esheno ezhegodno
zakupat' opredelennoe kolichestvo gnezd po rynochnoj cene; yajca sobirali,
vyvodili cherepashat i vypuskali na volyu. Takim obrazom, byl soblyuden oboyudnyj
interes: spasena kozhistaya cherepaha i obespechena sem'ya koncessionera. Na
bumage podobnoe reshenie vyglyadelo chrezvychajno del'nym i progressivnym, no ya
znal po gor'komu opytu, chto samye zamechatel'nye postanovleniya ob ohrane
zhivotnyh na dele chashche vsego terpyat proval.
Priobodrennye vidom yaic, my pospeshili zavershit' poslednij etap nashego
puteshestviya i pribyli v malen'kij akkuratnyj gorodok Dungun. Iz knig i
statej my znali, chto dlya s®emki ponadobitsya osveshchenie, tak kak cherepahi
vyhodyat na bereg tol'ko po nocham. Naladit' osveshchenie dlya s®emok na plyazhe v
pyatidesyati - shestidesyati kilometrah ot blizhajshego istochnika elektroenergii
dovol'no slozhno, no etu problemu dlya nas lyubezno razreshilo Ministerstvo
sel'skogo hozyajstva Malaji, prislav v Dungun elektrika i perenosnoj
generator. |lektrik, kruglen'kij korotysh, vstretil nas i, radushno ulybayas',
soobshchil, chto zabroniroval nomera v kitajskom otele - luchshem v gorode. Otel'
byl chisten'kij i opryatnyj, pravda, neskol'ko spartanski obstavlennyj; nam s
Dzheki poschastlivilos' popast' v nomer ryadom s vannoj.
YA namerenno govoryu "poschastlivilos'", ibo eto sosedstvo pozvolilo mne
provesti koe-kakie nauchnye issledovaniya na temu o chistoplotnosti kitajcev.
Stena, otdelyavshaya nashu komnatu ot vannoj, santimetrov na pyatnadcat' ne
dohodila do potolka, tak chto my mogli slyshat' kazhdoe dvizhenie i s tochnost'yu
do kapli opredelit'. skol'ko vody vytesnyali iz vanny kupayushchiesya. Pervye dvoe
ogranichilis' bystrym, no dovol'no osnovatel'nym omoveniem, posle chego
udalilis', veselo nasvistyvaya, no tretij byl chelovekom drugogo sklada.
On vorvalsya v vannuyu begom, tochno za nim gnalis', zahlopnul dver' i tak
energichno shchelkal zadvizhkoj, chto ya ispugalsya, kak by on ee ne otorval. Takogo
nachala bylo dostatochno, chtoby prikovat' moe vnimanie, i ya prodolzhal slushat',
slovno zavorozhennyj, sidya na svoej krovati. Zaperev dver', on minut
pyat'-shest' ne mog otdyshat'sya, budto zhdal, chto k nemu vlomyatsya
presledovateli. Uzh ne spasaetsya li on ot kakoj-nibud' malajskoj bandy?.. A
chto, esli ya pojdu myt'sya i uvizhu ego okrovavlennyj trup na veshalke dlya
polotenec?.. V konce koncov emu, ochevidno, udalos' pobedit' strah, potomu
chto dyhatel'nye uprazhneniya prekratilis', i on prinyalsya, naskol'ko ya mog
sudit'... stegat' vannu. Strannye zvuki donosilis' cherez peregorodku v nashu
komnatu - izbivaemaya vanna gudela, tochno sobornyj kolokol. Koncert
zatyanulsya, ya uzh hotel postuchat' v stenu i skazat', chto eto ne luchshij sposob
skryt' svoe prebyvanie ot presleduyushchih golovorezov, no tut muzyka konchilas'.
Dal'she, sudya po zvukam, on prinyalsya drait' pol suhoj shchetkoj; etogo zanyatiya
emu tozhe hvatilo nadolgo. Nakonec, horoshen'ko otstegav vannu i nadraiv pol,
on pustil vodu. Nekotoroe vremya carila polnaya tishina, esli ne schitat' shuma
vody, i ya predstavil sebe, kak on stoit, bezmolvnyj, ob®yatyj strahom, glyadya
na napolnyayushchuyusya vannu.
CHerez chetvert' chasa ya zabespokoilsya. Dazhe samaya bol'shaya vanna ne
vmestit takogo kolichestva vody! YA ozabochenno posmotrel na pol vozle steny,
no ne zametil nikakih priznakov prosachivayushchejsya vlagi. Mozhet, on utonul?
