcy vvezli drozda, skvorca, kryakvu, lebedya-shipuna, zhavoronka, fazana, zelenushku, zavirushku, vorob'ya, zyablika, shchegla, ovsyanku i mnozhestvo drugih evropejskih vidov, a takzhe bolee ekzoticheskih ptic: indijskuyu majnu, belospinnuyu soroku, rozovogo kakadu i chernogo lebedya. Malo im bylo etogo akta prestupnoj gluposti, oni eshche zavezli mlekopitayushchih: blagorodnogo olenya, dan', pyatnistogo olenya, virginskogo olenya, malogo kenguru, sernu, amerikanskogo losya, indijskogo olenya zambara, opossuma, nepal'skogo gornogo kozla tara, vapiti, yavanskogo olenya Rusa. Odnovremenno poselency, razumeetsya, prodolzhali rubku lesa i hishchnicheskij vypas na gornyh lugah. CHudesnym novozelandskim pticam prishlos' tugo. Ploshchad' ugodij, prigodnyh dlya ih zhizni, sokratilas', a tut eshche nado konkurirovat' s chuzhezemnymi zhivotnymi, s kotorymi oni nikogda prezhde ne stalkivalis'. Neudivitel'no, chto ih chislo poshlo na ubyl', a nekotorye vidy i sovsem ischezli. Mnogie unikal'nye vidy prezhde obitali na malen'kih ostrovkah vdol' poberezh'ya; etih ptic vsegda bylo malo, dazhe kogda ih nikto ne trogal. Skol'ko takih malochislennyh vidov vymerlo, iz-za togo, chto na ostrov namerenno ili sluchajno privozili koshek, kotorye zatem dichali, ili zhe ovec i koz, kotorye svodili vsyu rastitel'nost', to est' sredu obitaniya ptic! Dazhe teper', po slovam Brajena, Upravlenie prirodnyh resursov vynuzhdeno tratit' nemalye sily, starayas' izbavit' ostrova ot vreditelej i spasti pernatyh ot gibeli. V doroge Brajen snova i snova privodil mne krasnorechivye primery, podtverzhdayushchie ego slova. -- Vot, ubedites' sami.-- On ostanavlival mashinu u obochiny i pokazyval na holm, lishennyj travy i pochvennogo pokrova.-- Primer chereschur intensivnogo vypasa. Ne razreshaetsya pasti ovec vyshe trehsot metrov, a oni pasut. CHto zhe poluchaetsya? Trava ischezaet, dernovyj pokrov ischezaet, gornaya poroda razrushaetsya i -- gotovo: obval! Obval zaprudit reku, ona razol'etsya i smoet pochvu na dne doliny, gde ej, kazalos' by, nichto ne grozilo. Inogda on ostanavlivalsya u opushki lesa i pokazyval na molodye derevca, "okol'covannye" olenyami. |ti prishel'cy obgladyvayut nezhnuyu koru vokrug vsego stvola, i derevo pogibaet. No, pozhaluj, samym ironicheskim primerom sluzhili telegrafnye stolby, obitye poseredine poloskoj zhesti. -- |to protiv opossumov,-- ob座asnil Brajen.-- Kakomu-to predpriimchivomu malomu prishlo v golovu, chto u opossuma krasivaya shkurka, i on zadumal organizovat' pushnoj biznes. Privez iz Avstralii zhivotnyh i nachal delo. Konechno, iz etoj zatei nichego ne vyshlo, togda on vypustil opossumov na volyu. Teper' oni -- nastoyashchij bich: zateyali lazit' na stolby elektroperedachi. Ustroyat korotkoe zamykanie, sami pogibnut i celyj gorod ostavyat bez sveta. Vot i prihoditsya obivat' stolby zhest'yu, chtoby opossumy ne mogli zalezt'. K desyati chasam my dobralis' do nebol'shogo gorodka na beregu ozera Vangape, gde predpolagali vstretit'sya s nashim rezhisserom Krisom Parsonsom i operatorom Dzhimom Sondersom. Gde zhe oni?.. Ostanoviv mashinu vozle kafe, Brajen hmuro poglyadel na svoi chasy. -- Ne ponimayu,-- vstrevozhenno proiznes on,-- oni uzhe dolzhny byt' zdes'. -- Mozhet byt', spustilis' k ozeru? -- prodolzhil ya. -- Mozhet byt', -- neuverenno proiznes Brajen.