Dzheral'd Darrel. Kovcheg na ostrove

     The stationary ark
     Gerald Durrell
     Povest'
     Perevod s anglijskogo L.ZHdanov, 1980
     OCR Chemik

        Vvedenie
       Plodites'  i  razmnozhajtes',  i  napolnyajte zemlyu, i  obladajte eyu, i
vladychestvujte nad  rybami morskimi, i nad zveryami, i nad pticami nebesnymi,
i nad vsyakim skotom, i nad  zemleyu, i nad vsyakim zhivotnym, presmykayushchimsya po
zemle.

     Kniga Bytiya. 1, 28

     I ya vvel vas v zemlyu plodonosnuyu, chtoby vy pitalis' plodami ee i dobrom
ee; a vy voshli i oskvernili zemlyu moyu, i dostoyanie moe sdelali merzost'yu.

     Kniga Ieremii. 2, 7

     |ta  kniga o  zooparkah voobshche i  ob  odnom  zooparke v chastnosti:  tom
samom, kotoryj ya uchredil na ostrove Dzhersi.
     Vozmozhno, lyudi,  svyazannye  s zooparkami,  obvinyat  menya  v  chrezmernoj
pryamote. No mne ochen' hochetsya,  chtoby  zooparki zdravstvovali i  procvetali,
chtoby oni rabotali  luchshe i s bol'shej pol'zoj, a  ne chahli i ischezali  iz-za
sobstvennoj  inertnosti  i obshchestvennogo osuzhdeniya. Da chto  tam,  vo  mnogih
voprosah, kotorye zatronuty v etoj knige, ya skoree greshu snishoditel'nost'yu.
     Esli vse zhe kto-to sochtet, chto  ya izlishne surov,  - proshu pozhalovat' na
Dzhersi i ukazat' na nedostatki v nashej rabote.  My lyubim kritiku i (nadeyus')
umeem izvlekat' iz nee uroki.
     I  eshche,  s  vashego pozvoleniya.  Reshiv  ser'ezno  govorit' o  dostatochno
ser'eznom,  na  moj  vzglyad,  dele  ya  ne  preminul  sdobrit'  svoj  rasskaz
istoriyami,  kotorye  ne tol'ko  illyustriruyut  moi  mysli,  no  i  pokazyvayut
zanimatel'nuyu  storonu  moej  raboty.  Esli  kto-to osudit  menya  za vidimoe
legkomyslie,  mogu lish'  vozrazit',  chto u menya  ne hvatilo by serdca delat'
svoe delo, esli by moi  sobstvennye prichudy i  hudozhestva moih sobrat'ev  po
zhivotnomu miru  - ot politikov  do pavlinov -  ne predstavlyalis'  mne krajne
poteshnymi. Nyneshnee polozhenie veshchej v biologicheskom mire nastol'ko  ser'ezno
i budushchee vyglyadit do togo  mrachno, chto svetlyachki  yumora  prosto neobhodimy,
chtoby osveshchat' nam put'.

     Glava 1
     Spusk na vodu

     V osnove vseh primerov v etoj knige lezhit odna  mysl': prodolzhaya gubit'
prirodu,  chelovek  pilit suk, na kotorom sidit, ved' razumnaya ohrana prirody
ravnoznachna ohrane chelovechestva.
     <i>Vincenc 3isviler.</i>

     Vymershie i vymirayushchie zhivotnye

     Korennoj porok nashej tehnologicheskoj zapadnoj kul'tury  v tom, chto nyne
ona raspolagaet sredstvami, chtoby v mgnovenie oka sovershenno istrebit' zhizn'
na  ogromnyh  ploshchadyah,  no  ne  osoznaet  vytekayushchih  otsyuda  raznoobraznyh
pobochnyh sledstvij.

     D-r S. R. |jr. Ohrana prirody i plodorodie
      Biologiya zooparka vse eshche  nahoditsya v pelenkah, i rukovoditeli mnogih
zooparkov dazhe  ne podozrevayut o sushchestvovanii takoj nauki. Koe-gde vovse ne
zadumyvayutsya nad tem,  kakuyu rol'  igraet ili prizvan igrat' zoopark v  nashi
dni.

     Hejni Hediger. CHelovek i zver' v zooparke
      Popirayushchij malyh sih sam zhe poverzhen budet.

