Dzheral'd Darrell. Naturalist na mushke, ili Gruppovoj portret s prirodoj

Ocenite etot tekst:
Dzheral'd Darrell. Naturalist na mushke, ili Gruppovoj portret s prirodoj

--------------------
Dzheral'd Darrell
Naturalist na mushke, ili Gruppovoj portret s prirodoj
---------------------------------------------------------------------
Darrell Dzh. Naturalist na mushke. - M.: Mir, 1990.
Perevod s anglijskogo I.Zamorinoj
OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru),
SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 9 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
--------------------

ili
Gruppovoj portret s prirodoj

Gerald Durrell
How to Shoot an Amateur Naturalist
Collins, London, 1984

---------------------------------------------------------------------
Darrell Dzh. Naturalist na mushke. - M.: Mir, 1990.
Perevod s anglijskogo I.Zamorinoj
OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru),
SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 9 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------

Novaya kniga Dzheral'da Darrella, shiroko izvestnogo anglijskogo
pisatelya-naturalista, posvyashchena opisaniyu s®emok fil'mov dlya teleprogrammy o
zhivotnyh. S®emki proishodili v samyh raznyh ugolkah Zemli - na tropicheskih
ostrovah vblizi beregov Panamy i na severe Kanady, v amerikanskoj pustyne
Sonora i v nacional'nom parke Afriki. |to pozvolilo avtoru pokazat' ne
tol'ko kontrasty prirody, no i poznakomit' chitatelya s mnogoobraznym mirom
zhivotnyh.
CHitatelyu predstavlyaetsya vozmozhnost' vmeste s Darrellom sovershit'
uvlekatel'noe puteshestvie, okunut'sya v atmosferu sozdaniya fil'mov o
zhivotnyh, vstretit'sya s interesnymi lyud'mi.
Vsem lyubitelyam literatury o zhivoj prirode.

Soderzhanie

V.Flint.
Nemnogo ob avtore
(vmesto predisloviya)

Predvarenie
Glossarij
Fil'm pervyj
Fil'm vtoroj
Fil'm tretij
Fil'm chetvertyj
Fil'm pyatyj
Fil'm shestoj
Fil'm sed'moj
Fil'm vos'moj
Fil'm devyatyj
Fil'm desyatyj

Nemnogo ob avtore
(vmesto predisloviya)

Po ustanovivshimsya kanonam, predislovie dolzhno posvyashchat'sya analizu
literaturnyh i inyh dostoinstv predlagaemoj chitatelyu knigi. Odnako
primenitel'no k knige, kotoruyu vy sejchas derzhite v rukah, mne hotelos' by
otstupit' ot etoj tradicii. V samom dele, kniga eta govorit sama za sebya, v
nej net kakih-to temnyh mest, nuzhdayushchihsya v special'nom tolkovanii. Ona
otkryta kazhdomu, komu poschastlivitsya ee priobresti. Inoe delo - lichnost'
avtora, vnutrennyuyu sushchnost' kotorogo my postigaem tol'ko cherez ego
proizvedenie. A lichnost' eta - Dzheral'd Darrell, nezauryadnyj chelovek i
pisatel'-naturalist, izvestnyj, bez preuvelicheniya, vo vsem mire.
Tak uzh sluchilos', chto vot uzhe bolee chetverti veka ya okazalsya v
izvestnoj stepeni svyazannym s zhizn'yu i rabotoj Dzheral'da Darrella.
Znakomstvo s nim sostoyalos' v odnostoronnem poryadke, bez pryamogo uchastiya
samogo Darrella, no ono okazalos' nastol'ko yarkim, chto ya pomnyu nashu pervuyu
"vstrechu" tak, budto eto bylo vchera: kto-to iz kolleg-aspirantov pomahal
peredo mnoj tonen'koj skromnoj knizhechkoj v bumazhnoj oblozhke i skazal:
"Vzglyani, zanyatnaya veshch'. Familiya avtora nichego mne ne govorit, kakoj-to
Darrell, no napisano zdorovo!" Nazyvalas' kniga "Peregruzhennyj kovcheg". V
tot zhe vecher, prohodya mimo kioska okolo odnoj iz stancij metro, ya
pointeresovalsya, bez osoboj nadezhdy i, po pravde govorya, - zhelaniya, net li v
kioske etoj knigi. Ona byla, i prodavec vytashchil ee iz bol'shoj stopki. Kak
stranno eto zvuchit segodnya - novaya kniga Darrella svobodno prodaetsya v
obychnom gazetnom kioske! Doma ya raskryl knizhku - i propal! Do teh por, poka
ne prochel poslednyuyu stranicu, ne mog otorvat'sya. Vse privlekalo v etoj
knige: i sovershenno osobyj ugol zreniya, pod kotorym avtor smotrel na mir
prirody, i neobychnyj, udivitel'nyj stil' pis'ma, i tonkij yumor, i
svoeobraznaya, doveritel'naya manera obshcheniya s chitatelem. Skazhu bez
preuvelicheniya: ya byl ocharovan. SHel 1958-j god. Imenno togda nachalos'
triumfal'noe vstuplenie anglijskogo pisatelya-naturalista Dzheral'da Darrella
v nashu literaturu o prirode.
Vskore byla perevedena vtoraya kniga Darrella, "Zemlya shorohov", kotoruyu
ya prochel s nemen'shim vostorgom. Gde-to v podsoznanii mel'kala mysl' o tom,
chto neploho bylo by poznakomit'sya s avtorom pokoroche, no putej k etomu ya ne
videl.
"Sblizhenie" proizoshlo neozhidanno - mne predlozhili napisat' predislovie
k novoj knige Darrella "Zoopark v moem bagazhe". |to zastavilo menya blizhe i
vnimatel'nee oznakomit'sya s zhizn'yu avtora, s ego deyatel'nost'yu i
literaturnym tvorchestvom. Peredo mnoj otkrylsya poistine udivitel'nyj
chelovek, shchedro i mnogostoronne odarennyj ot prirody, neobyknovenno
prityagatel'nyj i simpatichnyj, neordinarnyj vo vseh otnosheniyah, s
sobstvennym, kakim-to osobenno teplym mirooshchushcheniem. Lyubov' k prirode, ko
vsem ee tvoreniyam neot®emlema ot natury Darrella, ona sostavlyaet vazhnejshuyu
storonu ego zhizni, opredelyayushchuyu liniyu ego sobstvennoj zhitejskoj filosofii.
Nado li udivlyat'sya, chto so vremeni raboty nad etim predisloviem ya
bezogovorochno podpal pod obayanie Darrella, stal ego vernym i postoyannym
propagandistom v nashej strane. Prakticheski vse knigi Darrella, perevedennye
i izdannye s teh por v SSSR, vyhodili s moimi kommentariyami i predisloviyami.
A knig vyshlo mnogo: "Gonchie Bafuta", "Pod pologom p'yanogo lesa", "Tri
bileta do |dvencher", "Pomest'e-zverinec", "Put' kengurenka", tri
avtobiograficheskie povesti o detstve Darrella, "Pojmajte mne kolobusa" i
mnogie drugie. V sushchnosti, neizvestnymi sovetskomu chitatelyu ostalis' vsego
neskol'ko proizvedenij Darrella, i ne potomu, chto tam bylo chto-to "takoe", a
po prichine ih nekotoroj hudozhestvennoj i informacionnoj blednosti. Ne
postavim eto emu v uprek - ved' dazhe u samyh izvestnyh pisatelej byvayut
slabye veshchi.
Populyarnost' Darrella v nashej strane poistine neobyknovennaya. YA by dazhe
skazal, chto sovetskie chitateli znayut i cenyat ego gorazdo bol'she, chem
sootechestvenniki. Segodnya kupit' perevod knigi Darrella ne tol'ko v gazetnom
kioske, no i v knizhnyh magazinah prakticheski nevozmozhno - i eto nesmotrya na
dovol'no znachitel'nye tirazhi i mnogochislennye pereizdaniya, nesmotrya dazhe na
to, chto Darrella nachali perevodit' na yazyki narodov SSSR. Bolee togo, za
proshedshie desyatiletiya "moda" na nego ne tol'ko ne potusknela, no vozrosla i
ukrepilas'. Iz vseh naturalistov, pishushchih o prirode, Darrell, nesomnenno,
pol'zuetsya u nas samoj bol'shoj izvestnost'yu.
Istoki takoj populyarnosti v ego knigah. Imenno oni sozdali, opredelili,
vysvetili obraz ih avtora v predstavlenii sovetskih chitatelej. Samogo zhe
Darrella my, tak skazat', lichno ne znali. Poetomu legko ponyat' tot interes,
kotoryj vozbudila vo vseh poklonnikah Darrella vest' o ego vozmozhnom priezde
v Sovetskij Soyuz dlya uchastiya v s®emkah mnogoserijnogo telefil'ma o prirode
SSSR i ee ohrane. Bol'she drugih, pozhaluj, volnovalsya ya, ozhidaya vstrechi s
chelovekom, stavshim mne dorogim i blizkim za mnogie gody raboty nad ego
knigami. Ved' do teh por my obmenyalis' lish' neskol'kimi dovol'no
oficial'nymi pis'mami. Kakim-to on okazhetsya na samom dele?
Peregovory o s®emkah telefil'ma zatyanulis' pochti na tri goda, no, k
schast'yu, zavershilis' uspeshno. Osen'yu 1984 goda Darrell pobyval v Moskve, no
ya byl v ekspedicii, i my razminulis'. A vesnoj sleduyushchego goda ya i moi
kollegi-zoologi uznali: Darrell snova v Moskve! Na etot raz vstrecha nasha
sostoyalas'. Ona proizoshla v holle gostinicy "Budapesht". YA horosho predstavlyal
sebe vneshnost' Darrella po neskol'kim portretam, kotorye byli opublikovany v
ego knigah (sravnitel'no molodoj krasivyj muzhchina s temnoj borodoj i
grustnymi glazami), no ne uchel, chto proleteli gody, i gody neprostoj zhizni,
poetomu okazalsya ne sovsem gotov k vstreche. Tem ne menee, kogda v dveryah
holla poyavilsya gruznyj muzhchina s zagorelym obvetrennym licom, na kotorom
osobenno kontrastno vydelyalis' sovershenno belaya boroda i svetlo-golubye,
luchistye glaza, ya srazu uznal ego. Vo vsej osanke voshedshego chuvstvovalos'
spokojstvie, oshchushchenie sobstvennogo dostoinstva i dazhe kakaya-to vlastnost'. YA
zametil, kak glaza vseh, sidyashchih v holle, ustremilis' na Darrella, kak lyudi
nachali peresheptyvat'sya i pereglyadyvat'sya, bezoshibochno ugadyvaya
neordinarnost' voshedshego cheloveka. (Takoe zhe pochtitel'noe lyubopytstvo mne
prishlos' nablyudat' v Kenii po otnosheniyu k Berngardtu Grzhimeku, kogda on
poyavlyalsya v obshchestvennyh mestah.)
Kak ni stranno, no Darrell tozhe srazu "uznal" menya (veroyatno, po
opisaniyu Dzhona Hartli - svoego neizmennogo pomoshchnika i geroya mnogih knig, s
kotorymi ya poznakomilsya ran'she. A mozhet, sushchestvuyut kakie-to flyuidy?) My
druzheski obnyalis', i s toj minuty mezhdu nami voznikla nastoyashchaya lichnaya
druzhba. Vmeste my pobyvali v Astrahanskom zapovednike, v pogone za sajgakami
proehali Kalmykiyu, mnogo gulyali po Moskve i govorili, govorili, govorili...
Nam bylo o chem govorit'. I teper' bez lozhnoj skromnosti i s polnoj
otvetstvennost'yu ya mogu utverzhdat', chto znayu Darrella luchshe, chem kto-libo
drugoj v nashej strane.
Programma prebyvaniya Darrella i ego zheny Li v Sovetskom Soyuze byla ne
tol'ko nasyshchennoj, no i utomitel'noj. Pomimo poseshcheniya ryada trudnodostupnyh
zapovednikov (Darvinskogo, Barguzinskogo, Tajmyrskogo i mnogih drugih), gde
velis' s®emki telefil'ma, pomimo osmotra razlichnyh arhitekturnyh i
istoricheskih pamyatnikov v Moskve, Samarkande, Buhare, Ryazani i drugih
gorodah, pomimo vnimatel'nogo znakomstva s Moskovskim zooparkom i Ptich'im
rynkom Darrellu prishlos' uchastvovat' v beschislennyh oficial'nyh i
neoficial'nyh vstrechah s sovetskimi chitatelyami - lyubitelyami ego knig. Dlya
kazhdogo u nego nahodilos' teploe slovo, kazhdomu on ostavil avtograf na knige
(inogda soprovozhdaemyj shutlivym risunkom), tak chto k koncu poezdki ot
beskonechnyh nadpisej, po vyrazheniyu samogo Darrella, pravaya ruka u nego stala
znachitel'no sil'nee levoj. Pozhaluj, ne budet preuvelicheniem skazat', chto on
ostavil avtografy ne menee chem na tysyache knig!
Organizaciya poezdki Darrella po nashej strane zasluzhivaet vsyacheskih
pohval. V kazhdom iz poseshchaemyh im zapovednikov ego s neterpeniem zhdali.
Samye redkie zveri i pticy, samye krasivye ugolki prirody - vse eto
demonstrirovalos' sotrudnikami zapovednikov s lyubov'yu i gordost'yu, s
zhelaniem kak mozhno bol'she rasskazat' dolgozhdannomu gostyu o prirode nashej
strany. I Darrell ponyal i po dostoinstvu ocenil eto stremlenie - v svoej
nedavno vyshedshej, velikolepno illyustrirovannoj knige "Darrell v Rossii" on s
vostorgom otzyvaetsya i o samoj prirode Sovetskogo Soyuza, i o lyudyah, kotorye
zanyaty ee izucheniem i ohranoj. Da i v drugih vystupleniyah v pechati i po
radio on neodnokratno vozvrashchalsya k professional'nomu i ob®ektivnomu analizu
sostoyaniya ohrany prirody v SSSR, osobo vydelyaya v kachestve dostizhenij
sozdanie seti pitomnikov po razvedeniyu redkih i ischezayushchih vidov i,
razumeetsya, razvituyu i nauchno obosnovannuyu sistemu ohranyaemyh territorij.
No dalos' Darrellu eto puteshestvie nelegko. Tysyachi i tysyachi kilometrov
v samolete, na avtomobile, vertolete, katere, motornyh lodkah, a inogda i
verhom, v zharu i v holod, chasto v neproglyadnoj pyli stepnyh i pustynnyh
dorog. A Dzheral'du Darrellu sejchas za shest'desyat, i zdorov'em osobym on
otnyud' pohvastat'sya ne mozhet - bolezn' pochek vse nastojchivee daet o sebe
znat'. I vse zhe on ni na minutu ne teryal zhivogo interesa k okruzhayushchemu,
chuvstvo yumora ne pokidalo ego ni pri kakih situaciyah. Kak-to posle
muchitel'nogo pereezda iz Astrahani v samuyu serdcevinu stepej Kalmykii, kogda
na licah vseh uchastnikov lezhal santimetrovyj sloj tonchajshej pyli, na vopros
o samochuvstvii Darrell slabym golosom otvetil: "ZHiv eshche. Poka zhiv!". I tut
zhe prishel v vostorg ot beloj paradnoj yurty, kotoruyu postavili dlya nego sredi
bezlyudnoj stepi.
YA stol' podrobno ostanavlivayus' na sovmestnom puteshestvii s Darrellom i
vspominayu dni i chasy obshcheniya s nim potomu, chto eto dalo mne redkuyu
vozmozhnost' proverit' te predstavleniya o nem, kotorye slozhilis' u sovetskogo
chitatelya (ne bez moego uchastiya kak avtora predislovij) na osnovanii ego
knig. I nado skazat', ocenka nasha okazalas' v celom pravil'noj, hotya
nekotorye akcenty, pozhaluj, prishlos' smestit'. Edinstvennoe, chto neobhodimo
polnost'yu isklyuchit', eto predstavlenie o Darrelle kak ob uchenom-zoologe. On
ne zoolog v strogom ponimanii etogo slova i voobshche ne uchenyj, a prosto
prevoshodnyj znatok i lyubitel' zhivotnyh. Ni sklonnosti k sistematicheskomu
izucheniyu ih, ni sootvetstvuyushchego obrazovaniya u Darrella net, da, mozhet, eto
i k luchshemu. Nauchnyj professionalizm, kak pravilo, ubivaet
neposredstvennost' vospriyatiya. A vot to, chto on iskrenne lyubit zhivotnyh,
lyubit prirodu, boleet za ee budushchee, - eto okazalos' sovershennoj pravdoj. V
iskrennosti ego vostorgov pri vide stada ovcebykov na Tajmyre, kolonij
baklanov i capel' v del'te Volgi, tokuyushchego gluharya v Darvinskom zapovednike
ili sterhov v Okskom pitomnike redkih zhuravlej somnevat'sya ne prihoditsya -
oni nepoddel'ny. Polnoe doverie vyzyvaet i ego vysokaya ocenka mer po ohrane
prirody v SSSR, i eto ponyatno - Darrellu pokazali samye vyigryshnye iz nih,
ostaviv vne polya zreniya vse konfliktnye situacii. No samoe glavnoe, chto
podtverdilo nedolgoe obshchenie s Darrellom, eto ego lichnye kachestva. On
dejstvitel'no okazalsya zamechatel'nym, poistine nezauryadnym chelovekom,
myagkim, dobrym, dobrozhelatel'nym i v kakom-to smysle vostorzhennym, kakim i
risovalsya v nashem voobrazhenii. Bukval'no u kazhdogo, kto s nim besedoval ili
prosto zadaval emu vopros, ostavalos' chuvstvo soprikosnoveniya s drugom,
ponimayushchim samye intimnye dvizheniya dushi, chutko otvechayushchim na nih. |to
schastlivyj i krajne redkij dar.
Dzheral'd Darrell mnogoe delaet dlya propagandy ohrany prirody vo vsem
mire. Ponimaya, chto osnova ohrany zhivotnyh - eto znanie i lyubov', porozhdaemaya
znaniem, Darrell v soavtorstve so svoej zhenoj, Li Darrell, vypustil knigu
"Naturalist-lyubitel'", svoego roda enciklopediyu dlya nachinayushchego
estestvoispytatelya, produmanno sostavlennuyu i prevoshodno illyustrirovannuyu
(zhal', chto u nas net takih knig!).
Osoboe vnimanie Darrell udelyaet televideniyu. Na pervyh porah eto byli
lekcii, soprovozhdavshiesya pokazom naibolee interesnyh zhivotnyh. Zatem
posledoval polnometrazhnyj, no eshche v izvestnoj mere lyubitel'skij telefil'm o
zooparke v Dzhersi, gde Darrell vystupal v roli vedushchego. Uspeshnyj debyut
posluzhil prichinoj priglasheniya Darrella uchastvovat' v s®emkah uzhe
professional'nogo 13-serijnogo telefil'ma o prirode i zhivotnyh razlichnyh
ugolkov nashej planety. Istoriya sozdaniya etogo telefil'ma legla v osnovu
knigi "Naturalist na mushke". Takim obrazom byli ubity kak by dva zajca.
S®emki fil'ma vsegda sopryazheny s ves'ma obremenitel'nymi obyazannostyami, i
Darrellu vmeste s ego vernoj sputnicej, Li, prishlos' v korotkie sroki
pobyvat' v ryade sil'no udalennyh drug ot druga mest - na severe Evropy, na
SHetlandskih ostrovah, i na yuge ee, v Kamarge, v Afrike i Severnoj Amerike.
Takoj razbros "mest dejstviya" ne mog ne skazat'sya na celostnosti vospriyatiya,
i kniga "Naturalist na mushke", v otlichie ot telefil'ma, poluchilas', na moj
vzglyad, neskol'ko bolee poverhnostnaya, nezheli drugie uzhe izvestnye nam
proizvedeniya Darrella. Komichnost'yu situacij avtor neredko pytaetsya
kompensirovat' glubinu i duhovnost' obshcheniya s zhivotnymi, chto tak harakterno
dlya ego bolee rannih knig. Odnako zarisovki prirody po-prezhnemu bleshchut
udivitel'noj tochnost'yu, vyrazitel'nost'yu i umeniem vydelit' glavnoe.
Napisannaya, po-vidimomu, ne bez kommercheskih motivov, kniga tem ne menee v
hudozhestvennom plane ne vypadaet iz obshchego ryada rabot Darrella i nichem ne
vydaet ni ego vozrasta, ni izvestnoj zhiznennoj ustalosti, dazhe pri opisanii
svidaniya s mestami ego detstva na ostrove Korfu. A glavnoe - ona, kak i
ranee, slavit krasotu i neprehodyashchuyu cennost' prirody, zovet lyudej k ee
ohrane. CHitatel' pochuvstvuet eto sam. Mnogoserijnaya teleperedacha "Darrell v
Rossii", posvyashchennaya prirode nashej strany, - tozhe prezhde vsego vklad v obshchee
delo sohraneniya prirody nashej planety. Milliony sovetskih telezritelej mogli
nedavno v etom ubedit'sya. No mne viditsya zdes' i nechto bol'shee: rabota nad
etoj teleperedachej sluzhit uprocheniyu kontakta i vzaimoponimaniya mezhdu
narodami, a v konechnom itoge - delu ukrepleniya mira na Zemle. |to v duhe
Darrella.

V.Flint

Predvarenie

Paule, Dzhonatanu i Alasteru
s lyubov'yu i uvazheniem

Prezhde vsego mne hotelos' by poyasnit' chitatelyu, kak vozniklo neskol'ko
neobychnoe nazvanie etoj knigi.
Esli vy zaglyanete v slovar', to sredi mnogih znachenij anglijskogo
glagola "to shoot", vklyuchayushchih takie, kak "strelyat'", "zabivat' gol" i
"davat' pobegi", est' eshche odno, otnosyashcheesya k oblasti kinematografii i
oznachayushchee "snimat' kartinu". Otsyuda rodilos' nazvanie moej knigi, stavshej
hronikoj dlivshihsya celyj god s®emok, predprinyatyh mnoj sovmestno s moej
zhenoj Li dlya sozdaniya 13 poluchasovyh televizionnyh fil'mov dlya populyarnoj
peredachi "Naturalist-lyubitel'".
Ne tak davno mne predlozhili sostavit' "Polnyj spravochnik
naturalista-lyubitelya". YA srazu zhe vosstal protiv opredeleniya "polnyj".
Pretenzii na polnotu i zavershennost' pri sostavlenii spravochnika v lyuboj
oblasti znanij po men'shej mere nerazumny; upotreblenie zhe takogo opredeleniya
pri opisanii zhivoj prirody, gde otkrytiya proishodyat s takoj bystrotoj, chto
my edva uspevaem ih zapisyvat', myagko govorya, i vovse opasno. Vot pochemu
bylo resheno nazvat' spravochnik prosto "Naturalist-lyubitel'".
Pervonachal'no on byl zaduman kak nebol'shoj putevoditel' po Britanskim
ostrovam; potom kto-to, shutki radi, predlozhil vklyuchit' tuda vsyu ostal'nuyu
Evropu; zatem pokazalos', chto bylo by neploho prisovokupit' i Ameriku;
dal'she - bol'she: zagovorili o krajnej neobhodimosti takogo spravochnika po
Avstralii i Novoj Zelandii, YUzhnoj Afrike, a zaodno i vsem drugim chastyam
sveta. Tut nachalas' polnaya nerazberiha.
YA prekrasno ponimal, chto mne odnomu ne spravit'sya s napisaniem knigi i
odnovremennym provedeniem gromadnogo ob®ema podgotovitel'noj raboty, i
poetomu predlozhil Li, chtoby ona perestala byt' prosto moim ukrasheniem (rol',
s kotoroj ona uspeshno spravlyalas' so dnya nashej svad'by), izvlekla na svet
bozhij svoj diplom doktora filosofii i, osnovatel'no ego provetriv, vzyala na
sebya vsyu issledovatel'skuyu chast', grozivshuyu prevysit' po glubine i shirote
ohvata samu Britanskuyu enciklopediyu. Li poslushno soglasilas' i, pomogaya mne
v vybore formy budushchego sochineniya (my reshili razbit' ego na glavy po
ekosistemam vmesto gromozdkogo i lishennogo vsyakogo biologicheskogo smysla
administrativno-territorial'nogo deleniya), pristupila k titanicheskomu trudu
po prosmotru soten knig, proveryaya i pereproveryaya dannye (vy dazhe otdalenno
ne predstavlyaete, naskol'ko deyateli nauki protivorechat odin drugomu),
obrashchayas' za sovetom k celoj armii uchenyh muzhej.
Kak tol'ko na moj pis'mennyj stol hlynul potok informacii, ya nachal
postepenno prevrashchat' ego v to, chto Li dovol'no nepochtitel'no nazyvaet moej
"razvesistoj prozoj".
Rabota nad knigoj zanyala nemnogim bolee dvuh let, i to, chto vsya epopeya
ne zavershilas' razvodom, govorit o dolgoterpenii i vyderzhke moej zheny. Srazu
po vyhode iz pechati kniga zavoevala uspeh, i gordye avtory, izluchaya
samodovol'stvo, s polnym pravom rasschityvali na zasluzhennyj otdyh. No ne
tut-to bylo. Vidya ogromnuyu populyarnost' knigi, nam predlozhili snyat' po nej
mnogoserijnyj televizionnyj fil'm, i my, ne vpolne otdavaya sebe otchet v tom,
chto delaem, soglasilis'. CHerez poltora goda posle vyhoda knigi v svet fil'm
byl zavershen.
Prodyuserom nashego seriala byla naznachena Paula Kuigli, ili, kak my ee
nazyvali, Kuiggers, kotoruyu my horosho znali i lyubili eshche so vremeni
sovmestnoj raboty na Mavrikii i Madagaskare, gde prohodili s®emki
mnogoserijnogo fil'ma pod nazvaniem "Stranstvuyushchij kovcheg". Paula -
miniatyurnaya, izyashchnaya zhenshchina s kopnoj temnyh kurchavyh volos, kurnosym, kak u
pekinesa, nosom i edakimi zagadochnymi rusaloch'imi glazami, kotorye v
zavisimosti ot cveta odezhdy mogut stanovit'sya to sinimi, to zelenymi. Ona
yavlyaetsya takzhe obladatel'nicej nepravdopodobno dlinnyh resnic, s kotorymi
mogut sopernichat' razve chto zhiraf'i. Zavershaya portret Pauly, sleduet skazat'
eshche ob odnoj ee osobennosti. Buduchi ot prirody nadelena na redkost' priyatnym
soprano, ona sposobna inogda izdat' takoj vopl', chto nepremenno stala by
chempionkoj na gorodskom konkurse krikunov, i etot ee dar okazalsya dlya nas v
polnom smysle slova bescennym, tak kak nash kucyj byudzhet ne byl rasschitan na
"uoki-toki" i megafon. (Prinimaya vo vnimanie prisutstvie Pauly, eti
dopolnitel'nye sredstva kommunikacii i vpryam' okazalis' by lishnimi.)
S®emki velis' pod rukovodstvom dvuh rezhisserov: Dzhonatana Harrisa i
Alastera Brauna. Alaster komandoval sem'yu seriyami, ostal'nye shest'
nahodilis' v vedenii Dzhonatana. CHelo Alastera blagodarya ukrasivshim ego
zalysinam kazalos' ochen' vysokim, chto pridavalo nashemu rezhisseru
choporno-aristokraticheskij vid. Zagadochno, slovno u Belogo Rycarya,
pobleskivali za steklami ochkov svetlo-golubye glaza, s lica ne shodila
krivaya ulybka. U Alastera byla privychka medlenno povorachivat'sya na meste,
derzha pri etom golovu slegka nabok, chto vyzyvalo v pamyati obraz Poveshennogo
s gadal'nyh kart. Ego manera govorit' nezakonchennymi frazami sil'no
zatrudnyala obshchenie, no, k schast'yu, s nami byla Paula, s gotovnost'yu
vystupavshaya v roli perevodchika, osobenno v teh sluchayah, kogda ot
perevozbuzhdeniya Alaster nachinal nesti sovershennejshuyu okolesicu. Dzhonatan
razitel'no otlichalsya ot Alastera kak vneshne, tak i vnutrenne. On byl
temnovolos, dovol'no ugryum i krasiv demonicheskoj krasotoj (neskol'ko v duhe
mistera Hitklifa). Govoril on hriplym golosom, tshchatel'no vybiraya slova; po
etoj manere vy mogli prinyat' ego za pedanta, poka do vas ne dohodil skrytyj
sarkazm ego slov.
Horosho eto ili ploho imet' srazu dvuh rezhisserov - tak i ostalos'
nevyyasnennym. Ochevidno lish' to, chto podobnaya situaciya probuzhdaet zdorovyj
duh sopernichestva, vyrazivshijsya v nashem konkretnom sluchae v stremlenii
pereshchegolyat' drug druga pridumyvaniem tryukov odin golovokruzhitel'nee
drugogo, i ne bud' ryadom Pauly s ee nezhnoj zabotoj, my by uzhe davno otoshli v
luchshij mir. Ved' kol' skoro rezhisser "zaklinitsya" na kakom-nibud' epizode,
on uzhe ne v sostoyanii pereklyuchit'sya ni na chto inoe, vsledstvie chego vy
riskuete okazat'sya v grafe neizbezhnyh poter'. Podobnoe otnoshenie k artistam
krasnorechivo vyskazal Al'fred Hichkok: "YA ne utverzhdayu, chto aktery i aktrisy
- skot, ya tol'ko govoryu, chto s nimi sleduet obrashchat'sya kak so skotom".
Nakonec prishel moj chered vzyat' revansh.
To obstoyatel'stvo, chto ni Paula, ni Dzhonatan, ni Alaster ne byli
naturalistami, stavilo pod somnenie blagopoluchnyj ishod vsej nashej avantyury.
Ih znaniya o prirode mogli umestit'sya v naperstke. Posle nekotorogo
razmyshleniya oni, pozhaluj, smogli by otlichit' mysh' ot zhirafa, kraba ot akuly,
lyagushku ot udava i babochku ot orla, no eto dalos' by im ne bez usilij. Kak
by tam ni bylo, v processe s®emok, ispodvol', u nih nachal probuzhdat'sya
nepoddel'nyj interes k prirode. |to vselilo v nas nadezhdu na budushchij uspeh
nashego seriala, osnovnoj zadachej kotorogo bylo pomoch' lyubomu cheloveku,
nezavisimo ot vozrasta, vzglyanut' na mir glazami naturalista-lyubitelya.
My rady, chto, nesmotrya na ogromnye trudnosti, nam vse-taki udalos'
zavershit' s®emki. YA ne mogu sejchas s uverennost'yu skazat', chto my vzyalis' by
za etu rabotu, znaj zaranee, s chem predstoit stolknut'sya. I vse zhe
puteshestvie po svetu za kazennyj schet - ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie;
a znaya, chto Li v otlichie ot menya vidit mnogie mesta vpervye, ya radovalsya
vdvojne.
Na s®emki 13 serij u nas ushel god. Za eto vremya my preodoleli
rasstoyanie v 49 tysyach mil' ot Skalistyh gor v Kanade do Panamy, i ot YUzhnoj
Afriki do severnoj okonechnosti Britanskih ostrovov. V zaklyuchenie neskol'ko
slov dlya teh, kto dumaet, budto zhizn' nasha byla polna ekzotiki. Krugosvetnoe
puteshestvie - na redkost' priyatnoe zanyatie, pokuda ono ne soprovozhdaetsya
odnovremennymi s®emkami 13 poluchasovyh telefil'mov - delom chertovski trudnym
i iznuritel'nym. I esli v konce puti, nesmotrya ni na chto, vy smozhete
ostat'sya druz'yami - eto i budet odnim iz samyh udivitel'nyh chudes v zhizni.