Pustiv vodu, poskol'znulsya, upal i teper' lezhit v vanne licom vniz... Pojti
i postuchat'sya? Moya trevoga za ego sud'bu neskol'ko umerilas', kogda on
neozhidanno zavernul krany i (opyat'-taki nichego ne utverzhdayu, tol'ko
predpolagayu, tak kak mog polozhit'sya lish' na svoj sluh) prygnul v vannu s
semimetrovoj vysoty. Nuzhno bylo slyshat' etot grom i plesk! Zavorozhennye
myslennym videniem togo, chto proishodilo u nas za stenoj, my s Dzheki sideli
na kraeshke krovati, nervno glotaya pivo i ozhidaya sleduyushchego otkroveniya. Ono
ne zastavilo sebya zhdat'. CHelovek-nevidimka gromko zafyrkal, slovno vodyanoj
bujvol, naslazhdayushchijsya zhizn'yu v osobenno smachnoj luzhe. i nachal vybrasyvat' v
vozduh kaskady vody, kotorye gulko shlepalis' obratno v vannu. YA po sej den'
ubezhden. chto on pol'zovalsya kastryulej ili eshche kakim-nibud' podruchnym
sredstvom, ibo chelovecheskie ladoni, dazhe samye shirokie, ne sposobny
zahvatit' stol'ko vody. Kogda on voshel v vannuyu, ya prosto tak, dlya interesa
posmotrel na chasy. i vot teper', snova vzglyanuv na nih, obnaruzhil, chto
proshlo polchasa, kak on zapersya. Strelki moih chasov otmerili eshche sorok pyat'
minut, a on vse prodolzhal fyrkat', bul'kat' i raspleskivat' vodu.
- Gospodi, chto on tam takoe tvorit? - skazala Dzheki.
- Naverno, eto kakoj-nibud' osobenno roslyj kitaec,- predpolozhil ya.
- No ved' on ne moetsya, a prosto raspleskivaet vodu. Proshlo eshche
polchasa, shum ne prekrashchalsya.
- Ne mozhet on stol'ko myt'sya,- ubezhdenno proiznesla Dzheki.
- No chem-to on zanyat,- vozrazil ya.- Esli ty mne pomozhesh', my pododvinem
k stene von tot komod, ya vlezu na nego i poglyazhu v shchelku.
- |togo nel'zya delat'!
- Pochemu nel'zya? |to zhe nauchnoe issledovanie. YA napishu dlya "Lanceta"
stat'yu, kotoraya prineset mne bogatstvo i slavu.
- Neprilichno smotret' v shchelku na lyudej, kogda oni moyutsya,- tverdo
skazala Dzheki.
- Hochesh', ya spoyu dlya nego neskol'ko strof iz "Burnogo okeana"? -
predlozhil ya.
- Net,- otvetila Dzheki.- No ya hotela by znat', chem on tam zanyat.
Ne podozrevaya, kakoj zloveshchij interes vyzvala u nas ego deyatel'nost',
kitaec pleskalsya i bul'kal, slovno razbushevavshayasya rusalka vo hmelyu, potom
vdrug vocarilos' bezmolvie.
- Slava Bogu,- skazala Dzheki,- nakonec-to konchil.
- Ili zhe vyplesnul vsyu vodu iz vanny,- dobavil ya.
Dolgo tyanulas' zhutkaya tishina, preryvaemaya lish' glubokimi vzdohami.
Vnezapno - my dazhe podskochili ot neozhidannosti! - on pustil dush na polnuyu
moshch' i snova prinyalsya fyrkat' i bul'kat'.
- Net, ya bol'she ne mogu,- ne vyderzhal ya.- Sejchas pododvinu k stene
komod i poglyazhu. Vidit Bog, ya i sam ne proch' ponezhit'sya v vanne, no ty
obratila vnimanie, chto on sidit tam pochti dva chasa?!
Nevziraya na protesty Dzheki, ya vzyalsya za komod i uzhe zakanchival
peredvizhku, kogda, k moej velichajshej dosade, kitaec vyklyuchil dush, shchelknul
zadvizhkoj i s takoj pospeshnost'yu pokinul vannuyu, budto ugadal moi namereniya.
YA metnulsya k dveri i rvanul ee, rasschityvaya hot' odnim glazkom vzglyanut' na
redkostnogo vodolyuba, no v koridore bylo pusto.
|to proisshestvie tak na menya podejstvovalo, chto vse ostal'nye dni, poka
my zhili v gostinice, ya v pereryvah mezhdu s®emkami stereg lestnichnuyu
ploshchadku, mechtaya uvidet' neulovimogo pobornika chistoty. YA dazhe pridvinul k
stene komod i vodruzil na nego stopku knig, no edinstvennym, kogo mne
udalos' rassmotret' v shchel' pod potolkom, byl moyushchijsya pod dushem Kris -
zrelishche do togo neprivlekatel'noe, chto na etom ya prekratil svoj eksperiment.