     Apokrify. Kniga premudrosti Solomona

     Vsya  moya zhizn'  tak  ili inache svyazana  s zooparkami.  Uzhe v dvuhletnem
vozraste,  kogda  nasha  sem'ya zhila v  odnom  iz  gorodov  Central'noj Indii,
kotoryj mog pohvastat'sya  nekim  podobiem zooparka, ya zarazilsya  svoego roda
"zoomaniej". Dvazhdy  vden',  kogda moya mnogostradal'naya ajya  sprashivala, gde
mne hochetsya pogulyat', ya tashchil ee k ryadam zlovonnyh kletok s oblezlymi zhivymi
eksponatami. Lyubuyu  popytku  nyani izmenit' etot ritual ya  vstrechal yarostnymi
voplyami, kotorye  slyshno bylo  ot Bombeya  na yuge strany do granicy Nepala na
severe.  Tak chto ya niskol'ko ne udivilsya, uznav ot  materi, chto  moim pervym
slovom bylo "zoo".
     S  teh  por  ya  neprestanno proiznoshu ego,  kogda s  vostorgom, kogda s
toskoj.
     Estestvenno, vpechatleniya  rannego detstva vselili  v moyu  dushu  zhelanie
obzavestis' sobstvennym zooparkom. I s dvuh do shesti let ya userdno gotovilsya
k tomu dnyu, kogda stanu obladatelem zverinca, sobiral  vsevozmozhnuyu zhivnost'
ot peskarej do mokric, kotorye v vozrastayushchem chisle  naselyali komnatu, gde ya
spal,  i  dazhe moyu personu.  Zatem  my pereselilis' v  Greciyu, tam  mne byla
predostavlena samaya shirokaya  svoboda, i ya  mog  bez  pomeh predavat'sya svoej
strasti i izuchat' dikih tvarej. Godilos' vse - ot filina do skorpiona. Kogda
zhe my vernulis' v Angliyu, ya ponyal: nechego i pomyshlyat' o svoem zooparke, poka
ne priobrel  opyta raboty  s  bolee krupnymi  zhivotnymi,  takimi, kak  l'vy,
bujvoly i zhirafy, dlya soderzhaniya kotoryh pri vsem moem entuziazme ni sad, ni
spal'nya, ne govorya uzhe o moej  sobstvennoj persone, ne ochen'-to podhodili. I
tut mne poschastlivilos'  -  menya prinyali  na  rabotu v  zoopark  Uipsnejd  v
Bedfordshire, zagorodnuyu bazu Londonskogo zoologicheskogo obshchestva. YA chislilsya
smotritelem-praktikantom - gromkoe zvanie; na samom zhe dele ya  byl mal'chikom
na pobegushkah, menya sovali v tu sekciyu, gde trebovalsya podruchnyj  dlya chernoj
raboty. Takaya praktika byla vo mnogom ideal'noj: ya usvoil  hotya  by  to, chto
rabota  s zhivotnymi  -  delo,  kak pravilo,  tyazheloe,  gryaznoe  i  daleko ne
romantichnoe;  zato  ya  obshchalsya  s  mnozhestvom chudesnyh zhivotnyh, ot  emu  do
slonov. Posle Uipsnejda ya desyat' let zanimalsya  otlovom zverej, finansiroval
i  vozglavlyal desyat' ser'eznyh  ekspedicij  v raznye  koncy  sveta,  dobyvaya
zhivotnyh dlya zooparkov.
     Uzhe rabotaya v Uipsnejde i potom v hode moih pervyh chetyreh ekspedicij ya
stal zadumyvat'sya nad naznacheniem zooparkov.  Ne potomu, chto somnevalsya v ih
celesoobraznosti voobshche:  ya veril (i po-prezhnemu veryu), chto zoopark - ves'ma
nuzhnoe uchrezhdenie. Moi somneniya kasalis' prakticheskoj deyatel'nosti nekotoryh
zooparkov i  obshchej orientacii bol'shinstva iz nih. Do prihoda v Uipsnejd mne,
zooman'yaku,  kazalos',  chto  kritikovat' kakoj-libo zoopark,  hotya by  ochen'
myagko,  -  svyatotatstvo,  chrevatoe  karoj  nebesnoj.  Odnako  vpechatleniya ot
Uipsnejda i ot mnogih drugih kollekcij, kuda ya postavlyal zhivotnyh, poseyali v
moej dushe  rastushchee bespokojstvo. Nakaplivaya opyt,  ya prishel  k  vyvodu, chto
mnogoe  v   rabote  obychnyh  zooparkov  zasluzhivaet  kritiki,  bolee   togo,
kritikovat' neobhodimo,  chtoby  zooparki  vyshli iz zastoya,  kotoryj  porazil
podavlyayushchee bol'shinstvo  etih  stol' vazhnyh, na moj vzglyad, zavedenij ili  v
kotorom  oni  prebyvali  s  samogo   nachala.  Da  tol'ko  nevelika  hitrost'
kritikovat' kanatohodca, esli vy sami ni razu ne stanovilis' na  podveshennyj
kanat, i ya bolee prezhnego proniksya reshimost'yu uchredit' sobstvennyj zoopark.
     Delyas'  s  drugimi  svoim   zamyslom,  ya  smog   ubedit'sya  po  reakcii
sobesednikov,   kak   nizko   zooparki   pozvolili   sebe   past'  v  glazah
obshchestvennosti.  Skazhi ya,  chto  sobirayus' naladit'  proizvodstvo plastikovyh
butylok,   skolotit'  pop-gruppu,   otkryt'   klub  so  striptizom  ili  eshche
kakoe-nibud' zavedenie, prinosyashchee stol'  ochevidnoe  blago chelovechestvu, moi
plany, konechno, byli by  vstrecheny  sochuvstvenno. No <i>zoopark?</i> Mesto, kuda vy
skrepya serdce otpravlyaetes' s det'mi, chtoby oni pokatalis' verhom na slone i
ob容lis' morozhenym? Mesto, gde zhivotnyh derzhat  v  zatochenii? Neuzheli ya  eto
zamyslil vser'ez? Pochemu, pochemu imenno zoopark?
     V kakoj-to mere ya ponimal i dazhe razdelyal ih  tochku zreniya. Otvetit' na
vopros "pochemu?" bylo trudno, tak kak nashi predstavleniya o zooparke  v korne
rashodilis'.  Vse  delo v tom, chto  prezhde (da  i  teper' tozhe)  lish'  ochen'
nemnogie, bud' to  uchenye  ili  lyudi, k nauke  otnosheniya  ne  imeyushchie, verno
osoznavali  znachenie horoshego  zooparka. Po sej  den'  zooparki  ne  schitayut
ser'eznymi  nauchnymi  uchrezhdeniyami,  ne  zhelayut  ponyat',  chto  v  nih  mozhno
provodit' ogromnuyu  i vazhnuyu issledovatel'skuyu,  ohrannuyu i  prosvetitel'nuyu
rabotu. V  bol'shoj mere zdes' povinny sami zooparki  - slishkom uzh chasto oni,
yavno  prebyvaya v polnom nevedenii o svoih  nauchnyh vozmozhnostyah,  dayut povod
vsem  i  vsyakomu  smotret'  na   nih  isklyuchitel'no  kak  na  uveselitel'noe
zavedenie. Stoit li udivlyat'sya, chto shirokaya publika  i uchenaya bratiya vidyat v
zooparke razvlekatel'noe predpriyatie  -  ne  stol'  mobil'noe  i  legkoe  na
pod容m, kak stranstvuyushchij cirk, no primerno ravnoe emu po nauchnomu znacheniyu.
Obychno zooparki  dazhe  pooshchryayut  takoj  vzglyad,  ved'  slovo  "nauchnyj"  dlya
bol'shinstva lyudej  stoit  v  odnom ryadu so slovom "skuchnyj",  stol'  pagubno
vliyayushchim na sbory.