Glossarij

Kniga pestrit "kinoshnoj" terminologiej. Daby ne utomlyat' chitatelya i ne
peregruzhat' tekst, ya postarayus' zdes' ob®yasnit' naibolee chasto vstrechayushchiesya
ponyatiya.
1. Geroj fil'ma. Li, ya ili lyuboj drugoj, risknuvshij stat' vedushchim
seriala.
2. Krupnyj plan. Lico vo ves' ekran so sledami razgul'nogo obraza
zhizni. Li vyglyadit krasotkoj.
3. Srednij plan. Vash pokolennyj portret, na kotorom bezoshibochno (po
ochertaniyam figury) uznaetsya istinnyj gurman. Li strojna, kak samodovol'nyj
peskar'.
4. Dal'nij plan. K schast'yu, nas pochti ne vidno. Gruppy derev'ev, gory i
drugie krasoty prirody udachno skryvayut nashi nedostatki.
5. Panoramnyj kadr. Poka vy, to i delo spotykayas', bredete na fone
pejzazha, starayas' uderzhat' v golove tekst i ne dat' zaputat'sya v trave
provodu ot mikrofona, kamera, ne otstavaya ni na shag, neumolimo sleduet za
vami.
6. S®emka skrytoj kameroj. Kamera voznikaet pered vami v tot moment,
kogda vy men'she vsego ee ozhidaete i potomu ne uspeli privesti svoyu borodu v
poryadok. Ob®ektiv s peremennym fokusom, bezuslovno, izmenil vashu vneshnost',
no pochemu-to ne v luchshuyu storonu. A Li (net, eto prosto besit!) vyglyadit
luchshe, chem Dzheki Onassis posle dlitel'nogo otdyha, parovoj vanny i
roskoshnogo massazha.
7. Ozvuchivanie epizoda. Vy smotrite v kameru predannymi glazami i
govorite doveritel'nym tonom, starayas' pri etom ne zabyt' tekst.
8. Ogovorka. Kogda vy ozvuchivaete rol', to vmesto frazy: "YA hochu
obratit' vashe vnimanie na to, kak eta sova..." vy proiznosite chto-nibud'
vrode: "YA hochu obratit' vashu sovu na to..." K neschast'yu, ogovorki imeyut
tendenciyu katastroficheski plodit'sya, i vskore vy obnaruzhivaete, chto nesete
sovershennuyu abrakadabru, vyzyvaya pravednyj gnev vashego rezhissera. V etom
sluchae sleduet nemnogo otklyuchit'sya i pojti poiskat' sochuvstviya u zheny.
9. Byudzhet. Summa deneg, podschitannaya do togo tochno, chto ee s trudom
hvataet do konca s®emok.
10. Sluchajnoe popadanie v kadr. Kogda s pyatnadcatoj popytki vam udalos'
uspeshno provesti ochen' trudnuyu scenu, vash operator vdrug soobshchaet, chto na
plenku, neponyatno kak, popala ne imeyushchaya k dannomu epizodu nikakogo
otnosheniya chast' sel'skogo pejzazha, isportiv takim obrazom ves' otsnyatyj
material, chto trebuet peres®emki, vo vremya kotoroj vy opyat' sbivaetes' i
zabyvaete tekst. Govoryat, byli sluchai, kogda vkonec raz®yarennye geroj s
rezhisserom nabrasyvalis' na operatora i izbivali ego do polusmerti.

FILXM PERVYJ

Nim, v Provanse, zadyhalsya ot nesterpimoj zhary. Lyudi iznemogali -
goryachij vozduh, napolnyayushchij legkie, kazalos', byl ne v sostoyanii
podderzhivat' v nih zhizn'. Gorod, s ego shirokimi, obsazhennymi derev'yami
bul'varami i perepleteniem uzen'kih ulochek, napolnennyh zapahami
svezheispechennogo hleba, fruktov, ovoshchej, stochnyh kanav i koshek, plavilsya pod
luchami solnca, slovno podzharivayas' na medlennom ogne.
V centre goroda, napominaya ochertaniyami prolezhavshuyu ne odno stoletie na
dne morskom, zarosshuyu korallami srednevekovuyu koronu, vysilas' ogromnaya
rimskaya arena. Ona sverkala v oslepitel'nyh luchah solnca, a vo vseh ee
uglubleniyah i treshchinah pryatalis' ele zhivye ot zhary golubi. S vysunutymi
yazykami, s kotoryh bespreryvno bezhala slyuna, slonyalis' ot dereva k derevu v
poiskah prohlady sobaki. S rosshih na bul'varah ogromnyh pyatnistyh platanov
donosilsya neumolchnyj strekot cikad. Kusochki broshennogo v stakany l'da tayali
na glazah. Veroyatno, vy hotite znat', kakaya byla temperatura? O, vpolne
dostatochnaya, chtoby zapech' byka v peske pryamo na arene, svarit' vsmyatku yajco
v prudah sada Fonten ili podzharit' tost na lyuboj cherepichnoj kryshe goroda -
vo vsyakom sluchae, nam tak kazalos'. Temperatura v teni prevyshala 38^oC, a
vashe telo bylo nastol'ko lipkim ot pota, chto vy byli protivny samomu sebe.
Odnazhdy priblizitel'no po takomu zhe povodu Sidnej Smit skazal, chto on s
udovol'stviem razdelsya by do kostej. Teper' vy prekrasno ponimaete, chto on
imel v vidu.
V nashem dome na okraine goroda, gde nachinaetsya suhoe, kak trut, plato
Garrig, zateyali remont - perekladyvali steny, perestilali cherepicu, menyali
dveri. Bylo bespolezno sporit' i dokazyvat' chto-libo odurevshim ot zhary
nichut' ne men'she nas kamenshchikam, plotnikam i vodoprovodchikam. Imenno v eto
vremya prishlo izvestie o tom, chto vse kontrakty nakonec podpisany i nuzhno
nemedlenno pristupat' k s®emkam fil'ma "Naturalist-lyubitel'". Fil'm pervyj
my reshili posvyatit' mnogochislennym obitatelyam skalistyh i ravninnyh morskih
poberezhij, gde kazhdyj zhitel' imeet chetko opredelennye granicy obitaniya.
Govoryat, raznoobrazie polezno. CHto zh, nam predstavilas' prekrasnaya
vozmozhnost' proverit' eto na praktike. Ostaviv pozadi zalityj solncem Nim s
gortannym provansal'skim govorom, my pereneslis' v samuyu severnuyu chast'
Velikobritanii na ostrov Anst, vhodyashchij v gruppu SHetlendskih ostrovov, gde
vozduh byl nezhnym i teplym, kak parnoe moloko, a zvuki rechi priglushennymi,
slovno zhuzhzhanie shmelya.
Posle obychnoj neopisuemoj predot®ezdnoj suety, vyzvannoj vmeshatel'stvom
agentov byuro puteshestvij, my v konce koncov okazalis' v samolete, letyashchem
nad polotnom pastel'no-zelenyh tonov, i vskore prizemlilis' na chernom,
pokrytom gudronom letnom pole aeroporta v Aberdine. Zdes' proizoshla vstrecha
s nashej s®emochnoj gruppoj. Operator Kris, nevysokij borodatyj krepysh, v
kotorom s pervogo vzglyada ugadyvalsya master svoego dela, napominal milogo i
dobrogo gnoma iz staroj detskoj skazki. Zvukooperator Brajan, elegantnyj
muzhchina s temnymi v'yushchimisya volosami, bol'she pohodil na direktora banka v
Pendzhe ili Serbitone, chem na lyubitelya chasami nepodvizhno lezhat' v kustah,
lovya malejshie shorohi i zvuki. No kto sovershenno menya srazil, tak eto
pomoshchnik operatora, ocharovatel'nyj parnishka po imeni Devid. Kogda on voznik
v dveryah zala ozhidaniya, mne pokazalos', chto on stradaet tyazheloj formoj
nervnogo zabolevaniya, chem-to vrode plyaski svyatogo Vita. Poka ya razmyshlyal o
tom, kak, nesmotrya na eto zabolevanie, ego vklyuchili v s®emochnuyu gruppu, on
podoshel poblizhe i ya obnaruzhil, chto on prosto pritancovyvaet pod kakuyu-to
dikarskuyu muzyku svoego portativnogo magnitofona. Moe k nemu sostradanie tut
zhe propalo.
Aberdin - uyutnyj, chisten'kij gorodok so strogimi fasadami domov, nizko
nadvinutymi kryshami iz serogo shifera, napominayushchimi pricheski v stile
"bitlz", i ulicami, obsazhennymi raznocvetnymi rozami s ogromnymi
shelkovistymi lepestkami, raduyushchimi vzor i obonyanie. Nam povezlo, chto
blagodarya kakim-to nepredvidennym slozhnostyam my vynuzhdeny byli vyletet' iz
Aberdina v Leruik, samuyu yuzhnuyu chast' ostrova, a potom dobirat'sya do Ansta na
mikroavtobuse, po puti dvazhdy perepravlyayas' na parome.
Pervoe, chto nas oshelomilo, eto cveta - do togo nezhnye, chto, kazalos',
kazhdyj ottenok zelenogo i korichnevogo byl snachala kak by razbavlen, a potom
smyagchen s pomoshch'yu mela; nizkie oblaka byli tochno takoj zhe seroj i
bledno-kofejnoj okraski, chto i razveshennaya povsyudu na zaborah i zhivoj
izgorodi ovech'ya sherst'. Nevysokie okruglye holmy myagkih, slivochno-izumrudnyh
ottenkov perehodili v shokoladno-lilovye v teh mestah, gde ros veresk.
Obochiny dorog byli splosh' limonno-zheltymi ot lyutikov i oduvanchikov; lish'
izredka zolotuyu garmoniyu narushal yarko-fioletovyj verbejnik. V syryh nizinah
cveli zolotistye irisy, vzdymayas', slovno znamena, sredi vojska torchavshih
pryamo iz zemli uzkih zelenyh sabel'-list'ev. |tot ugolok chem-to napomnil mne
Novuyu Zelandiyu s ee volnistym rel'efom, pustynnymi dorogami i chuvstvom
odinochestva na krayu sveta. V nekotoryh mestah veresk byl srezan i iz zemli
vynuty akkuratnye kirpichiki temnogo i zhirnogo, slovno slivovyj pirog, torfa,
lezhavshie ogromnymi besporyadochnymi kuchami ryadom s kroshechnymi fermami. Nakonec
my dobralis' do stoyavshego na beregu morya motelya. No stoilo nam podnyat'sya v
nomer, kak zayavilsya Dzhonatan, predusmotritel'no prihvativshij s soboj butylku
bledno-zheltogo "glenmoranzha" - napitka bogov.
- Itak, - nachal on, nemnogo posmakovav napitok, - zavtra my
otpravlyaemsya na belye skaly, chto u mysa Germanes. Tam zhivet gromadnaya
koloniya olush. Koroche, my spuskaemsya so skaly...
- Minutochku, - perebil ya. - Kakaya skala? Pochemu ya nichego ne znayu?
- Obychnaya skala, - bezzabotno otozvalsya Dzhonatan. - Vsevozmozhnye vidy
ptic vyvodyat na nej ptencov - tam i kajry, i tupiki, i moevki, i mnogie
drugie. |to odna iz samyh bol'shih gnezdovyh kolonij morskih ptic vo vsem
Severnom polusharii.
- Tak chto vse-taki naschet skaly? - vnov' sprosil ya, chuvstvuya, chto mne
pytayutsya zagovorit' zuby.
- Nu, vot chto. Nam vse ravno pridetsya s nee spustit'sya, - skazal
Dzhonatan, - inache my ne smozhem snyat' ptic.
- A tam ochen' vysoko?
- Net, ne ochen', - uklonchivo otvetil on.
- I vse zhe?
- CHto-nibud' okolo... chetyrehsot-pyatisot futov, - otvetil on, no,
uvidev vyrazhenie moego lica, tut zhe dobavil: - Vniz idet otlichnaya tropa. Eyu
chasto pol'zuyutsya smotriteli.
- Mne kazhetsya, ya govoril vam, chto stradayu ot golovokruzhenij, mister
Harris, ne tak li?
- Govoril.
- YA ponimayu, chto eto zvuchit dovol'no glupo, no chto podelaesh'. Pytalsya
dazhe lechit'sya - nichego ne pomogaet. Predstav', menyayu nabojku na botinkah i
dve nedeli potom muchayus' ot golovokruzhenij. Vot do chego dohodit.
- Sochuvstvuyu, - pokrivil dushoj Dzhonatan, - no na sej raz vse obojdetsya
horosho. |to proshche, chem s brevna upast'*.
______________
* Analog russkoj pogovorki: "proshche parenoj repy". - Zdes' i dalee
primechaniya perevodchika.