V pervyj zhe den' my otvezli na cherepashij plyazh nashego kruglen'kogo
elektrika i generator. Plyazh nahodilsya dovol'no daleko ot Dunguna, po
sosedstvu s rybach'ej derevushkoj, v kotoroj zhili sborshchiki yaic. Dlinnuyu polosu
oslepitel'no belogo peska okajmlyali pal'my. Sborshchiki ne preminuli nam
soobshchit', chto do semi chasov cherepah ne budet, zato posle semi oni mogut
poyavit'sya v lyubuyu minutu. Kogda cherepaha otkladyvaet yajca, ee nichto ne v
sostoyanii otvlech' ot etogo zanyatiya, vy mozhete dazhe potrogat' ee rukami, no
poka ona polzet cherez plyazh i roet yamu, luchshe ne pugat' ee, ne to ona
pospeshit obratno v more i pominaj kak zvali. Otsyuda sledovalo, chto my
dolzhny, kak tol'ko obnaruzhim cherepahu, podkrast'sya k mestu, oblyubovannomu eyu
dlya gnezda, i tihon'ko naladit' generator, a kogda nachnetsya kladka yaic,
vklyuchit' svet i snimat'. No plyazh byl ogromnyj, i zaranee ne ugadaesh', gde
imenno cherepaha vyjdet iz vody,- znachit, bud' gotov k tomu, chtoby tashchit'
generator legkoj truscoj s polkilometra, a to i bol'she. My ustroili probnyj
zabeg, chtoby proverit', kak eto u nas poluchitsya, i ya srazu zhe reshil, chto
slovo "perenosnoj" v prilozhenii k etomu generatoru - velichajshij evfemizm,
kakoj ya kogda-libo slyshal. Vo-pervyh, eta mahina vesila minimum tonnu i byla
snabzhena dvumya takimi krohotnymi ruchkami, chto za nih ne uhvatit'sya. Dobav'te
i tot fakt, chto s kazhdym shagom noga po shchikolotku uhodila v pesok, i vy
pojmete, pochemu my ochen' skoro okazalis' na grani istericheskogo pripadka.
Ostaviv v derevne elektrika s ego d'yavol'skim izobreteniem, my poehali
v Dungun obedat', a v polovine sed'mogo pogruzilis' so vsem svoim
snaryazheniem na lendrover i otpravilis' na cherepashij plyazh. Byl chudesnyj,
teplyj, bezlunnyj vecher - ideal'nyj s tochki zreniya cherepah. Pod®ehav k
derevne, my uvideli vozle dorogi prygayushchih i vozbuzhdenno razmahivayushchih
rukami starostu, neskol'ko sborshchikov yaic i nashego elektrika. Vyyasnilos', chto
v etu samuyu minutu v kakih-nibud' trehstah metrah polzet po plyazhu krupnaya
samka. Neveroyatnaya udacha! Pokryahtyvaya pod tyazhest'yu kamer i perenosnogo
generatora, my zatrusili sledom za sborshchikom, kotoromu prinadlezhala chest'
otkrytiya. Tyazhelo dysha, vse v potu i v peske (ibo kazhdyj iz nas shlepnulsya ne
men'she raza) my pribyli k mestu, gde trudilas' cherepaha.
YA znal, chto morskie cherepahi byvayut ochen' bol'shimi, no nikak ne ozhidal
uvidet' takuyu gromadinu. Kazalos', na beregu lezhit oprokinutaya lodka. Golova
- kak u krupnoj sobaki; ogromnye glaza kinozvezdy pechal'no glyadeli v
prostranstvo iz-pod tyazhelyh vek. Zadnimi lastami, porazitel'no podvizhnymi i
pohozhimi na ruki, ona vyryla v peske yamu svyshe metra shirinoj i okolo
polumetra glubinoj, zatem akkuratno slozhila lasty lopatkoj i vygrebla
vlazhnyj pesok, tak chto poluchilos' chashevidnoe uglublenie dlya yaic. Vsya eta
procedura potrebovala ot cherepahi stol'kih usilij, chto ona sovsem
zapyhalas'. Vremya ot vremeni ona preryvala rabotu dlya otdyha, izdavaya pri
etom protyazhnyj vzdoh so vshlipom, tak chto serdce oblivalos' krov'yu. Iz glaz
ee obil'no tekla sliz', kotoraya smazyvaet glaznoe yabloko, predohranyaya ego ot
morskoj vody, i visyashchie pod kazhdym glazom dlinnye strujki vkupe s
stradal'cheskimi vzdohami sozdavali vpechatlenie, chto dusha cherepahi ob®yata
chuvstvom bezyshodnogo gorya. Ochen' lyubopytno vyglyadel pancir': cvetom i
formoj on napominal horosho smazannoe sedlo, tol'ko cepochka malen'kih
piramidal'nyh kostnyh vystupov v centre narushala illyuziyu.