     Mezhdu tem zoologicheskij park raspolagaet vozmozhnostyami, kakimi ne mozhet
pohvastat'sya ni odno shodnoe uchrezhdenie. Ideal'nyj zoopark - eto kompleksnaya
laboratoriya, uchebnyj centr i zveno v sisteme ohrany prirody. My znaem podchas
porazitel'no  malo  o biologii dazhe samyh obychnyh zhivotnyh, i zooparki mogut
sygrat' neocenimuyu rol'  v nakoplenii takih dannyh. Sovershenno ochevidno, chto
eto  pomozhet  v konechnom  schete ohrane  zhivotnyh v  estestvennoj srede; ved'
nechego i dumat'  ob ohrane vida, esli ty ne  znaesh' tolkom ego osobennostej.
Pravil'no   organizovannyj   zoopark   obespechit   vam   vozmozhnost'   takih
issledovanij.
     Konechno, zhelatel'nee  izuchat' zverej na vole,  odnako mnogie storony ih
biologii bolee spodruchno  nablyudat' v  zooparkah, a nekotorye proyavleniya  ee
voobshche poddayutsya izucheniyu  tol'ko  v kontroliruemoj obstanovke.  Poprobujte,
naprimer,  tochno opredelit'  sroki  beremennosti u dikih  zhivotnyh na  vole,
prosledit' za povsednevnym  rostom i razvitiem detenyshej  i tak dalee.  A  v
zooparke  eto vpolne  vozmozhno.  Vot  pochemu zoologicheskij park  - pravil'no
organizovannyj zoologicheskij park - sluzhit neischerpaemym  istochnikom  cennyh
svedenij,  esli zhivotnyh kak sleduet  izuchayut i  dolzhnym  obrazom  fiksiruyut
poluchennye dannye.
     Zooparki prizvany sygrat'  i chrezvychajno  vazhnuyu  prosvetitel'nuyu rol'.
Nyne, s izobreteniem megapolisa, bol'shogo  goroda, my  plodim v mnogoetazhnyh
vertikal'nyh  sundukah novoe  pokolenie, kotoroe  rastet, ne znaya psa, kota,
zolotoj rybki,  popugajchika;  pokolenie,  dlya  kotorogo  istochnik  moloka  -
butylka, a korova i trava,  kak i  ob容dinyayushchij ih slozhnyj process, ostayutsya
knigoj za  sem'yu pechatyami. Vozmozhno, eto  pokolenie i  ego potomki tol'ko  v
zooparkah i smogut uznat', chto ne  oni odni naselyayut Zemlyu,  drugie sushchestva
tozhe pytayutsya eto delat'.
     I nakonec, zooparki mogut sygrat' ogromnuyu rol' v  ohrane fauny. Prezhde
vsego  oni dolzhny stremit'sya  k tomu, chtoby  maksimum predstavlennyh  v  nih
osobej plodilis'; eto pozvolit  uberech' ot istoshcheniya dikie populyacii. No eshche
vazhnee sozdavat' zhiznesposobnyj plodovityj fond vidov, chislennost' kotoryh v
prirode  upala do ugrozhayushche nizkogo urovnya. Ne odin zoopark uspeshno vypolnyal
i vypolnyaet etu zadachu.
     Iz dobroj tysyachi vidov,  kotorym grozit  vymiranie, mnogie predstavleny
nastol'ko malochislennymi populyaciyami, chto bez programmy razvedeniya v nevole,
naryadu s obychnymi merami ohrany, prosto nel'zya  obojtis'.  Mnogo let lyudi, s
koimi ya  razgovarival (vklyuchaya direktorov zooparkov),  yavno dovol'stvovalis'
krajne smutnym  predstavleniem o vozmozhnostyah i vazhnosti, dazhe neobhodimosti
razmnozheniya zhivotnyh v nevole kak sredstve ohrany  fauny. Odnako v poslednie
gody naibolee  peredovye zooparki  i  blagorazumnye poborniki ohrany prirody
stali govorit' o "zoologicheskih rezervah" dlya opredelennyh vidov, popavshih v
ryad ischezayushchih. |to znachit: kogda chislennost' kakogo-to zhivotnogo sokratitsya
do  izvestnogo minimuma, neobhodimo prinyat'  vse mery dlya ohrany ego v dikoj
prirode,  no,  krome  togo,  sleduet   profilakticheski  sozdat'  v  zooparke
zhiznesposobnyj  plodovityj fond, a  eshche  luchshe  -  uchredit' osobyj pitomnik.
Togda, chto by ni sluchilos' s dikoj populyaciej, vid uceleet. Bolee togo, esli
vid vymret  na  vole,  vy, raspolagaya  plodovitym  yadrom,  mozhete v  budushchem
popytat'sya reintroducirovat' zhivotnoe v bezopasnye dlya  nego rajony prezhnego
areala.
     Razmnozhenie v  nevole  uzhe  pomoglo takim zhivotnym,  kak  olen' Davida,
zubr, bontbok, gavajskaya kazarka i drugie, prichem koe-kogo iz  nih spaslo ot
polnogo  vymiraniya.  No etim delom  zanimalis' nemnogie  zooparki, i  pomoshch'
okazana lish' gorstke vidov. Mezhdu tem perechen' zhivotnyh, kotorye nuzhdalis' v
nej, chtoby ucelet', ros s ugrozhayushchej bystrotoj. Mne bylo yasno, chto mnozhestvo
vidov  mozhet ischeznut', esli etomu  sposobu ohrany  fauny  ne budet  udeleno
bol'she vnimaniya.
     YA  schital,  chto  sushchestvuyushchie  zooparki  obyazany  gorazdo   intensivnee
zanyat'sya etoj  neotlozhnejshej zadachej. I ona dolzhna stat'  odnoj iz glavnyh v
rabote  kazhdogo novogo zooparka. Ved' po-nastoyashchemu nuzhny ne bolee obshirnye,
a nebol'shie, specializirovannye  zooparki, sposobnye sosredotochit' usiliya na
odnoj  zadache, posvyatit' vse sily i vremya razvedeniyu v nevole vidov,  srochno
nuzhdayushchihsya  v pomoshchi. K tomu zhe  takie uchrezhdeniya smogut prijti  na  pomoshch'
menee   izvestnym   i    maloprivlekatel'nym   zhivotnym,   kotorymi   obychno
prenebregayut, potomu chto  oni  ne pol'zuyutsya uspehom  u  posetitelej;  mozhno
sdelat'  upor  na  sozdanie  zhiznesposobnyh razmnozhayushchihsya <i>grupp</i>  ugrozhaemyh
vidov, dovodya  ih do  takoj chislennosti,  chtoby  ugroza  vymiraniya minovala,
prichem    zoopark   budet    igrat'   rol'   ne   tol'ko   ubezhishcha,   no   i
nauchno-issledovatel'skoj  laboratorii,  a  takzhe,  chto eshche vazhnee,  uchebnogo
centra. Soderzhat' i razvodit' zhivotnyh, osobenno redkih i uyazvimyh zhivotnyh,
- iskusstvo, kotoromu nadlezhit obuchat' i uchit'sya. K sozhaleniyu, v proshlom (da
i teper'  vo mnogih  zooparkah) dlya uhoda za zhivotnymi  nanimali lyudej, koim
sledovalo by iskat' primenenie svoim  mizernym  talantam gde-nibud' v drugom
meste.
     Bezotlagatel'naya nadobnost'  v  takogo  roda uchrezhdeniyah  kazalas'  mne
predel'no ochevidnoj, odnako v  te vremena (otchasti  i  ponyne) u moih planov
byli  protivniki  v lice, tak skazat', starozavetnyh  zashchitnikov  fauny. Oni
nikak  ne  hoteli vzyat' v  tolk, chto  razmnozhenie v nevole - vazhnaya i nuzhnaya