- Sravnenie ne slishkom udachnoe, - kislo zametil ya.
Za noch', ko vseobshchemu udivleniyu, oblaka rasseyalis' i yarkaya golubizna
nebes byla pochti pod stat' sredizemnomorskoj. Dzhonatan gorel entuziazmom.
- Izumitel'nyj denek dlya s®emok, - zametil on, ustavyas' na menya skvoz'
ochki nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom. - Kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Esli tebya interesuet, ne proshla li za noch' moya bolezn', to mne
pridetsya tebya razocharovat'.
- Ruchayus', chto vse budet v poryadke, - s nekotorym zameshatel'stvom
proiznes on. - V samom dele, tropy tam prosto otlichnye. Po nim hodyat kazhdyj
den' i eshche ni razu ne bylo neschastnogo sluchaya.
- Mne by ne hotelos' sozdavat' precedent, - skazal ya.
My ehali na mashine, poka ne zakonchilas' doroga, a potom otpravilis'
peshkom po sklonam, zarosshim vereskom i izumrudno-zelenoj travoj, k velikim
skalam Germanesa. Sredi skruchennyh, slovno ved'mino pomelo, kornej vereska
rosli malen'kie, velichinoj s nogot', krovozhadnye sprutiki - rosyanki,
povorachivavshie svoi nevinnye klejkie mordashki v napravlenii lyubogo
okazavshegosya poblizosti nasekomogo, gotovye zamanit' ego v lovushku i
sozhrat'. Nad zelenymi polyanami, prevrashchennymi vezdesushchimi ovcami v luzhajki
dlya igry v shary, vozvyshalas' rosshaya v ogromnyh kolichestvah pushica. Izdaleka
ona napominala pokrytye snegom polya; no stoilo vam priblizit'sya i pojti
cherez porosshij pushicej lug, sneg prevrashchalsya v sryvaemye vetrom, mel'kayushchie
povsyudu, slovno milliony krolich'ih hvostov, belye komochki.
Pryamo nad nami, vzmahivaya ogromnymi kryl'yami, kruzhili temno-shokoladnye
pomorniki. Oni vnimatel'no sledili za nami, tak kak v zaroslyah vereska
pryatalis' ih ptency. Vskore my natknulis' na ocharovatel'nogo, razmerom s
nebol'shuyu kuricu malysha, pokrytogo svetlym, ryzhevato-korichnevym puhom, s
chernymi golovoj i klyuvom i gromadnymi, temnymi, vyrazitel'nymi glazami.
Uvidev nas, on brosilsya nautek, my s Li ustremilis' za nim, i tut zhe na nas
spikirovala roditel'skaya para. |to bylo nezabyvaemoe zrelishche - oni proletali
nad nami na breyushchem polete, so svistom razrezaya vozduh ogromnymi kryl'yami,
pohozhie na neobychnye, kofejnogo cveta samolety "Konkord". V samuyu poslednyuyu
minutu, v kakih-nibud' neskol'kih futah ot nashih golov oni rezko vzmyvali
vvys' i, poletav krugami, povtoryali ataku. Za eto vremya Li udalos' pojmat'
ptenca, i roditeli skoncentrirovali vse vnimanie na nej. Tak kak ya znal, chto
pomorniki sposobny udarom kryla sbit' cheloveka s nog, ya zabral mladenca k
sebe. Roditeli momental'no pereklyuchilis' na menya, podletaya kazhdyj raz vse
blizhe i blizhe, i veter urchal u nih v kryl'yah, kogda oni, nyryaya, shli vniz.
Vnachale ya instinktivno nagibal golovu, no vskore zametil, chto stoit dat' im
podletet' poblizhe, a potom rezko vzmahnut' rukami, kak oni tut zhe
povorachivali nazad.
- Davaj, - predlozhil Dzhonatan, - ty budesh' rasskazyvat' o pomornikah,
derzha na kolenyah ptenca.
Ustanovili kameru i spryatali mikrofon u menya za pazuhoj. Nashi
prigotovleniya eshche bol'she vzvolnovali oboih roditelej, i oni usilili ataki,
pikiruya to na menya, to na kameru, podletaya na sej raz opasno blizko. Nakonec
podali komandu k s®emke, ya prisel na kortochki i posadil tolstogo ptenca k
sebe na koleni. Otkryv rot, ya prigotovilsya bylo nachat' uvlekatel'nyj rasskaz
o pomornikah, kak ptenec vdrug privstal, ni s togo ni s sego klyunul menya v
bol'shoj palec, zastaviv poteryat' nit' povestvovaniya, a zatem nachal gromko i
obil'no delat' svoi dela pryamo na moi bryuki.
- CHto estestvenno, to ne stydno, - izrek Dzhonatan, poka ya stiral
nosovym platkom lipkuyu rybnuyu zhizhu so svoih bryuk. - Polagayu, etot epizod
vryad li zasluzhivaet vnimaniya zritelej.
- Kogda perestanesh' smeyat'sya, - obratilsya ya k Li, - zaberi etogo
chertova ptenca i vypusti ego. Lichno s menya na segodnya hvatit.
Li vzyala moego zhirnogo, pushistogo priyatelya i, projdya s nim neskol'ko
shagov, posadila v veresk. On prinyalsya ulepetyvat' so vseh nog, umoritel'no
pripadaya to na odnu, to na druguyu nogu, toch'-v-toch' kak pozhilaya polnaya dama
v mehah, pytayushchayasya dognat' ot®ezzhayushchij avtobus.
- Uzhasnyj milashka, - zadumchivo progovorila Li. - Kak by mne hotelos'
ostavit' ego u sebya.
- Tol'ko etogo nam ne hvatalo, - vozrazil ya. - My by s nim na odnoj
himchistke razorilis'.
Pomorniki, bezuslovno, odni iz samyh gracioznyh vozdushnyh hishchnikov.
Podobno bronzovym ot zagara piratam, oni presleduyut drugih ptic,
besprestanno ih atakuya do teh por, poka te ne ustupyat svoj ulov. Togda
pomornik kamnem brosaetsya vniz i podhvatyvaet rybu pryamo v vozduhe. Izvestny
sluchai, kogda eti naglye razbojniki shchipali olush za konchiki kryl'ev,
zastavlyaya ih vypustit' dobychu. Buduchi vseyadnymi, oni ne pognushayutsya ukrast'
rybu iz-pod nosa u olushi ili kajry, a zaodno ugostit'sya ih yajcami i dazhe
ptencami.
My shli vpered, a vokrug po zelenomu polyu, tochno vzbitye slivki, byli
razbrosany stada ovec. Znaya o surovom klimate SHetlendskih ostrovov, my byli
ukutany s golovy do nog i teper' pod yarko svetyashchim solncem, kogda pot polil
s nas gradom, nachali postepenno razoblachat'sya. CHerez nekotoroe vremya doroga
poshla pod uklon, k otvesnym skalam, pod kotorymi raskinulsya sinij, slovno
cvety gorechavki, Atlanticheskij okean. Povsyudu nad nami mel'kali
kamenki-poputchiki; ih hvostiki vspyhivali, slovno malen'kie belye ogon'ki.
Dva chernyh, kak traurnye povyazki, vorona, poperemenno melanholicheski karkaya,
medlenno leteli vdol' obryva. Gde-to vysoko v nebe zavis nevidimyj zhavoronok
i lilas' neskonchaemaya divnaya pesn'. Esli by padayushchaya zvezda imela golos, mne
kazhetsya, ona pela by golosom zhavoronka.
Vskore my podoshli k obryvu. Tam, vnizu, v shestistah futah ot nas, v
tuchah bryzg, pohozhih na klumby belyh hrizantem, prokladyvali sebe put' sredi
skal gigantskie myagkie golubye volny. Vozduh byl napolnen rokotom priboya i
krikami soten tysyach ptic, pereletavshih so skaly na skalu podobno podnyavshejsya
snezhnoj bure. Ot beschislennogo mnozhestva ptic golova shla krugom. Tysyachi
olush, moevok, glupyshej, hohlatyh baklanov, gagarok, chaek, pomornikov i
desyatki tysyach tupikov! Neuzheli more v sostoyanii prokormit' etu raznogolosuyu
vozdushnuyu armiyu s ee mnogochislennymi semejstvami, zapolonivshimi skaly?
U kraya obryva obosnovalas' koloniya tupikov. S pomoshch'yu sil'nyh klyuvov i
lap oni royut sebe nory pryamo v zemle. Pticy raspolagalis' bol'shimi gruppami,
ne obrashchaya na nas nikakogo vnimaniya i pozvolyaya podojti chut' ne vplotnuyu,
potom neozhidanno brosalis' s obryva i uletali, delaya bystrye vzmahi
kryl'yami, a ih lapki boltalis' szadi slovno malen'kie oranzhevye raketki dlya
ping-ponga. |to sborishche zabavnyh, neuklyuzhih ptic, vazhno vystupavshih v
akkuratnyh cherno-belyh frachnyh parah, s ogromnymi oranzhevo-krasnymi klyuvami,
napominavshimi karnaval'nye nosy, pohodilo na s®ezd klounov. Mnogie tupiki
tol'ko chto vernulis' s rybnoj lovli (inoj raz oni ohotyatsya v trehstah milyah
ot berega), i po obeim storonam ih yarko raskrashennyh klyuvov, napodobie
rybnyh usov, akkuratno svisali peschanki. Samoe udivitel'noe zaklyuchalos' v
tom, chto peschanki raspolagalis' v klyuvah golova k hvostu, kak sardiny v
konservnoj banke. Kakim obrazom pticy uhitryalis' raspolozhit' peschanok stol'
tshchatel'nym obrazom, tak i ostalos' zagadkoj.
Projdya dal'she po krayu obryva, my natknulis' na dvuh lyudej, zanyatyh
chrezvychajno lyubopytnym zanyatiem - lovlej tupikov. CHasto puteshestvuya po
svetu, ya privyk ne udivlyat'sya strannomu povedeniyu aborigenov, no podobnuyu
kartinu nablyudal vpervye. Sidya na yagodicah, oni, erzaya, s®ezzhali k krayu
obryva, gde za ih dejstviyami nastorozhenno nablyudala gruppa stepennyh
tupikov. Odin iz muzhchin derzhal v rukah shest s petlej na konce. Vybrav
zhertvu, on s bol'shimi predostorozhnostyami podpolzal k nej, provodil ryad
manipulyacij, chtoby v petlyu popala lapka tupika, zatem podtaskival gromko
krichavshuyu i bivshuyu kryl'yami pticu blizhe k sebe, gde ee hvatal pomoshchnik.
Lichno mne podobnoe obrashchenie s pticami v zapovednike pokazalos' dovol'no
strannym. Kogda zhe ya podoshel poblizhe, to ponyal, chto proishodit kol'cevanie
tupika. Takie kol'ca - svoeobraznyj ptichij pasport ili udostoverenie
lichnosti. Esli pticu najdut gde-nibud' bol'noj ili mertvoj ili ona popadet v
set', kol'co na noge ukazhet, otkuda ona priletela i datu kol'cevaniya.
Bezuslovno, s tochki zreniya ptic vse eto - chistejshaya byurokratiya, no nam ona
pomogaet uznat' mnogo novogo o zagadochnoj zhizni morskih ptic vdali ot rodnyh
beregov vne brachnogo sezona.
Oba smotritelya soobshchili nam, chto na skalah mysa Germanes dlya vyvedeniya
potomstva sobirayutsya odnovremenno sotni tysyach tupikov, i tol'ko v etot
period ih mozhno otlovit' dlya kol'cevaniya. Potom oni vruchili mne svoego
plennika, chtoby ya mog predstavit' ego telezritelyam; tut ya ubedilsya na
sobstvennoj shkure, chto, nesmotrya na komichnyj vid i kazhushcheesya tupoumie,
tupiki mogut otlichno postoyat' za sebya. YA bespechno vzyal tupika na ruki, i v
tot zhe moment tolstyj, ostryj kak britva klyuv somknulsya na moem bol'shom
pal'ce, slovno ogromnaya krysolovka, a zaostrennye kak igolki, nichut' ne
ustupayushchie koshach'im kogti nachali razdirat' mne ruki. Progovoriv pered
kameroj svoj monolog, ya byl schastliv poskorej otdelat'sya ot voinstvennogo
partnera i otdat'sya v ruki Li, zabotlivo nalozhivshej povyazki na moi rany.
- Posle togo kak menya chut' bylo ne razorval na kuski tupik, - obratilsya
ya k Dzhonatanu, - kakie eshche ispytaniya mne predstoit vyderzhat'?
- Ostalos' tol'ko spustit'sya so skaly, - otvetil Dzhonatan.
- A gde? - sprosil ya.
- Da pryamo zdes', - otvetil Dzhonatan, pokazyvaya na shestisotfutovyj
obryv, pochti otvesno spuskavshijsya k moryu.
- Ty govoril o trope, - pytalsya protestovat' ya.
- A razve ya tebya obmanul? - sprosil Dzhonatan. - Podojdi blizhe i
ubedis'.
Ostorozhno, hotya vse vnutri u menya zamiralo, ya podoshel k obryvu. Teryayas'
sredi travy i armerij, vniz sbegala ele vidnaya, pochti punktirnaya liniya,
kotoruyu dazhe s bol'shoj natyazhkoj trudno bylo nazvat' tropoj. Ona vyglyadela
tak, budto kogda-to, v starodavnie vremena, stado kozlov, shatayas',
spuskalos' s otvesnoj skaly, chtoby prinyat' uchastie bog znaet v kakoj p'yanoj
orgii.
- I eto nazyvaetsya tropoj? - vozopil ya. - CHto ya, serna chto li, chtoby
lazit' po otvesnym skalam? Ni odin chelovek, rozhdennyj zhenshchinoj, ne smozhet
zdes' spustit'sya.
Poka ya uprazhnyalsya v krasnorechii, Kris, Devid i Brajan, nagruzhennye
ryukzakami so s®emochnoj apparaturoj, obognali menya i ischezli vo mrake.
- Tol'ko i vsego, - skazal Dzhonatan. - I nechego boyat'sya. Smelee. YA budu
zhdat' tebya vnizu.
S etimi slovami on bespechno nachal spuskat'sya po otvesnoj skale. Li i ya
posmotreli drug na druga. YA znal, chto ona takzhe stradala ot golovokruzhenij,
no ne v takoj ostroj forme, kak ya.
- Interesno, a v nashih kontraktah skazano chto-nibud' o skalolazanii? -
pointeresovalsya ya.
- Esli tol'ko gde-nibud' v primechaniyah, - pechal'no otvetila ona.
Naskoro pomolivshis', my nachali spuskat'sya. V zhizni mne ne odnazhdy
prihodilos' ispytyvat' strah, no to, chto ya perezhil, spuskayas' s etoj skaly,
s lihvoj perekryvaet vse proshlye oshchushcheniya. Ostal'nye chleny gruppy spuskalis'
po edva razlichimoj trope tak, kak esli by eto byla shirokaya, rovnaya
avtostrada, ya zhe spolzal na zhivote, otchayanno ceplyayas' za puchki travy i
krohotnye kustiki, kotorye v lyuboj moment mogli otorvat'sya; shag za shagom ya
prodvigalsya po trope shirinoj v shest' dyujmov, starayas' izo vseh sil ne
smotret' vniz - tuda, gde skala shla sovershenno otvesno; ruki i nogi sil'no
drozhali, a sam ya oblivalsya potom. |to bylo postydnoe zrelishche, i mne bylo
uzhasno nelovko, no podelat' ya nichego ne mog. Ot boyazni vysoty ne
izlechivayutsya. Kogda ya, nakonec, dostig podnozhiya, nogi moi tak otchayanno
tryaslis', chto ya ne mog prodolzhat' put' i mne prishlos' prisest'. V neskol'kih
sil'nyh vyrazheniyah ya vyskazal Dzhonatanu vse, chto o nem dumal. K sozhaleniyu,
on propustil moi slova mimo ushej i kak ni v chem ne byvalo obratilsya ko mne:
- Molodec, spusk proshel otlichno. Teper' ostalsya tol'ko pod®em.
- Eshche chego, - ogryznulsya ya. - Mozhesh' spustit' nam syuda palatku i
organizovat' dostavku produktov, a my ostanemsya zdes' - stanem otshel'nikami
ostrova Anst.
Po pravde govorya, mesto dlya etogo bylo ves'ma podhodyashchee. Tam gde
zakanchivalas' tak nazyvaemaya tropa, v obe storony vdol' obryva tyanulas'
rovnaya, zarosshaya travoj poloska zemli. Beregovaya liniya sostoyala iz
nagromozhdeniya ogromnyh, inogda velichinoj s nebol'shuyu komnatu valunov, mezhdu
kotorymi vskipalo, penilos' i revelo temno-sinee more. Ves' obryv, naskol'ko
hvatal glaz, byl useyan pticami, a v nebe ih kruzhilos' stol'ko, chto oni
napominali gigantskie snezhinki.
V vozduhe stoyal neumolchnyj gvalt. Na kazhdom ustupe, tesno prizhavshis'
drug k drugu, sideli gruppy kajr.
U mnogih iz nih mezhdu lap bylo zazhato po odnomu, izumitel'noj okraski,
v krapinkah yajcu. YAjca zelenye, korichnevye, zheltye, zheltovato-korichnevye,
pyatnistye i v melkuyu setochku - i ni odnogo pohozhego. Strannye, rokochushchie
golosa kajr, kogda oni zadirali drug druga ili pouchali ptencov, ehom
otdavalis' v skalah. My nemnogo opozdali k nachalu brachnogo sezona, no v
drugih mestah mne prihodilos' nablyudat' neobychnyj ritual ih uhazhivaniya.
Pozhaluj, naibolee lyubopytnoj ego chast'yu yavlyaetsya sleduyushchee: gruppy kajr
ispolnyayut nad poverhnost'yu morya chto-to vrode tanca. Oni v'yutsya i kruzhatsya,
tancuya nad volnami, a potom vdrug, kak by po komande, nyryayut i tanec
prodolzhaetsya pod vodoj. Poka ostal'naya staya, yavlyaya soboj porazitel'noe
edinstvo, kruzhitsya, v'etsya, vzmyvaet i nyryaet, nebol'shie gruppy ptic
vydelyvayut v vozduhe golovokruzhitel'nye piruety. Kakie signaly oni podayut
drug drugu dlya dostizheniya stol' porazitel'noj sinhronnosti, my ne smogli
opredelit', no, dumayu, oni sushchestvuyut. Na drugih ustupah lepilis' spletennye
iz kornej i ila gnezda moevok - opryatnyh, zastenchivyh chaek. V to vremya kak
drugie vidy chaek davno izmenili poberezh'yu i nashli priyut na sushe, sredi polej
i gorodskih svalok, konservativnye moevki ostalis' predannymi moryu. Kogda
eto hrupkoe, skromnoe sushchestvo vdrug otkryvaet klyuv i izdaet pronzitel'nyj
krik, stanovitsya neskol'ko ne po sebe. Moevki Germanesa - bol'shie truzhenicy;
oni vse vremya zanyaty usovershenstvovaniem svoih gnezd, v kotoryh postoyanno
perekladyvayut s mesta na mesto koreshki, gal'ku i il, delaya udobnye
kolybel'ki dlya budushchih ptencov.
Nizhe moevok raspolozhilis' krasavicy-gagarki v elegantnom cherno-belom
operenii, s tonko ocherchennymi belym klyuvami, napominayushchimi formoj opasnuyu
britvu. Oni pohodili na sobravshihsya na delovuyu vstrechu kommersantov. Inogda
kakaya-nibud' ptica vpadala v ekstaz - zadirala kverhu klyuv i prinimalas' im
shchelkat', kak kastan'etami, v to vremya kak partner nezhno poshchipyval i chistil
ej peryshki na shejke. Podobnyh vol'nostej v povedenii kommersantov (dazhe
sredi kompanejskih) lichno ya nikogda ne videl.
Otdel'nye uchastki skal zanimali temno-serye glupyshi s belymi golovami i
grudkami. Vneshne oni chem-to napominali golubej; shodstvo usilivalos' za schet
odinakovogo stroeniya trubchatyh nozdrej. Nesmotrya na ih dobrodushie i dazhe
nekotoruyu robost', glupyshi umeyut otlichno zashchishchat' svoe potomstvo. Podojdi vy
slishkom blizko, po ih mneniyu, k gnezdu, roditeli shiroko otkroyut klyuv i
okatyat vas vonyuchej klejkoj zhidkost'yu, prichem tochnost' popadaniya v cel'
isklyuchitel'naya. Stoilo Dzhonatanu uznat' ot menya ob etoj ih osobennosti, kak
on tut zhe zagorelsya ideej poslat' menya na pristup gnezda, zasnyav moment
roditel'skoj oborony. V otvet ya posovetoval emu vnimatel'nee oznakomit'sya s
usloviyami moego kontrakta, gde ni slovom ne bylo upomyanuto o podobnyh
eskapadah. Mne sovsem ne ulybalos' provesti ostatok dnya, istochaya aromat
kitobojnogo sudna. CHto kasaetsya ostryh oshchushchenij, to mne do konca dnej hvatit
vospominanij o tom, kak menya udelal ptenec pomornika.
Vse skaly byli chetko razdeleny na otdel'nye zony. Tol'ko s pervogo
vzglyada oni napominali gigantskij sumasshedshij dom, polnyj sidevshih chut' ne
drug na druge ptic. Po proshestvii nekotorogo vremeni vy zamechali, kak
akkuratno vse podeleno na sfery obitaniya. Hohlatye baklany zanimali
bel'etazh, vyshe razmeshchalis' gagarki, kajry i drugie vidy chistikovyh. Na
ustupah povyshe kvartirovali moevki i glupyshi, a na samoj vershine zhili
klounoobraznye tupiki. Sredi vechno vlazhnyh ot morskogo priboya oblomkov skal,
v shchelyah i peshcherah, obrazovannyh ogromnymi valunami, raspolagalis' hohlatye
baklany v blestyashchem cherno-zelenom operenii, s siyayushchimi izumrudnymi glazami.
Kogda my karabkalis' nad ih gnezdami, upitannye temno-shokoladnye ptency v
strahe prizhimalis' k skalam, a ih bolee voinstvennye roditeli pugali nas
rezkim karkan'em, yarostno goryashchimi glazami i podnyatymi hoholkami. Polagayu,
tol'ko otchayannyj smel'chak mozhet osmelit'sya zasunut' ruku v gnezdo hohlatogo
baklana, tak kak klyuv ego ostr, tochno lezvie nozha.
Na ogromnyh oblomkah lezhashchih v more skal i utesah gnezdilis' bol'shie
baklany. Pohozhie na svoih sobrat'ev, hohlatyh baklanov, oni otlichayutsya ot
poslednih otlivayushchim bronzoj opereniem i belymi podborodkom i shchekami.
Bol'shie baklany lyubyat sidet' na utesah s raskinutymi v storony kryl'yami,
napominaya geral'dicheskie figury ili gigantskih strazhej, ohranyayushchih v®ezd v
srednevekovyj francuzskij zamok. V poze baklana, kogda on sushit kryl'ya, na
moj vzglyad, est' chto-to doistoricheskoe. Vozmozhno, tak zhe nekogda sideli
pterodaktili.
S nashego komandnogo punkta byl viden lezhashchij v sotnyah futov ot berega,
pryamo naprotiv nas, ogromnyj utes v forme gigantskogo kuska syra chedder,
tolstym kraem uhodyashchij v more. S takogo rasstoyaniya kazalos', chto utes pokryt
snegom; vblizi zhe vse eto skoree napominalo mnogoyarusnuyu i chrezvychajno
neopryatnuyu kaminnuyu dosku, zastavlennuyu mnozhestvom uzhasayushche bezvkusnyh belyh
farforovyh bezdelushek s nadpisyami tipa "Privet iz Bornmuta". Na etom utese
nashli pristanishche desyatki tysyach olush, ch'i vizglivye kriki namnogo prevyshali
dopustimyj dlya sluha uroven'. Skazat', chto etot ptichij gorod nahodilsya v
dvizhenii, znachit ne skazat' nichego: N'yu-Jork v chas pik po sravneniyu s nim
spal besprobudnym snom. Olushi vysizhivali ptencov, kormili ih, flirtovali,
sparivalis', chistili peryshki i legko vzmyvali vverh na svoih shestifutovyh
kryl'yah. Slivochno-belye tela, chernye kak smol' koncy kryl'ev i
yarko-oranzhevye golovki delali ih skazochno prekrasnymi. Stupaya po beregu
neuklyuzhe, vperevalku, oni preobrazhalis', kogda vzletali s utesa i parili v
vozduhe, slovno izyashchnye gracioznye del'taplany. To byli poistine sovershennye
sozdaniya s dlinnymi, zaostrennymi, slovno obmaknutymi v chernuyu krasku
koncami kryl'ev, ostrymi hvostami i golubymi kinzhaloobraznymi klyuvami. Bez
edinogo vzmaha kryl'yami, ispol'zuya lish' razlichnye potoki vozduha, oni
plavno, tochno pushchennyj po l'du kamen', skol'zili v golubom nebe. Vot oni
podletayut k utesu, pochti kasayas' ego konchikami kryl'ev, neozhidanno
razvorachivayutsya i, slozhiv kryl'ya, prizemlyayutsya tak bystro, chto glaz ne
uspevaet ulovit' dvizhenie. Tol'ko chto v nebe visel ogromnyj cherno-belyj
krest, i vot uzhe za kakie-to doli sekundy on prevratilsya v bespokojnogo,
gorlastogo obitatelya ptich'ej kolonii.
CHut' dal'she, v otkrytom more, my nablyudali za ih neveroyatnoj tehnikoj
lovli ryby. Zorko vglyadyvayas' v glubinu svoimi bescvetnymi glazami, olushi
letyat v sotne futov nad poverhnost'yu vody. Neozhidanno oni razvorachivayutsya i,
otvedya ogromnye kryl'ya nazad, chto delaet ih pohozhimi na nakonechnik strely,
kamnem padayut vniz. Vojdya v vodu na ogromnoj skorosti i podnyav fontan bryzg,
oni ischezayut v glubine, chtoby cherez minutu vynyrnut' s zazhatoj v klyuve
ryboj. Nablyudat', kak etim odnovremenno zanimaetsya tridcat' - sorok olush,
obnaruzhivshih kosyak ryby, - zrelishche nastol'ko potryasayushchee, chto duh
zahvatyvaet.
Celyj den' my napryazhenno rabotali, snimaya gigantskij ptichij bazar,
izredka preryvayas', chtoby perekusit'. Pogoda stoyala otmennaya, i ot yarkih
solnechnyh luchej, otrazhavshihsya ot vody, my vse sil'no obgoreli. Lico Li stalo
takim krasnym, chto ya usmotrel v nej nekotoroe shodstvo s tupikom v parike -
pravda, pochemu-to eto sravnenie nichut' ee ne obradovalo. K vecheru nam
udalos' zasnyat' na plenku ves' ptichij rasporyadok dnya; privyknuv k nashemu
sosedstvu, pticy skoro perestali obrashchat' na nas vnimanie i prodolzhali
zanimat'sya privychnymi budnichnymi delami: vospityvali detej, lyubili drug
druga, ssorilis' s sosedyami - slovom, veli sebya sovsem, kak my.
Kogda svet nachal merknut' i nebo iz golubogo prevratilos' v
bledno-lilovoe, my sobrali nashu apparaturu i s sozhaleniem pokinuli ptich'e
carstvo. Ne budu opisyvat' vse mytarstva, s kotorymi mne prishlos'
stolknut'sya pri pod®eme na skalu, skazhu lish', chto put' naverh okazalsya v
neskol'ko raz tyazhelee spuska. Dostignuv vershiny, ya kak mozhno dal'she otpolz
ot obryva i tol'ko togda leg na spinu, ustavivshis' v bledneyushchee vechernee
nebo; tut zhe Dzhonatan, proyavlyaya istinno hristianskoe miloserdie, vyudil iz
svoego baula butylku "glenmoranzha" i prinyalsya userdno menya potchevat'. Potom
my dolgo shli po barhatistomu dernu, cherez fioletovo-korichnevye v svete
sumerek zarosli vereska, cherez mercayushchuyu vokrug pushicu, a s neba donosilsya
svist kryl'ev pikiruyushchih na nas v temnote ogromnyh temnyh pomornikov.
Neveroyatno, kak za odin den' nam udalos' zavershit' takuyu kolossal'nuyu
rabotu. Ostavshiesya neskol'ko kadrov s morskim pejzazhem byli blagopoluchno
dosnyaty na sleduyushchij den'. Itak, my rasproshchalis' s velichestvennym mysom
Germanes i vozvratilis' na ostrov Dzhersi.
Na Dzhersi my sobiralis' snimat' zhizn' ravninnyh morskih poberezhij. Hotya
sam ostrov nevelik (vsego devyat' mil' v dlinu i pyat' v shirinu), ego
beregovaya liniya nastol'ko izrezana, chto protyazhennost' poberezh'ya dovol'no
bol'shaya. V pol'zu nashego vybora govorilo i to, chto more zdes' otnositel'no
chistoe, a ogromnyj, 34-futovyj priliv, othodya, ostavlyal desyatki akrov
velikolepnyh skal'nyh ozer, izobiluyushchih samymi neveroyatnymi morskimi
sozdaniyami.
More - osobyj, udivitel'nyj mir. |to kak by drugaya planeta so svoej,
otlichnoj ot nas, zhizn'yu, s nepovtorimymi, prichudlivymi i krasochnymi formami.
S tochki zreniya naturalista, kromka morya - eto uvlekatel'nejshaya ekosistema,
gde mnogie sozdaniya zhivut, esli mozhno tak vyrazit'sya, shivorot-navyvorot,
nahodyas' poperemenno to v vode, na glubine neskol'kih futov, to na sushe.
Prisposoblenij k takomu napryazhennomu zhiznennomu grafiku, kak netrudno
dogadat'sya, mnozhestvo, prichem samyh raznoobraznyh. Vzyat', naprimer,
obyknovennogo mollyuska-blyudechko, prevoshodno adaptirovavshegosya v stol'
neobychnyh usloviyah obitaniya. Ego shatrovoj formy rakovina otlichno
protivostoit priboyu. V processe evolyucii zhivotnoe vyrabotalo okrugluyu
muskulistuyu stopu, obrazuyushchuyu nechto vrode prisoski, s pomoshch'yu kotoroj ono
namertvo prikreplyaetsya k skale. Poprobujte ego otorvat', i vy v etom
ubedites'. U blyudechka imeyutsya adaptivnye zhabry, okutyvayushchie telo tochno
pokryvalom. Esli pri otlive eto hrupkoe prisposoblenie vysohnet, zhivotnoe ne
smozhet dyshat' i pogibnet. No rakovina mollyuska tak plotno prilegaet k skale,
chto dazhe vo vremya otliva uderzhivaet opredelennoe kolichestvo vlagi i zhabry
vse vremya ostayutsya vlazhnymi. Takoe tesnoe sliyanie vozmozhno blagodarya tomu,
chto mollyusk svoimi rakovinoj i prisoskoj postoyanno podtachivaet kamen'. V
rezul'tate v kamne poyavlyaetsya okrugloe, sootvetstvuyushchee forme osnovaniya
rakoviny uglublenie, a rakovina, stirayas', eshche bol'she prilegaet k skale.
Kogda blyudechko kormitsya, ono medlenno dvizhetsya po pokrytym vodoroslyami
skalam, povorachivayas' to v odnu, to v druguyu storonu, vydvinuv vpered
malen'kuyu golovku s paroj shchupal'cev-rozhek; zatem v hod puskaetsya yazychok, ili
radula, - uzkij dlinnyj organ, snabzhennyj mikroskopicheskimi rogovymi
plastinkami, pozvolyayushchimi zhivotnomu soskrebat' so skal razlichnye vodorosli.
Blyudechki "pasutsya" po krugu, na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot svoego doma.
Popast' domoj do nachala otliva - zhiznennaya neobhodimost', inache oni
pogibnut. Poetomu mollyuski vyrabotali udivitel'no tochnyj instinkt "domashnego
ochaga", princip kotorogo poka ostaetsya zagadkoj, tak kak ne imeet nikakogo
otnosheniya k ih slaborazvitym organam chuvstv - zreniyu, obonyaniyu i osyazaniyu.
Priyatno soznavat', chto dazhe takie, kazalos' by, zauryadnye sozdaniya, kak
blyudechki, tayat v sebe nerazgadannye tajny, otkryvaya obshirnoe pole
deyatel'nosti dlya naturalistov-lyubitelej. Polovaya zhizn' blyudechek dlya vseh,
krome nih samih, predstavlyaetsya ves'ma zaputannoj. Podobno mnogim drugim
morskim zhivotnym, oni dovol'no legko menyayut svoj pol; izvestno, chto molodye
blyudechki bol'shej chast'yu samcy, togda kak pozhilye osobi v osnovnom samki.
Vstupaya v zhizn' samcom, blyudechko dostigaet zrelosti, a potom blagopoluchno
prevrashchaetsya v samku, dozhivaya v takom sostoyanii do starosti. Pomimo etoj
lyubopytnoj osobennosti, blyudechki v otlichie ot suhoputnyh ulitok vybrasyvayut
pryamo v more svoe budushchee potomstvo, kotoroe v vide mel'chajshih chastic
planktona plavaet tam do teh por, poka vser'ez ne "zadumaetsya" o zhizni i ne
osyadet na skalah.
Krome blyudechek podobnoe poluvlazhnoe - polusuhoe sushchestvovanie vedet
massa drugih sushchestv: bryuhonogij mollyusk (kalliostoma), mokricepodobnyj
triton, rachok-bokoplav, razlichnye morskie vodorosli, nekotorye gubki i
mnogie kamne- i drevotochcy. No samyh krasochnyh prichudlivyh sozdanij mozhno
uvidet' v ostavlennyh otlivom prozrachnyh skal'nyh ozerah. Zdes' naryadu s
ekzoticheskimi metodami razmnozheniya sushchestvuyut izobretatel'nejshie sposoby
zashchity i ne menee izoshchrennye priemy dobyvaniya pishchi. Vzyat', naprimer, morskuyu
zvezdu. |ta silachka sposobna ne tol'ko razdvinut' stvorki rakoviny midii
(chto uzhe samo po sebe yavlyaetsya podvigom, v chem vy legko mozhete ubedit'sya,
popytavshis' bez pomoshchi nozha otkryt' ustricu), no kogda stvorki dostatochno
priotkryty, morskaya zvezda vypyachivaet zhivot, vtalkivaet ego v rakovinu i
nachinaet perevarivat' soderzhimoe. V etih zhe vodoemah obitaet odin iz vidov
obolochnikov, prinadlezhashchih k klassu Larvacea, - kroshechnoe,
golovastikoobraznoe sushchestvo s udivitel'nym sposobom dobychi pishchi. On stroit
iz slizi svoeobraznuyu lovushku dlya planktona, pokrytuyu tonchajshej zhirnoj
plenkoj vozdushnuyu polost', v kotoroj i sidit, shevelya hvostom sozdavaya tok
vody. V polosti imeyutsya dva zhabernyh otverstiya, snabzhennyh zashchitnymi
ekranami, pozvolyayushchimi pronikat' vnutr' tol'ko nebol'shim chastichkam
planktona. Vnutri polosti imeyutsya dopolnitel'nye slizistye fil'try,
ulavlivayushchie lish' mel'chajshie organizmy. V slizistoj lovushke imeetsya takzhe
zapasnoj vyhod, pozvolyayushchij obolochniku vovremya udrat' v sluchae opasnosti.
Kak i v dobyvanii pishchi, sushchestvuet bol'shoe raznoobrazie v sposobah
zashchity - ot aktinij, plyuyushchihsya vodoj v lico, esli ih potrevozhit', do zelenyh
krabov, kotorye, buduchi pojmany za nogu, obladayut sposobnost'yu
samoproizvol'no, putem muskul'nogo sokrashcheniya, amputirovat' ee, a zatem
otrastit' novuyu. Os'minogi, kal'mary i nezhnye morskie zajcy vybrasyvayut
chernil'noe oblako, chtoby oslepit' i zaputat' vraga, poka oni spasayutsya
begstvom. Morskaya zvezda mozhet pozhertvovat' v srazhenii dvumya-tremya luchami, a
potom otrastit' novye. Morskie grebeshki, chtoby ujti ot opasnosti, ispol'zuyut
princip reaktivnogo dvigatelya, vypuskaya sil'nuyu struyu vody, kotoraya
otbrasyvaet ih daleko vpered.
Polovaya zhizn' obitatelej morskih glubin ne menee uvlekatel'na.
Naprimer, ustrica na protyazhenii zhizni postoyanno menyaet pol, buduchi snachala
samcom, potom samkoj i, chtoby okonchatel'no vseh zaputat', vyrabatyvaet
poocheredno to spermu, to yajcekletki. U obolochnikov-bochenochnikov voobshche ochen'
slozhnaya zhiznennaya istoriya. YAjco razvivaetsya v lichinku, kotoraya so vremenem
priobretaet svojstvennuyu vzroslym osobyam bochenkoobraznuyu formu. Inogda v
opredelennoj chasti tela bochenochnika poyavlyaetsya kolbasovidnoe vypyachivanie, na
poverhnosti kotorogo formiruyutsya pochki. |ti pochki, vyrastaya, otdelyayutsya i
prevrashchayutsya v tochnuyu kopiyu svoih bochenkopodobnyh rodstvennikov i nachinayut
samostoyatel'nuyu zhizn'.
Mnogoobrazie kishashchej vokrug zhizni neskol'ko ozadachilo Dzhonatana. V
dovershenie vsego rezko isportilas' pogoda. Nebo oblozhilo tuchami, podul
pronizyvayushchij severnyj veter, a more, kotoroe na Dzhersi nikogda ne byvaet
osobenno laskovym, stalo ledyanym. Kazhdoe utro nas privozili na poberezh'e i
my stoyali, drozha, v ozhidanii, kogda vyglyanet solnce. Stoilo tucham slegka
rasseyat'sya, kak my s Li mgnovenno razuvalis', zakatyvali do kolen bryuki i,
prihvativ seti i vedra, zahodili v ledyanuyu vodu.
- Postarajtes' sdelat' vid, budto vam eto nravitsya, - komandoval s
berega Dzhonatan. - Ulybajtes', ulybajtes'.
- Kakaya tut ulybka, kogda u menya ot holoda zub na zub ne popadaet, -
ogryzalsya ya. - A esli ona tak tebe nuzhna, potrudis' prinesti butylku goryachej
vody.
Iz nosa teklo, glaza slezilis', a nizhe kolen nogi poteryali vsyakuyu
chuvstvitel'nost'.
- Otlichno, - likoval Dzhonatan. - A teper' povtorim. Na sej raz vojdite
poglubzhe. I ne zabyvajte ob ulybke. Vy zhe naslazhdaetes', chert voz'mi.
- Tozhe mne, naslazhdenie. CHto ya, po-tvoemu, parshivyj belyj medved'?
- Nevazhno. Glavnoe - zritel' dolzhen verit', chto vam priyatno.
- CHtob im provalit'sya, etim zritelyam.
- CHto ty takoe govorish'? - voskliknul potryasennyj Dzhonatan.
- Esli ty sejchas zhe ne prekratish' izdevat'sya, ya skazhu eshche chto-nibud'
pohleshche. YA navernyaka shvatil dvustoronnee vospalenie legkih, a nos moej zheny
svoim sine-fioletovym ottenkom napominaet cvet zadnicy mandrilla.
- Togda eshche razok - i mozhete vyhodit', - ne unimalsya Dzhonatan.
V rezul'tate Li i ya dejstvitel'no zarabotali prostudu, i edinstvennym
utesheniem dlya nas stalo pribytie Pauly, kotoraya razdobyla neskol'ko butylok
"glenmoranzha" i potchevala nas etim bozhestvennym napitkom do teh por, poka my
vnov' ne pochuvstvovali sebya lyud'mi.