-- No my zhe uslovilis' vstretit'sya u kafe. Ladno, pojdem posmotrim. Ostaviv lendrover, my podnyalis' po zelenomu otkosu na greben', vozvyshavshijsya nad ozerom. S golubogo neba svetilo yarkoe solnce, i vid byl izumitel'nyj. Na samom dele zdes' bylo ne odno, a dva, esli ne tri soedinennyh drug s drugom protokami ozera s mnozhestvom ostrovkov, porosshih lesom i kamyshom. Okruzhavshie Vangape uvaly byli izumrudno-zelenogo cveta, s redkimi kupami topolej, ch'i krony uzhe byli tronuty chervonnym zolotom. No moj vzglyad byl prikovan k poverhnosti ozera -- tam plavala takaya armada chernyh lebedej, chto u menya zahvatilo duh. Oni plyli gde v odinochku, gde ogromnymi stayami; vremya ot vremeni kakoj-nibud' otryad lenivo otryvalsya ot vody i letel nad zerkal'noj glad'yu vdogonku za sobstvennym otrazheniem. Lebedej bylo tak mnogo, chto ya ne pytalsya dazhe priblizitel'no opredelit' ih chislennost'. Kuda ni poglyadi -- vsyudu plyvut, letyat lebedi; takoe vpechatlenie, slovno vsya poverhnost' ozera nepreryvno dvizhetsya. Kazalos' nepostizhimym, kak eti polchishcha ptic -- pust' dazhe na takoj bol'shoj ploshchadi -- nahodyat sebe dostatochno korma. -- Po nashim raschetam,-- besstrastno skazal Brajen,-- na etom ozere okolo desyati tysyach lebedej. Razumeetsya, vremya ot vremeni my ustraivaem otstrel, chtoby oni ne slishkom razmnozhalis', no eto pochti beznadezhnoe delo. -- Ochevidno, esli by ne eta armiya nezvanyh gostej iz Avstralii, ozero kishelo by novozelandskimi utkami? -- sprosil ya. Brajen pozhal plechami. -- Da,-- podtverdil on,-- tut otlichnoe mesto dlya utok. No ya uzhe govoril, v chem beda. My zavezli vsyu etu ne-chist', i teper' ona vyshla iz-pod nashej vlasti. V etom odna iz glavnyh problem nashego Upravleniya. Pervyh chernyh lebedej privezli iz Avstralii v Novuyu Zelandiyu v 1864 godu, i, sudya po tomu, chto my uvideli na Vangape, oni prevoshodno osvoilis' na novom meste. Huzhe vsego, chto eti krasivye, gracioznye pticy dobyvayut korm (preimushchestvenno vodnye rasteniya) poblizosti ot berega i, estestvenno, dostayut ego s bol'shej glubiny, chem utki. Lebedi zasoryayut i vodu i bereg, obrekayut utok na golod i vynuzhdayut ih pokidat' nasizhennye mesta. Na Vangape ne ostalos' ni odnoj utki; naskol'ko hvatalo glaz -- odni tol'ko chernye lebedi. Moi razmyshleniya o chelovecheskoj gluposti byli prervany gulom motora. My skatilis' po otkosu na dorogu i uvideli vybirayushchihsya iz mashiny Krisa i Dzhima. -- |-gej! Lyudi! -- s nebyvalym dlya nego entuziazmom krichal Kris, spesha nam navstrechu. Kris Parsons -- muzhchina srednego rosta, temnovolosyj, iz-pod