vtoraya  liniya  oborony  naryadu  s  obychnymi sposobami  ohrany vrode sozdaniya
zapovednikov, parkov i podobnyh  ob容ktov. Mnogo let, stoilo na kakom-nibud'
vysokom forume pobornikov ohrany povesti  rech'  o razvedenii zhivotnyh,  i na
vas glyadeli tak, slovno vy  storonnik nekrofilii  kak sredstva  regulirovat'
chislennost' narodonaseleniya v mire.
     Otozhdestvlenie  zooparkov so zverincami proshlogo  veka ukorenilos'  tak
prochno, chto lyudi ne hoteli verit', chto u zooparka mogut byt' bolee ser'eznye
celi.  Glavnoe  vozrazhenie  svodilos'  k  tomu,  chto  vse  zooparki  skverno
organizovany i trudno  nazvat'  hotya by odin, kotoryj proyavil by sposobnost'
ili zhelanie  pomoch'  v  bor'be za  ohranu  zhivotnyh,  razvodya  ih  v nevole.
Naoborot, prisushchaya  zooparkam vysokomernaya ustanovka "etogo  dobra  tam prud
prudi"  delala  ih  rastratchikami  prirodnyh  resursov;  oni  popolnyali svoi
kollekcii za schet dikih populyacij, kogda kakie-nibud' eksponaty  pogibali to
li po  nedosmotru,  to  li po  nevezeniyu,  to li po  obeim prichinam  vmeste.
Slishkom uzh mnogie zooparki, govorili  poborniki ohrany fauny, na slovah vsej
dushoj  za ohranu, a prakticheski  palec  o  palec ne udaryayut;  slishkom mnogie
zooparki vidyat v redkih  zhivotnyh  lish'  istochnik  dohodov i  reklamy,  a ne
cennye osobi, kotorye nuzhno  berech'  i  razmnozhat'; slishkom  mnogie zooparki
krichat o svoej  "rabote  po ohrane zhivotnyh", kotoraya na dele ot produmannoj
ohrany  tak   zhe   daleka,  kak   rassada   na  podokonnike   ot   programmy
lesovozobnovleniya.
     K sozhaleniyu, eta kritika v bol'shoj  mere byla i ostaetsya  spravedlivoj.
Moi slova o tom, chto teper' neobhodimo ne mnozhit' chislo obychnyh zooparkov, a
sozdavat'  specializirovannye, s tshchatel'no razrabotannoj programmoj ohrany i
razvedeniya  zhivotnyh, ni do kogo ne dohodili. V takoj obstanovke trebovalas'
nemalaya reshimost', chtoby zatevat' organizaciyu eshche odnogo zooparka, dazhe esli
u  vas  bylo  zadumano  nechto sovsem  otlichnoe  ot  bol'shinstva sushchestvuyushchih
uchrezhdenij  etogo  roda.  Po  vsemu  bylo  vidno,  chto  zhdat'  podderzhki  ot
pobornikov ohrany  bespolezno. Ostavalos' tol'ko  osnovat' svoj  sobstvennyj
specializirovannyj zoopark i posmotret', chto iz etogo poluchitsya.
     Vprochem, ya  ne  nastol'ko uvleksya  svoej ideej, chtoby  ne otdavat' sebe
otcheta v odnom sushchestvennom fakte. Dazhe esli ya preuspeyu, moe tvorenie  budet
vsego lish' malen'kim vintikom v bol'shom i slozhnom mehanizme ohrany  prirody.
Pravda, eto vintik nedostayushchij i, kak  mne predstavlyalos', ochen' nuzhnyj. CHto
ni govorite,  dazhe  samye  krohotnye vintiki igrayut vazhnuyu rol'.  Vspomnite,
skol'ko planktona, etih malyusen'kih, no vkusnyh rachkov, trebuetsya, chtoby mog
zhit' sinij kit.
     YA  bystro  ubedilsya, chto roskoshnye  plany  -  eto zamechatel'no,  no bez
prochnoj osnovy oni  - dym.  Osnovoj v etom sluchae  byla zvonkaya  moneta. Vsya
slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto  ya zadumal predpriyatie, kotoroe ne  moglo i
ne dolzhno bylo davat' pribyli. Dlya uspeha vsej zatei neobhodimo bylo  kazhdoe
vyruchennoe penni tut zhe vkladyvat' v delo. Mezhdu tem odna mysl' o tom, chtoby
odalzhivat'  den'gi na  predpriyatie,  ne  sulyashchee pribyli, dlya predstavitelej
buhgalterskogo  plemeni, otnyud' ne  slavyashchegosya bespechnost'yu i legkomysliem,
byla chrevata glubokim nervnym potryaseniem. Eshche bolee pagubno dejstvovala eta
ideya na upravlyayushchih bankami.  Do teh  por  ya  nikogda ne  podozreval, chto  u
horosho vyshkolennogo upravlyayushchego mozhet byt' takoe skepticheskoe lico.
     Vprochem, i v etoj mgle probilsya luch  nadezhdy.  Bank  obeshchal rassmotret'
vopros  o ssude, esli ya najdu nadezhnoe obespechenie.  Pri  etom mne delikatno
dali  ponyat',  chto,  po ih  glubokomu  ubezhdeniyu,  samoe luchshee  dlya  menya -
vozvrashchat'sya domoj, lech' v goryachuyu  vannu i vskryt'  sebe  veny.  Vo  vsyakom
sluchae,  takova byla  sut'  uslyshannogo  mnoj.  YA  prenebreg  etim  sovetom.
Osnovnaya problema zaklyuchalas' v tom, chto predlozhit' v kachestve  obespecheniya.
Okazalos', chto eto ne takaya uzh nerazreshimaya problema, ibo ya raspolagal odnim
(tol'ko  odnim) predmetom, kotoryj mog  sluzhit' zakladom: moim  pisatel'skim
perom. Razumeetsya, esli za nim  voobshche priznayut  kakuyu-nibud'  cennost'.  No
ved' ya  napisal tri knigi, pol'zuyushchiesya bol'shim  uspehom, -  tak  pochemu by,
prostodushno rassuzhdal ya, ne prodolzhit' pisatel'stvo? I pochemu by ne poluchit'
ssudu pod eshche ne  sozdannye shedevry? Okrylennyj svoim otkrytiem (ran'she  ya i
ne  podozreval, chto obladayu delovoj smetkoj),  ya  pomchalsya k svoemu izdatelyu
Rupertu Hart-Devisu  i  v dlinnoj,  yarkoj,  hotya i  neskol'ko sbivchivoj rechi
povedal  o svoih planah. YA  tak goryacho otstaival zadumannoe delo, chto bednyj
Rupert,  sovershenno zamorochennyj, poobeshchal vystupit' garantom  na  summu  25
tysyach funtov - pri uslovii, chto  ya  zastrahuyu svoyu zhizn' na takuyu zhe  summu:
vdrug menya sozhret  lev do togo,  kak ya smogu vernut' ssudu.  K schast'yu,  mne
udalos' zastrahovat'sya.
     Itak,   den'gi   poyavilis'.  Teper'   sprashivalos',   gde  osushchestvlyat'
zadumannoe.     Ideal'nyj    variant     -    zakrytaya    dlya    posetitelej
nauchno-issledovatel'skaya stanciya  i pitomnik - isklyuchalsya. Posetiteli nuzhny,
i  ne tol'ko dlya pokrytiya tekushchih rashodov: ved' my dolzhny vernut' ssudu, da
eshche s  procentami. Stalo byt', zoopark  nado razmestit' dostatochno blizko ot
krupnyh naselennyh punktov ili zhe  v kurortnoj mestnosti s bol'shim  naplyvom
otdyhayushchih.