FILXM VTOROJ

Slavnye SHetlendskie ostrova, a osobenno ih severnaya chast', gde my
snimali pervyj fil'm nashej programmy, s polnym pravom mogut schitat'sya
carstvom vetrov; poetomu nashe sleduyushchee puteshestvie na yug Francii, v teplyj,
zarosshij pyshnoj rastitel'nost'yu Kamarg, vneslo priyatnoe raznoobrazie v nashi
kinematograficheskie budni.
Kamarg ne pohozh ni na odno drugoe mesto vo Francii i dazhe, pozhaluj, vo
vsej Evrope. Zdes' obitayut ne tol'ko vsevozmozhnye vidy dikih zhivotnyh;
Kamarg - rodina znamenityh belyh kamargskih loshadej i vyrashchivaemyh
special'no dlya korridy svirepyh chernyh malen'kih bykov. Na obshirnyh
prostranstvah bolot i v kamyshovyh zaroslyah, pitaemyh vodami velikoj reki*, v
ogromnyh kolichestvah vodyatsya dikie kabany, bobry, yuzhnoamerikanskie nutrii,
vodyanye krysy i oleni; kazhduyu vesnu, na puti iz Afriki v Evropu,
ostanavlivayutsya peredohnut' desyatki tysyach pereletnyh ptic; sotni vidov ptic
priletayut gnezdit'sya imenno syuda, v Kamarg. Vsya oblast' yavlyaetsya unikal'nym
ptich'im zapovednikom.
______________
* Rona.

Vo vtorom fil'me my hoteli pokazat', skol' vazhny eti mesta ne tol'ko
dlya ih postoyannyh obitatelej, takih, kak dikij kaban, no i dlya teh, kto
nahodit zdes' vremennoe pristanishche: kratkosrochnoe - otdyhaya ot pereleta ili
dlitel'noe - vyrashchivaya ptencov. Po neponyatnoj prichine chelovek, gde by on ni
zhil, izdavna schitaet bolota vrednym prirodnym yavleniem. Stoit emu nabresti
na simpatichnejshee bolotce, polnoe vsyakoj zhivnosti, on ne uspokoitsya do teh
por, poka ne opylit ego pesticidami, ne otstrelyaet vseh s®edobnyh zhivotnyh,
ne osushit, ne perepashet i ne zaseet vsyu territoriyu maloprigodnymi kul'turami
i, blagodarya takomu antibiologicheskomu podhodu k prirode, ne dob'etsya
nakonec togo, chto na meste zhivopisnogo prirodnogo landshafta vozniknet eshche
odin unylyj, besplodnyj kusok zemli. Stol' nelepaya i porochnaya, prinyataya
povsemestno praktika vredit v pervuyu ochered' nam samim. Mesta, podobnye
Kamargu, tysyacheletiyami kormili cheloveka myasom, pticej, ryboj i drugimi
sozdaniyami, obitayushchimi v solonovatyh i presnyh vodoemah; davali trostnik dlya
krysh, izgorodej i otopleniya zhilishch; snabzhali dikorastushchimi rasteniyami dlya
izgotovleniya lekarstv i priprav. Krome togo, etot rajon yavlyalsya zapovednym
i, esli uzh rassmatrivat' problemu s takoj utilitarnoj tochki zreniya, byl
poistine neissyakaemym prodovol'stvennym skladom, gde dikie zhivotnye zhili i
razmnozhalis' bez kakih-libo usilij i material'nyh zatrat so storony
cheloveka. Edinstvennoe, chto ot nas trebovalos', - eto minimum vmeshatel'stva.
Vot pochemu poka Kamarg (nosyashchij pyshnoe imya regional'nogo prirodnogo parka)
ne ischez bezvozvratno s lica Zemli, a eto nepremenno proizojdet pod
neumolimym natiskom togo, chto evfemisticheski nazyvaetsya "progressom", my v
nashem fil'me postaralis' zapechatlet' nepovtorimost' etogo devstvennogo
ugolka Evropy.
Li i ya lyubim Kamarg osoboj lyubov'yu: ved' zdes', na okraine Nima, vsego
v dvadcati pyati minutah ezdy ot serdca velikih bolot, na dvadcati pyati akrah
plato Garrig raskinulas' nasha malen'kaya votchina - Ma Mishel'. Skol'ko
nezabyvaemyh chasov proveli my v etom dome, trapeznichaya i otdyhaya, zagoraya i
kupayas', nablyudaya za pohozhimi na predzakatnye oblaka malinovo-rozovymi
flamingo, perelivayushchimisya, slovno opaly, shchurkami i lososinovo-rozovymi
udodami. Na ulicah Arlya my lyubovalis' paradom kamargskih gardiens* (mestnyh
kovboev), gordo vossedavshih na svoih belyh loshadyah vmeste s razodetymi v
starinnye plat'ya prekrasnymi damami. Po okonchanii torzhestvennogo vyezda
gardiens, uzhe odni, perestraivali loshadej, obrazuya ugol, napominavshij
nakonechnik strely, a v centre, stesnennye loshadinym eskortom, nahodilis'
chernye, slovno voronovo krylo, byki, kotoryh galopom gnali po ulicam goroda
v napravlenii areny. Pri etom tolpa izo vseh sil pytalas' probit' bresh' v
loshadinoj linii, chtoby byki razbezhalis', pokryv gardiens nesmyvaemym
pozorom. K etomu vremeni, vlekomye tolpoj, my okazyvalis' pered miniatyurnoj,
iz svetlo-zolotistogo kamnya, rimskoj arenoj, do otkaza zabitoj narodom,
otchego ona pohodila na prichudlivuyu korzinu s shevelyashchimisya v nej cvetami. Pod
uvertyuru k opere "Karmen" vorota raspahivalis' nastezh', i iz temnoty, otkuda
v davnie vremena vypuskali na arenu dikih zhivotnyh i hristianskih muchenikov,
poyavlyalsya odin-edinstvennyj byk - chernyj, sverkavshij kak gagat, nebol'shoj,
muskulistyj, s ostrymi cveta slonovoj kosti rogami i korotkimi, sil'nymi
nogami, legkimi, slovno u baleriny. Vorota zahlopyvalis', i on ostavalsya
stoyat' na arene - malen'koe chernil'noe pyatnyshko na svetlom peschanom polu.
Byk oglyadyvalsya, fyrkal, trusil vpered, potom ostanavlivalsya, naklonyal
golovu i nachinal s ozhestocheniem bit' kopytom. Vyzov broshen. Nachinaetsya boj
bykov.
______________
* Gardien - pastuh (fr.).

Predvizhu, chto v etot moment negoduyushchij chitatel' mozhet otbrosit' knigu i
vzyat'sya za pero, chtoby napomnit' zarvavshemusya naturalistu o zhestokosti boya
bykov. Speshu skazat' v svoe opravdanie, chto sushchestvuet dva vida korridy, i v
toj, o kotoroj pojdet rech', byku ne ugrozhaet nikakaya opasnost'. Naprotiv, u
nego est' blestyashchaya vozmozhnost' raspravit'sya, i podchas besposhchadno, so svoimi
izvechnymi protivnikami - razateurs*. A uzh esli byk vojdet vo vkus bor'by,
ego ot areny prosto za ushi ne ottyanesh', chemu ya sam neodnokratno yavlyalsya
svidetelem. CHernye kamargskie byki s udovol'stviem prinimayut uchastie v takoj
korride i inogda vhodyat v takoj razh, chto mogut nechayanno ubit' partnerov.
______________
* Ot francuzskogo glagola raser - srezat'. Zdes' - svoeobraznye
"toreadory".

Korrida proishodit sleduyushchim obrazom. Pered vyhodom na arenu k rogam
byka s pomoshch'yu rezinovyh zhgutov prikruchivayut nebol'shie yarkie sultany, tak
nazyvaemye kokardy. Cel' korridy (kotoruyu umestnee bylo by nazvat'
sostyazaniem v bystrote i lovkosti) - sorvat' kokardy s rogov byka za te
dvadcat' minut, chto on nahoditsya na arene. Po signalu na pole poyavlyaetsya
gruppa odetyh vo vse beloe, tochno tennisisty, razateurs. K pravoj ruke u nih
privyazany pohozhie na shchetki dlya chistki loshadej zabavnye prisposobleniya, s
pomoshch'yu kotoryh oni pytayutsya srezat' kokardu s bych'ih rogov. Za kazhduyu
kokardu naznacheno opredelennoe voznagrazhdenie. CHem dol'she nahoditsya ona na
bych'ih rogah, tem vyshe ee cena. Opytnye razateurs, imeya delo s
bykami-debyutantami, narochno ottyagivayut proceduru snyatiya kokard do konca
korridy. No takaya igra vozmozhna lish' s novichkami. Opytnyj byk nepremenno
ostavit partnera v durakah. Togda v konce boya v chest' byka-pobeditelya
ispolnyaetsya znamenityj marsh iz opery "Karmen", pod zvuki kotorogo ego
torzhestvenno uvodyat s areny, pogruzhayut v gruzovik i otvozyat na rodinu, v
zelenye sverkayushchie doly i kamyshovye zarosli Kamarga. Neskol'ko let nazad,
snimaya fil'm o boe bykov, ya chasto poseshchal takogo roda zrelishcha i mogu
zasvidetel'stvovat', chto byvalye byki obozhayut vystupat' v korride.
Vyjdya na arenu, byk-professional, tochno akter na voskresnom spektakle,
molcha oglyadyvaet publiku. Dalee sleduet uvertyura pod nazvaniem "Nu,
derzhites'", soprovozhdaemaya gromkim vshrapyvaniem, motaniem golovoj i
vzryvaniem kopytami peska. Pri etom byk delaet vid, budto vovse ne zamechaet
ostorozhno priblizhayushchihsya k nemu razateurs v belyh kostyumah. Neozhidanno
razvernuvshis' i nagnuv golovu, byk molniej brosaetsya na protivnikov i
nachinaet ih presledovat'. Slovno podhvachennye poryvom vetra snezhinki, oni
spasayutsya begstvom i v mgnovenie oka pereletayut cherez zagrazhdenie vysotoj v
shest' futov s legkost'yu, kotoroj pozavidoval by sam Nuriev. Inogda byk,
chtoby dokazat' svoyu svirepost', vonzaet roga v tolstye doski, vdrebezgi
raznosya bar'er. V redkih sluchayah, uvlekshis' pogonej, byk peremahivaet cherez
zagrazhdenie, i togda zriteli pervyh treh ryadov v panike razbegayutsya,
vozvrashchayas' na mesta posle togo, kak byka vnov' zagonyat na arenu. CHasto byk
posle zvonka, vozveshchavshego o konce dvadcatiminutnyh sostyazanij, ni pod kakim
vidom ne zhelaet uhodit' s areny i ego prihoditsya vydvoryat' s pomoshch'yu vozhaka
stada s kolokol'chikom na shee. Nikogda ne zabudu, kak odnazhdy vozhak,
poslannyj za sobratom, tak uvleksya, chto vmesto togo chtoby vyvesti upryamca s
areny, sam brosilsya presledovat' razateurs. Potrebovalos' vmeshatel'stvo
tret'ego byka, prezhde chem byl vosstanovlen poryadok. Puteshestvie v Kamarg ne
mozhet schitat'sya udachnym, esli vam ne udalos' pobyvat' hotya by na odnom iz
etih poteshnyh spektaklej. Mnogie byki sniskali sebe na etom poprishche takuyu
populyarnost', chto publika priezzhaet izdaleka, chtoby posmotret' na svoih
lyubimcev, ch'ya sportivnaya kar'era volnuet istinnogo provansal'ca nichut' ne
men'she, chem bolel'shchikov sud'ba inogo znamenitogo futbolista ili chempiona po
boksu libo bor'be.
Poskol'ku nash dom vse eshche remontirovali, nam prishlos' snyat' nomer v
prelestnom zagorodnom otele na okraine Arlya, s krasivym tenistym sadom, v
kotorom bylo udobno otdyhat' i obsuzhdat' scenarij. Vsego neskol'ko minut
ezdy i vy - v samom centre Kamarga. Pogoda byla prekrasnoj, chto sovershenno
neudivitel'no dlya yuga Francii, i nash rezhisser prebyval v otlichnom
nastroenii. Vnachale my reshili posetit' sooruzhennye v zapovednike
mnogochislennye ukrytiya, otkuda bylo udobno snimat' mesta massovogo
sosredotocheniya vodoplavayushchej pticy - odni sooruzhali zdes' gnezda, drugie
nahodilis' "proezdom".
Nashim provodnikom okazalsya nekto Bob Brittan, nevysokij hudoshchavyj
chelovek, pohozhij na ozornogo ulichnogo mal'chishku; on prorabotal v Kamarge
neskol'ko let i znal ego kak svoi pyat' pal'cev. My, ne sgovarivayas',
okrestili ego Britannikusom - eto prozvishche ochen' k nemu shlo.
Kolossal'nye skopleniya nazemnyh i vodoplavayushchih ptic vpechatlyali
po-svoemu nichut' ne men'she, chem ptich'i bazary na SHetlendskih ostrovah.
Neobozrimaya, siyayushchaya vodnaya glad' i yarko-zelenye prostory bolot, splosh'
pokrytyh shevelyashchimsya ptich'im kovrom, - porazitel'noe zrelishche. Tuchi
zelenogolovyh seleznej i ryzhegolovyh sviyazej, akkuratnye zelenoglazye chirki,
utki-peganki v karnaval'nom cherno-zeleno-kashtanovom operenii, krasnogolovye
nyrki plavali ili sadilis' na vodu, pereletaya s odnogo konca bolota na
drugoe.
Na melkovod'e ohotilis' aisty. Vremya ot vremeni to odna, to drugaya
parochka povorachivalas' drug k drugu, zakidyvala nazad golovy i nachinala
shchelkat' krasnymi klyuvami, izdavaya zvuki, napominavshie ruzhejnuyu perestrelku
liliputskoj armii. Procezhivaya bogatyj planktonom il lopatoobraznymi,
pohozhimi na deformirovannye raketki dlya ping-ponga klyuvami, stepenno
vyshagivali belosnezhnye kolpicy. Slovno gigantskie rozovye lepestki,
nepodaleku brodili flamingo, izdavaya nepriyatnye hryukayushchie zvuki, tak ne
sochetavshiesya s ih izyskannoj vneshnost'yu. Popadalis' zheltye capli
svetlo-karamel'nogo cveta, s cherno-golubymi klyuvami i yarko-rozovymi (v
brachnyj sezon) nogami. Nebrosko odetye vypi, pohozhie na mrachnyh upravlyayushchih
bankov, obnaruzhivshih prevyshenie kredita, sosedstvovali v kamyshovyh zaroslyah
s razbojnich'ego vida kvakvami s zorkimi krasnymi glazami, chernymi spinami i
chernymi shapochkami na golovah, ukrashennymi zabavnymi belymi svisayushchimi
hoholkami. Ryadom raspolozhilis' ryzhie capli s izvivayushchimisya zmeepodobnymi
telami i dlinnymi, kashtanovogo cveta sheyami; ih rezkie kriki napominali
vystupleniya rok-gruppy "YUrajya Hip". Popadalis' i drugie vidy bolotnyh ptic:
smeshno kovylyavshie v tine kuliki, napominayushchie vpervye nadevshih vysokie
kabluki shkol'nic; travniki i ulity bol'shie; chernokrylye hodulochniki s
rastushchimi kak u ocharovatel'nyh dlinnonogih amerikanok, slovno iz podmyshek,
nogami.
I nakonec etalon krasoty - shiloklyuvka, graciozno skol'zyashchaya na svoih
issinya-chernyh nogah, v cherno-belom odeyanii, sozdannom, nesomnenno, odnim iz
feshenebel'nyh parizhskih domov modelej, s aristokraticheski zagnutym kverhu
konchikom nosa, kotoryj ona izredka okunaet v vodu i izyashchno raskachivaet iz
storony v storonu napodobie metronoma. Po krayam bolot iz vyrytyh v zemle
gnezd vyparhivali otlivayushchie na solnce sine-zelenym shchurki; a sredi stoyavshih
gruppami, slovno sbivshiesya v kuchu mohnatye zelenye zonty, sosen gnezdilis'
podobnye siyayushchim zvezdam na izumrudnom nebosklone egipetskie capli.
Vokrug kipela takaya burnaya zhizn', chto my rasteryalis', ne znaya, s chego
nachat'. Legkie zaigryvaniya i ser'eznye uhazhivaniya; dobyvanie korma i ssory,
dohodyashchie do drak; polety v podnebes'e i privodneniya v tuchah bryzg. Dazhe
nahodyas' v zasade, vy postoyanno otvlekalis' - to pauk-volk s pohozhimi na
dragocennye kamni glazami zamanival v svoi seti podenku, to kukolka
prevrashchalas' v babochku. V kamyshovyh zaroslyah, so vseh storon obstupavshih
ukrytie i zapolonivshih drenazhnye rvy, obosnovalis' blestyashchie, slovno
pokrytye emal'yu, upitannye cvetastye lyagushki, za kotorymi ohotilis' zmei. Na
kazhdom iz uzkih, mechepodobnyh list'ev trostnika malen'kimi chernymi pechatkami
prostupali ochertaniya drevesnyh lyagushek. Stoilo ostorozhno perevernut' list -
i pryamo pered vami, plotno prikleivshis' k nizhnej ego storone, sidel
izumrudno-zelenyj, vlazhnyj i lipkij, kak konfetka, kroshechnyj pucheglazyj
lyagushonok.
Trudnosti s®emok zaklyuchalis' v tom, chto scenarij po hodu dela
prihodilos' postoyanno perekraivat'. Naprimer, ya hotel pokazat' bobrov,
obitayushchih, po ves'ma rasprostranennomu mneniyu, lish' v Kanade, a v Evrope
sovsem ne vstrechayushchihsya. No ogranichennost' s®emochnogo vremeni ne pozvolila
nam etogo sdelat'. Prishlos' zamenit' bobrov bolee dostupnymi nutriyami.
Nachnu s togo, chto nutrii tozhe ne iskonnye evropejcy. U sebya na rodine,
v YUzhnoj Amerike, nutriya tak zhe, kak i norka, byla sel'skohozyajstvennym
vreditelem; ee vyvezli v Evropu dlya razvedeniya v nevole iz-za krasivogo
meha. Kak vsegda proishodit v takih sluchayah, neskol'ko ekzemplyarov
blagopoluchno udrali i, najdya evropejskie reki vpolne dlya sebya podhodyashchimi,
obosnovalis' i nachali otchayanno plodit'sya. Novoe mestozhitel'stvo stalo dlya
nih nastoyashchim raem: zdes' u nutrij ne nashlos' estestvennyh vragov, kotorye
mogli by regulirovat' ih populyaciyu. A tak kak nutrii dovol'no krupnye
zver'ki (ves vzroslogo samca dostigaet dvadcati semi funtov), to oni stali
podlinnym stihijnym bedstviem: roya nory po beregam rek i kanalov, oni
vyzyvali eroziyu i pavodki.
Pri blizkom znakomstve nutrii okazalis' zabavnymi i dovol'no
simpatichnymi sozdaniyami. ZHivut oni po beregam prorytyh v nizinah nebol'shih
kanalov, shirina kotoryh redko dostigaet tridcati futov, glubina zhe vsego
dva-tri futa. Skorost' techeniya zdes' nevelika, voda horosho progrevaetsya
solncem, a obilie sochnoj zelenoj rastitel'nosti po beregam delaet ih
ideal'nym mestom obitaniya dlya etih ispolinskih gryzunov. Vdol' kanalov rosli
tamariskovye derev'ya s neopryatnymi shapkami blednyh gryazno-rozovyh cvetkov;
yarkimi pyatnami vydelyalis' gruppy zheltyh irisov, izdali napominayushchih ogromnye
kuski slivochnogo masla. Mimo nas blizko k zemle pronosilis' lastochki,
sobiraya bogatyj urozhaj nasekomyh nad lugami klevera, margaritok i veroniki.
Ogromnye babochki-parusniki v cherno-zheltuyu tigrovuyu polosku, slovno
otorvavshiesya ot steblej cvetki, porhali v yarkom solnechnom svete nad
zaroslyami kamysha i cvetochnymi sklonami. Vernoj primetoj togo, chto my popali
v carstvo nutrij, byl ih pomet, kotoryj v ogromnyh kolichestvah medlenno plyl
v kanalah i useival vse berega v okruge. Pomet nutrij imeet ryad harakternyh
osobennostej: formoj i cvetom on napominaet korotkie, zakruglennye sigary
dvuh s polovinoj dyujmov v dlinu, riflennye so vseh storon, vrode nadkryl'ev
nekotoryh vidov zhukov.
Po puti nam chasto prihodilos' perebirat'sya s odnogo berega kanala na
drugoj, pol'zuyas' dlya etogo dovol'no nenadezhnymi prisposobleniyami - gnilymi
brevnami ili besporyadochno nabrosannymi doskami. CHtoby ne upast' i ne uronit'
dorogostoyashchuyu kino- i zvukoapparaturu, my postoyanno podstrahovyvali drug
druga i sil'no shumeli. Poetomu, kogda my pribyli na mesto, nutrij, kak
sledovalo ozhidat', i sled prostyl.
- CHert by ih pobral, - ne vyderzhal Dzhonatan. - CHto zhe teper' delat'?
- ZHdat', - korotko otvetil ya.
- No my teryaem dragocennoe vremya, - pozhalovalsya Dzhonatan.
- Ty zhe snimaesh' dikih zhivotnyh, dorogusha, - uzhe v kotoryj raz pytalsya
vtolkovat' ya, - a ne kinozvezd. ZHivotnym naplevat' na tvoi problemy.
- A kak zhe Lessi i Rin-Tin-Tin? - vozrazil on.
- Plody gnilogo gollivudskogo vospitaniya, - nashelsya ya. - Postarajsya
luchshe otvlech'sya. Posmotri, kakoj original'noj formy isprazhneniya.
- Ne mogu zhe ya posvyatit' etomu vsyu poluchasovuyu programmu, - vpolne
rezonno zametil Dzhonatan.
- Terpenie, moj drug, - uspokaival ya. - Oni nepremenno vernutsya.
No ya oshibsya. Oni ne vernulis'. Posle neskol'kih chasov besplodnogo
ozhidaniya, v techenie kotoryh ya pytalsya uspokoit' Dzhonatana vsevozmozhnymi
anekdotami, shutochnymi stihami i vospominaniyami ob analogichnyh sluchayah,
proisshedshih na s®emkah fil'mov o zhivotnyh, chto, estestvenno, ne vozymelo
nikakogo dejstviya, my reshili posledovat' sovetu Britannikusa i prijti syuda
eshche raz vecherom, kogda nutrii, kak uveryal nash gid, nepremenno soberutsya na
uzhin.
Ostaviv na nekotoroe vremya nutrij, my posvyatili den' s®emkam ptic i
vozvratilis' nazad lish' k vecheru. Doroga byla uzhe znakoma, i poetomu nam
udalos' dobrat'sya do mesta s bol'shim uspehom i men'shim shumom. Okazavshis' pod
sen'yu tamariskov, rosshih tak gusto, chto oni obrazovyvali estestvennoe
ukrytie, my dogovorilis', chto v sluchae poyavleniya nutrij snimem ih snachala iz
zasady, a potom my s Li podojdem k nim poblizhe, tak kak Dzhonatan gorel
zhelaniem zasnyat' glavnyh geroev vmeste s zhivotnymi.
- Lichno mne do smerti nadoeli fil'my o zhivotnyh, v kotoryh glavnyj
geroj s umnym vidom dolgo smotrit v binokl', potom prodiraetsya skvoz' kusty,
a v sleduyushchem kadre pingvin radostno otplyasyvaet dzhigu, - doveritel'no
soobshchal on mne dovol'no gromkim shepotom, - i pri etom vsem yasno, chto akter
pingvina v glaza nikogda ne videl.
- Dolzhen zametit', chto akteru krupno by povezlo, zastan' on pingvina za
takim zanyatiem, - glubokomyslenno zametil ya, - no, kazhetsya, ya ponyal, chto ty
imeesh' v vidu.
- YA imel v vidu... - nachal Dzhonatan, no Li na nego zashikala.
- Mne kazhetsya v vode, von tam, plyvet chto-to temnoe, - skazala ona,
pokazyvaya rukoj.
- Navernoe, ocherednaya kakashka, - mrachno progovoril Dzhonatan.
My s nadezhdoj vzglyanuli v ukazannom napravlenii i uvideli tupuyu usatuyu
mordu s udivitel'no krupnymi zheltymi zubami, medlenno plyvushchuyu nad
poverhnost'yu vody, ostavlyaya za soboj V-obraznyj sled melkoj ryabi. Vse
prinyalis' otchayanno zhestikulirovat', starayas' privlech' vnimanie nahodivshegosya
v otdalenii Krisa, no on sam zametil zverya i zanyalsya s®emkoj.
Golova podplyla k beregu, i zhivotnoe s trudom vytashchilo na sushu svoe
zhirnoe telo, pohozhee na obtyanutyj mehom vozdushnyj shar. U nego byli bol'shie
golye pereponchatye lapy i dlinnyj tolstyj cheshujchatyj, kak u krysy, hvost.
Usevshis' na tolstyj zad, zver' podozritel'no prinyuhivalsya; perednie lapki
byli slozheny v umoritel'nye kulachki, a gromadnye zheltye zuby torchali vpered,
tak chto kazalos', on vse vremya skalitsya. Edinstvennoe, chego emu ne hvatalo,
- eto monoklya i uzkogo galstuchka; togda on srazu by stal pohozh na tipichnogo
srednego anglichanina v predstavlenii srednego amerikanca. Ubedivshis', chto
vse spokojno, zverek nachal obstoyatel'no chistit'sya perednimi lapkami. U
nutrii imeyutsya sal'nye zhelezy, raspolozhennye v uglah rta i u anal'nogo
otverstiya. Meh sostoit iz grubyh, zhestkih ostej i tonkogo, nezhnogo
podsherstka. Pri vydelke meha verhnij grubyj sloj vyshchipyvaetsya, a podsherstok
ostaetsya. Vse my s ulybkoj nablyudali za tem, kak tshchatel'no zhivotnoe chistilo,
raschesyvalo i smazyvalo svoyu sherstku, ne zamechaya nichego vokrug. Poka pervyj
zver' byl vsecelo pogloshchen stol' vazhnoj proceduroj, nad vodoj pokazalis'
drugie mordy, i vskore neskol'ko raznokalibernyh osobej, ot sovsem eshche yunyh
otrokov do pozhilyh matron, nachali gruzno vylezat' na bereg. Vskore uzhe
pyat'-shest' nutrij sosredotochenno zanimalis' svoim tualetom, v to vremya kak
ostal'nye prodolzhali plavat' i nyryat' v kanale. Privedya sebya v poryadok,
nutrii otpravilis' uzhinat', medlenno bredya vdol' berega i poedaya sochnuyu
travu. Esli by ne ih uzhasnaya manera podryvat' vse, chto popadalos' na puti, s
effektivnost'yu sapernoj roty, eti simpatichnye dobrodushnye sozdaniya mogli by
stat' ukrasheniem lyuboj mestnosti.
Vskore Kris dal nam ponyat', chto sdelal vse nuzhnye emu kadry, i,
pol'zuyas' vse tem zhe yazykom gluhonemyh, velel nam s Li priblizit'sya k
rezvyashchimsya zver'kam, chtoby zasnyat' zadumannuyu Dzhonatanom scenu. O
napravlenii vetra ne stoilo i bespokoit'sya, tak kak ego ne bylo i v pomine.
Opasat'sya sledovalo drugogo - nashi golovy ne dolzhny byli vidnet'sya na fone
osveshchennogo gorizonta, poetomu, sognuvshis' vdvoe, slovno para krasnokozhih
razvedchikov, my s Li nachali ostorozhno probirat'sya vdol' kanala. Orientirom
nam sluzhil tamarisk s torchavshej slomannoj vetv'yu, nahodivshijsya kak raz
naprotiv kompanii nutrij. Dobravshis' do dereva, my nachali medlenno, dyujm za
dyujmom, vypryamlyat'sya i nakonec vstali vo ves' rost. Primerno v dvadcati pyati
futah ot nas nahodilis' nutrii.
My stoyali ne shevelyas', a zveri ne zamechaya nashego prisutstviya,
prodolzhali bannye procedury. Togda my nachali ostorozhno prodvigat'sya vpered.
|to napominalo detskuyu igru "zamri", gde vodyashchij stoit spinoj, a ostal'nye
priblizhayutsya k nemu. Stoit emu povernut'sya - vse zamirayut na meste. Tot, kto
poshevelitsya, stanovitsya vodyashchim. My s Li, igraya s nutriyami v "zamri", tak v
etom preuspeli, chto Krisu udalos' sdelat' neskol'ko ochen' udachnyh gruppovyh
kadrov. I vdrug, kogda my stoyali kak vkopannye, tot samec, chto poyavilsya
pervym, neozhidanno povernulsya i ustavilsya pryamo na nas; pri etom nozdri ego
razduvalis', usy zlo toporshchilis' i oranzhevye zuby byli napravleny vpered,
kak yatagany. Tak kak my byli absolyutno nepodvizhny, to ne mogli vzyat' v tolk,
chto moglo ego vstrevozhit'; vprochem, dazhe neznachitel'noe dunovenie veterka
moglo donesti do nego nash zapah. Zver' s razmahu shlepnulsya na vse chetyre
lapy, brosilsya vniz i voshel v vodu bez edinogo vspleska, chto bylo
udivitel'no dlya takogo krupnogo zhivotnogo. V sleduyushchuyu minutu panika
ohvatila ostal'nyh; oni galopom promchalis' po beregu i poprygali v kanal,
gluboko nyryaya dlya polnoj bezopasnosti i podnimaya so dna il.
Pozdnim vecherom, sidya za koktejlem v zelenom sumrake platanov v sadu
otelya, Dzhonatan, udovletvorennyj udachnymi s®emkami, ne bez samodovol'stva
proiznes:
- Otlichnyj vydalsya denek. Teper' nam ostalis' tol'ko svin'i i byki.
Kstati, chto u nas so Svinarkoj?
- Ona pribudet zavtra k vecheru, - otvetil Britannikus. - Sovetuyu
zapastis' protivomoskitnymi sredstvami.
- O bozhe, tol'ko ne moskity, - uzhasnulsya Brajan, zakativ glaza. - |ti
tvari menya sozhrut.
- YA dumayu, zdes' samaya vysokaya koncentraciya moskitov vo vsej Evrope, -
kovarno zametil Britannikus.
Brajan zastonal.
- Ne ponimayu, k chemu takoj shum iz-za parochki komarov, - udivilsya
Dzhonatan. - Lichno menya oni ne trogayut.
- YA by na meste lyubogo uvazhayushchego sebya komara derzhalsya ot tebya
podal'she, - elejno zametil Kris, demonstriruya obychnye dlya operatora "lyubov'"
i "uvazhenie" k rezhisseru.
- A kto takaya Svinarka? - vmeshalas' Paula.
Poddavshis' nakanune gastronomicheskim iskusheniyam prekrasnoj Francii i ne
imeya stol' luzhenogo zheludka, kak ostal'nye chleny s®emochnoj gruppy, ona
blagorazumno provela ves' den' v posteli i poetomu byla ne v kurse poslednih
novostej.
- Svinarka, - so znaniem dela prinyalsya ob®yasnyat' Dzhonatan, -
moloden'kaya studentka-zoolog, izuchayushchaya zhizn' dikih kabanov Kamarga. Ona
otlavlivaet ih, veshaet im radioficirovannye oshejniki, a potom raz®ezzhaet v
svoem furgone po vsej okruge, sostavlyaya marshruty ih peredvizheniya. A my budem
vse eto snimat'.
- A pochemu by ej ne porabotat' dnem, kogda moskitov net? - s nadezhdoj
sprosil Brajan.
- Dnem svin'i ne begayut, - skazal Dzhonatan, - dnem oni otdyhayut. YA
prav, Britannikus?
- Absolyutno, - podtverdil Britannikus. - Bol'shej chast'yu Sus scrofa*
kormitsya noch'yu, osobenno v teh mestah, gde dnem na nego ohotyatsya. A sejchas
ohota na nih ob®yavlena prakticheski povsemestno.
______________
* Sus scrofa - kaban (lat.).