tyazhelyh vek smotryat zelenye glaza, a nos u nego takoj, chto emu pozavidoval by pokojnyj gercog Vellington. Obychno sderzhannyj i spokojnyj, on ne mog naradovat'sya svoemu pervomu bol'shomu puteshestviyu i, zdorovayas', chut' ne otorval nam ruki. Operator Dzhim Sonders -- nevysokij bryunet s krasivym, chetko ocherchennym licom, kakie mozhno uvidet' na drevnerimskih medal'onah, i na redkost' ozornoj, podkupayushchej ulybkoj. Ego priyatnyj zapadnoanglijskij govor s legkoj kartavinkoj budit v dushe uyutnye vospominaniya o dremlyushchih ul'yah v chas zakata ili o prohlade yablonevogo sada v zharkij letnij den'. -- Net, net, vy tol'ko podumajte! -- voskliknul Kris, prodolzhaya pobedno ulybat'sya, slovno eto on sotvoril Novuyu Zelandiyu.-- Skazhi mne kto-nibud' dva mesyaca nazad, chto my vstretimsya na beregu ozera Vangape, v serdce Novoj Zelandii, tochno v naznachennoe vremya... --Gde zhe tochno,--surovo perebil ego Brajen,--vy opozdali na polchasa. -- Nichego podobnogo,-- vozmutilsya Kris.-- My priehali polchasa nazad, no vas tut ne bylo, i my proehali nemnogo dal'she, posnimali ozero shirokougol'nikom. -- A-a...-- Brajen neskol'ko smyagchilsya.-- Nu ladno, davajte vyp'em po chashke chaya, a zatem spustimsya k ozeru. Za chashkoj chaya i goroj grenok my s Krisom obsudili, chto i kak snimat' na ozere. YA uzhe govoril, chto glavnoj temoj zadumannyh nami programm byla ohrana prirody. My hoteli pokazat' na primere treh stran, kak reshaetsya eta zadacha, i podcherknut' mysl' o tom, chto ohranyat' nado ne tol'ko zhivotnyh, no i sredu, v kotoroj oni obitayut. Delo oslozhnyalos' tem, chto vse tri strany byli dlya menya sovershenno novymi, poetomu srazu po pribytii ya staralsya uznat' vozmozhno bol'she ob interesuyushchem menya predmete, chtoby dat' Krisu i Dzhimu primernyj scenarij. -- Poka my ehali syuda iz Oklenda,-- rasskazyval ya svoim druz'yam,-- ya postaralsya vykachat' iz Brajena vse, chto on znaet. I po-moemu, nado poprobovat' osvetit' takie problemy: vo-pervyh, sovershenno neprodumannyj zavoz v Novuyu Zelandiyu zhivotnyh, bol'shinstvo kotoryh stalo podlinnym bichom. YArkim primerom mogut sluzhit' zdeshnie chernye lebedi. Vo-vtoryh, izmenenie sredy, kotoroe otrazhaetsya i na lyudyah i na zhivotnyh. YA imeyu v vidu sploshnuyu rubku lesa na bol'shih ploshchadyah v proshlom i unichtozhenie travostoya skotom v nashi dni. |to i lyazhet v osnovu scenariya, ya ego nabrosayu vecherom, a sejchas nado nepremenno snyat' lebedej. Ih zavezli, oni stali vreditelyami, no v to zhe vremya oni ochen' effektny i horoshi soboj. Vashe mnenie? Kris v znak razdum'ya zashtoril glaza vekami, slovno yastreb, ukrylsya za sobstvennyj nos i stal pohozh na distrofichnuyu lamu. -- Gm,-- molvil on nakonec.-- Voobshche-to mne by hotelos' sperva pochitat' scenarij, no, kak ty spravedlivo zametil, zavezennye vidy, kotorye stali vreditelyami, budut, konechno, igrat' vazhnuyu rol', tak chto, po-moemu, ne meshaet otsnyat' vozmozhno bol'she materiala o lebedyah. -- CHernye lebedi est' v Bristol'skom zooparke,-- soobshchil Dzhim s polnym rtom.