CHerepaha trudilas' okolo poluchasa, zatem, ochevidno dovol'naya
dostignutym, neskol'ko izmenila polozhenie tela, tak chto ee hvost i zadnyaya
chast' tela okazalis' nad yamoj. Vnezapno, bez vsyakih vidimyh usilij, ona
nachala kladku. Pryamo v gnezdo upalo pervoe yajco - beloe, pobleskivayushchee v
svete lamp, tochno ogromnaya zhemchuzhina. Posle nebol'shoj pauzy posledovala
srazu celaya ochered'; yajca sypalis', budto zdorovennye gradiny. Bol'shinstvo
bylo razmerom s bil'yardnyj shar, no popadalis' i pomen'she - s myachik dlya igry
v ping-pong, dazhe s malen'kij sharik. Ne znayu, vyluplyaetsya li chto-nibud' iz
nedomerkov, vo vsyakom sluchae, iz devyanosta s lishnim yaic my naschitali shtuk
desyat' - pyatnadcat' deformirovannyh. Posle kladki cherepaha prinyalas'
zasypat' gnezdo peskom, rabotaya preimushchestvenno zadnimi lastami i vremya ot
vremeni delaya pereryvy, chtoby poluchshe utrambovat' pesok. Dvizheniyami,
napominayushchimi hod kosy, cherepaha svoimi shirokimi "veslami" zagrebala pesok i
brosala za spinu, gde ego utaptyvali zadnie lasty. Kogda vsya yama byla
zapolnena. cherepaha nakryla ee svoim moguchim telom, chtoby okonchatel'no
utrambovat' pesok. Potom podvinulas' primerno na metr vpered i nachala kak
popalo shvyryat' pesok nazad perednimi lastami. YA ponachalu ne ponyal smysl
etogo manevra. no potom soobrazil, chto cherepaha poprostu maskiruet gnezdo.
Rovnaya, gladkaya ploshchadka srazu brosilas' by v glaza, a sloj besporyadochno
nasypannogo peska delal gnezdo neotlichimym ot okruzheniya. Udostoverivshis',
chto vse sledy unichtozheny. cherepaha povolokla svoe ogromnoe trehmetrovoe telo
k vode, |to byl trudnyj i dolgij process, ona polzla okolo poluchasa, delaya
bol'shie pereryvy dlya otdyha, vo vremya kotoryh vzdyhala, zevala i vyduvala
puzyri, i dlinnye strujki slizi pod ee glazami vse bol'she obrastali
peschinkami. Nakonec ona dostigla vody, i nabezhavshaya volna umyla ee.
Neskol'ko minut cherepaha lezhala, naslazhdayas' prikosnoveniem vody, potom
zaskol'zila dal'she po vlazhnomu pesku. Volny nakatyvalis' na nee i vdrug
otorvali ot peska. Totchas ona iz tyazhelennogo uval'nya prevratilas' v lovkoe i
bystroe sushchestvo. Legla na bok, ne bez ehidstva pomahala nam odnim lastom na
proshchanie i provorno udalilas'.
Za pervoj cherepahoj posledovali drugie, i okolo polunochi, snyav nuzhnye
nam kadry, my vozvratilis' v Dungun - ustalye, no schastlivye.
Na sleduyushchee utro my vnov' priehali na plyazh. Teper' nam hotelos'
posmotret' (i snyat'), chto delaetsya dlya spaseniya kozhistoj cherepahi. Rech' shla
o nedavno razrabotannyh merah, kotorye vpervye ispytali v predydushchem sezone.
Rukovodil operaciej sotrudnik Ministerstva rybnogo hozyajstva, on zhe byl
nashim gidom.
Kak ya uzhe govoril, u koncessionera vykupali po rynochnoj cene gnezda,
zatem ih ostorozhno raskapyvali i perenosili yajca na drugoj, ogorozhennyj
uchastok plyazha. Zdes' vykapyvali novuyu yamu polozhennyh razmerov, klali v nee
yajca i tshchatel'no zasypali ih peskom, starayas' vozmozhno tochnee vosproizvesti
nastoyashchee gnezdo. Vozle gnezda stavili malen'kij derevyannyj krest, na
kotorom zapisyvali datu kladki, kolichestvo yaic, a potom i kolichestvo
vylupivshihsya cherepashat. S etimi krestikami, vystroivshimisya pravil'nymi
ryadami, ogorozhennyj uchastok napominal voennoe kladbishche liliputov.
V pervom godu bylo vykopano devyanosto pyat' gnezd, chto otvechalo primerno
vos'mi tysyacham yaic; iz nih vylupilos' bol'she treh tysyach cherepashat. Obychno
detenyshi, vylupivshis', vybirayutsya na poverhnost' i so vseh nog begut cherez
plyazh k moryu. V silu kakoj-to zagadochnoj telepatii bol'shinstvo morskih
hishchnikov, takih, kak akuly i barrakudy, ugadyvayut, gde mozhno ozhidat'
poyavleniya vkusnyh cherepashat. Oni vystraivayutsya vdol' melkovod'ya, i detenysham
nado odolet' etot krovozhadnyj bar'er. Mnogie gibnut, a esli eshche uchest'
rvenie sborshchikov yaic, to budushchee kozhistoj cherepahi vyglyadit dovol'no mrachno.
CHtoby mozhno bylo obojti nenasytnyh akul i barrakud, kazhduyu "mogilku"
svoevremenno okruzhayut provolochnoj setkoj; teper' detenyshi, vylupivshis',
nikuda ne ujdut. Ih sobirayut v vedra i tazy i vyvozyat na katere ministerstva
na tri - pyat' kilometrov v more, gde vypuskayut, rasseivaya na bol'shoj
ploshchadi. Tak u nih gorazdo bol'she shansov vyzhit'.