     Pervym  delom  ya podumal  o  Bornmute,  kotoryj so  vseh  tochek  zreniya
predstavlyalsya mne samym  podhodyashchim mestom.  V drugoj knige ya uzhe rasskazal,
kak pytalsya realizovat' svoyu ideyu tam  i  v  sosednem gorodke Pule.  Ne budu
zdes'  povtoryat'  etu  pechal'nuyu  istoriyu.  Dostatochno  skazat',  chto  iz-za
blizorukosti  i  upryamstva mestnyh  vlastej  mne  prishlos' ostavit'  popytki
uchredit' specializirovannyj zoopark na yuzhnom poberezh'e Anglii. I voobshche bylo
pohozhe,  chto vsya  Angliya  nahoditsya  pod pyatoj  mestnyh organov,  ne vidyashchih
dal'she svoego  nosa  i ogradivshih  sebya takimi  izoshchrennymi byurokraticheskimi
hitrospleteniyami,  chto ty okazyvaesh'sya svyazannym  po  rukam  i nogam, slovno
zabrel v seti gigantskogo pauka. Poteryav nadezhdu dobit'sya tolku v sobstvenno
Anglii,  ya rasshiril  krug  poiskov. Skazal sebe,  chto  mne  nuzhen  nebol'shoj
administrativnyj okrug so svoimi ustanovleniyami. Ne takaya uzh dikaya ideya, kak
eto mozhet  pokazat'sya; mne totchas prishli  na um dva samoupravlyayushchihsya rajona
Soedinennogo  Korolevstva  - ostrov  Men v  Irlandskom  more  i  Normandskie
ostrova v  prolive La-Mansh,  raspolozhennye  blizhe k  Francii, chem  k Anglii.
Izuchiv pervyj variant, ya otverg ego, potomu chto Men nahoditsya slishkom daleko
na  severe - klimat dlya  moej zatei  neblagopriyatnyj. Kuda bol'she  privlekal
menya Dzhersi - glavnyj iz Normandskih ostrovov. Vot tol'ko  odna zagvozdka: ya
ne znal tam nikogo.
     Snova  obratilsya ya  k  moemu mnogostradal'nomu izdatelyu, i snova Rupert
menya  vyruchil.  CHerez  nego  ya  poznakomilsya  s  majorom  Frejzerom, kotoryj
postoyanno prozhival na  Dzhersi i  doverchivo  soglasilsya pomoch' mne  podyskat'
podhodyashchee  mesto. Vmeste  s moej zhenoj Dzheki ya  priletel na  Dzhersi;  major
Frejzer vstretil nas, i  my proehali  na ego mashine  po ostrovu, znakomyas' s
razlichnymi  uchastkami.  Uvy,  kazhdomu iz  nih  chego-to  ne  hvatalo. Zametno
priunyvshie,  my  vzyali kurs  na  vladeniya  samogo Frejzera,  gde nas  ozhidal
zavtrak. I vot pered nami pomest'e Ogr - postrojka iz mestnogo granita cveta
osennih list'ev, ogromnyj sad, obnesennyj kamennoj stenoj, vnutrennij dvor s
v容zdom  cherez  dve  velikolepnye  arki shestnadcatogo veka, a krugom myagkimi
skladkami  prostiralos'  poltora  desyatka  gektarov  vozdelannyh  zemel'.  S
pervogo vzglyada ya  ponyal: eto to,  chto mne nado.  No goditsya  li posyagat' na
rodovoe pomest'e cheloveka, okazavshego tebe  gostepriimstvo?  V konce koncov,
prizvav na pomoshch' ves' takt, na kakoj ya voobshche sposoben,  ya predal glasnosti
svoi mysli.  I s udivleniem uslyshal,  chto  major  Frejzer podumyvaet o  tom,
chtoby perebrat'sya v Angliyu - ochen'  uzh  dorogo chastnomu licu soderzhat' takoe
pomest'e.  Tak  chto  on  ohotno sdast  mne  ego v arendu  s pravom  vykupit'
pomest'e  pozdnee,  kogda  my  podnimemsya  na nogi. Tut  zhe my otpravilis' k
nadlezhashchim  vlastyam, i  moya ideya byla  prinyata s nepoddel'nym  vostorgom.  V
itoge ya v  kakih-nibud' tri dnya nashel  podhodyashchij  uchastok,  obzavelsya vsemi
nuzhnymi  razresheniyami,  chtoby  osnovat'  zoopark, i poluchil  "dobro" organov
samoupravleniya Dzhersi. V tri dnya ya dostig togo, chego ne smog dobit'sya za god
bor'by s tyazhelovesnoj  anglijskoj byurokratiej. CHto ni govorite,  u nebol'shih
samoupravlyayushchihsya territorij est' svoi dostoinstva.
     Na  pervyh  porah  zoopark proizvodil  daleko  ne solidnoe vpechatlenie.
Pomeshcheniya dlya zhivotnyh pri  vsej  ih  dobrotnosti  ne laskali  glaz,  no chto
podelaesh', esli  deneg  ne  hvatalo. I  my  nadeyalis' ispravit'  polozhenie v
blizhajshem  vremeni  po  mere  togo,  kak  nashe  uchrezhdenie  budet  rasti   i
preuspevat'. Sozdavaya zoopark, ya v to  zhe vremya dolzhen byl i zarabatyvat' na
zhizn', i  dobyvat' sredstva na pokrytie ssudy. Ponyatno, material dlya  knig ya
mog sobrat' tol'ko v  novyh ekspediciyah, no eto menya vpolne ustraivalo, ved'
teper'  ya vpervye  tochno znal, chto  zhdet moih  zverej  (kakie kletki i kakoj
uhod),  kogda ya ih privezu. S drugoj  storony,  uezzhaya  v  ekspedicii, ya byl
vynuzhden  ostavlyat'  novorozhdennogo na  popechenie  upravitelya.  Ochen'  skoro
vyyasnilos',   chto   eto   bylo  rokovoj  oshibkoj.  Vernuvshis'  iz  ocherednoj
ekspedicii,  ya  obnaruzhil,  chto pridetsya otlozhit' dal'nejshie poezdki i vzyat'
brazdy  pravleniya zooparkom  v  svoi  ruki,  poka  delo ne konchilos'  polnym
bankrotstvom.  Posledovali dva, myagko vyrazhayas',  ves'ma utomitel'nyh  goda.
Prihodilos' brat' novye ssudy dlya bor'by  so smertnost'yu  detenyshej; v to zhe
vremya  ya  dolzhen byl  pisat', chtoby  prokormit'sya i  kak-to pokryvat' dolgi,
kotorye dostigli ugrozhayushchih razmerov.
     Nam povezlo, chto s samogo nachala udalos' sozdat' kollektiv iz predannyh
delu, rabotyashchih sotrudnikov; bez nih vsya  moya  zateya, nesomnenno, zachahla by
na  kornyu. YA rasskazal im  o  svoih finansovyh zatrudneniyah, podcherknul, chto
nashe predpriyatie visit  na  voloske, i zaklyuchil, chto samoe  vernoe dlya nih -
iskat' sebe drugoe mesto, gde oni mogut rasschityvat'  na prilichnoe zhalovan'e
i bolee nadezhnuyu perspektivu. K ih velikoj chesti, vse oni reshili ostat'sya, i
posle mnogih lishenij i ispytanij, posle  chernyh dnej, kogda  my bukval'no ne
znali, protyanem li  do konca nedeli, nam udalos' vyvesti zoopark iz  opasnoj
zony. Sperva medlenno, zatem vse uverennee on nachal rasti i preuspevat'. Tri
goda upornogo truda ushlo na sozdanie prochnogo fundamenta.
     Nakonec kriticheskaya  pora ostalas' pozadi. Dohodov  ot  vhodnyh biletov
hvatilo  by  na  mnogie   gody  blagopoluchnogo  sushchestvovaniya  obyknovennogo