-- Mozhno bylo snyat' ih tam... Nezachem letet' slomya golovu v Novuyu Zelandiyu... Pustaya trata deneg... Smotat'sya v Bristol', i delo v shlyape. -- Ne slushaj ty ego,-- s dostoinstvom proiznes Kris.-- |ti operatory, za redkim isklyucheniem, grubyj i neotesannyj narod. -- Tochno,-- soglasilsya Dzhim.-- No ya hot' znayu, chto ya neotesannyj, v etom moe preimushchestvo. YA vsegda govoryu: poznaj samogo sebya. Ne to chto nash Kris, u nego splosh' odni poroki, da razve on priznaetsya hot' v odnom. YA tak rassuzhdayu: greshi, poka mozhesh'. A to kto ego znaet, vdrug zavtra yavitsya kto-nibud' i ispravit tebya. CHto togda? -- Hotel by ya posmotret' na togo, kto popytaetsya ispravit' tebya,-- unichtozhayushchim tonom skazal Kris. Perekusiv, my spustilis' po razbitomu proselku na mashine k ozeru. Zdes' nas zhdal smotritel' s bol'shoj lodkoj, na kotoroj byl ustanovlen moshchnyj podvesnoj motor. My pogruzili s容mochnuyu i zvukozapisyvayushchuyu apparaturu, Genri pustil motor, i lodka zaskol'zila po blestyashchej gladi k samoj bol'shoj lebedinoj stae. My hoteli sperva snyat' vzletayushchih ptic, chtoby luchshe pokazat', kak ih mnogo. Vzyav kurs na uchastok, gde iz-za lebedej ne bylo vidno vody, Genri razvil predel'nuyu skorost', a kogda ostalos' metrov sto, vyklyuchil motor, i lodka prodolzhala idti po inercii. Pticy, vse eto ogromnoe skopishche, popytalis' ujti ot nas, no lodka shla bystree, i vskore samye robkie predpochli vzletet'. I srazu nachalas' panika, pyat'sot -- shest'sot ptic otchayanno zabili kryl'yami, spesha otorvat'sya ot vody. Pepel'no-seroe i chernoe operenie, surguchno-krasnye klyuvy i nogi -- neperedavaemoe zrelishche... Lebedi vspenili tihuyu glad', vzleteli, i shum hlopayushchih kryl'ev upodobilsya gromu ovacij v ogromnom, gulkom koncertnom zale. Vytyanuv dlinnye shei, pticy kruzhili nad nami, i, kazalos', v vozduhe rasplastalis' sotni chernyh krestov, tol'ko belye konchiki kryl'ev, slovno ogon'ki, mel'kali na fone temnogo opereniya. Vskore vse nebo nad ozerom zapolnilos' lebedinoj krugovert'yu, gigantskim vihrem chernogo konfetti. ZHutko bylo smotret' na etot karnaval pernatyh i soznavat', chto vse nachalos' s neskol'kih par lebedej, neosmotritel'no zavezennyh v stranu sto s nebol'shim let nazad. Mozhno li privesti bolee vyrazitel'nyj primer togo, kakie grubye promahi sovershaet chelovek, vmeshivayas' v rasporyadok prirody! My prodolzhali skol'zit' tuda-syuda po ozeru i vstretili nemalo molodyh lebedej, kotorye yavno ne zhelali poddavat'sya panike. Izyashchno izognuv sheyu i akkuratno slozhiv kryl'ya, tak chto oni slivalis' so vsem opereniem, budto vylozhennym iz rakovin, oni plavali stepenno, nevozmutimo, kak prilichestvuet lebedyam. Odnako, po mere togo kak lodka nachinala ih nastigat', oni teryali samoobladanie, postepenno raspravlyali kryl'ya i vytyagivali sheyu vpered, vypryamlyaya