Tol'ko chto vylupivshiesya cherepashata ne pohozhi na svoih moguchih
roditelej. Oni okolo desyati santimetrov v dlinu i vyglyadyat ochen' milo v
svoem yarkom zeleno-zheltom naryade v melkuyu polosku. Nikto ne znaet, kakoj
srok nuzhen etim polosatym malysham, chtoby dostignut' zrelosti, no polagayut,
chto prohodit ot dvadcati do tridcati let, prezhde chem oni vozvrashchayutsya na
rodnoj plyazh, chtoby vyryt' yamy uzhe dlya svoego potomstva.
Poka chto mery, prinyatye malajcami, prinosyat bol'shoj uspeh, i ya nadeyus',
chto tak budet i vpred'. CHto prostornyj belyj plyazh u Rantau vsegda budet
sluzhit' nadezhnymi yaslyami dlya etih ispolinov morya.
PODVEDEM ITOG
Nezametno i tiho on sginul,
Ved' Vorchun byl na dele Mychun.
"Ohota Vorchuna"
Vot i zavershilos' nashe puteshestvie, vo vremya kotorogo my proehali po
trem stranam svyshe semidesyati tysyach kilometrov i poznakomilis' s desyatkami
interesnejshih zhivotnyh. CHuvstvuyu, odnako, chto, sdelav upor na nih za schet
vsego ostal'nogo, ya sozdal odnobokoe i chereschur raduzhnoe predstavlenie ob
ohrane zhivotnyh. Postarayus' ispravit' svoyu oshibku.
Prezhde vsego, chto takoe ohrana zhivotnyh? Ne tol'ko spasenie ot gibeli
takih vidov, kak takahe, sumchataya belka ili kozhistaya cherepaha,- eto vazhnoe
delo, no ono sostavlyaet lish' chast' problemy. Bessmyslenno ohranyat' tot ili
inoj vid, esli pri etom ne ohranyayut ego sredu obitaniya. Unichtozh'te ili hotya
by izmenite etu sredu, i vid pogibnet tak zhe neizbezhno, kak esli by vy
ustroili pogolovnyj otstrel. Ohrana zhivotnyh oznachaet, chto nado ohranyat'
lesa i luga, ozera i reki, dazhe more. |to neobhodimo ne tol'ko dlya spaseniya
fauny, no dlya budushchego samogo cheloveka - obstoyatel'stvo, kotorogo mnogie
lyudi yavno ne uchityvayut.
My poluchili v nasledstvo nevyrazimo prekrasnyj i mnogoobraznyj sad, no
beda v tom, chto my nikudyshnye sadovniki. My ne pozabotilis' o tom, chtoby
usvoit' prostejshie pravila sadovodstva. S prenebrezheniem otnosyas' k nashemu
sadu, my gotovim sebe v ne ochen' dalekom budushchem mirovuyu katastrofu ne huzhe
atomnoj vojny, prichem delaem eto s blagodushnym samodovol'stvom maloletnego
idiota, strigushchego nozhnicami kartinu Rembrandta. Iz goda v god, povsemestno
my sozdaem pylevye pustyni i pooshchryaem eroziyu, svodya lesa i podvergaya luga
chereschur intensivnomu vypasu, zagryaznyaem promyshlennymi othodami odno iz
nashih glavnyh dostoyanij - vodu, plodimsya, slovno krysy, i eshche udivlyaemsya,
pochemu ne hvataet pishchi na vseh. My nastol'ko otorvalis' ot prirody, chto
vozomnili sebya bogami. Takoe vozzrenie nikogda ne prinosilo dobra.
Srednij chelovek egoistichno otnositsya k miru, v kotorom zhivet. Kogda ya
pokazyvayu posetitelyam moih pitomcev, odin iz pervyh voprosov (esli zhivotnoe
ne nadeleno raspolagayushchej vneshnost'yu), kotoryj oni zadayut, neizmenno glasit:
"A kakaya ot nego pol'za?" Pri etom oni podrazumevayut, kakaya pol'za im ot
etogo zhivotnogo. Na takoj vopros mozhno otvetit' tol'ko voprosom: "A kakaya
pol'za ot Akropolya?" Razve zhivotnoe nepremenno dolzhno prinosit' cheloveku
utilitarnuyu pol'zu, chtoby za nim priznavali pravo na sushchestvovanie? Voobshche,
sprashivaya: "Kakaya ot nego pol'za?", vy trebuete, chtoby zhivotnoe dokazalo
svoe pravo na zhizn', hotya sami eshche ne opravdali svoego sushchestvovaniya.