- Bednye svinki, - pozhalela Li. - CHem zhe oni provinilis'?
- Nachnem s togo, chto svoej privychkoj podryvat' korni rastenij oni
nanosyat ogromnyj ushcherb urozhayu. K tomu zhe, esli korma budet mnogo, oni mogut
dat' za god dva pometa, kazhdyj do shesti porosyat. Vot fermery i reshili
derzhat' pod kontrolem ih chislennost', - poyasnil Britannikus.
- Ne sleduet zabyvat' i to, chto myaso kabana - delikates, - vstavil ya.
- Sovershenno verno, - podmignuv, skazal Britannikus. - YA uveren, chto v
nekotoryh mestah Kamarga vredonosnost' kabanov sil'no preuvelichena iz-za
zhelaniya poohotit'sya na nih.
Pozdnim vecherom my otpravilis' vstrechat' Svinarku. Mezhdu polyami
rozovato-lilovoj lavandy, izdali napominayushchej stelyushchijsya na vysote dvuh
futov ot zemli blednyj dymok, bezhali rovnye, slovno vycherchennye po linejke,
belye ot solyanoj korki proselochnye dorogi. Mestami popadalis' gruppy dikih
oliv - nevysokih vetvistyh derev'ev s serebristo-zelenymi list'yami. Molodye
derev'ya kazalis' takimi plotnymi i kudryavymi, slovno kto-to sdelal im
novomodnuyu strizhku. CHem dal'she my ehali, tem gushche stanovilis' olivkovye
zarosli; nakonec my pribyli na belyj, sverkayushchij posredi chashchi perekrestok.
Goluboe nebo bylo slegka pozolocheno, a nepodvizhnye, blednye, chut' zametnye
peristye oblachka okrashivalis' gasnushchim zakatom v zolotoj, a potom v rozovyj
cveta. Ostanoviv mashiny, my stali podzhidat' Svinarku. Vskore poyavilas' i
ona, podprygivaya na uhabah v svoem kroshechnom, razbitom furgonchike s dlinnoj,
torchashchej iz kryshi antennoj, izgibayushchejsya i trepeshchushchej, slovno udochka s
pojmannoj ryboj. Zaglushiv motor i vyjdya iz mashiny, Svinarka napravilas' k
nam. Ne znayu pochemu, no prozvishche Svinarka vyzyvalo v moem voobrazhenii sceny
iz rasskazov-uzhasov o poluzhenshchine-polusvin'e, s gromadnymi klykami, svinym
rylom, kapayushchej izo rta slyunoj i gnusnymi privychkami, vrode poedaniya
sobstvennogo potomstva. Poetomu ya ispytal chuvstvo oblegcheniya pri vide
strojnoj interesnoj molodoj osoby, niskol'ko ne pohozhej na
maloprivlekatel'nyh predstavitelej semejstva Suidae*. Devushku zvali Mariza,
i poka Dzhonatan ob®yasnyal, chto ej predstoit sdelat', ona rassmatrivala nas
yasnymi, smeyushchimisya glazami. Vozmozhno, my pokazalis' ej nemnogo strannymi, no
ona i vidu ne podala, a s radost'yu predlozhila svoi uslugi chudakovatym
anglichanam. Vnachale Dzhonatan poprosil ee prokatit'sya po lesu v svoem
furgonchike s raskachivayushchejsya vo vse storony antennoj, imitiruya nochnuyu ezdu
po sledu kabanov. |ti kadry prishlos' snimat' do zahoda solnca, no posle
special'noj obrabotki plenki v laboratorii vse vyglyadelo tak, kak esli by
snimalos' noch'yu. Kogda epizod byl zavershen, stalo pochti temno.
______________
* Suidae - semejstvo nezhvachnyh parnokopytnyh zhivotnyh, k kotoromu
otnosyatsya svin'i.

I tut, slovno povinuyas' kakomu-to tajnomu signalu, poyavilis' moskity i
plotnoj stenoj oblepili nas so vseh storon. YA vsegda utverzhdal, chto po
kolichestvu moskitov ni odno mesto na Zemle ne mozhet sravnit'sya s dolinoj
Gran-CHako v mestechke Matu-Grosu. No posle togo, chto nam prishlos' ispytat' v
Kamarge, ya ne uveren, chto bezogovorochno otdam pal'mu pervenstva Paragvayu.
Stoilo vam vklyuchit' karmannyj fonarik, i vy uzhe ne videli nichego za sploshnoj
zhivoj moskitnoj massoj. Dyshat' mozhno bylo tol'ko nosom, inache cherez sekundu
legkie vashi byli by polny moskitov. Ruki, lico i sheya byli pokryty tolstym
chernym sloem nasekomyh. Moskity pronikali v volosy i vgryzalis' v kozhu
golovy; ostal'nye chasti tela obgladyvalis' pryamo cherez tonkuyu letnyuyu odezhdu.
Ne proshlo i minuty, a Brajan uzhe vertelsya na odnom meste, kak dervish, hlopaya
sebya po vsem mestam i gromko stenaya. Hotya ot nego otchayanno neslo
protivomoskitnym sredstvom, eto ne vozymelo dolzhnogo effekta. Naprotiv,
rezko pahnushchij repellent, veroyatno, pokazalsya kamargskim moskitam chem-to
vrode aperitiva pered obil'noj krovavoj trapezoj. My s Li ponimali, chto,
esli dorozhim sobstvennoj zhizn'yu, luchshe ne upominat' o tom, chto moskity nam,
v obshchem-to, ne osobenno dosazhdali. YA, za vremya postoyannyh stranstvij, i Li,
blagodarya dvum godam, provedennym na Madagaskare, vyrabotali shkury, slovno u
nosorogov. Poetomu hot' moskity i razdrazhali nas tem, chto lezli to v glaza,
to v nos, ukusy ih byli pochti bezboleznenny i dazhe ne chesalis'. No esli, ne
daj bog, my upomyanuli by ob etom vsluh, nas sozhrali by s potrohami.
Poka ostal'nye chleny s®emochnoj gruppy, rugayas' na chem svet stoit i
kolotya sebya vsyudu, ustanavlivali apparaturu dlya sleduyushchej sceny, my s Li i,
po men'shej mere, dvumya millionami moskitov, ustroivshis' na zadnem sidenii
furgonchika, slushali, kak Mariza rasskazyvala o svoih issledovaniyah. Ran'she,
nablyudaya za zhizn'yu zhivotnyh v estestvennyh usloviyah, prihodilos' polagat'sya
tol'ko na sobstvennoe zrenie i sposobnosti sledopyta. Teper', s
ispol'zovaniem radioslezheniya, rezul'taty issledovanij stali bolee polnymi i
tochnymi. Malen'kij, vstroennyj v oshejnik zhivotnogo radioperedatchik posylaet
v efir signaly. Signaly ulavlivayutsya radarom i podayutsya na ekran.
Snimaya pokazaniya s ekrana i perenosya ih na kartu mestnosti, vy mozhete
sledit' za peremeshcheniem zhivotnyh, niskol'ko im ne meshaya i dazhe ne
priblizhayas' k nim. CHuvstvovalos', chto Mariza prosto obozhala svoih kabanov i
govorila o nih s takim uvlecheniem, chto sovershenno ne zamechala moskitov.
Znaem li my, kak raznoobrazen ih stol? Krome vegetarianskoj pishchi - zheludej,
plodov buka, travy, sostavlyayushchih bol'shuyu chast' ih raciona, oni s
udovol'stviem ugostyatsya "delikatesami" - padal'yu, gnezdyashchimisya v trave
pticami, ih yajcami i ptencami, yashchericami i zmeyami, nasekomymi i krabami.
Govoryat, oni dazhe bol'shie znatoki po chasti lovli myshej. Vo vremya gona,
prodolzhala Mariza, hryaki ustraivayut otchayannye poedinki, chasto sil'no ranya
drug druga ostrymi kak britva klykami. Ih izlyublennyj priem - udar sopernika
pod lopatku; dlya zashchity ot klykov protivnika u samca kabana v etot period
vyrastaet na plechah tolstennyj sloj zhira i myasa - chto-to vrode zheleznogo
pancirya srednevekovogo rycarya. Nezadolgo do oporosa samka kabana uedinyaetsya,
otyskivaet v zaroslyah tihoe, ukromnoe mesto, gde stroit uyutnoe gnezdo,
inogda nakryvaya ego sverhu podobiem kryshi, i proizvodit na svet porosyat.
Tem vremenem ustanovili prozhektory, osvetiv vnutrennee ustrojstvo
nahodyashchegosya vo vlasti moskitov furgonchika, i my prigotovilis' snimat'
Marizu za rabotoj. Ona vytashchila karty, vklyuchila radarnoe ustrojstvo i stala
medlenno povorachivat' udochku-antennu na kryshe. Vskore na ekrane radara
poyavilsya signal - malen'kaya zelenaya tochka, potom drugaya, tret'ya,
chetvertaya... poluchilos' celoe svetyashcheesya sozvezdie. Vse eto otdavalo
kakim-to koldovstvom: my, sidya v furgonchike na rasstoyanii celoj mili ot
kabanov, mogli sledit' za vsemi peredvizheniyami etih skrytnyh i ostorozhnyh
zhivotnyh, a oni dazhe ne podozrevali o nashem sushchestvovanii. Vkonec
iskusannye, no dovol'nye my poblagodarili Marizu za pomoshch' i, ostaviv ee
prodolzhat' rabotu, otpravilis' v otel', predvaritel'no dogovorivshis' nautro
vstretit'sya i posetit' rasstavlennye eyu kapkany.
Kogda my, proehav po belym, pryamym, kak strela, dorogam, dobralis' do
gustyh, temnyh, zagadochnyh olivkovyh zaroslej, nebo na vostoke nachalo
postepenno svetlet', okrasivshis' v limonno-zheltyj cvet. Slyshalos' penie
ptic; temnym pyatnom na fone zagorayushchegosya neba vydelyalas' staya speshashchih na
zavtrak, v glub' bolot, dikih utok. Ostaviv mashiny i projdya neskol'ko soten
yardov, my vyshli na polyanu, gde u Marizy byla ustroena zapadnya - ogromnyj
yashchik iz zheleza, dereva i provoloki, nabityj vsevozmozhnymi kaban'imi
lakomstvami. Lovushki neobhodimo bylo osmatrivat' na rassvete, do voshoda
solnca, inache popavshih v nih kabanov mog hvatit' solnechnyj udar. Poseshchenie
lovushek vsegda tait v sebe element neozhidannosti - vy ved' ne znaete
zaranee, uvenchalas' li vasha zateya uspehom. YA ustanavlival lovushki po vsemu
svetu, no vsyakij raz, podhodya po utram k zapadne, ne mog izbavit'sya ot
radostnogo predvkusheniya vstrechi s neizvestnym. Na sej raz my byli
voznagrazhdeny spolna, tak kak v lovushku popalos' shestero, razmerom so
vzroslogo ter'era, molodyh kabanyat s ryzhevatym mehom i sledami mladencheskih
polosok na spinkah. Uvidev u odnogo iz nih na shee radiooshejnik, Mariza
prishla v vostorg. Veroyatno, etot kabanchik i privel svoih bratcev i sestrichek
k zapadne, v kotoruyu sam kogda-to ugodil.
Pochuvstvovav nashe priblizhenie, malyshi sbilis' v kuchu, nastupali drug
drugu na nogi, hryukali i vizzhali. Mariza s pomoshchnikami rabotala ochen'
operativno. Nuzhno bylo kak mozhno skoree provesti operaciyu, chtoby svesti do
minimuma porosyachij stress. Kazhdyj iz kabanyat po ocheredi popadal v
voronkoobraznyj rastrub, iz kotorogo, pod dusherazdirayushchie vizgi, ego ili ee
akkuratno dostavali i nadevali radiooshejnik; v sleduyushchuyu minutu stradalec
uzhe mchalsya po lesu, vyrazhaya negodovanie yarostno zagnutym kverhu hvostikom i
unosya s soboj, sam togo ne podozrevaya, ustrojstvo, s pomoshch'yu kotorogo my
poluchim neglasnyj dostup v ego lichnuyu zhizn'. Dolzhen priznat', chto po
otnosheniyu k etim sushchestvam my postupali ne sovsem chestno. |to bylo pohozhe na
to, kak esli by mestnoe policejskoe otdelenie ustanovilo apparaturu dlya
tajnogo nablyudeniya v vashej spal'ne. No podhodya so vsej otvetstvennost'yu k
probleme ohrany prirody, my dolzhny znat' zakony, po kotorym ona zhivet, i
vovremya pomogat' ej spravlyat'sya s trudnostyami. A eto - vsego lish' sposob
dostizheniya celi.
Na sleduyushchee utro, nabiv rot hrustyashchej bulochkoj, Dzhonatan nevnyatno, no
likuyushche provozglasil:
- Bykov ya obespechil.
- Ugu, - rasseyanno kivnul ya. - Kakih bykov?
- Pomnitsya, ty govoril, chto Kamarg bez bykov - eto ne Kamarg. Vot ya i
postaralsya.
- No v eto vremya goda boj bykov obychno ne ustraivaetsya, - utochnil ya.
- Pri chem zdes' boj bykov? - skazal Dzhonatan. - My sami budem
izobrazhat' kovboev.
- Kogo eto ty imel v vidu, govorya "my sami"? - pointeresovalsya ya. - Uzh
ne menya li s Li?
- Konechno vas, a kogo zhe eshche, - v golose Dzhonatana poyavilis'
mnogoobeshchayushchie notki. - Vy otpravites' na bolota, okruzhite stado bykov i
progonite ih pered kameroj.
- CHto znachit "progonite ih pered kameroj"? - vozmutilsya ya. - |to zhe
dikie byki, a ne stado korov!
- Da ne volnujsya ty tak. Vy budete sidet' verhom, - soobshchil Dzhonatan.
- Oj, kak zdorovo, - obradovalas' Li.
- Nichego zdorovogo tut net, - zaveril ya ee. - Pojmi, ya ne sidel na
loshadi let tridcat', a mne predlagayut skakat' verhom, sgonyaya stado dikih
bykov.
- Da chto ty volnuesh'sya, - povtoril Dzhonatan. - |to zhe proshche, chem...
- Ne nado, - prerval ya ego. - Pomnitsya, ty odnazhdy uzhe upotrebil etu
metaforu pri opisanii skal ostrova Anst, i ne mogu skazat', chtoby ona
prishlas' ochen' kstati.
- Mozhet byt', oni najdut dlya nas kakih-nibud' pozhilyh loshadok? - s
nadezhdoj sprosila Li.
- CHto kasaetsya menya, ya syadu tol'ko na klyachu, godnuyu razve chto dlya
zhivoderni, - poobeshchal ya.
- Vse budet v poryadke, - uspokoil Dzhonatan. - Oni obeshchali podobrat'
samyh smirnyh loshadej.
- Ne bud' Paula tak bol'na, ona ni za chto by ne pozvolila tak
izmyvat'sya nad glavnymi geroyami, - skazal ya. - Ona-to znaet, kak oblaskat'
kinozvezdu.
Vybrannye dlya nas loshadi i v samom dele okazalis' krotkimi, poslushnymi
skotinami, besprekoslovno ispolnyavshimi vse komandy, a sedla, sdelannye na
maner kovbojskih, byli udobny i myagki, kak kresla, i stol' zhe bezopasny. Na
krayu bolota, v zaroslyah tamariska ustanovili kamery, a my v soprovozhdenii
desyatka cyganskogo vida pastuhov otpravilis' na poiski bykov.
Puteshestvie verhom, esli vy zanimaetes' etim regulyarno, - odno iz
luchshih sredstv peredvizheniya dlya naturalista. Skorost' zavisit isklyuchitel'no
ot vashego zhelaniya, a nablyudeniya mozhno delat' ne shodya s sedla; k tomu zhe na
loshadi mozhno zaehat' v mesta, kuda na drugom transporte ne doberesh'sya. I v
kachestve poslednego dovoda - zhivaya priroda ispytyvaet k vsadniku gorazdo
bol'she doveriya, chem k peshehodu.
Itak, my otpravilis' v put'. Solnce nemiloserdno zhglo nashi spiny, nebo
sinelo, slovno cvety veroniki, rozovo-zelenye tamariski mel'kali pered nashim
vzorom, a nogi loshadej tonuli v prozrachnoj vode, pokryvavshej travu
shestidyujmovym sloem. To zdes', to tam mel'kali kurtiny yarko-zheltyh,
otlivavshih zolotom irisov. Po mere prodvizheniya k centru bolota voda
podnimalas' vse vyshe, i kazhdyj raz, kogda kopyta loshadej shlepalis' o vodu, v
vozduh vzletali fontany bryzg; kapel'ki sverkali i perelivalis' na solnce
vsemi cvetami radugi, tochno almaznye. Blestyashchie, budto otpolirovannye
lyagushki skol'zili pod vodoj, pytayas' uvernut'sya ot chudovishchnyh loshadinyh
kopyt.
Mimo nas pronosilis' gromadnye golubye i yarko-krasnye strekozy. Pri
nashem priblizhenii s zaroslej irisov vsparhivali stajki izyashchnyh
strekoz-krasotok v izyskannom sochetanii bledno-golubogo i lazurnogo.
Gudya i blestya na solnce kryl'yami, delovito proletela ispolinskaya alaya
strekoza, zazhav v moshchnyh chelyustyah yarko-golubuyu krasotku. Opalovye shchurki i
temnye lastochki na letu podhvatyvali nasekomyh, a vdaleke, sredi tamariskov,
vylavlivali iz vody lyagushek i melkuyu rybeshku zheltye i belye capli, vypi i
kvakvy.
Neozhidanno vperedi my uvideli bykov. Ih bylo okolo sotni, passhihsya v
teni derev'ev, - groznyj chernyj rif na fone bezobidnoj bolotnoj zeleni.
Pastuhi veleli nam ot®ehat' v storonu, a sami, rastyanuvshis' v dlinnuyu
cepochku, svistya i podbadrivaya drug druga, okruzhali nedoverchivyh, fyrkayushchih
zveryug. CHerez kakoe-to vremya im udalos' stronut' stado s mesta, my
pristroilis' pozadi i pognali ego vpered. Vnachale byki dvigalis' nespesha,
no, vojdya v azart, podhlestyvaemye gromkimi krikami pastuhov, pereshli na
rys', a zatem na galop, yarostno vspenivaya vodu i vynuzhdaya nas sledovat' za
nimi v takom zhe tempe. My ispytyvali poistine p'yanyashchee chuvstvo, kogda stado,
vzdymaya volny, neslos' vperedi, a my leteli za nim, kricha i ulyulyukaya, slovno
samye nastoyashchie pastuhi.
I vdrug, v odno mgnovenie, vse peremenilos'.
Dobezhav do gustyh tamariskovyh zaroslej, stado, slovno ispugavshis'
togo, chto v nih skryvalos', razom ostanovilos', a zatem, povernuv, brosilos'
nazad. Teper' uzhe ne my gnali bykov, a oni nas. Strashnaya chernaya massa,
uvenchannaya lesom ostryh zagnutyh rogov, neumolimo katilas' na nas, grozya
rastoptat' i unichtozhit'. Te pyat' minut, chto potrebovalis' pastuham dlya togo,
chtoby ostanovit' panicheskoe begstvo, oboshlis' nam dorogo. Poka byki otdyhali
i paslis', my s trudom prishli v sebya i cherez nekotoroe vremya, pravda, uzhe s
men'shim entuziazmom snova pognali ih k kameram.
Tut nastal chas moego otmshcheniya Dzhonatanu. Kamery, okolo kotoryh
nahodilis' Dzhonatan i operator, raspolagalis' vsego v sotne yardov ot nas,
sredi gruppy molodyh tamariskov. Na bykov vdrug vnov' napal strah. Na sej
raz oni tverdo uverovali, chto opasnost' kroetsya gde-to pozadi, i potomu,
slomya golovu, ustremilis' k kameram. My-to namerevalis' prognat' ih mimo
kamer, snimaya so vseh storon, no kuda tam? Pastuhi ne uspeli opomnit'sya, kak
gromadnaya chernaya lavina, krusha i sshibaya popadavshiesya na puti derev'ya, v odno
mgnovenie poglotila Dzhonatana, Krisa i kinokamery. K schast'yu, oburevaemye
strahom byki promchalis' mimo, obognuv s dvuh storon ostrovok, na kotorom
nahodilis' zlopoluchnye rezhisser s operatorom.
YA pod®ehal k nasmert' perepugannym Dzhonatanu i Krisu.
- |j, Harris, - radostno okliknul ya. - Horosho poveselilis'?
- Poveselilis'? - prohripel Dzhonatan. - YA dumal, nam prishel konec. |to
byla samaya strashnaya minuta v moej zhizni.
- Bros' porot' erundu, - bespechno otozvalsya ya. - Podumaesh', kakih-to
neskol'ko bykov.
- Neskol'ko? - vzorvalsya Dzhonatan. - Ih byli sotni! Oni mogli nas
ubit'.
- Ne ponimayu, chto ty nervnichaesh', - pritvorilsya ya. - Vse proizoshlo tak,
kak ty skazal.
- CHto ya skazal? - nahmuriv brovi, podozritel'no sprosil Dzhonatan.
- Ty skazal, chto eto proshche, chem s brevna upast', - myagko promolvil ya. -
Tak ono i vyshlo.
Harris smeril menya takim vzglyadom, chto u menya krov' zastyla v zhilah;
tak smotrel tol'ko znamenityj, nyne pokojnyj Boris Karloff*.
______________
* Izvestnyj amerikanskij kinoakter, sygravshij rol' Frankenshtejna v
odnoimennom fil'me po romanu Meri SHelli.