nebol'shogo zooparka. No  ved' ne ob etom  ya mechtal,  kogda zakladyval osnovu
svoej kollekcii.  "Karmannyh" zverincev, ne prinosyashchih nikakoj pol'zy, i bez
togo  bylo  predostatochno.  CHtoby  nash zoopark razvilsya  v  zadumannoe  mnoj
uchrezhdenie,   trebovalas'  finansovaya  podderzhka   so   storony.   Ostavalsya
edinstvennyj put': prevratit' ego v trest s nauchnym uklonom.
     V Amerike,  kak ya uznal  potom,  slovom "trest"  chashche  vsego oboznachayut
kreditnoe  uchrezhdenie.  No v Anglii pod trestom  podrazumevayutsya takzhe kluby
ili associacii, kotorye,  kak  pravilo,  bol'she ozabocheny dobyvaniem,  a  ne
raspredeleniem   sredstv.   Moj   trest   dolzhen   byl   predstavlyat'  soboj
filantropicheskuyu  nauchnuyu  associaciyu  nekommercheskogo  tipa;   takaya  forma
osvobozhdaet   ot  podohodnogo  naloga  i   k  tomu  zhe  pozvolyaet  prinimat'
pozhertvovaniya so ssylkoj na to, chto nalogi vneseny zhertvovatelyami.
     Ustav  byl razrabotan  mudrejshim  sobraniem  yuristov  i buhgalterov. My
reshili  nazvat'  associaciyu  Dzhersijskij  trest  ohrany  dikih  zhivotnyh.  V
okonchatel'noj redakcii celi tresta byli sformulirovany tak:
     1. Pooshchryat' interes k ohrane dikih zhivotnyh vo vsem mire.
     2. Sozdavat' v nevole plodovitye kolonii razlichnyh vidov fauny, kotorym
ugrozhaet istreblenie v dikoj prirode.
     3. Snaryazhat' special'nye ekspedicii dlya spaseniya ischezayushchih vidov.
     4. Izuchaya biologiyu takih vidov, nakaplivat' i sistematizirovat' dannye,
kotorye pomogut ohranyat' ischezayushchih zhivotnyh v dikoj prirode.
     Pervye chleny prishli v trest ne sovsem obychnym putem. Razumeetsya, sadyas'
pisat'  knigi,  ya  s  samogo  nachala dumal o  sozdanii  zooparka, na  osnove
kotorogo budet organizovana associaciya. A potomu vse pis'ma s odobritel'nymi
otzyvami  ya akkuratno  hranil,  polagaya, chto  lyudi,  kotorym ponravilis' moi
knigi  i kotorye vzyali  na sebya trud napisat' ob  etom, po vsej veroyatnosti,
soglasyatsya stat' chlenami-osnovatelyami novogo tresta. I kak tol'ko trest  byl
formal'no  uchrezhden,  ya  obratilsya k  kazhdomu iz  avtorov  pisem  s pros'boj
podderzhat'  nas.  K  nashej  radosti,  bol'shinstvo  otvetilo  soglasiem.  Tak
slozhilos' chlenskoe yadro nashego tresta.
     Odnako, prezhde chem  peredavat'  dela  associacii,  nado bylo reshit' eshche
odnu  problemu  -  pokryt'  pervonachal'nyj   zaem,  istrachennyj  na  budushchuyu
shtab-kvartiru  tresta. Mne bylo yasno:  esli novorozhdennaya associaciya poluchit
na krestiny v podarok dolg  v  razmere okolo 35  tysyach funtov,  u  nee budet
ochen'  malo  nadezhd  vyrasti v ser'eznoe i preuspevayushchee nauchnoe uchrezhdenie.
Ostavalsya edinstvennyj vyhod:  ya  prinyal ves' dolg na sebya. V  itoge,  kogda
byli zaversheny yuridicheskie  procedury i  trest nachal svoe  sushchestvovanie,  ya
peredal zoopark so vsem ego imushchestvom doverennym licam i sovetu bez doveska
v vide vnushitel'noj zadolzhennosti.
     Za dvenadcat'  let, proshedshih s  toj pory, novorozhdennyj  vyros v yunogo
krepysha.  Govoryu "yunogo",  potomu  chto  vperedi  eshche  dolgij put', no osnova
zalozhena   ves'ma   prochnaya.   Za   dvenadcat'  let   my  koe-chto   sdelali.
Pervonachal'naya kollekciya  - obychnyj smeshannyj nabor -  v  znachitel'noj  mere
ustupila  mesto zhiznesposobnym koloniyam  ischezayushchih  zhivotnyh;  vidov teper'
stalo men'she,  a osobej bol'she, kak  i bylo zadumano. My dobilis' pohval'nyh
po  nashim  masshtabam rezul'tatov  v  razmnozhenii  zhivotnyh;  nekotorye  vidy
vpervye dali  potomstvo  v  nevole  -  svidetel'stvo  togo,  chto  my uspeshno
osvaivaem novye metody. CHto  eshche vazhnee, poluchen priplod ot mnogih  redkih i
ischezayushchih   vidov.  Vazhnoe  znachenie  priobrela  nasha   nauchnaya  kartoteka;
osnovannyj  na nej "Ezhegodnyj  otchet", rassylaemyj vsem chlenam tresta,  stal
ves'ma  cennym  nauchnym   dokumentom.   Bolee   dvuh  millionov  posetitelej
oznakomilis'  s nashej kollekciej zhivotnyh v shtab-kvartire tresta  - pomest'e
Ogr; chislennost' chlenov rastet s kazhdym godom, i s  kazhdym godom ukreplyayutsya
nashi nauchnye i finansovye pozicii.
     Nedavno ya pobyval v Amerike, gde uchastvoval v uchrezhdenii Mezhdunarodnogo
tresta ohrany dikih zhivotnyh; eta rodstvennaya organizaciya pozvolit rasshirit'
sferu nashej ohrannoj  raboty.  Uzhe teper' ee  sodejstvie prinosit  plody  ne
tol'ko  na  Dzhersi, no, chto  eshche vazhnee,  pomogaet  nam  rasprostranyat' svoyu
deyatel'nost'  i  na  drugie  ugolki  mira. Nash trest vmeste s  amerikanskimi
kollegami uzhe prodelal sushchestvennuyu rabotu v raznyh stranah. My predostavili
finansovuyu pomoshch' i konsul'tacii dlya takih nachinanij, kak razvedenie nedavno
obnaruzhennogo  vnov'  karlikovogo  kabana  i ischezayushchego malogo  antil'skogo
popugaya; provedeny "spasatel'nye" ekspedicii v S'erra-Leone  i v Meksiku dlya
otlova vymirayushchih zhivotnyh (vulkanicheskogo  krolika i drugih), chtoby sozdat'
plodovitye kolonii.
     Dlya zhitelej Dzhersi my, ponyatnoe delo, po-prezhnemu ostaemsya "zooparkom".
|to v poryadke veshchej, da tol'ko zoopark  nash ne sovsem obychnyj. My presleduem
sovershenno chetkie celi, yasno predstavlyaya  sebe rol' sovremennogo  zooparka v
ohrane zhivotnyh i v nauchnyh issledovaniyah. V etom smysle nashe  zavedenie vse
eshche edinstvennoe v svoem rode: vremya, den'gi i energiya celikom napravleny na
razvedenie zhivotnyh  v  nevole vo imya sohraneniya fauny. My ne ogranichivaemsya
propagandoj takih  mer, my provodim ih v  zhizn'.  V  etoj knige ya postarayus'
pokazat', v chem  my preuspeli, gde poterpeli neudachu i chego nadeemsya dostich'
v predstoyashchie gody.