Znakomyas' s ohranoj zhivotnyh v Novoj Zelandii, Avstralii i Malaje, ya
videl odnu i tu zhe znakomuyu udruchayushchuyu kartinu. Malochislennye otryady
predannyh svoemu delu, ploho oplachivaemyh i peregruzhennyh rabotoj lyudej
srazhayutsya protiv ravnodushiya obshchestvennosti sofistiki politikov i
promyshlennyh vorotil. Voobshche govorya, lyudi bezuchastny tol'ko potomu, chto ne
otdayut sebe otcheta v razmahe bedstviya. Opasnee vsego apatiya politicheskih
deyatelej, ibo rech' idet o voprosah, kotorye mozhno reshit' lish' na vysshem
urovne. Bol'shinstvo politikov ne stanut riskovat' svoej kar'eroj radi
zhivotnyh. Vo-pervyh, oni schitayut, chto delo togo ne stoit. vo-vtoryh, oni
smotryat na borcov za ohranu zhivotnyh s takim zhe prenebrezheniem, kak na
kakuyu-nibud' staruyu devu, prichitayushchuyu nad lyubimym mopsikom. V Novoj Zelandii
ne kto-nibud', a ministr, chlen pravitel'stva, zayavil mne, chto nikakoj bedy
ne sluchitsya, esli kakie-to al'batrosy pokinut svoe gnezdov'e. Deskat',
ostrov, gde oni obosnovalis', lezhit tak daleko, chto lyudi, interesuyushchiesya
al'batrosami, vse ravno tuda ne doberutsya, tak stoit li bespokoit'sya? YA
otvetil, chto v Evrope est' nemalo kartin i skul'ptur, kotorye mne vryad li
dovedetsya uvidet', odnako ya ne stanu na etom osnovanii predlagat', chtoby ih
unichtozhili.
Esli gosudarstvennye deyateli rassuzhdayut tak, na chto nadeyat'sya borcam za
ohranu zhivotnyh? Kto-nibud' skazhet samouspokoenno: "No ved' est' bol'shie
Nacional'nye parki, tam dikie zhivotnye v polnoj bezopasnosti". Malo kto
osoznaet, chto bol'shinstvo Nacional'nyh parkov otnyud' ne yavlyayutsya
neprikosnovennymi. Stoit obnaruzhit' na ih territorii zoloto, ili olovo, ili
almazy, kak gosudarstvo srazu razreshit proizvodit' gornye raboty,- i chto
ostanetsya togda ot zapovednika? |to ne lozhnaya trevoga, takie veshchi sluchalis'.
Kak raz sejchas, kogda ya pishu eti stroki, v Novoj Zelandii sobirayutsya
zalozhit' rudniki na ostrove, kotoryj schitaetsya odnim iz vazhnejshih
zapovednikov v strane, poslednim ubezhishchem unikal'nyh vidov ptic. Est' mnogo
mest, gde zhivotnyj mir formal'no ohranyaetsya - ohota i otlov zapreshcheny. No
eto chisto bumazhnaya zashchita, ne osushchestvlyaemaya na dele po toj prostoj prichine,
chto - libo iz-za ravnodushiya, libo iz-za otsutstviya sredstv - ne sozdan
apparat dlya pretvoreniya zapreta v zhizn'. A eto vse ravno chto govorit': ne
smejte ubivat' soseda, esli zhe vy eto sdelaete, my ne smozhem vam pomeshat',
potomu chto u nas net policii.
V poslednee vremya lyudi postepenno nachinayut osoznavat', kak vazhno
ohranyat' dikih zhivotnyh i ih sredu obitaniya. Pozdnovato spohvatilis', ved'
mnogih vidov (ih perechen' sostavlyaet dva puhlyh toma) uzhe net, a v celom
ryade sluchaev chislennost' vida svedena do takogo minimuma, chto nuzhny poistine
geroicheskie usiliya, chtoby spasti ego.
Vsyu zhizn' menya chrezvychajno zabotit eta problema. Po-moemu, vo mnogih
sluchayah, esli prinyat' nadlezhashchie mery, mozhno sohranit' zhivotnoe v ego
prirodnoj srede, no chasto eto okazyvaetsya nevozmozhnym, vo vsyakom sluchae
poka. Ubeditel'nym primerom mozhet sluzhit' beskrylyj pastushok ostrova
Ineksesebl v arhipelage Tristan-da-Kun'ya. |ta krohotnaya ptica obitaet tol'ko
na nazvannom ostrove, vsya ploshchad' kotorogo - okolo desyati kvadratnyh
kilometrov. Ee net bol'she nigde v mire. Formal'no ona strogo ohranyaetsya, i
eto prevoshodno, no odin moj drug ornitolog, sluzhashchij na flote, zahodil so
svoim esmincem na Tristan-da-Kun'ya, i sredi razlichnyh suvenirov,
predlozhennyh mestnymi, zhitelyami moryakam, on uvidel neryashlivo sdelannye
chuchela beskrylyh pastushkov. Esli uchest', chto vsya populyaciya etih ptic
ischislyaetsya neskol'kimi sotnyami (ostrov bol'she prosto ne prokormit),
predstavlyaete sebe, kakoj ushcherb prinosit takaya rasprava? Na ostrovah
Tristan-da-Kun'ya net nikakih inspektorov, kotorye ohranyali by beskrylogo
pastushka, da ih tam i derzhat' nepraktichno. Mezhdu tem stoit sluchajno zavezti
na etot klochok sushi krys, ili svinej, ili koshek, ili eshche kogo-nibud' iz
prispeshnikov cheloveka, i beskrylyj pastushok mozhet ischeznut' v neskol'ko
nedel' ili mesyacev, kak ischez dront. Vot vam problema. Kak spasti takogo
pastushka? Dopustim, ostrov ob®yavyat zapovednikom, no krysy, svin'i i koshki
mogut ob etom i ne uznat', i esli ne budet nablyudeniya (a na eto nuzhny
den'gi), nikto ne poruchitsya, chto zapovednik ne okazhetsya eshche odnim bumazhnym
meropriyatiem. Net, chtoby spasti pastushka, emu nuzhno predostavit' nadezhnoe
ubezhishche v takom meste, gde on smozhet zhit' i plodit'sya, ne opasayas'
chetveronogih i dvunogih hishchnikov.