FILXM TRETIJ

Kak by ni bylo poroj zharko v Kamarge, kakim raznoobraziem ni porazhal by
nas rastitel'nyj i zhivotnyj mir bolot - vse eto ne shlo ni v kakoe sravnenie
s bujstvom tropicheskoj prirody, s neischerpaemym bogatstvom flory i fauny
kotoroj my sobiralis' poznakomit' nashih telezritelej. Severnaya i yuzhnaya chasti
Amerikanskogo kontinenta suzheny poseredine, tochno pesochnye chasy, Panamskim
pereshejkom. Po etoj uzkoj poloske zemli tropicheskie lesa popadayut iz
Brazilii v |kvador, Gonduras i Meksiku i, po mere prodvizheniya k severu, v
bolee umerennye zony SSHA, postepenno ischezayut.
Panama - fantasticheskaya strana, strana-skazka, o kakoj tol'ko mozhet
mechtat' naturalist. V odin i tot zhe den' mozhno s utra pobyvat' v nastoyashchem
mnogoyarusnom tropicheskom lesu, a k vecheru popast' na zhivopisnyj, polnyj
raznoobraznoj zhizni ostrov korallovogo rifa. Imenno poetomu my i vybrali
Panamu - proklyatyj byudzhet ne pozvolyal nam bluzhdat' po svetu v poiskah
luchshego mesta, a zdes', v etoj kroshechnoj strane, les i more byli u nas pryamo
pod rukoj. V fil'me my hoteli takzhe sravnit' eti dve, kazhushchiesya ochen'
raznymi ekosistemy; ved' esli prinyat' korally i vodorosli za derev'ya, a ryb,
rakov i drugih morskih sozdanij za ptic, zverej i reptilij, to vy s
udivleniem obnaruzhite, chto v zhizni korallovogo rifa i tropicheskogo lesa
ochen' mnogo obshchego.
U Panamy, na nash vzglyad, bylo eshche odno neosporimoe preimushchestvo: so
vremeni otkrytiya kanala i posledovavshego za etim neizbezhnogo zatopleniya
chasti sushi voznik ostrov pod nazvaniem Barro-Kolorado, na kotorom vot uzhe
mnogie gody nahoditsya tropicheskaya nauchno-issledovatel'skaya stanciya
Smitsonovskogo instituta. Drugaya stanciya instituta, no uzhe po issledovaniyu
korallovyh rifov, raspolozhena na ostrovah San-Blas, lezhashchih vdol' poberezh'ya
Karibskogo morya, v chase leta ot stolicy Panamy. Stoit gruppe uchenyh
obosnovat'sya v kakom-nibud' meste, mozhete byt' uvereny - ot ih vnimaniya ne
uskol'znet ni odin listik, ni odna bukashka; stol' vseob®emlyushchee znanie
predmeta, uchityvaya ogranichennost' nashego s®emochnogo vremeni, prineslo nam
neocenimuyu pol'zu.
Priletev v Panamu, Li i ya dolgo ne mogli prisposobit'sya ko vremeni, tak
kak po puti iz Evropy cherez Atlantiku v N'yu-Jork, a potom v Panamu my
peresekli neskol'ko chasovyh poyasov. No nikakaya ustalost' ne mogla pogasit'
radosti novoj vstrechi so shchedroj tropicheskoj prirodoj. Videt' ser'eznyh,
odetyh v chernoe, toch'-v-toch' kak vladel'cy pohoronnogo byuro, skvorcov, vazhno
shestvuyushchih po nedostroennomu mnogoetazhnomu domu naprotiv okon nashej spal'ni,
i porhayushchih v sadu otelya kolibri i babochek, velichinoj s ladon', vdyhat'
vlazhnyj, aromatnyj, goryachij vozduh, napominayushchij zapah svezheispechennogo
slivovogo piroga, i znat', chto ty snova nahodish'sya v etom rajskom ugolke
Zemli, nazyvaemom tropikami, - poistine ni s chem ne sravnimoe naslazhdenie.
Na sleduyushchij den', posle togo kak my nemnogo otdohnuli, sostoyalas'
delovaya vstrecha s Pauloj i Alasterom. Dolzhen zametit', chto Alaster otlichalsya
dovol'no svoeobraznoj maneroj obshcheniya s sebe podobnymi; dazhe ya, schitavshij
svoi sposobnosti v etoj oblasti prakticheski bezgranichnymi, na sej raz zashel
v tupik i byl vynuzhden privlech' Paulu v kachestve perevodchicy. To, chto
govoril Alaster, ne poddavalos' nikakomu opisaniyu. On mimohodom brosal
polfrazy, a eshche huzhe - dve polfrazy, nikak ne svyazannye mezhdu soboj, a vy
vynuzhdeny byli sami dopolnyat' ih nedostayushchimi slovami, chtoby poluchilsya hot'
kakoj-to smysl. Vse eto napominalo popytki razgadat' krossvord iz "Tajms"
bez pomoshchi klyuchevyh slov. Na sej raz, odariv nas luchezarnoj ulybkoj, on
proiznes:
- Prishli v sebya? Nu i otlichno. Dumayu... vy ponimaete... vnachale
San-Blas. Rify pohozhi... net, pozhaluj, bol'she pohozhi na... lesa, ryby prosto
pticy bez kryl'ev. A vy kak dumaete? Ostrova... krasivo... poetomu nikto
ne... znaet, kogda my tuda doberemsya. Potom izvestno, chto, nu,
Barro-Kolorado, da?
YA sdelal bol'shoj glotok. K schast'yu, ya uzhe davno znal Alastera, eshche so
vremeni raboty na Mavrikii, i vremya neskol'ko sgladilo uzhasayushchie podrobnosti
nashej pervoj vstrechi. YA obratil na Paulu bezmolvnyj prositel'nyj vzglyad.
- Alaster hotel skazat' vot chto, milyj, - myagko skazala ona. - Fil'm o
korallovom rife, uchityvaya predstoyashchie podvodnye s®emki, delat' gorazdo
slozhnee, chem fil'm o tropicheskom lese, poetomu on predlagaet nachat' s
ostrovov San-Blas. Soglasny?
- Konechno, - otvetil ya, - nam vse ravno.
- Vot i chudesno. Togda otpravlyaemsya zavtra. Vozrazhenij net?
- Net, - skazala Li i tut zhe dopustila takticheskuyu oshibku, popytavshis'
izvlech' dopolnitel'nuyu informaciyu iz nashego rezhissera. - A kak vyglyadyat eti
ostrova?
- Pokryty... ponimaete... takimi krasivymi shtukami, pal'mami, vot...
gm! mnogie iz nih indejcy, pravitel'stvo ne mozhet spravit'sya... zhenshchiny...
zoloto v nosu, nu i tak dalee. Rify ogromnye, - skazal Alaster, vozbuzhdenno
razmahivaya rukami. - Vam ponravitsya... uveryaet... Konrad.
- A net li u vas putevoditelya? - s nadezhdoj sprosila Li u Pauly. V
kachestve gida Alaster vryad li mog okazat'sya poleznym, hotya entuziazma u nego
bylo hot' otbavlyaj. Mne chasto prihodilo v golovu, dovedis' marsianam popast'
na Zemlyu i vstretit' pervogo predstavitelya chelovecheskoj rasy v lice
dobrejshego, velikodushnogo, no v vysshej stepeni nevrazumitel'nogo Alastera,
oni mogli by schitat', chto im povezlo.
Rannim utrom sleduyushchego dnya my sobralis' na malen'kom aerodrome na krayu
goroda. Nashim operatorom byl naznachen Rozhe Morid, statnyj krasavec-francuz,
chej golos i vneshnost' napominali pokojnogo Morisa SHeval'e. On okazalsya
masterom rasskazyvat' anekdoty i bol'shim lyubitelem prekrasnogo pola.
Posle togo kak my vtisnuli nashe raznokalibernoe oborudovanie v
nebol'shoj dvenadcatimestnyj samolet i zanyali svoi mesta, v salon voshli
neskol'ko korenastyh, kofejno-korichnevyh, mongoloidnogo vida, naryadno odetyh
indejcev. Na muzhchinah byli rubashki, bryuki i shlyapy s myagkimi polyami, a na
zhenshchinah - yarkie raznocvetnye yubki, platki i bluzki, ozhivlennye vypukloj
dvustoronnej applikaciej. U odnoj pozhiloj indianki speredi na bluzke sidel
ogromnyj, ognennogo cveta tukan, u drugoj - dve gromadnye krasnye rybiny
obmenivalis' radostnymi ulybkami na fone ul'tramarinovogo morya; na grudi
tret'ej damy mozhno bylo videt' polnuyu dramatizma scenu iz rybach'ej zhizni,
gde neskol'ko malen'kih chernyh chelovechkov v kanoe tshchetno pytalis' pojmat'
udochkoj kosyak ryby razmerom s kashalota. U vseh bez isklyucheniya indianok,
napominavshih svoimi krasochnymi naryadami raznocvetnyh, yarkih popugaev, v
kachestve dopolnitel'nogo ukrasheniya v nosy byli vdety zolotye, razmerom s
obruchal'nye, kol'ca, a na shcheki nanesen solidnyj sloj ciklamenovo-rozovyh
rumyan. |to byli aborigeny ostrovov San-Blas, vyglyadevshie, na moj vzglyad,
prosto bespodobno.
Poka my nahodilis' nad sushej, polet nash prohodil otnositel'no spokojno.
Vskore my dostigli poberezh'ya Karibskogo morya i poleteli nad goluboj, pochti
prozrachnoj vodoj s vysovyvayushchimisya iz nee, tochno strannye morskie chudovishcha,
rifami, slovno vpravlennymi v goluboj yantar'. Povsyudu byli razbrosany tysyachi
melkih ostrovkov San-Blas, takih akkuratnyh i miniatyurnyh, s kol'com
korallovyh rifov vokrug belyh peschanyh plyazhej i lohmatymi parikami pal'm,
chto oni pohodili na vystavlennye v vitrine magazina igrushechnye "Ostrova
YUzhnyh Morej". Vskore, k moemu uzhasu, pilot nachal rezko snizhat'sya,
napravlyayas' k takomu kroshechnomu ostrovku, chto, kazalos', sest' na nego
prosto nevozmozhno, razve tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. My leteli,
pochti kasayas' vody, i bednyaga Alaster, kotoryj boyalsya malen'kih samoletov
nichut' ne men'she, chem ya vysoty, vyglyadel dovol'no bledno.
No v tot moment, kogda my reshili, chto nam ne izbezhat' padeniya v more,
samolet, minovav kusochek snezhno-belogo peschanogo plyazha, vyletel na chernuyu
vzletno-posadochnuyu polosu. Podprygnuv neskol'ko raz v vozduhe, samolet
ponessya po dorozhke, zhutko vizzha tormozami. Kogda on nakonec ostanovilsya, my
ponyali, pochemu prizemlenie bylo stol' stremitel'nym. Vzletnaya polosa
rasschitana tochno po diametru ostrova, ni odnogo lishnego dyujma. Esli samolet
ne prizemlitsya v samom ee nachale, on riskuet, ne uspev zatormozit', v®ehat'
v more. Poetomu vse, ne govorya uzhe ob Alastere, byli rady, chto vozdushnoe
puteshestvie zavershilos'.
Poka my sideli v samolete, ogromnuyu grudu nashego nagretogo solncem
bagazha so vseh storon lyubovno oblepila korichnevaya i zelenaya sarancha. Vse
nashi poputchiki byli vstrecheny rodstvennikami; ih kanoe, prevrativshis' v
malen'kie chernye tochki v sverkayushchem more, napravlyalis' k mnogochislennym,
razbrosannym v neobozrimom prostranstve ostrovkam. Vskore pokazalas'
bol'shaya, s nizkoj posadkoj lodka; kogda ona podplyla k prichalu, iz nee
vybralsya korenastyj krivonogij chelovechek, do togo pohozhij na tibetca, chto,
kazalos', on pribyl pryamo iz Lhasy. Na samom dele ego zvali Izrail i on byl
vladel'cem otelya, v kotorom my dolzhny byli zhit'.
More na melkovod'e bylo pochti goryachim, temperatury chelovecheskogo tela,
i prozrachnym, slovno sleza, s malen'kimi stajkami porhayushchih vblizi peschanogo
dna puglivyh raznocvetnyh rybeshek. Ottolknuvshis' ot berega, my medlenno
poplyli po spokojnoj vode k nebol'shomu ostrovu, chetyreh-pyati akrov v dlinu,
skryvavshemusya v gustyh pal'movyh list'yah. Obognuv ostrov, my napravilis' k
kroshechnomu betonnomu prichalu, za kotorym nahodilsya otel' - sooruzhenie do
togo velikolepnoe, chto u menya zahvatilo duh.
- Posmotri, - v vostorge voskliknula Li. - |to prosto chudo! YA nikogda
ne videla nichego podobnogo.
- Samyj neobychnyj otel', kotoryj ya gde-libo vstrechal, - skazal ya. -
Pyat' s plyusom, Alaster. Vot eto podarok.
- Zabavnyj, pravda? - sprosil Alaster, siyaya. Korotkie frazy davalis'
emu kuda luchshe.
Otel' i pravda byl zamechatel'nyj. Dvuhetazhnoe v forme latinskoj bukvy L
zdanie bylo sdelano iz svyazannyh mezhdu soboj rafiej stvolov bambuka, s
kryshej iz pal'movyh list'ev. Po vsemu perimetru otel' opoyasyvala dvuhetazhnaya
veranda, na kotoruyu vyhodili, kak my dogadalis', dveri spalen. Zdanie
navisalo nad glubokim betonnym bassejnom, gde snovali miriady raznocvetnyh
rybok i zhili dve ogromnye morskie cherepahi. Ryadom s otelem raspolagalos'
ubogoe stroenie iz bambuka i pal'movyh list'ev s vycvetshej ot vremeni
vyveskoj "Bar". Pejzazh ukrashali vysokie, izognutye, slovno luki, pal'my, ch'i
temno-zelenye vaji shelesteli na vetru, budto peresheptyvayas' drug s drugom;
pyshno cveli rastushchie v izobilii gibiskus i drugie tropicheskie kustarniki. V
oslepitel'nom siyanii solnechnyh luchej vse vokrug kazalos' nenatural'nym,
pohodilo na roskoshnye dekoracii dlya grandioznogo gollivudskogo fil'ma iz
kolonial'noj zhizni. Kazalos', vot-vot na shatkoj bambukovoj lestnice v
bezuprechnyh belyh parusinovyh bryukah vozniknet zhelchnyj Somerset Moem. No
vmesto nego, pochti stol' zhe vysokomerno, vzirali na nas iz bassejna dve
cherepahi.
Nasha spal'nya predstavlyala soboj, myagko govorya, nechto sovershenno
nevidannoe. V oknah ne bylo nikakoj neobhodimosti, tak kak svet pronikal v
komnatu skvoz' mnogochislennye shcheli v stenah; nekotorye byli do togo veliki,
chto cherez nih otkryvalsya velikolepnyj obzor beskrajnih morskih prostorov s
razbrosannymi tam i syam ostrovkami. Gigantskih razmerov krovati provisali
poseredine - ne vyzyvalo somneniya, chto v davnie vremena iz nih vypali
kakie-to ochen' vazhnye detali. Pesok na polu priyatno hrustel pod nogami,
privnosya v zhilishche svezhij ulichnyj kolorit. Nash roskoshnyj dvuhmestnyj nomer
nachinalsya s malyusen'kogo, razmerom s pryamostoyashchij grob, zakutka, sdelannogo
iz iskorezhennyh pustyh banok iz-pod kerosina, nakrytyh oblezloj,
nevoobrazimo yarkoj, kletchatoj kleenkoj. Posredi etogo "shotlandskogo
ansamblya" torchala uzkaya trubka, iz kotoroj (my eto proverili na sobstvennom
opyte, kogda otkryvali kran) vyletala struya morskoj vody i bila pryamo vam v
glaz. CHto i govorit', eto byl ne "Ric", no v stol' idillicheskom okruzhenii my
na eto i ne rasschityvali.
Edva my uspeli raspakovat' veshchi i akkuratno razvesit' ih na
edinstvennom imevshemsya v nomere stule, kak, vzglyanuv cherez perila verandy,
uvideli podplyvayushchih k otelyu v kanoe yunoshu, bronzovogo ot zagara, i
svetlovolosuyu devushku. YUnoshu zvali Mark. On okazalsya ihtiologom s
nauchno-issledovatel'skoj stancii Smitsonovskogo instituta, raspolozhennoj na
odnom iz rifov, v chetverti mili ot nas. Na vremya nashego prebyvaniya na
ostrovah Mark soglasilsya ispolnyat' obyazannosti konsul'tanta i provodnika. On
byl ochen' horosh soboj, s legkim ottenkom chego-to vostochnogo v chertah, pozzhe
ya vyyasnil, chto ego mat' byla yaponkoj. Umnica, prevoshodnyj znatok svoego
dela, on srazu sdelalsya nashim nastavnikom i drugom, kak i rabotavshaya pod
rukovodstvom studentka Keti. V tot zhe den' Mark povel nas na korallovyj rif,
primerno v mile ot nashego zhil'ya; zdes' on provodil svoi issledovaniya i
poetomu byl korotko znakom pochti so vsemi rybami v okruge.
My brosili yakor' na peschanoe dno u kraya rifa, gde glubina dostigala
vsego shesti futov, i, nadev maski, nyrnuli v tepluyu vodu.
Pogruzhayas' v oslepitel'no siyayushchuyu vodu tropicheskogo morya, ispytyvaesh'
poistine neperedavaemye oshchushcheniya. Maska - eto svoego roda volshebnaya dver',
ee steklo, predohranyaya glaza ot razdrazhayushchego dejstviya morskoj vody,
otkryvaet put' v skazochnyj mir chudes. Vnachale my skol'zili nad zolotistym
peschanym dnom, kotoroe bylo rascvecheno yarkim, sozdannym iz solnechnogo sveta,
postoyanno menyavshimsya uzorom, napominavshim kol'chugu; pohozhie na neobychnye
pyatnistye skovorody morskie koty stremglav udirali s nashego puti. To zdes',
to tam v ubranstve iz raznocvetnyh vodoroslej, gubok i yarkih ascidij
dragocennymi kamnyami vspyhivali kroshechnye korallovye ostrovki; kazhdyj
ostrovok nahodilsya slovno v kortezhe rybok: oranzhevyh, alyh, sinih, kak
polunochnoe letnee nebo, zheltyh, budto oduvanchiki, polosatyh, v krapinku
rebristyh, igol'chatyh i takih nevoobrazimyh form, kotorye vovse ne
poddavalis' opisaniyu. My plyli vse dal'she, i vskore vperedi zamayachil rif -
strana prichudlivyh grotov i kanalov, pryachushchihsya zaroslej gubok i
zamyslovatyh korallovyh debrej, a takzhe ogromnyh korallovyh zamkov s
razvevayushchimisya na gubchatyh stenah flagami-vodoroslyami. Popadalis'
korally-mozgoviki, pohozhie na cherepa srazhennyh v bitve i upavshih v more
velikanov, ch'i skelety stali chast'yu rifa. Otovsyudu donosilos' shchelkan'e,
urchanie, skrezhet i pisk ryb'ih razgovorov, sporov, kormov.
Vyberem odin iz kanalov i prosleduem po ego izvilistomu, slovno ugor',
ruslu. Vot s oboih beregov kanala k vashim plecham, budto pytayas' ih obnyat',
protyanulis' vodorosli; k raznocvetnym stenam prilipli pohozhie na plod
konskogo kashtana morskie ezhi; vperedi, manya za soboj, veselo mchitsya rybka.
Za povorotom kanal neozhidanno rasshiryaetsya, i vy okazyvaetes' na nebol'shoj
polyane s mel'chajshim peskom, useyannym zhirnymi chernymi golozhabernymi
mollyuskami - takoe vpechatlenie, slovno morskoj furgon po dostavke
delikatesov sluchajno poteryal partiyu kolbas. CHut' dal'she uzkij kanal
prevrashchaetsya v ogromnuyu dolinu ryb, i vy, plyvya vdol' kraya rifa, nachinaete
chuvstvovat' pul's morya, kak ono nabegaet i otkatyvaetsya. Eshche mgnovenie -
rif, rezko obryvayas', uhodit vniz, teryayas' v gustoj chernote, a pod vami
nichego net, krome tainstvennoj pugayushchej morskoj bezdny.
Mark znal tot ili inoj rif stol' zhe doskonal'no, kak lyudi znayut svoj
priusadebnyj uchastok. On vsegda mog s uverennost'yu skazat', po kakomu kanalu
sleduet plyt', gde sdelat' levyj, a gde pravyj povorot, kuda povernut' u
bol'shogo koralla-mozgovika i skol'ko proplyt' futov, chtoby najti imenno tu
gubku, korall ili rybu, kotorye vam nuzhny. On orientirovalsya sredi rifov
tak, kak chelovek orientiruetsya v svoem rodnom gorode, i esli by ne ego
pomoshch' i sovety, my propustili by ili ne smogli ponyat' massu interesnogo.
YAzyk zhivotnyh, ptic i do nekotoroj stepeni presmykayushchihsya sostoit bol'shej
chast'yu iz edva ulovimyh dvizhenij i poz, kazhdaya iz kotoryh chto-to znachit;
chtoby postich' ih, mozhno potratit' mnogo vremeni - togda dlya vas ne budet
zagadkoj, chto govorit, naprimer, svoim hvostom volk. To zhe otnositsya i k
podvodnoj zhizni. Nam prishlos' izuchat' novyj neznakomyj yazyk i my zadavali
massu voprosov. Pochemu eta ryba vse vremya lezhit na boku? A ta stoit na
golove? CHto tak otchayanno zashchishchaet ta ryba i pochemu drugaya, slovno ulichnaya
zhenshchina, pristaet ko vsem podryad? Esli by ne pomoshch' Marka, my, bessporno, ne
smogli by ponyat' i tysyachnoj doli togo, chto proishodilo vokrug nas.
Vzyat', naprimer, ryb semejstva pomacentrovyh. |ti malen'kie,
barhatisto-chernye malen'kie sozdaniya - strastnye sadovody. Kazhdaya iz rybeshek
vybiraet otdel'nyj uchastok koralla, na kotorom rastut tshchatel'no ohranyaemye
eyu vodorosli; prichem eto ne tol'ko mesto dlya zhit'ya, no i kladovaya. Svoj
malen'kij sadik rybka zashchishchaet ot vseh prishel'cev, i hrabrost' ee
udivitel'na. U toj, za kotoroj my nablyudali, sad razmerom shest' na
dvenadcat' futov raspolagalsya na gromadnom koralle-mozgovike. Ponachalu ona
privlekla nashe vnimanie tem, chto bez vsyakoj vidimoj prichiny ochen' reshitel'no
atakovala chernogo i kolyuchego, slovno podushka dlya igolok, morskogo ezha, mirno
kativshegosya mimo.
Razobravshis', my ponyali, chto morskoj ezh namerevalsya protopat' pryamo po
nahodivshejsya pered domom luzhajke, proyaviv tem samym svoyu zlovrednost'.
Kak-to utrom my zastali nashu malen'kuyu podruzhku v sovershennom otchayanii iz-za
togo, chto na ee dragocennyj sadik napala banda ryb-popugaev. |ti krupnye,
krichashchej zeleno-sine-krasnoj rascvetki ryby so rtami, napominayushchimi klyuv
popugaya, slovno staya zhadnyh raznocvetnyh indijskih krokodilov naglo
slonyayutsya vdol' rifa; kogda oni, sryvaya vodorosli s korallov, ostrymi
klyuvami carapayut rif, razdaetsya ochen' gromkij nepriyatnyj skrezhet. Ryb bylo
tak mnogo, chto nasha malyshka rasteryalas', ne znaya, s kakoj nachat' ataku.
K tomu zhe u razbojnikov byla chetko vyrabotannaya strategiya. Odin iz nih,
na polnoj skorosti podletev k sadu, nachinal rvat' vodorosli na glazah
hozyajki, a ta, hotya i byla raz v dvadcat' men'she, tut zhe brosalas' na
obidchika i vydvoryala ego so svoej territorii.
No poka rybka byla zanyata odnim neproshenym gostem, drugie chleny shajki
druzhno opustoshali sad. Vozvrativshayasya hozyajka snova kidalas' v boj, i vse
povtoryalos' snachala. K schast'yu, pribyv na mesto, my spugnuli ryb-popugaev do
togo, kak im udalos' nanesti sadu znachitel'nyj uron. No, nesmotrya na
okazannuyu podderzhku, nasha znakomaya tak i ne proniklas' k nam doveriem.
Gde-to vtajne ona podozrevala, chto Li sidit na osoboj, sostoyashchej v osnovnom
iz vodoroslej, diete i potomu imeet vidy na ee sobstvennost'; vot pochemu,
stoilo Li podplyt' slishkom blizko k ee sokrovishchu, rybka tut zhe brosalas'
yarostno ego zashchishchat'.
Sredi mnozhestva dostojnyh vsyacheskogo vnimaniya storon zhizni korallovogo
rifa ne bylo ni odnoj, stol' intriguyushchej i ozadachivayushchej, kak polovaya zhizn'
sinegolovogo gubana. Esli Frejd polagal, chto polovaya zhizn' srednej
chelovecheskoj osobi ochen' slozhna, to on poluchil by nervnoe rasstrojstvo,
dovedis' emu podvergnut' psihoanalizu etu rybu. Uzhe odno to, chto opredelit'
pol gubana prakticheski nevozmozhno, zastavilo by prizadumat'sya izvestnogo
psihoanalitika.
V rannej yunosti sinegolovye gubany vovse ne sinegolovye. Skol'ko by vy
ni pytalis' vyyasnit' pochemu, vam tak i ne udastsya dokopat'sya do istiny.
Molodye gubany zheltye i sovsem nepohozhi na svoih roditelej.
Odnako ne sleduet otchaivat'sya. Kogda oni podrastayut, ih okraska rezko
menyaetsya, i oni stanovyatsya gusto-sinego cveta s svetlo-sinej golovoj. Zatem
samec oblyubovyvaet sredi korallov uchastok i v ozhidanii dam zashchishchaet ego ot
vseh prishel'cev. Ogromnyj seksapil'nyj guban sposoben ezhednevno
"sparivat'sya" s sotnej samok - fakt, na fone kotorogo vse snogsshibatel'nye
podvigi legendarnyh geroev-lyubovnikov vyglyadyat prosto detskim lepetom.
Sovershenno poteryavshie golovu damy nahodyat ego neotrazimym i tolpami valyat v
ego apartamenty. Vot zdes'-to i nachinayutsya slozhnosti. Molodye samcy, slishkom
yunye i neopytnye dlya togo, chtoby obzavestis' sobstvennym garemom, boltayutsya
vblizi doma vzroslogo samca, podzhidaya samok.
Gruppy yunyh samcov zastavlyayut samku rezko vsplyvat' vverh, tak chto ona
vymetyvaet ikru, kotoruyu oni tut zhe oplodotvoryayut. Estestvenno, nichego
horoshego iz etogo ne poluchaetsya, i eto s polnym pravom mozhno nazvat'
strel'boj iz pushki po vorob'yam. CHtoby imet' pravo priglashat' k sebe dam,
molodoj guban dolzhen vybrat' sebe uchastok i umet' ego zashchishchat', a dlya etogo
nuzhno vnachale podrasti, smenit' cvet i poluchit' sobstvennuyu zhilploshchad'.
A teper' posmotrim, kak vedet sebya samka gubana. Nesomnenno, kolichestvo
ikrinok i sootvetstvenno poluchennyh iz etih ikrinok mal'kov dovol'no malo po
sravneniyu s tem, kotoroe v sostoyanii oplodotvorit' vzroslyj samec. CHto zhe
delaet samka? Nechto, na nash vzglyad, fantasticheskoe i sovershenno obychnoe dlya
gubanov: ona menyaet pol, to est' iz zheltoj samki prevrashchaetsya v ogromnogo,
moshchnogo sinego samca, sposobnogo zahvatit' i zashchishchat' sobstvennyj uchastok.
Vse eto ona prodelyvaet neobychajno lovko i vskore ezhednevno "sparivaetsya" s
desyatkami drugih samok. |to, na moj vzglyad, polnaya i neosporimaya pobeda
obitatelej podvodnogo carstva v bor'be za zhenskoe ravnopravie. V obshchem,
lyubov' v mire gubanov - eto nekoe magicheskoe dejstvo, razobrat'sya v kotorom
naturalistu-lyubitelyu ponachalu ochen' slozhno.
My otsnyali dlya nashej programmy i zashchitu priusadebnogo uchastka
pomacentrovymi, i neveroyatnuyu polovuyu zhizn' sinegolovyh gubanov, i
mnogoe-mnogoe drugoe. Odnazhdy Alaster tak uvleksya, chto nachal rukovodit'
podvodnymi s®emkami, zabyv, chto trubka akvalanga - ne megafon; v rezul'tate
on chut' ne utonul. V celom zhe s®emki etoj serii proshli bez osobyh
proisshestvij i fil'm poluchilsya udachnym.
Nashej sleduyushchej s®emochnoj ploshchadkoj dolzhen byl stat' ostrov
Barro-Kolorado, a tak kak my s Li znali, chto dlya sbora gruppy potrebuetsya
neskol'ko dnej, to reshili provesti ih na ostrovah San-Blas. Redko gde v nashi
dni vstretish' stol' pervozdannuyu idilliyu. Odno lish' omrachalo zhizn' -
predstoyashchij razgovor s hozyainom otelya, Izrailom. Mne ne chasto prihodilos'
vyyasnyat' otnosheniya s hozyaevami otelej, no na sej raz ya imel dostatochno
osnovanij. V konce koncov, my ne vozrazhali protiv peska na polu i togo, chto
sami stelili sebe posteli - v tom sluchae, kogda udavalos' najti bel'e; my ne
setovali, kogda v dushe vdrug rezko prekrashchalas' podacha morskoj vody iz-za
togo, chto truby byli nagluho zabity krevetkami; my ne vozmushchalis', kogda
iz-za otsutstviya dvuh shurupov nash unitaz vzbrykival, slovno neob®ezzhennaya
loshad', grozya slomat' tonkuyu bambukovuyu peregorodku i nizvergnut' nas pryamo
v morskuyu puchinu. Naprotiv, my gotovy byli zakryt' glaza na vse eti melkie
neudobstva, ocharovannye prelest'yu ostrova. To, chto ne ukladyvalos' ni v
kakie ramki, bylo nashe pitanie. K zavtraku, sostoyashchemu iz kofe, tostov,
dzhema i kukuruznyh hlop'ev, u nas ne bylo nikakih pretenzij, zato ostal'nye
trapezy napolnyali nas otchayaniem. Reshiv byt' tverdym, no spravedlivym, ya
otpravilsya k Izrailu.
- Izrail, - s privetlivoj ulybkoj obratilsya ya k nashemu hozyainu, - ya
hotel by pogovorit' s vami o nashem pitanii.
- A? - sprosil Izrail. V razgovore s nim prihodilos' soblyudat' bol'shuyu
ostorozhnost', tak kak ego znaniya i navyki anglijskogo yazyka byli na samom
primitivnom urovne, i poetomu vsyakoe privnesennoe v ego zhizn' novoe ponyatie
moglo sdelat' ego rech' stol' zhe nevrazumitel'noj, kak u Alastera.
- Pishcha, - skazal ya. - Zavtrak ochen' horosh.
On rascvel.
- Zavtrak horosho, a?
- Ochen' horosh. No my nahodimsya zdes' uzhe dve nedeli, Izrail, vy
ponimaete? Dve nedeli.
- Da, dve nedeli, - soglasilsya on.
- A chto my edim kazhdyj den' vo vremya lencha i obeda? - sprosil ya.
On podumal.
- Omar, - otvetil on.
- Vot imenno, - skazal ya. - Omar, kazhdyj den' omar. Omar na lench, omar
na obed.
- Vy lyubit' omar, - obizhenno progovoril on.
- Ran'she lyubil, - popravil ya ego. - No teper' mne hotelos' by
poprobovat' chto-nibud' drugoe.
- Vy hotet' chto-nibud' drugoe? - peresprosil on, chtoby ubedit'sya.
- Nu konechno. Naprimer, os'minoga.
- Vy hotet' os'minog?
- Da.
- Slushayus'. YA davat' vam os'minog, - pozhav plechami, skazal on.
I v techenie sleduyushchih pyati dnej dvazhdy v sutki nam podavali os'minoga.
V den' nashego ot®ezda, kogda my sideli v sadu otelya za proshchal'noj
trapezoj, pered nami neozhidanno voznik Izrail. Obychno nevozmutimyj, on
kazalsya neobychajno vzvolnovannym i obrushil na menya potoki maloponyatnyh
anglijskih fraz, vse vremya pokazyvaya na tol'ko chto pribyvshee kanoe, gde
sideli neskol'ko yarkih i krasochnyh, slovno voroh orhidej, zhenshchin i detej, s
kotorymi on ozhivlenno pererugivalsya. Soobraziv, chto ne my byli prichinoj
stol' burnogo gneva, ya poprosil ego govorit' pomedlennee i tol'ko togda smog
ulovit' smysl rasskaza.
Vchera s sosednego ostrova, lezhashchego primerno v mile ot nas, priplyl na
svoem kanoe indeec, chtoby otmetit' kakoe-to sobytie. Pozdno vecherom, gde-to
okolo desyati, on, izryadno vypiv, s trudom otpravilsya vosvoyasi. Doma on tak i
ne poyavilsya. Na rassvete ego zhena, posadiv v kanoe svoyu mat' i detej,
otpravilas' na poiski muzha. Vse, chto oni nashli, - plyvushchee vdol' rifa pustoe
kanoe. Togda oni pribyli syuda, chtoby skazat' Izrailu, chto on i est' istinnyj
ubijca, potomu chto prodal tomu spirtnoe, i chto ego svyataya obyazannost'
otpravit'sya vmeste s nimi na poiski trupa. Vpolne ponyatno, Izrail zhelal
znat', ne pomozhem li my emu v etom malopriyatnom dele.
Bol'shinstvo zhenshchin ot takoj pros'by tut zhe upali by v obmorok, no moya
zhena byla ne robkogo desyatka.
- Kak interesno! - skazala ona. - Davaj poedem. U nas ved' est' vremya.
- V obshchem, da, - otvetil ya. - K tomu zhe dlya raznoobraziya budet priyatno
naposledok poplavat' s utoplennikom.
Kogda my sadilis' v kanoe, v otele poyavilas' eshche odna gost'ya i podoshla
k nam. |to byla tomnaya pyshnaya dama s blestyashchimi chernymi volosami, losnyashchimsya
zagorelym telom i polnym rtom oslepitel'no-belyh zubov. Ot nee na celuyu milyu
raznosilsya zapah los'ona dlya zagara, a pri hod'be ona melodichno pozvyakivala
visevshimi na nej v umopomrachitel'nom kolichestve zolotymi ukrasheniyami. Bylo
neponyatno, kakim vetrom zaneslo etu osobu v stol' dikie mesta. Ona vyglyadela
by kuda bolee k mestu na Lazurnom beregu ili na plyazhe Kopakabany. Beloe
bikini, v kotorom ona vystupala, bylo stol' kroshechnym, chto ona vpolne mogla
obojtis' bez nego.
- Izvinite, pozhalujsta, - nachala ona, prodemonstrirovav v ulybke
velikolepnyj ryad zubov, - vy sobiraetes' ehat' kupat'sya?
- M-m... v nekotorom smysle da, - otvetil ya.
- A vy ne budete vozrazhat', esli ya k vam prisoedinyus'? - igrivo
sprosila ona.
- Nu chto vy, - s zharom otvetil ya, - no dolzhen vas predupredit', chto my
otpravlyaemsya na poiski trupa.
- Tak, znachit, vy ne protiv, - skloniv golovu nabok, utochnila ona.
- Esli vy ne protiv, to my i podavno, - galantno otvetil ya.
Ona voshla v lodku, zvenya slovno muzykal'naya shkatulka, i my chut' ne
zadohnulis' ot aromata "SHanel' | 5", pomnozhennogo na zapah los'ona dlya
zagara.
Izrail napravil lodku k maloizvestnoj nam chasti rifa, gde bylo najdeno
kanoe. Sem'ya pogibshego byla uzhe tam; oni plavali vdol' berega, s nadezhdoj
vglyadyvayas' v prozrachnuyu glubinu. Izrail predlozhil razdelit'sya - nam s Li
obsledovat' odnu storonu rifa, a emu druguyu. Miss Kopakabana, elegantno
skol'znuv v vodu, uzhe plavala poblizosti, vyglyadya na udivlenie ne k mestu.
- Pomozhete Izrailu ili ostanetes' s nami? - sprosil ya.
- YA poplyvu s vami, - otvetila ona, odariv menya mnogoobeshchayushchim
vzglyadom.
Itak, my otpravilis' vtroem. CHerez desyat' minut vse vstretilis' u
korallovyh zaroslej. Li nichego ne nashla, ya tozhe. Vstav v vode vertikal'no, ya
obratilsya k miss Kopakabana.
- A vy chto-nibud' videli? - sprosil ya.
- A chto ya dolzhna byla videt'? - pointeresovalas' ona.
- Trup, - otvetil ya.
- CHto?
- Trup. Nu, mertvoe telo.
- Mertvoe telo? - vzvizgnula ona. - Kakoe mertvoe telo?
- To, kotoroe my ishchem, - razdrazhenno skazal ya. - YA ved' vam govoril.
- O, Madre de Dios*! Mertvec? Zdes', na rife?
______________
* Madre de Dios - mater' bozh'ya (isp.).