     Glava 2
     Pozolochennaya kletka

     Zdes'  dostatochno  povtorit'  sleduyushchee  osnovnoe  polozhenie: ideal'noe
reshenie dlya zooparkov - ne stremit'sya tochno vosproizvodit' sredu obitaniya, a
s  uchetom  biologicheskih  principov  transponirovat'  estestvennuyu  sredu  v
iskusstvennuyu v usloviyah zooparkov.

     Hejni Hediger. CHelovek i zver' v zooparke
       Malyj  prostor i  malye  pomeshcheniya  napravlyayut  um na  vernyj put'; v
obshirnyh pomeshcheniyah um rasseivaetsya.

     Leonardo da Vinchi
       Odno iz naibolee rasprostranennyh  zabluzhdenij,  s kotorym  postoyanno
vstrechaesh'sya v  zooparkah,  -  eto vzglyad na zhivotnoe  kak na uznika. Vzglyad
takoj zhe nevernyj i ustarelyj, kak  esli by v nashi dni lyudi  vse eshche verili,
chto vnutri radiopriemnikov i  televizorov sidyat malen'kie chelovechki, kotorye
tam govoryat, poyut i tancuyut.

     Hejni Hediger. CHelovek i zver' v zooparke

     Mnogie n'yujorkcy vsyu  zhizn' provodyat v predelah territorii,  ustupayushchej
po razmeram derevenskomu poselku. Stoit im udalit'sya ot sobstvennogo doma na
dva kvartala, i oni uzhe na  chuzhbine, i chuvstvuyut  sebya ne  v  svoej tarelke,
poka ne vernutsya obratno.

     |. B. Uajt

     Vsyakij, kto  soprikasalsya s  zooparkami, dolzhen volej-nevolej priznat',
chto arhitektura etih zavedenij daleka ot iskusstva. Obychnyj arhitektor vedet
sebya v zooparke, slovno rebenok, vpervye poluchivshij kubiki. Daj emu volyu, on
nagromozdit postrojki, proku  ot  kotoryh budet ne  bol'she, chem ot  domikov,
sooruzhennyh pyatiletnim debilom.
     Glavnaya problema zooarhitektury  v proshlom  (da  i teper'  delo obstoit
nemnogim  luchshe) zaklyuchalas' v  tom, chto  kletki  i vol'ery konstruirovalis'
lyud'mi s mysl'yu o <i>lyudyah.</i> Kak ni stranno, no prihoditsya podcherkivat', chto pri
konstruirovanii kakih-to pomeshchenij dlya zhivotnyh  neobhodimo uchityvat' chetyre
momenta (nazovu ih po stepeni vazhnosti):
     1) potrebnosti zhivotnogo,
     2) potrebnosti cheloveka, uhazhivayushchego za zhivotnym,
     3) potrebnosti publiki, kotoraya pridet smotret' zhivotnoe, i
     4) esteticheskie vozzreniya arhitektora i sadovnika pri zooparke.
     V obychnom zooparke vy slishkom chasto uvidite, chto eta posledovatel'nost'
narushena.  Vashim   glazam   predstanet  velichestvennoe  sooruzhenie  -  mechta
arhitektora,  privodyashchee v  vostorg  publiku,  no  nikak  ne  prigodnoe  dlya
zhivotnyh  i  obsluzhivayushchego   personala.  YA   nazyvayu  eto   "antropomorfnoj
arhitekturoj", a vozniknovenie ee obuslovleno dvumya prichinami.
     Vo-pervyh, arhitektor  horosho <i>znaet,</i> chto nuzhno  emu i publike, a imenno
nechto  prostornoe i laskayushchee glaz (chtoby uspokoit'  sovest', stradayushchuyu  ot
myslej  o  voobrazhaemyh  tyagotah  nevoli). Odnako  on  <i>ne znaet,</i>  chto  nuzhno
zhivotnomu,  a tak  kak obychno mezhdu  arhitektorom  i licom, otvetstvennym za
blago zhivotnogo, net rovnym schetom nikakogo vzaimodejstviya, na svet yavlyayutsya
arhitekturnye monstry.
     Konechno,  zhdat'  ot  kazhdogo  zooarhitektora,  chtoby  on  razbiralsya  v
zoologii, bylo by tak zhe nelepo, kak zhdat' chestnosti ot kazhdogo politika,  i
vse zhe ne  vredno arhitektoru umet' razlichat' zhirafa i sonyu, kak i  politiku
polezno otlichat' pravdu ot krivdy. Sudya po konechnomu produktu, v bol'shinstve
sluchaev arhitektor posle  korotkogo  instruktazha  zasuchivaet rukava i vydaet
nailuchshee,  na ego vzglyad, arhitekturnoe reshenie, malo  zadumyvayas' nad tem,
chto nuzhno zhivotnym i personalu. V sovremennyh  zooparkah, uvy, slishkom mnogo
kletok,  vovse ne  podhodyashchih  dlya  svoih  obitatelej,  no  publika,  kak ni
stranno,  redko  ih  kritikuet  -  byli  by  chistye i akkuratnye.  Ottogo  i
poluchaetsya, chto  mnogie  zooparki stremyatsya uvelichivat' razmery kletok, hotya
zhivotnye v  bol'shinstve  sluchaev ispol'zuyut lish' odnu pyatuyu predostavlennogo
im  prostranstva  i, navernoe,  chuvstvovali by  sebya kuda  nadezhnee  v bolee
tesnoj obiteli.
     Pomnyu, kak ya osmatrival novehon'kij slonovnik vmeste s odnim dostatochno
izvestnym direktorom zooparka iz  kontinental'noj  Evropy, kotoryj  polagal,
chto arhitektor, rabotayushchij na zoopark, dolzhen  pochitat' zakazchikom zverej  i
prezhde vsego  ishodit'  iz  ih pozhelanij i nuzhd.  Dovol'no  dolgo  my  molcha
sozercali novoe chudovishchnoe sooruzhenie, nakonec moj drug narushil tishinu.
     - |to dlya chego zhe? - sprosil on hriplym shepotom.
     - Dlya slonov, - korotko otvetil ya.
     -  Dlya slonov?  - On  vytarashchil glaza.  - Dlya  slonov? A  pochemu  takoj
konstrukcii, dlya chego eti ostrye vystupy poverhu, oni zachem?
     -  Esli  verit' arhitektoru, - ob座asnil  ya,  -  vsya postrojka  v  celom
prizvana izobrazhat' stado slonov na vodopoe.
     Moj  drug  zakryl  glaza  i  so  stradal'cheskim  licom  probormotal  na
maloizvestnom   balkanskom   narechii  strashnoe  proklyatie   v   adres   vseh
arhitektorov. Sobstvenno, tol'ko poslednee  slovo ya i razobral, prichem gost'
vlozhil v nego stol'ko yada, chto emu pozavidovala by plyuyushchaya kobra.
     My voshli vnutr' pomeshcheniya, napominayushchego obezobrazhennyj sobor. Moj drug
obozrel  prednaznachennoe  dlya zhivotnyh ogranichennoe  prostranstvo i ogromnyj
labirint  dlya publiki, zatem  podnyal vzglyad  vverh, tuda, gde,  bud' eto i v
samom  dele sobor, vysoko-vysoko  viseli by  kolokola, peredernul plechami  i
snova vozzval k nekoemu balkanskomu bozhestvu.
     -  Zachem  potolka  vysokij takoj?  -  sprosil on menya;  ne ochen' horosho
vladeya anglijskim, gost' pod vliyaniem uvidennogo  i vovse stal zapinat'sya. -
Zachem potolka vysokij takoj,  a? Ili oni dumayut, slon vdrug zahochet poletet'
naverh i ustroit' tam nochleg?
     Poznakom'tes' s zooparkami v raznyh koncah sveta, i  vy uvidite skol'ko
ugodno  takih  arhitekturnyh ublyudkov.  Samyj  podhod  k tomu,  kak  stroit'
kletki,  zagony  i  doma dlya  zhivotnyh, godami  byl  i  vo  mnogom  ostaetsya
nepravil'nym. Est' zooparki, dobivshiesya ser'eznyh uspehov, no  ih,  uvy, tak
malo, Kogda  proektiruyut zoopark, prezhde vsego interesuyutsya ne potrebnostyami
zhivotnyh,  a  zaprosami publiki.  Mezhdu tem dlya nadlezhashchej  postanovki  dela
nuzhno sleduyushchee:
     1) kletka, obrazuyushchaya neobhodimuyu zhivotnomu territoriyu, s ubezhishchem, gde
ee obitatel' mozhet ukryt'sya dlya otdyha;
     2) ustraivayushchie dannoe zhivotnoe partner ili partnery;
     3) nadlezhashchij korm: privlekatel'nyj na vzglyad  zhivotnogo  i pitatel'nyj
na vash vzglyad;
     4)  vozmozhno  men'she  povodov dlya skuki; drugimi slovami, kletka dolzhna
byt' shchedro "obstavlena", zhelatelen takzhe odin-dva soseda, s kotorymi mozhno v
svoe udovol'stvie pocapat'sya i povzdorit' bez krovoprolitiya.