ee. A lodka vse blizhe, blizhe, i vot uzhe lebedi s nedovol'nym gukaniem vspenivayut vodu udarami sil'nyh kryl'ev i vzletayut v kaskadah bryzg, volocha za soboj yarko-krasnye nogi. Nakonec vse, chto trebovalos', bylo otsnyato, i my poshli k beregu. Kak tol'ko lodka prichalila, chernaya krugovert' nachala opuskat'sya na ozero, i po temnoj gladi pobezhali shirokie klin'ya. Vpolne dovol'nye otsnyatymi kadrami, my slozhili apparaturu, usideli eshche odin zdorovennyj chajnik, zakusili grenkami i pristupili k sleduyushchemu etapu nashego puteshestviya. Nashej cel'yu byl gorod Rotorua, nesomnenno, odin iz samyh neobychnyh gorodov v mire, neobychnyh -- i nenadezhnyh, ved' on postroen v "pitomnike vulkanov", inache eto mesto ne nazovesh'. Kogda v容zzhaesh' v Rotorua, tak i kazhetsya, chto pered toboj Gollivud, dekoracii dlya kakogo-nibud' kovbojskogo fil'ma. (Vprochem, to zhe mozhno skazat' o mnogih novozelandskih gorodah.) Kazhetsya, esli zaglyanut' za fasad derevyannyh domov na glavnoj ulice, tam budet pusto. No eshche bol'she pri v容zde v Rotorua porazhaet zapah. V pervyj mig vy gotovy pripisat' ego millionu protuhshih yaic, no posle vtorogo ili tret'ego vdoha uznaete chudesnyj aromat serovodoroda. Ego v vozduhe stol'ko, chto hot' topor veshaj. Est' i drugie, ya by skazal, zloveshchie priznaki, svidetel'stvuyushchie o tom, chto etot gorod nepohozh na prochie goroda. Tut i tam vdol' trotuarov, a to i posredi mostovoj v dorozhnom pokrytii vidny treshchiny, iz kotoryh liho b'et struya belogo para, kak budto zahoronili nebol'shuyu parovuyu mashinu, a ona voz'mi da ozhivi. |to pridaet ulichnym scenam osobuyu, zhutkuyu prelest', no inogda oborachivaetsya nepriyatnostyami. Nezadolgo do nashego priezda, rasskazal Brajen, odin mestnyj zhitel', rabotaya v svoem podvale, udarom kirki otkryl vyhod strue para, i ona ubila ego. Oderzhimyj rveniem, on, mozhno skazat', prokolol aortu kakogo-to vulkana i poplatilsya zhizn'yu. |ta istoriya proizvela na Dzhima takoe vpechatlenie, chto on nastoyatel'no potreboval, chtoby my otkazalis' ot zadumannoj nochevki v Rotorua i totchas otpravilis' dal'she, odnako ego predlozhenie ne nashlo podderzhki. -- Vy prosto sumasshedshie,-- ubezhdenno proiznes on.-- Popomnite moi slova, utrom v nashih postelyah budet lezhat' varenoe myaso. A zapah... Kak prikazhete est' v takom vozduhe? Nikakogo vkusa ne razberesh'. CHto verno, to verno: vse, chto my ni eli v Rotorua, otdavalo tuhlymi yajcami. YA popytalsya uteshit' svoih tovarishchej tem, chto pishcha v ryadovom novozelandskom otele tol'ko vyigryvaet ot zapaha serovodoroda... Kak tol'ko my reshili vopros s zhil'em, Brajen povel nas smotret', kak on vyrazilsya, "goryachie istochniki". CHestno priznayus', ya vovse ne zhazhdal ih uvidet', tak kak s etim nazvaniem u menya byli svyazany strashnye vospominaniya o meste, gde stariki i kaleki oboego pola na invalidnyh kolyaskah peredvigalis' ot istochnika k istochniku, kashlyaya, harkaya i