- Da.
- I vy pozvolili mne plavat' s mertvecami? - vozmushchenno voskliknula
ona. - S otvratitel'nymi mertvymi trupami?
- No vy zhe sami zahoteli, - popytalsya napomnit' ya.
- Nogi moej zdes' ne budet, - vypalila ona.
Doletev do kanoe, ona v schitannye sekundy vzobralas' na bort.
- Nu i slava bogu, - filosofski zametila Li, - predstavlyayu, kakuyu by
ona zakatila isteriku, esli by my nashli trup.
Vremya podzhimalo, nam nuzhno bylo toropit'sya, chtoby uspet' na samolet.
Utoplennika my tak i ne nashli i k tomu zhe smertel'no obideli miss
Kopakabana. Pozdnee, vspominaya ob etom, ya dumayu, my postupili togda po
men'shej mere glupo. CHto mozhet byt' luchshej primankoj dlya akul, chem plavayushchee
v more upitannoe telo mertvogo indejca?

FILXM CHETVERTYJ

Nashe puteshestvie na katere k lezhashchemu v Panamskom kanale ostrovu
Borro-Kolorado zanyalo polchasa, dav vozmozhnost' sdelat' beglyj obzor mesta, v
kotorom my sobiralis' rabotat'. S pyhteniem razrezaya zheltovato-korichnevuyu
vodu, kater plyl mimo plotnoj steny raznocvetnyh derev'ev. Listvennyj shater,
gustoj i uzorchatyj, slovno starinnoe vyazan'e, byl rasplyvchatyh
zelenovato-krasno-korichnevyh tonov; to zdes', to tam verhnyuyu kromku lesa
narushali azhurnye bledno-zelenye derev'ya, serebristo-belye vetvi kotoryh byli
useyany zvezdami alyh i izumrudnyh epifitov i sputannymi kistyami
purpurno-rozovyh orhidej. V odnom meste nash put' tyazhelo i lenivo peresekla
para tukanov, pobleskivaya ogromnymi bananovo-zheltymi klyuvami, a kogda kater
vynuzhden byl prizhat'sya k beregu, chtoby ne sest' na mel', my uvideli
porhayushchih sredi cvetushchih derev'ev, pohozhih na prigorshni opalov kolibri. Nebo
bylo gusto-sinego cveta, i, hotya utro eshche tol'ko nachinalos', solnce palilo
tak, chto po spine pod rubashkoj strujkami stekal pot. Divnyj, pryanyj,
sladostnyj lesnoj zapah obvolakival nas; edva ulovimoe blagouhan'e millionov
cvetov, soten tysyach gribov i plodov, aromat kvadrilliona gniyushchih list'ev
peremeshivalis' v goryachem, vechno menyayushchemsya, vechno umirayushchem i vechno
vozrozhdayushchemsya lesnom kotle.
Vskore pokazalsya ostrov. Holmy pohodili na zarosshie lesom do samyh
vershin ravnobedrennye treugol'niki; ih neyasnye, otrazhavshiesya v buroj vode
ochertaniya kazalis' risunkami pastel'yu. Kogda my prichalivali, podletela
razmerom s lastochku babochka-morfina, pohozhaya na ozhivshij kusochek neba; sdelav
nad nami piruet, ona uneslas' proch', v glub' temno-zelenoj lesnoj chashchi.
Vygruziv oborudovanie, my ochutilis' pered beskonechnym, uhodyashchim vvys'
lestnichnym marshem, vyzvavshim v moej pamyati nepriyatnye associacii s krutym i
utomitel'nym pod®emom na actekskie piramidy v Meksike, kotoryj ya i Li
predprinyali neskol'ko let nazad. Ryadom s lestnicej byla prolozhena
monorel'sovaya doroga, po kotoroj hodil pohozhij na poezd s ploskoj kryshej
funikuler. Pogruziv na nego nashi veshchi, my ustremili vzglyady na pryatavshiesya
gde-to vysoko sredi derev'ev domiki.
- Tak i byt', - mrachno zametil ya, - na sej raz ya podnimus' peshkom, hotya
by dlya togo chtoby unyat' zlye yazyki, no uzh v sleduyushchij raz, bud'te lyubezny, -
tol'ko Vostochnyj ekspress.
Pozhaluj, nikogda mne ne prihodilos' tak zhalet' o svoem reshenii. Ne
projdya i polputi, ya smertel'no ustal i byl mokrym kak mysh'. Kogda zhe ya
dobralsya do vershiny, u menya tol'ko i hvatilo sil, chtoby dotashchit'sya do stula
i odnim mahom osushit' kruzhku piva, zabotlivo predlozhennuyu Pauloj. Sleduet
dobavit', chto, k moej bol'shoj dosade, Li prekrasno spravilas' s voshozhdeniem
i dazhe nichut' ne zapyhalas'.
Pribyv na mesto, nasha kinematograficheskaya gruppa tut zhe zanyalas'
prosmotrom i otborom podhodyashchih s®emochnyh ploshchadok. Bol'shinstvo zhivotnyh na
ostrove primirilos' s postoyannym prisutstviem snuyushchih po lesu ot zari do
zari uchenyh, poetomu poyavlenie eshche odnoj gruppy chuzhakov vryad li proizvelo na
nih bol'shoe vpechatlenie.
- Material u nas otmennyj. Govorya "otmennyj", pozhaluj... rezhut pol,
hotya... a voobshche-to nedurno, sojdet vpolne, da, a esli syuda zhe etih, kak
ih... nu revut eshche... obez'yan, vspomnil, revunov i mnogo-mnogo takih
ogromnyh derev'ev, pokrytyh epitetami, - delilsya Alaster.
- |pitetami? - udivilsya ya, dumaya, chto, vozmozhno, on imeet v vidu novyj
vid rasteniya-parazita, proizrastayushchego na Barro-Kolorado, o kotorom ya nichego
ne slyshal.
- Da, - otvetil Alaster, - znaesh', takie grozd'ya, kak u orhidej.
- Mozhet byt', ty imel v vidu epifity? - sprosil ya.
- Nu, konechno, imenno o nih ya i govoril, - s neopisuemym aplombom
proiznes Alaster. - A potom tam byli eshche takie s dlinnymi... nosami, smeshno
nazyvayutsya.
- Tapiry?
- Net, dlinnye nosy, svistyat, zabavnye, - utochnil Alaster, divyas' moej
tuposti: uzh on li ne dal podrobnoe biologicheskoe opisanie.
- Murav'edy?
- Da net zhe, hodyat po zemle.
- A murav'edy tozhe hodyat.
- Oni nazyvayutsya chto-to vrode "nosslya", - skazal Alaster.
YA gluboko zadumalsya. Obshchenie s Alasterom vsegda bylo delom neprostym,
no esli on, pache chayaniya, zabyval kakoe-to nazvanie ili soobshchal nevernoe, to
vy nachinali chuvstvovat' sebya v roli cheloveka, pytayushchegosya prochest' "Rukopisi
Mertvogo morya" s pomoshch'yu portugalo-eskimosskogo slovarya.
- Mozhet, ty imel v vidu nosuhu? - sprosil ya, osenennyj vnezapnoj
dogadkoj.
- Nakonec-to, - likuyushche voskliknul Alaster. - Dlinnyj nos, svistit,
lazaet po derev'yam.
Vskore my sovershili pervyj nabeg v glub' ostrova dlya osmotra vybrannyh
Alasterom s®emochnyh ploshchadok i znakomstva s budushchimi geroyami kartiny.
Skol'ko by vam ni prihodilos' byvat' v tropicheskom lesu, kazhdyj raz, kogda
vy vnov' popadaete v neyasnyj polumrak gigantskih derev'ev, dusha vasha
napolnyaetsya trepetom. Posle yarkogo solnechnogo sveta vy vnachale nichego ne
vidite. Pervoe, chto vy oshchushchaete, - eto prohlada, osvezhayushchaya vlazhnost'
maslenki v zharkij den'; no vskore vy ponimaete, chto prohlada ves'ma
otnositel'na, tak kak poteete nichut' ne men'she. Glaza, privyknuv k lesnomu
sumraku, nachinayut razbegat'sya ot obiliya drevesnoj i travyanistoj
rastitel'nosti. Vsyudu, kuda ni bros' vzglyad, vy ne najdete ni odnogo
pohozhego rasteniya, i, hotya eto vpechatlenie obmanchivo, vam kazhetsya, budto vsya
zelenaya massa vokrug vas postoyanno shevelitsya. Velikany-derev'ya, sotni futov
vysotoj, opirayushchiesya na vozdushnye korni (pohozhie na kontrforsy srednevekovyh
soborov), tak opleteny so vseh storon gustoj set'yu polzuchih rastenij i lian,
chto napominayut gigantskie machty poterpevshih korablekrushenie shhun s
izorvannymi v kloch'ya zelenymi parusami; kazhetsya, tol'ko plotno okutavshij ih
savan lian ne daet im upast'.
V nekotoryh mestah lesnaya podstilka kazalas' zhivym, shevelyashchimsya zelenym
kovrom. |ffekt sozdavalsya za schet polchishch speshashchih k svoim gnezdam
murav'ev-listorezov, nesushchih na spinah trofei - malen'kie, velichinoj s
nogot', treugol'nye kusochki zelenyh list'ev. Inogda ot gnezda do
oblyubovannogo imi dereva (kotoroe oni delovito anatomirovali) naschityvalos'
neskol'ko soten yardov, i na vsem rasstoyanii zelenaya kolonna prokladyvala
sebe put' po temnoj lesnoj podstilke, pod kustami i cherez upavshie brevna;
pri blizkom rassmotrenii etot nepreryvnyj potok kazalsya liliputskoj regatoj,
- tol'ko vse parusa u yaht byli zelenymi.
Uglubivshis' v chashchu, my uslyshali razdavavshijsya pryamo nad golovami nizkij
raskatistyj rev, oznachavshij priblizhenie chernyh obez'yan revunov. Zvuk,
izdavaemyj imi, sovershenno osobennyj - nechto srednee mezhdu voem, revom i
gromkim bul'kan'em, sotryasayushchim i napolnyayushchim soboj ves' les. Vskore my
uvideli samih vozmutitelej spokojstviya - malen'kuyu semejnuyu gruppu chernyh,
kak smol', sozdanij; odni bezzabotno raskachivalis' na derev'yah, drugie
grelis' v probivavshihsya skvoz' lesnoj polog luchah solnca, ne zabyvaya pri
etom zapihivat' v rot list'ya i pochki, tret'i, ucepivshis' hvostom za vetvi,
viseli vniz golovoj, sozercaya svoj visyachij sad. Uvidev lyudej, oni
nastorozhilis' i nachali podozritel'no nas razglyadyvat', a kogda my, svernuv s
tropinki, napravilis' v les i okazalis' pryamo pod nimi, obez'yany prishli v
eshche bol'shee volnenie i agressivnost' i stali obstrelivat' nas vetkami,
list'yami i drugimi, bolee ser'eznymi boepripasami.
- Po-moemu, eto uzh slishkom, - zametil Alaster, kogda solidnaya porciya
ekskrementov prosvistela vsego v neskol'kih futah ot ego golovy.
- Ne kipyatis' tak, Alaster, - skazala Paula. - Oni vsego-navsego delayut
to, chto lyuboj s udovol'stviem pozvolil by sebe v otnoshenii rezhissera.
Obez'yany, udostoverivshis', chto shkval letyashchih v protivnika vetok i
ekskrementov okazalsya maloeffektivnym, prinyalis' oglushitel'no skandirovat',
vynuzhdaya nas ubrat'sya s ih territorii.
- Mne kazhetsya oni strashno rasserdilis', - vozvysila golos Paula,
pytayas' perekrichat' sumasshedshij gam.
- YA tozhe tak dumayu, znaesh'... rev, da... gde-to vyshe... derev'ev, -
skazal Alaster.
- Ty, navernoe, hotel skazat' vyshka, - tut zhe perevela Paula. - Da, mne
govorili, chto ona nahoditsya gde-to v lesu. Oni ispol'zuyut ee dlya izucheniya
lesnogo pologa.
- Vot eto ya i imel v vidu, - podtverdil Alaster.
- Mezhdu prochim, sto pyat'desyat futov v vysotu, - radostno soobshchila
Paula.
- Kak milo, - otvetil ya. - S bol'shim udovol'stviem posmotryu, kak
Alaster budet na nee vzbirat'sya.
- Prosti, dorogoj, ya i zabyla, chto ty boish'sya vysoty, - skazala Paula.
- No ne beda. My otpravim naverh operatora, a vy s Li ostanetes' vnizu.
- Ty ne prodyuser, a prosto chudo, - zaklyuchil ya.
My shli po lesu, ostorozhno perestupaya cherez verenicy speshashchih
murav'ev-listorezov. Ih bylo tak mnogo, chto my udivlyalis', kak oni do sih
por ne unichtozhili vsyu rastitel'nost'. Na samom dele sbor list'ev - eto
osobaya forma ogorodnichestva; tak kak murav'i perenosyat list'ya v svoi
obshirnye podzemnye zhilishcha (dostigayushchie po ploshchadi chetverti akra) i zdes'
list'ya peregnivayut, prevrashchayas' v mul'chu: na nej nasekomye vyrashchivayut
gribnicu, kotoroj pitayutsya. CHuvstvuya gde-to podsoznatel'no, chto, unichtozhiv
vse list'ya v okruge, oni umrut s golodu, murav'i obrashchayutsya s derev'yami
krajne akkuratno, sobiraya lish' nebol'shuyu dan' s kazhdogo dereva.
Na vtoroj den' nashego prebyvaniya v lesu my natknulis' na odno iz
upavshih ispolinov-derev'ev. Rosshee na sklone holma derevo ceplyalos' kornyami
za tonkij verhnij pochvennyj sloj, kotoryj razmyli tropicheskie livni; rabotu
dovershil veter, vyrvavshij derevo iz zemli tak zhe prosto, kak dantist
vyryvaet zub. Na primere etogo poverzhennogo kolossa mozhno ponyat', skol'
hrupka struktura tropicheskogo lesa. Verhnij sloj pochvy takoj tonkij, chto
derev'yam prihoditsya obzavodit'sya dopolnitel'nymi vozdushnymi kornyami, chtoby
podderzhivat' stvol v vertikal'nom polozhenii. |ti gigantskie derev'ya sami
sebya kormyat, tak kak opadayushchie list'ya tut zhe sgnivayut, obrazuya peregnoj,
blagodarya kotoromu i zhivet rastenie. Process etot nastol'ko bystryj, chto
uspevaet obrazovat'sya lish' neznachitel'nyj sloj pochvy. Poetomu proishodyashchaya
povsemestno katastroficheskaya vyrubka tropicheskih lesov dlya ispol'zovaniya
"osvobodivshihsya" zemel' pod pastbishcha ili pashni vlechet za soboj unichtozhenie
verhnego pochvennogo sloya i kak sledstvie - eroziyu zemel'. Pravda,
estestvennoe padenie derev'ev (chemu my byli svidetelyami) okazyvaet lesu
tol'ko blago. Kogda rushitsya takoj ispolin, on uvlekaet za soboj rastushchie
poblizosti bolee melkie derev'ya, tem samym probivaya bresh' v gustom lesnom
pologe. Solnechnye luchi poluchayut dostup k nizhnim yarusam, i kustarniki,
polzuchie rasteniya i molodaya porosl', do togo proizrastavshie v lesnom
sumrake, s radost'yu ustremlyayutsya vverh. Semena, dolgie gody v ozhidanii
takogo sobytiya dremavshie v pochve, probuzhdayutsya i, dav rostki, nachinayut
bystro tyanut'sya vvys', k golubomu nebu, poka "okno" ne zakroetsya drugimi
rasteniyami. Tak smert' odnogo drevesnogo velikana sluzhit svoeobraznym
signalom k zarozhdeniyu novoj zhizni vokrug ego gigantskih ostankov.
S rosshih na sklone holma vyshe upavshego giganta derev'ev donosilis'
pisk, treskotnya i voznya. Reshiv vyyasnit' v chem delo, my svernuli s tropy i
obnaruzhili gruppu paukoobraznyh obez'yan, zabavlyavshihsya tem, chto oni sryvali
i pogloshchali rosshie na nizhnih vetvyah derev'ev kakie-to rozovye pochki. Na moj
vzglyad, nazvany eti obez'yany udivitel'no tochno, tak kak svoimi dlinnymi,
mohnatymi, temnymi konechnostyami i dlinnymi hvostami (stol' cepkimi, chto oni
upravlyayutsya s nimi tak zhe lovko, budto eto eshche odna ruka) zhivotnye i v samom
dele pohozhi na neobychnyh, pletushchih pautinu sredi vetvej gigantskih paukov.
Ne v primer negostepriimnym revunam paukoobraznye obez'yany, naprotiv, byli
sovershenno nami ocharovany i, raskachivayas' na svoih udivitel'nyh hvostah,
spuskalis' vse nizhe i nizhe. Odna iz nih byla prosto bez uma ot Li, kotoraya,
chtoby utolit' zhazhdu, ela apel'sin. Obez'yana perebiralas' s vetki na vetku i,
nakonec okazavshis' v kakih-nibud' pyatnadcati futah ot predmeta svoih
vozhdelenij, nachala zaglyadyvat' Li v rot s takim interesom, s kakim
antropolog izuchaet vkusovye privychki aborigenov. Li otdelila dol'ku i
polozhila ee na vytyanutuyu ruku; k nashemu udivleniyu, obez'yana, nichut' ne
zadumavshis', sletela vniz, shvatila dol'ku i tut zhe zasunula ee v rot. Posle
etogo vsya staya dolgo sledovala za nami, vyzhidatel'no na nas vziraya, i
otstala tol'ko togda, kogda stalo sovershenno yasno, chto apel'sinov bol'she
net.
Alaster dogovorilsya s odnim iz rabotavshih na stancii ohotnikov, chtoby
tot prochesal les v poiskah podhodyashchih dlya s®emok zhivotnyh. Na sleduyushchee utro
ohotnik yavilsya k nam s pervym ekzemplyarom, odnim iz moih lyubimyh zhivotnyh -
dvupalym lenivcem. |to na redkost' ocharovatel'noe sozdanie s malen'koj
golovkoj, dlinnoj pushistoj sherst'yu, kruglymi, slegka navykate zolotistymi
glazami i s ne shodyashchej s fizionomii dobroj mechtatel'noj ulybkoj. Krotkie,
medlitel'nye lenivcy pozvolyat vam pristroit' ih gde ugodno, slovno staroe
nenuzhnoe pal'to, i tol'ko posle poluchasovogo razmyshleniya oni prodvinutsya
futov na shest', da i to v zamedlennom tempe. Oni poistine fantasticheskie
sushchestva. Iz-za togo chto vsya ih neobychnaya zhizn' na vershinah derev'ev
protekaet shivorot-navyvorot, v pryamom smysle vverh dnom, a racion sostoit
glavnym obrazom iz trudnoperevarivaemyh list'ev, vnutrennie organy lenivca
sil'no otlichayutsya ot vnutrennih organov drugih mlekopitayushchih. Obmen veshchestv
u etih zhivotnyh takoj zhe zamedlennyj, kak ih dvizheniya, i netoroplivyj, kak
byurokraticheskaya volokita. Dostatochno skazat', chto lenivcy mogut celuyu nedelyu
ne oporozhnyat' mochevoj puzyr'.
Meh u lenivca lezhit inache, chem u drugih zhivotnyh. U vseh mlekopitayushchih
sherst' rastet ot pozvonochnika k zhivotu, poetomu probor, esli mozhno tak
vyrazit'sya, nahoditsya na hrebte. U lenivca meh na zhivote kak by prichesan na
kosoj probor, a ostal'naya sherst' rastet v napravlenii spiny, i poetomu,
kogda lenivec visit vverh zhivotom, kapli dozhdya legko skatyvayutsya po shersti
vniz. V volosyanom pokrove zhivotnogo imeyutsya neobychnye prisposobleniya -
diagonal'no raspolozhennye ryady kletok, obrazuyushchie skladki, v kotoryh
proizrastayut dva vida sinezelenyh vodoroslej. |to pridaet shersti lenivcev
zelenovatyj ottenok, pomogayushchij otlichno pryatat'sya sredi listvy, i, takim
obrazom, zhivotnoe mozhno upodobit' svoeobraznomu visyachemu sadu.
Eshche bolee lyubopytnym yavlyaetsya tot fakt, chto v shersti lenivca selyatsya
nekotorye vidy zhukov, kleshchej i babochki-ognevki. Izvestno okolo dvenadcati
tysyach vidov etoj vstrechayushchejsya povsemestno babochki, i mnogie iz nih dovol'no
neobychny. Naprimer, na konce bryushka u nih imeetsya tak nazyvaemyj
timpanal'nyj organ, s pomoshch'yu kotorogo oni ulavlivayut eho ul'trazvukovyh
signalov, izdavaemyh letuchimi myshami dlya poimki zhertvy, chto pomogaet
babochkam izbezhat' zubov hishchnika. Gusenicy nekotoryh vidov ognevok, zhivushchih
na vodnyh rasteniyah, prevratilis' v nastoyashchih vodnyh zhivotnyh; u odnogo iz
vidov gusenic dazhe razvilis' zhabry. U ognevok dovol'no zanyatnye
vzaimootnosheniya s lenivcem. Babochki otkladyvayut v ego shersti yajca; kogda zhe
iz yaic vyvodyatsya lichinki, oni kormyatsya rastushchimi v skladkah meha
vodoroslyami, a vozmozhno, i samim mehom. Poetomu lenivec yavlyaetsya ne tol'ko
visyachim sadom, no i peredvizhnym mehovym otelem dlya vseh etih nasekomyh.
Sleduyushchej predstavshej pered kinokameroj lesnoj kinozvezdoj okazalos'
malen'koe obvorozhitel'noe sushchestvo, s kotorym mne ne prihodilos' vstrechat'sya
uzhe mnogo let, s teh por kak ya priobrel neskol'ko ekzemplyarov v Gajane. |to
byl karlikovyj murav'ed, samyj kroshechnyj iz vseh vidov murav'edov; vzroslaya
osob' prekrasno umeshchaetsya na ladoni, ostavlyaya dostatochno svobodnogo mesta.
Kak i lenivec, etot malysh otlichno prisposobilsya k drevesnomu obrazu zhizni. U
nego gustaya, korotkaya, shelkovistaya yantarno-korichnevogo cveta sherst'. Cepkij
hvost na konce golyj, chto pomogaet zhivotnomu krepche derzhat'sya za vetvi
derev'ev. U murav'eda korotkij, trubkoobraznyj hobotok, slegka izognutyj na
konce; miniatyurnye glazki i ushki pryachutsya v gustoj shersti. Osobyj interes
predstavlyaet neobychnaya zadnyaya stupnya malen'kogo zver'ka. Perednie konechnosti
okanchivayutsya tolstymi, rozovymi podushechkami, vooruzhennymi tremya dlinnymi,
tonkimi, ostrymi kogtyami, srednij kogot' samyj bol'shoj. Kogti mogut
ubirat'sya v podushechki, slovno lezvie perochinnogo nozha. Na podoshve zadnej
nogi (na pyatke, esli mozhno tak vyrazit'sya) imeetsya muskulistaya chashevidnaya
prisoska, pozvolyayushchaya stupne plotno prizhimat'sya k vetke dereva. Pal'cy na
koncah stupnej okanchivayutsya ostrymi kogtyami s podushechkami u osnovaniya; vse
eto, vmeste s prisoskoj na pyatke, obrazuet takuyu mertvuyu hvatku, chto kogti
dazhe osobenno i ne nuzhny. Esli murav'edu ugrozhaet opasnost', on plotno
obvivaet hvostom vetv', krepko upiraetsya v derevo zadnimi nogami (obrazuya
trenozhnik s pomoshch'yu hvosta i dvuh zadnih konechnostej), podnimaet perednie
lapy nad golovoj, i, kogda protivnik okazyvaetsya v predelah dosyagaemosti,
delaet vypad vpered, nanosya sverhu udar ostrymi kak britva perednimi
kogtyami. V otlichie ot zatuplennyh, pochti bez emali, redkih zubov lenivca,
kotorye rastut na protyazhenii vsej ego zhizni, u murav'eda zubov voobshche net, a
vmesto nih - dlinnyj klejkij yazyk i osobyj muskul'nyj zheludok,
peremalyvayushchij drevesnyh murav'ev, kotorymi murav'ed pitaetsya.
Vo vremya s®emok nash kinogeroj prodemonstriroval ogromnuyu silu duha i
vskore nastol'ko privyazalsya k nam, chto v pereryvah mezhdu dublyami spokojno
vossedal na ladoni Li, derzhas' za ee ukazatel'nyj palec; pri etom hvost ego
lyubovno obvival bol'shoj palec ili zapyast'e partnershi. Kogda prishlo vremya
rasstavat'sya, on ni za chto ne hotel slezat' s ruk Li i eshche dolgo sidel v
kustah, grustno glyadya na nas, a potom ischez v lesu.
Hotya u nas imelis' kilometry plenki o raznoobraznoj deyatel'nosti
murav'ev-listorezov, vklyuchaya unichtozhenie listvy, perenos list'ev k gnezdu,
uborku gnezda i sozdanie gigantskih musornyh svalok, nam prihodilos'
rasstavat'sya s murav'yami v moment, kogda oni ischezali pod zemlej. |to
razdrazhalo Alastera.
- Pozhaluj... znaete... ya dumayu... nu, sadiki, - skazal on, skloniv
golovu nabok i medlenno povorachivayas', slovno siyayushchij, dovol'nyj, visyashchij na
verevke trup. - Gribnicy, znaete... podzemnye.
- Edinstvennyj sposob do nih dobrat'sya, milyj, eto vykopat' etih druzej
naruzhu, - zametila praktichnaya Paula.
- Da, - zadumchivo progovoril Alaster, vertyas', slovno volchok, na
murav'inom gnezde, zanimavshem ploshchad' nebol'shogo tanceval'nogo zala.
- A chto? - sprosil Rozhe. - Esli eto negluboko...
- Gribnicy inogda nahodyatsya sovsem blizko ot poverhnosti, - skazal ya, -
no ne dumayu, chtoby murav'yam ponravilas' vasha zateya.
- Paula razdobudet lopaty i my vykopaem ih, a? - s entuziazmom
predlozhil Rozhe. - Vykopaem eti malen'kie jardins des champignons*, da?
______________
* Jardins des champignons - zdes' gribnye plantacii (fr.).