Sluchaj s beskrylym pastushkom ne edinstvennyj, v mire naschityvayutsya
tysyachi vidov, kotorym grozit ta zhe uchast'. V odnom meste unichtozhaetsya sreda,
v drugom meste lyudi istreblyayut samo zhivotnoe stol' bezzhalostno, chto
vosproizvedenie ne pokryvaet ubyl'. A to i prosto v strane, gde obitayut
takie vidy, nikogda ne slyshali ob ohrane zhivotnyh i lyudyam na eto naplevat'.
Bylo vremya, kogda v otvet na predlozhenie otlavlivat' predstavitelej
vymirayushchih vidov i razvodit' ih v nevole na vas obrushivalis'
dobrozhelatel'nye i ne ochen' dalekie zashchitniki zhivotnyh iz chisla teh, kto
prostodushno polagaet, budto zveri na vole vedut idillicheskoe sushchestvovanie.
Odnako postepenno dazhe eti lyudi urazu-meli, chto podchas net drugogo sposoba
spasti vid. Za poslednie sto let bylo mnogo ubeditel'nyh primerov. Skazhem,
olen' Davida vodilsya tol'ko v sadah pri Imperatorskom dvorce v Pekine. Cenoj
nemalyh trudnostej (ibo bambukovyj zanaves v tu poru byl dazhe tolshche, chem v
nashi dni) udalos' dostavit' neskol'ko ekzemplyarov etogo zamechatel'nogo olenya
v Evropu. I ochen' kstati, potomu chto vo vremya bokserskogo vosstaniya stado v
sadah Imperatorskogo dvorca pogiblo. S bol'shim trudom pokojnyj gercog
Bedfordskij sobral nemnogie ekzemplyary, razbrosannye po zooparkam Evropy, i
sozdal nebol'shoe stado v Vobernskom abbatstve. Ponemnogu ono roslo i teper'
naschityvaetsya okolo chetyrehsot golov. Pary dlya razvoda razoslany v
bol'shinstvo krupnejshih zooparkov mira, a nedavno odnu paru otpravili dazhe na
rodinu, v Kitaj.
Mozhno rasskazat' o takom zhe uspehe s zubrom, gavajskoj kazarkoj,
severoamerikanskim bizonom i mnogimi drugimi zhivotnymi. Naibolee svezhij i
yarkij primer - belyj oriks. Za nim gonyalis' na avtomobilyah, vooruzhennye
pulemetami, na nego ohotilis' dazhe (horoshij "sport"!) s samoletov, i v konce
koncov chislennost' etih velikolepnyh zhivotnyh sokratilas' nastol'ko, chto
stalo yasno: oriks obrechen. Nikakih zakonov, kotorye ohranyali by ego, ne
bylo, i ohotnikov nichut' ne volnovala ugroza polnogo istrebleniya oriksa.
Togda iz chisla ucelevshih otlovili neskol'ko ekzemplyarov i perepravili po
moryu v Ameriku, gde oni teper' uspeshno razmnozhayutsya. Kogda-nibud', esli na
ih rodine izmenitsya otnoshenie k ohrane zhivotnyh, mozhno budet privezti
neskol'ko par dlya razvoda i snova zaselit' te mesta, na kotoryh oriksa
izveli.
Rassuzhdaya o sud'be vida, lyudi vsegda neverno tolkuyut cifry. "Nu, ih
mnogo",- govoryat obychno, uvidev poltory sotni predstavitelej kakogo-nibud'
vida, prichem govoryashchemu nevdomek, chto, byt' mozhet, eti poltory sotni -
poslednie. Dazhe samyj mnogochislennyj vid mozhno ochen' bystro istrebit',
primer tomu - stranstvuyushchij golub', kotorogo v Severnoj Amerike bylo
stol'ko, chto, pozhaluj, nigde na svete ne znali takih skoplenij ptic. Po
skromnym podschetam, nekotorye stai naschityvali 2 230 272 000 golubej. Kogda
oni ustraivalis' na derev'yah na nochleg, pod ih tyazhest'yu oblamyvalis' such'ya.