glotaya samuyu otvratitel'nuyu (vo vsyakom sluchae, esli sudit' po zapahu) vodu, kakaya tol'ko b'et iz nedr zemli. Vsyakomu, kto polagaet, chto znaharstvo uzhe v proshlom, bylo by krajne polezno vzglyanut' na takoj, s pozvoleniya skazat', kurort. Odnako ya vskore ubedilsya, chto Brajen ponimaet pod goryachimi istochnikami nechto sovsem inoe, i ya nichut' ne zhaleyu, chto sovershil etu ekskursiyu, potomu chto zrelishche bylo poistine udivitel'nym. Doehav do okrainy Rotorua, my vyshli iz lendrovera i spustilis' peshkom v nebol'shuyu dolinu. Zapah tuhlyh yaic srazu zhe neimoverno usililsya, i vozduh stal bolee teplym i vlazhnym. Povorot -- i nam pochudilos', budto my vdrug pereneslis' na milliony let nazad, v epohu, kogda Zemlya byla eshche sovsem molodoj, neostyvshej i neoformivshejsya. Vyhody korennoj porody prichudlivo smyaty, skrucheny, ispeshchreny otverstiyami i treshchinami, iz kotoryh periodicheski, podchinyayas' kakomu-to zagadochnomu bieniyu v nedrah zemli, slovno krov' iz pererezannoj arterii, vyryvalis' strui para -- mestami korotkie, a mestami i povyshe, dostigaya dvuh -- dvuh s polovinoj metrov. Par kurilsya dazhe nad samymi malen'kimi shchelyami, poetomu vozduh bukval'no byl propitan vlagoj i vse bylo vidno kak by skvoz' kolyshashchuyusya vual'. Samye moshchnye gejzery vybrasyvali stolby para vysotoj do chetyreh-pyati metrov. Izverzhenie dlilos' minut desyat', potom pochemu-to prekrashchalos', a cherez nekotoroe vremya vozobnovlyalos', soprovozhdaemoe svoeobraznym gulom i svistom. I esli vy, zabyvshis', stanete nad takim "zherlom", eto mozhet stoit' vam zhizni -- ved' dazhe bryzgi, chto razletayutsya v storony ot kipyashchego stolba, pogoryachee vody v vashej vannoj... CHerez skol'zkij, kovarnyj uchastok my ostorozhno proshli k nebol'shomu govorlivomu potoku, kotoryj bezhal po kamenistomu lozhu, kutayas' v rvanoe odeyalo iz para. Temperatura vody v nem byla vpolne snosnaya, kakih-nibud' tridcat' gradusov s hvostikom. Forsirovav potok, my poshli dal'she i ochutilis' u gryazevyh ozer. Oni okazalis' nastol'ko lyubopytnymi, chto ya okolo poluchasa bukval'no ne mog ot nih otorvat'sya. Ozera byli raznoj velichiny, odni dovol'no bol'shie, drugie s malen'kij kruglyj stol. Cvet ih tozhe raznyj: gde gusto-korichnevyj, gde posvetlee, vrode kofe s molokom. Cvetom i konsistenciej gryaz' napominala kipyashchij molochnyj shokolad. Kazalos', ona i vpryam' kipit, na samom zhe dele ee zastavlyali burlit' strujki para, probivayushchiesya skvoz' goryachuyu vyazkuyu massu. Posmotrish' -- ozero rovnoe, gladkoe, takoe soblaznitel'noe na vid, chto hot' zacherpyvaj lozhkoj i esh'. No tut na zerkal'noj poverhnosti vzduvalsya puzyr' -- sperva malen'kij, s yajco drozda, on stanovilsya vse vyshe i shire, dostigaya razmerov celluloidnogo myachika, a to i apel'sina (esli gryaz' byla dostatochno vyazkaya). V konce koncov puzyr' lopalsya s gromkim bul'kayushchim zvukom, i voznikal krohotnyj "lunnyj" krater. Postepenno