     Odnako  antropomorfnaya  poziciya  posetitelej  vedet  k  tomu,  chto  dlya
zhivotnyh po-prezhnemu gromozdyat zhutkie postrojki, obozhaemye zooparkami nashego
stoletiya sovremennye ekvivalenty induistskih obez'yan'ih hramov; i skol'ko zhe
neschastnyh  i  neblagodarnyh makak vstretili svoj konec, drozha ot  holoda  v
takih sooruzheniyah.
     Bespokojstvo  publiki za zhivotnyh,  soderzhashchihsya  v nevole,  pohval'no,
odnako  chashche  vsego  osnovano  na  zabluzhdeniyah.  Lyudi  redko,  ochen'  redko
obsuzhdayut v zooparke  to,  chto  i vpryam' zasluzhivaet obsuzhdeniya, zato gotovy
podnimat' strashnyj  shum iz-za veshchej, kotorye ne  igrayut rovnym  schetom nikoj
roli dlya zhivotnogo.
     Govoryat: ne goditsya derzhat' zhivotnoe v kletke,  ne goditsya obrekat' ego
na  zatochenie,  ne goditsya lishat' svobody.  Malo  kto kritikuet  konstrukciyu
kletok, ogon'  kritiki napravlen protiv samoj idei kletki. Tot  fakt, chto  v
prirode  territorii  raznyh  zhivotnyh  otlichayutsya  po   svoemu  harakteru  i
razmeram,  chto oni v  zavisimosti  ot  vida  mogut  ohvatyvat'  i  neskol'ko
kvadratnyh metrov, i  neskol'ko kvadratnyh kilometrov,  tochno  tak  zhe kak u
lyudej  est'  sady,  pomest'ya, grafstva  i gosudarstva,  otkryt  sravnitel'no
nedavno,  i dlya  issledovatelya tut eshche nepochatyj  kraj raboty. Tem ne  menee
imenno  etot  fakt nuzhno  postoyanno  pomnit', kogda konstruiruesh' kletku ili
vol'er dlya zhivotnogo. Pomestit' zverya  v vol'er  eshche  ne  znachit lishit'  ego
svobody,  ved'  territoriya  est'  svoego  roda  prirodnyj  vol'er,  i  slovo
"svoboda"  oznachaet  dlya  zverya  ne  to  zhe  samoe,  chto  dlya  voinstvuyushchego
svobodolyubca  iz  roda  gomo sapiens,  kotoryj mozhet  pozvolit' sebe roskosh'
teshit'sya abstraktnymi ideyami. Na samom dele vy otnimaete u zhivotnogo to, chto
dlya nego  kuda vazhnee,  -  <i>territoriyu</i>,  uchastok obitaniya; vot i postarajtes'
dat' emu polnocennuyu zamenu, inache ono budet toskovat', hiret', a to i vovse
umret.
     CHtoby kletka  stala  territoriej, nuzhno podchas  sovsem  nemnogo,  i  ne
razmery tut glavnoe.  Forma kletki,  kolichestvo  vetok  ili  otsutstvie  ih,
malen'kij  bassejn, kucha peska, koloda - lyubaya detal' mozhet sygrat' reshayushchuyu
rol'. Neposvyashchennyj posetitel' zooparka  ne pridast ej  znacheniya,  togda kak
dlya zhivotnogo ona prevratit kletku v territoriyu, a ne postyluyu  obitel', gde
ono budet vlachit' zhalkoe sushchestvovanie. Povtoryayu, razmery -  ne glavnoe. Kak
raz  v  etom punkte nashi kritiki oshibayutsya,  potomu chto obychno ves'ma smutno
predstavlyayut sebe naskol'ko reglamentirovana zhizn' bol'shinstva zhivotnyh. Kak
pravilo,  sutki  dikogo  zverya do  togo  monotonny,  chto  pered  nimi  budni
londonskogo  klerka pokazhutsya chem-to vrode pervyh pyati tomov "Tysyachi i odnoj
nochi".  Lyudyam  nevdomek,  skol'  ogranichena  ploshchad',   v  predelah  kotoroj
protekaet  vse  sushchestvovanie  inyh  predstavitelej  fauny.  CHasto  zhivotnye
rastut, razmnozhayutsya i umirayut na otnositel'no malen'koj territorii,  vyhodya
za  ee  granicy  lish'  v tom  sluchae,  esli  im  nedostaet kakogo-to vazhnogo
komponenta.
     V dozhdevyh lesah Zapadnoj Afriki, na krayu polyany,  gde ya  ustroil  svoj
lager',   rosli  tri  desyatimetrovyh  dereva,   splosh'  pokrytye  lianami  i
epifitami.  Oni stoyali vplotnuyu drug k drugu i  voploshchali ves' izvestnyj mir
odnoj  belich'ej chety. Na  etom  krohotnom areale  dve belki srednih razmerov
raspolagali vsem neobhodimym. Tut i korm  -  plody, pobegi, nasekomye; tut i
pit'e  -  rosa  i  dozhdevaya  vlaga v  karmashkah, gde  such'ya  soedinyalis'  so
stvolami.  I  nakonec, chto ne  menee  vazhno, oni  raspolagali drug drugom. YA
provel  na etoj polyane chetyre mesyaca. Ot zari  do zari belki byli u  menya na
vidu,  i  ni razu  ya ne nablyudal, chtoby oni  vyhodili  za predely svoih treh
derev'ev, krome teh sluchaev, kogda trebovalos' otognat' nezvanyh sorodichej.
     Tri nasushchnyh  faktora, kotorymi byli  obespecheny eti malen'kie gryzuny,
sudya  po  vsemu,  odinakovo  upravlyayut  zhizn'yu  vseh  zhivotnyh:  vozmozhnost'
vosproizvedeniya  roda, dostup k pishche  i  vode.  |ti  zhe  faktory  opredelyayut
trebovaniya  k  territorii,  yavlyayushchej  soboj  vid  estestvennoj kletki. YA  ne
govoryu,  chto protivniki soderzhaniya zverej v  nevole  ne pravy,  hochu  tol'ko
skazat', chto v svoej kritike oni ishodyat iz nevernyh posylok. Antropomorfnyj
podhod - vot chto strashnee vsego.
     V zoologicheskoj ekspedicii vy nemalo uznaete ne tol'ko o territorii, no
i  o kriticheskoj  distancii.  Rech' idet  o naimen'shem rasstoyanii,  na  kakoe
zhivotnoe podpuskaet  vraga, prezhde chem obratit'sya v begstvo.  |to rasstoyanie
neodinakovo  dlya  raznyh  vidov,  no  samo  ponyatie  dejstvitel'no dlya  vseh
zhivotnyh,  v tom  chisle dlya  cheloveka. Esli  ne verite, pojdite v  pole, gde
pasetsya byk, i opredelite sami  dlya  sebya  kriticheskuyu distanciyu.  Kogda  vy
nalazhivaete otnosheni