Tut bylo izvestnoe osnovanie skazat': "Ih mnogo"! A tak kak ih bylo mnogo,
nachalsya bespardonnyj otstrel. Sobirali yajca, ubivali ptencov - potomu chto ih
bylo mnogo. Poslednij stranstvuyushchij golub' umer v bezbrachii v Cincinnatskom
zooparke v 1914 godu. Esli by komu-nibud' prishlo v golovu vzyat' chetyre-pyat'
predstavitelej etogo plodovitogo vida i razvodit' ih v nevole, stranstvuyushchij
golub' mog by ucelet'. A zatem, kogda v Severnoj Amerike izmenilos'
otnoshenie k ohrane zhivotnyh, mozhno bylo by vernut' ego domoj.
Borcy za ohranu zhivotnyh i zooparki sovsem nedavno osoznali eti prostye
veshchi. Teper' bol'shinstvo zooparkov ponimaet, chto ih zadacha - ne tol'ko
sluzhit' mestom raz-vlecheniya i poznaniya, no i derzhat' i razvodit' vymirayushchie
vidy. Zooparki dolzhny stat' svoego roda rezervatom, kotoryj predotvratit
istreblenie soten vidov zhivotnyh.
V 1959 godu imenno dlya takoj celi ya uchredil zoopark na ostrove Dzhersi
(Normandskie ostrova). Kak tol'ko zoopark tverdo stal na nogi, ya
preobrazoval ego v Dzhersejskij trest ohrany zhivotnyh. Zadachi tresta ochen'
prosty: vo-pervyh, popytat'sya sozdat' plodovityj rezerv vidov, kotorye v
mestah obitaniya ne ohranyayutsya vovse ili ohranyayutsya tol'ko na bumage, i tem
samym spasti ih ot polnogo unichtozheniya. Bol'she togo, my nadeemsya
kogda-nibud' vernut' na rodinu pary dlya razvoda. Vo-vtoryh, vnushit' lyudyam,
naskol'ko neobhodima ohrana zhivotnyh, razumnaya ohrana, osnovannaya na tom,
chto nam izvestno ob ustrojstve nashego mira, i uchityvayushchaya nuzhdy
chelovechestva. U nas malen'kaya kollekciya, zato nash zoopark- pervyj v mire,
vsecelo zanyatyj ohranoj vymirayushchih zhivotnyh dlya sozdaniya rezerva. I tak kak
u nas malen'kaya kollekciya, nam nuzhna vasha pomoshch'.
Esli vam ponravilas' eta kniga i esli vy s udovol'stviem chitali drugie
moi knigi, vam ne nuzhno ob®yasnyat', chto vy obyazany etim udovol'stviem
zhivotnym. Teper' ya proshu vas pomoch' mne spasti nekotoryh iz etih zhivotnyh.
Byt' mozhet, vy nikogda v zhizni ne uvidite teh, kogo budete vyruchat' iz bedy,
no razve eto tak vazhno? Vy ved' ne chuvstvuete sebya obmanutymi, ne vidya teh,
komu pomogayut vashi vznosy, kogda proishodit sbor sredstv v kakoj-nibud'
fond?
V otlichie ot nas, zhivotnye ne vlastny nad svoim budushchim. Oni ne mogut
dobivat'sya avtonomii, u nih net chlenov parlamenta, kotoryh oni mogli by
zasypat' zhalobami, oni ne mogut dazhe zastavit' profsoyuzy ob®yavit' zabastovku
i potrebovat' luchshih uslovij. Ih budushchee, samo ih sushchestvovanie - v nashih
rukah. Dzhersejskij trest ohrany zhivotnyh prigotovil mnozhestvu vymirayushchih
vidov ubezhishche, gde oni mogut zhit' i razmnozhat'sya, ne opasayas' vragov, bud'
to lyudi ili zveri. A v dal'nejshem, kogda pozvolyat usloviya, my nadeemsya
vernut' ih vmeste s ih potomstvom v iskonnye mesta obitaniya. Mozhno skazat',
chto my sozdali svoego roda stacionarnyj Noev kovcheg. Rabota eta ne terpit
provolochki. Est' mnogo zhivotnyh, kotorym vasha pomoshch' neobhodima sejchas;
cherez desyat', dazhe cherez pyat' let budet pozdno, oni ischeznut s lica zemli.
Vstupiv v nash trest, vy sdelaete dlya nih ogromnoe delo, tak chto otlozhite etu
knigu i napishite mne. Vozmozhno, s vashej pomoshch'yu udastsya spasti desyatki
vidov.
Primechaniya
1 Zdes' Darrell dopustil oshibku, sliv voedino dva samostoyatel'nyh vida.
Notornis mantelli obitala na Severnom ostrove i polnost'yu vymerla (vernee,
byla istreblena) zadolgo do poyavleniya evropejcev. Ona izvestna (i opisana
kak vid) po kostnym ostatkam. Na YUzhnom ostrove obitaet drugoj vid takahe (N.
hochstelteri). |tu-to pticu i videl Darrell. Vneshne oba vida byli,
po-vidimomu, ochen' pohozhi.- Prim. red.
2 Rech', nesomnenno, idet ob emu-al'binose.- Prim. red.
3 Dzh. Darrell dopuskaet oshibku: ves naibolee krupnyh kozhistyh cherepah
ne prevyshaet 600 kilogrammov.- Prim. red.