krater zapolnyalsya, i opyat' ozero gladkoe, poka ne nakopitsya par -- togda vse nachnetsya snachala. V nekotoryh ozerkah, gde par napiral sil'nee, shest'-sem' puzyrej vystraivalis' v krug i bukval'no "peli" vmeste. Vprochem, "penie" eto skoree napominalo perezvon kolokolov -- ved' puzyri byli neodinakovye i lopalis' s raznym zvukom. CHerez ravnye promezhutki vremeni par probivalsya skvoz' gryaz' i puzatye puzyri ispolnyali svoyu melodiyu: glop.. plip... glug... plip... splop... plip... glug.. plish... splop... plip... Upoitel'naya muzyka; ya naklonyalsya to nad odnim, to nad drugim ozerkom, plenennyj etimi svoeobraznymi orkestrami. Mne udalos' najti semnadcat' osobenno odarennyh puzyr'kov, ispolnyavshih nechto nastol'ko slozhnoe i garmonichnoe, chto, pozhaluj, krome Baha, etogo nikto ne mog sochinit'. I ya uzhe prikidyval, kak by zaklyuchit' s nimi kontrakt i peremanit' ih v Angliyu, gde oni svobodno mogli by vystupat' v Londonskom koncertnom zale (skazhem, pod upravleniem sera Mal'kol'ma Sardzhenta), no tut menya grubo vernul s oblakov na zemlyu golos Krisa. -- Poshli-ka, druzhok,-- skazal nash rezhisser, vynyrnuv iz tumana s vidom ubitogo gorem Dante.-- Hvatit lepit' pirozhki iz gryazi. YA tam nashel shtuk shest' gejzerov, vse oni vystroilis' v ryad i izvergayutsya, kak cherti. Mne nuzhno, chtoby ty i Dzheki proshlis' pered nimi. -- Ocharovatel'naya ideya! -- gorestno proiznes ya, s trudom otryvayas' ot poyushchih puzyr'kov i nyryaya v tuman sledom za nim. V samom dele, liho peresvistyvayas' i aukayas', stoyali pochti tochno v ryad shest' gejzerov vysotoj v chetyre-pyat' metrov. -- Vot oni,-- gordo skazal Kris.-- Teper' ya hochu, chtoby vy s Dzheki proshli pered nimi. Nachnete von u togo kamnya i ostanovites' primerno von tam. -- A kak naschet nadbavki za risk? -- spravilas' Dzheki. Ee temnye volosy byli splosh' pokryty mel'chajshimi kapel'kami vody, i kazalos', chto ona prezhde vremeni posedela. -- Nadbavka budet lish' v tom Sluchae, esli srabotaet Bol'shaya Berta,--uhmyl'nulsya Kris. -- |to eshche chto za Bol'shaya Berta? -- sprosil ya. Kris pokazal na bol'shoe otverstie v skale ryadom s tem mestom, gde my dolzhny byli projti. -- Bol'shaya Berta nahoditsya von v toj dyre,-- ob座asnil on.-- Po-vidimomu, eto samyj moshchnyj iz zdeshnih gejzerov, no on izvergaetsya neregulyarno, raz v desyat' -- pyatnadcat' let. Zato uzh kak razojdetsya, govoryat, struya b'et metrov na pyatnadcat'. Vot, dolzhno byt', zrelishche! YA ulovil v golose Krisa nevyskazannuyu mechtu i strogo posmotrel na nego. -- Nu tak vot, zarubi sebe na nosu,-- skazal ya.-- YA ne nameren ni pri kakih obstoyatel'stvah yakshat'sya s pyatnadcatimetrovym gejzerom! Zanyav poziciyu, kotoruyu nam ukazal Kris, my s Dzheki podozhdali, poka prigotovyat s容mochnuyu i zvukozapisyvayushchuyu apparaturu, zatem po znaku rezhissera dvinulis' vpered. Malen'kie gejzery neistovo fyrkali, sozdavaya ves'ma vpechatlyayushchij fon. Nam ostavalos' projti primerno