- Tak... lopaty, - progovoril Alaster, voodushevlennyj novoj ideej. -
Dostan'te nam lopaty.
Paula poplelas' cherez les obratno na stanciyu i v konce koncov poyavilas'
so svyazkoj lopat. Osnovnoe naznachenie prodyusera - umet' v nuzhnyj moment
proizvesti lyubuyu veshch': ot gruzovika s chetyr'mya vedushchimi kolesami do
pristojnoj trapezy, ot motornoj lodki do butylki viski.
- Otlichno, - skazal Alaster.
Shvativ lopaty, oni s Rozhe prinyalis' kopat'. Poskol'ku u menya uzhe byl v
proshlom nekotoryj opyt obshcheniya s murav'yami-listorezami, ya, vzyav pod ruki
Paulu i Li, uvel ih s mesta boevyh dejstvij. Listorezy - sozdaniya neobychajno
vysokoorganizovannye. Koloniya obrazuetsya samkoj, nazyvaemoj caricej,
kotoraya, sovershaya brachnyj vylet, neset s soboj kusochek gribnicy; poslednyaya
posluzhit kormovoj bazoj vsej budushchej kolonii. (Tak pervye poselency Ameriki
vezli s soboj meshki s pshenicej, chtoby poseyat' ee v tom meste, gde oni reshat
obosnovat'sya.) Po okonchanii brachnogo poleta carica vysazhivaet gribnicu na
detskoj polovine i nachinaet uhazhivat' za nej s neistovost'yu uvlechennogo
sadovoda, udobryaya ee svoimi ekskrementami. Esli gribnica pogibaet, koloniya
murav'ev umiraet vmeste s nej; esli zhe gribnica prizhivaetsya, koloniya
nachinaet bystro uvelichivat'sya, razrastayas' proporcional'no rostu gribnyh
plantacij, dohodya po chislennosti do milliona osobej. Tol'ko ya uspel
ob®yasnit' vse eto Paule, kak s polmilliona murav'ev, reshiv, chto deyatel'nost'
Rozhe i Alastera mozhet okazat'sya gubitel'noj dlya ih zdorov'ya i blagopoluchiya,
tolpami ustremilis' vyrazit' svoj protest. Vsego minutu nazad Alaster i Rozhe
byli pohozhi na dvuh dobrosovestnyh ogorodnikov, perekapyvayushchih gryadki so
sparzhej pod novyj urozhaj, a v sleduyushchij moment oni vydelyvali nevoobrazimye
skachki, fuete i pa-de-de, kotorym pozavidovali by solisty baleta Bol'shogo
teatra. Vse eto soprovozhdalos' dikimi, dusherazdirayushchimi krikami vperemeshku s
otchayannymi rugatel'stvami i bogohul'stvami.
- Gospodi, - pronzitel'no krichal Alaster, vertyas' na odnom meste, -
o-o, kak bol'no. Vot proklyatye tvari!
- O-o, merde alors*! - vopil Rozhe, krutyas' i hlopaya sebya po bryukam. -
Oj, kak kusaetsya!
______________
* Merde alors - chert poberi (fr.).

Ves' uzhas zaklyuchalsya v tom, chto Alaster byl v shortah i staryh
bejsbol'nyh butsah, i potomu nogi ego byli sovershenno ne zashchishcheny; polchishcha
murav'ev polzli po nim vverh, kak po derev'yam, namerevayas' razgryzt'
bedolagu na melkie kusochki. Rozhe ne povezlo eshche bol'she. Na nem byli
elegantnye, plotno oblegayushchie bryuki, po kotorym murav'i vzbiralis' bystro i
bez vsyakogo truda. Te iz nih, chto karabkalis' po vneshnej storone bryuk,
vgryzalis' v telo pryamo cherez tonkuyu tkan'; drugie, nahodivshiesya vnutri
bryuk, stremilis' zabrat'sya povyshe, pytayas' vpit'sya v samye nezhnye chasti
tela. Moshchnym murav'inym chelyustyam, privykshim peremalyvat' grubye list'ya, ne
sostavlyalo osobogo truda prokusit' tonkuyu bryuchnuyu tkan', poetomu bryuki Rozhe,
kak i nogi Alastera, byli v pyatnah krovi. My vynesli ih s polya boya i sdelali
protivomurav'inuyu obrabotku. Zatem Paula okazala im medicinskuyu pomoshch',
vvedya antibiotiki, no eshche dolgoe vremya spustya my prodolzhali snimat' s nih
murav'ev.
- Net, vy tol'ko posmotrite, - zadyhayas', govoril Alaster, ochki
kotorogo zapoteli ot volneniya. - |ti tipy pytalis' lishit' menya
rastitel'nosti!
- A chto oni sdelali so mnoj, - zhalovalsya Rozhe, - prosto strashno
skazat'. Oni pytalis' sdelat' iz menya evnuha.
Pozzhe, natyanuv na sebya nevoobrazimoe kolichestvo vsyakoj odezhdy i stav
pohozhimi na ekipirovannyh k bitve Trulyalya i Tralyalya, Rozhe s Alasterom, k
yarosti murav'ev, uspeshno vykopali chast' podzemnoj gribnicy i snyali ee na
plenku.
K odnim iz naibolee prichudlivyh aspektov zhizni tropicheskogo lesa, stol'
zhe trudnyh dlya s®emki, kak i podzemnye gribnye plantacii, otnositsya istoriya
neobychajnyh vzaimootnoshenij gigantskogo figovogo dereva i kroshechnoj
blastofagi. Ih udivitel'noe sodruzhestvo nashlo ob®yasnenie sovsem nedavno,
podtverdiv eshche raz, skol' neprosta, polna vsyacheskih hitrospletenij zhizn'
tropicheskogo lesa, v kotorom kazhdoe rastenie ili zhivotnoe yavlyayutsya lish'
chast'yu edinoj, slozhnoj ekosistemy. Ved' malen'kaya blastofaga pogibla by bez
gigantskogo figovogo dereva, a bez kroshechnogo nasekomogo figovoe derevo ne
smoglo by razmnozhat'sya, chislennost' ego postepenno sokrashchalas' by i v konce
koncov ono ischezlo by s lica Zemli.
U figovyh derev'ev dovol'no neobychnaya forma socvetij, napominayushchaya
skoree plod, nezheli cvetok.
Mnozhestvo melkih cvetochkov raspolozheno vnutri figi, prikreplyayushchejsya k
vetke s pomoshch'yu cvetonozhki; na protivopolozhnom konce ploda-socvetiya
nahoditsya nebol'shoe otverstie, pochti polnost'yu zakrytoe cheshujkami. U
figovogo dereva imeyutsya zhenskie i muzhskie cvetki, i sposob, kotorym pyl'ca
perenositsya iz odnogo cvetka v drugoj, ne tol'ko udivlyaet, no i voshishchaet.
A proishodit sleduyushchee.
Pervymi sozrevayut zhenskie cvetki, ih aromat privlekaet samok-blastofag,
nesushchih na sebe pyl'cu s drugih figovyh derev'ev. CHtoby popast' vnutr',
samke prihoditsya v polnom smysle slova probivat'sya skvoz' cheshujchatuyu
"dver'". Procedura eta dovol'no slozhnaya, tak kak cheshujki prilegayut drug k
drugu dovol'no plotno; poetomu hrupkaya samka-blastofaga neredko lomaet
kryl'ya i usiki.
Kak tol'ko odnoj samke (a vsled za nej i drugim) udaetsya popast' vnutr'
socvetiya, ona, napodobie buril'shchika neftyanyh skvazhin, zapuskaet svoj dlinnyj
yajceklad v pestiki zhenskogo cvetka. ZHenskie pestichnye cvetki byvayut dvuh
vidov: korotkostolbikovye i dlinnostolbikovye. YAjceklad ustroen tak, chto
mozhet dostignut' dna tol'ko korotkostolbikovogo cvetka. Dlinnostolbikovye
cvetki lish' "probuyutsya", no na stenkah pestikov ostaetsya pyl'ca. Takim
obrazom, v korotkostolbikovyh figah blastofaga prohodit lichinochnuyu stadiyu, a
v dlinnostolbikovyh razvivayutsya semena. Dazhe na etom etape istoriya
dostatochno zaputana, no poslushajte, kakie chudesa proishodyat dal'she. Lichinki
rastut i zatem okuklivayutsya. Veroyatno, v eto vremya oni nachinayut vydelyat'
veshchestvo, kotoroe zamedlyaet sozrevanie ploda, potomu chto esli plod sozreet,
ego mogut sorvat' i s®est' vmeste s nahodyashchimsya v nem "detskim sadom". No
vot kukolka sozrevaet. Pervymi vyvodyatsya samcy blastofag; oni nachinayut
obhodit' vseh po ocheredi nevylupivshihsya samok i oplodotvoryayut ih. V
sootvetstvii s postavlennymi zadachami figa do etogo momenta ostaetsya plotno
zapechatannoj, tak chto vozduh vnutri ploda soderzhit okolo 10 procentov
uglekislogo gaza (v otlichie ot 0,3 procenta dvuokisi ugleroda, soderzhashchejsya
snaruzhi); pravda, samcam takoj pereizbytok uglekislogo gaza sovershenno ne
meshaet. Posle oplodotvoreniya samcy proburavlivayut hody v kozhure figi, i
uroven' uglekisloty rezko padaet. |to v svoyu ochered' uskoryaet process
vyvedeniya iz lichinok zhenskih osobej i sposobstvuet poyavleniyu muzhskih
cvetkov; oni obrazuyut pyl'cu, pokryvayushchuyu samok-blastofag. Samcy i samki
ob®edinennymi usiliyami progryzayut cheshujki na vhode ploda, i samki pokidayut
rodnoe gnezdo, unosya s soboj pyl'cu i zapas spermy, dlya togo chtoby, kogda
pridet pora, osnovat' novuyu koloniyu na drugom figovom dereve. Beskrylye
samcy ne mogut pokinut' plod i, vypolniv svoyu missiyu, pogibayut.
Kogda zadumaesh'sya nad tem, chto istoriya blastofagi - tol'ko odna iz
mnozhestva udivitel'nyh veshchej, proishodyashchih v tropicheskom lesu, nachinaesh'
osoznavat' skol' slozhen mir, v kotorom my zhivem, i kak podchas nashe
naplevatel'skoe otnoshenie mozhet narushit' hrupkij prirodnyj balans.
Tropicheskie lesa - shchedryj dar prirody; my zhe obrashchaemsya s nimi tak,
budto oni predstavlyayut dlya nas kakuyu-to opasnost', togda kak v
dejstvitel'nosti yavlyayutsya kolossal'nym samovospolnyayushchimsya skladom lekarstv,
prodovol'stviya, drevesiny, krasitelej, pryanostej i massy drugih poleznyh
veshchej. My dazhe do konca ne osoznaem vsej pol'zy, prinosimoj chelovechestvu
tropicheskim lesom, no uzhe unichtozhaem ego s takoj bystrotoj, chto mnogie vidy
rastenij i zhivotnyh ischezayut do togo, kak uchenye uspevayut ih opisat'.
Podschitano, chto dikoe, samoubijstvennoe nastuplenie na tropicheskie lesa
planety vyrazhaetsya ezhegodno strashnoj cifroj v sorok tri tysyachi kvadratnyh
mil' (sto desyat' tysyach kvadratnyh kilometrov) vyrublennyh i sozhzhennyh lesov.
Besstrastnyj prognoz soobshchaet nam, chto pri takih tempah cherez vosem'desyat
pyat' let tropicheskij les polnost'yu ischeznet s lica Zemli. Esli eto sluchitsya
- a poka ne vidno nikakih priznakov, svidetel'stvuyushchih o tom, chto
chelovechestvo vdrug opomnilos' i vzyalos' za um, - mogut proizojti neobratimye
katastroficheskie izmeneniya klimata, tak kak lesa vliyayut na pogodu. Bez lesov
bogatejshie ugolki planety za korotkoe vremya prevratyatsya v pustyni. Ne budu
govorit' o vsem izvestnoj prinosimoj lesami pol'ze i o toj, kotoruyu oni eshche
mogut prinesti. My lish' slegka kosnulis' neischerpaemoj oblasti znanij,
otnosyashchihsya k ogromnoj ekosisteme, imenuemoj vlazhnym tropicheskim lesom, ili
dzhunglyami. My poka ne znaem, kakie neocenimye blaga skryvayutsya v lesnoj
chashche, no uzhe s maniakal'noj rastochitel'nost'yu gubim to, chto nikogda ne mozhet
byt' vossozdano, chto sostavlyaet ogromnuyu cennost' dlya vseh, zhivushchih na
Zemle, i bolee togo, chto pri berezhnom i razumnom otnoshenii sposobno
samovosstanavlivat'sya. Odnako esli my budem prodolzhat' dvigat'sya temi zhe
tempami, chto sejchas, to, vozmozhno, menee chem cherez sto let, s millionami
novyh zhitelej, kotoryh nuzhno budet kormit', nam pridetsya vyrashchivat' hleb v
pustynyah. A proizojdet vse eto lish' potomu, chto vse my, nezavisimo ot cveta
kozhi, religioznyh i politicheskih ubezhdenij, vedem sebya odinakovo alchno,
prestupno i egoistichno, i, esli my ne peremenimsya, prichem v samoe blizhajshee
vremya, u nashih detej nikogda ne budet vozmozhnosti ni uvidet' etot na
redkost' charuyushchij, biologicheski vazhnyj region planety - tropicheskij les, ni
tem bolee vospol'zovat'sya ego blagami.

FILXM PYATYJ

Pozhaluj, eto tol'ko k luchshemu, chto my ne srazu popali iz pochti
sorokagradusnoj zhary ostrova Barro-Kolorado v mesto nashih sleduyushchih s®emok -
taezhnyj zimnij les u gory Rajding-Mauntin v Kanade, gde moroz dostigal
-17^oC. Skazat', chto bylo holodno, znachilo by vvesti chitatelej v zabluzhdenie.
Kak tol'ko my vyshli iz mashiny, moi boroda i usy primerzli drug k drugu, a
dlinnye, s poldyujma, resnicy Pauly pokrylis' takim tolstym sloem ineya, chto
ona s trudom otkryvala glaza.
- G-gospodi, - skazala ona, oziraya utonuvshie v snegu okrestnosti, seroe
zamerzshee nebo i neob®yatnyh razmerov brevenchatuyu hizhinu, k porogu kotoroj
nas privezli. - A chto, mal'chiki, otlichnoe mestechko. Nikto ne hochet zdes'
poselit'sya?
- Tak... sneg, ya nadeyus'... hotya sveta ne mnogo. I kak tol'ko zveri
zhivut v snegu? - skloniv golovu nabok, voproshal Alaster, pytayas' povernut'sya
na meste, no glubokij sneg pomeshal emu sovershit' manevr. V etot moment Li
brosila v nego snezhkom, no, k sozhaleniyu, promahnulas'.
Hozyaevami hizhiny byli Bob i Luiza Sopak, udivitel'no priyatnaya para,
predlozhivshaya nam ne tol'ko zhil'e, no i vmeste so svoimi sosedyami - CHeril i
Donom Makdonal'dami - vsyacheskuyu pomoshch'. Govorya o tom, chto dom predstavlyal
soboj brevenchatuyu hizhinu; ya ni v koej mere ne hochu sravnit' ego s odnim iz
teh uzkih i dlinnyh, napodobie korobki iz-pod botinok, stroenij, kotorye tak
chasto vstrechayutsya v fil'mah o Dikom Zapade. Edinstvennoe, chto ih rodnilo, -
eto material, iz kotorogo oni byli postroeny, - gromadnye sosnovye brevna.
Vojdya vnutr', vy popadali v ogromnoe edinoe pomeshchenie, prakticheski lishennoe
peregorodok. Gde-to na vysote tridcati futov vidnelas' krysha. Na pervom
etazhe raspolagalis' gostinaya, stolovaya i kuhnya. Odna lestnica vela naverh,
gde pod kryshej nahodilis' spal'ni, a drugaya - vniz, gde byli drugie spal'ni
i pogreba. |to odno iz samyh neobychnyh zhilishch, v kotorom mne kogda-libo
dovodilos' byvat'. CHtoby otogret' nas, naskvoz' promerzshih posle
chetyrehchasovoj ezdy iz Vinnipega, Bob i Luiza, prevoshodnye kulinary,
prigotovili korolevskij obed: umopomrachitel'nyj sup, domashnej vypechki hleb i
stol'ko oleniny, chto ya pointeresovalsya, ne istrebili li oni v chest' nashego
priezda vse pogolov'e olenej Kanady. No eto, konechno, byla vsego lish' shutka.
Bob - prekrasnyj hozyain, i kazhdyj god zagotavlivaet vprok rovno stol'ko
oleniny, skol'ko trebuetsya na zimu (obychno dvuh zhivotnyh). Takaya ohota,
naryadu s obespecheniem sem'i vkusnym myasom, yavlyaetsya odnovremenno luchshim
sposobom blagodetel'noj otbrakovki slabyh osobej.
Obil'naya pishcha, soprovozhdaemaya nekotorym kolichestvom predusmotritel'no
zahvachennogo s soboj s medicinskimi celyami viski, sposobstvovala
postepennomu razmorazhivaniyu moih borody i usov, a takzhe resnic Pauly. Tut zhe
za stolom bylo resheno, chto Paula vmeste s Rodni (nashim kanadskim operatorom)
i Alasterom otpravyatsya na razvedku, v to vremya kak nas s Li budut posvyashchat'
v tainstva kataniya na lyzhah i hozhdeniya v snegostupah.
Ochen' skoro ya obnaruzhil, chto moe teloslozhenie, moya, kak ocharovatel'no
vyrazhayutsya francuzy, en bon point*, dlya kataniya na lyzhah otnyud' ne
prisposoblena. Stoilo mne naklonit'sya vpered, i ya padal vniz licom; esli zhe
naklonyalsya nazad, to padal na spinu, a kogda staralsya derzhat'sya pryamo, to
vse ravno padal vpered ili nazad v zavisimosti ot napravleniya vetra.
Hozhdenie v snegostupah - eto, kak govoritsya, sovsem drugoe delo, i ya osvoil
ego vpolne uspeshno. Est' chto-to volshebnoe v tom, kogda ty hodish' po
glubokomu snegu i ne provalivaesh'sya v nego. Myslenno nachinaesh' dazhe
sravnivat' sebya s chudesnoj pticej - yakanoj, kotoraya, ne otlichayas' bol'shoj
hrupkost'yu, begaet po list'yam vodyanyh lilij, slovno po asfal'tu. V botinkah,
napominayushchih tennisnye raketki, vy plavno peredvigaetes' po takomu glubokomu
snegu, v kotorom bez snegostupov uvyazli by po ushi cherez paru shagov.
Edinstvennuyu slozhnost' predstavlyaet povorot na meste, i esli vy dejstvuete
ne po pravilam, to vashi bashmaki nepremenno zaputyvayutsya i vy padaete v sneg,
podnyat'sya s kotorogo dovol'no trudno. No stoit tol'ko ovladet' tehnikoj
povorota, i vy nachinaete chuvstvovat' sebya bravym gvardejcem, bezuprechno
vypolnyayushchim na parade komandu "krugom".
______________
* En bon point - zdes' konstituciya (fr.).

Nemnogo potrenirovavshis' v snegostupah, my s Li otpravilis' osmatrivat'
blizhajshie okrestnosti. Nebo bylo besprosvetno serym i kazalos' do togo
tverdym, chto esli brosit' v nego snezhkom, to tot otskochit ot nego so zvonom,
slovno ot chego-to metallicheskogo. Sverhu sypalis' tuchi snezhinok razmerom s
pensovuyu marku, nevesomye i myagkie, tochno promokatel'naya bumaga. Sneg
skripel i urchal pod nogami, no bol'she ne bylo slyshno ni zvuka - ves' mir
slovno utonul v snegu. Sosny vyglyadeli tak, budto kakoj-to velikan-konditer
oblil ih sverhu glazur'yu, a ih temno-zelenye vetvi klonilis' vniz pod ee
tyazhest'yu. Mestami ogromnye derev'ya nastol'ko sgibalis' ot belogo gruza, chto,
nado dumat', zhit' im ostavalos' tol'ko do sleduyushchego snegopada. My podoshli k
nebol'shomu ozeru, kruglomu i rovnomu pod pokrovom snega i l'da, slovno
blyudce s molokom. Po krayam vidnelis' pokrytye snegom holmiki s torchashchimi v
raznye storony chernymi, budto drevesnyj ugol', vetvyami, probivavshimisya
skvoz' ledyanuyu korku. |to byli bobrovye hatki; v ih uyutnoj glubine zhivotnye
spali do prihoda vesny, kotoraya dolzhna byla rastopit' pyatifutovyj sloj snega
i l'da, osvobodiv bobram ih zhiznennoe prostranstvo.
(Vozvrativshis' v Kanadu letom, my vnov' popali k etomu ozeru na
rassvete. Kontrast okazalsya razitel'nym. Zolotisto-zelenaya voda byla
okajmlena, kak viktorianskaya skatert' bahromoj, gustymi zaroslyami trostnika;
poverhnost' ozera vo mnogih mestah ukrashali vkrapleniya belyh vodyanyh linij.
Tol'ko-tol'ko nad kromkoj shelestyashchego zelenogo lesa pokazalos' solnce; ono
rasseivalo plotnuyu pelenu tumana, otdel'nye klochki kotorogo pytalis'
zacepit'sya za kamyshi i vodyanye lilii, skol'zya mezh nimi, slovno tonchajshaya
svadebnaya fata.
Zabravshis' v lodku, my medlenno plyli k torchashchemu iz vody korichnevomu
gorbu, pohozhemu na gigantskij neudavshijsya rozhdestvenskij puding. Zdes' zhili
bobry. Na polputi k zhilishchu iz zolotisto-zelenoj vody neozhidanno vysunulas'
bol'shushchaya korichnevaya morda, i v obramlenii begushchih po vode krugov na nas
podozritel'no ustavilsya bobr. My brosili gresti i nachali nablyudat', kak on
medlenno i s dostoinstvom, slovno dvorcovyj strazhnik, plaval vzad-vpered
pered svoim domom. Kogda zhe my popytalis' podobrat'sya poblizhe, on
zavolnovalsya i, podnyav pohozhij na veslo hvost, s takoj siloj udaril im po
vode, chto po ozeru raskatilos' eho, napominavshee ruzhejnyj vystrel. Potom on
nyrnul. Vynyrnuv cherez nekotoroe vremya v drugom meste i udostoverivshis', chto
my i ne podumali otstupat', on snova udaril hvostom i ischez pod vodoj. Vse
vremya, poka my ne prichalili k beregu, on prodolzhal vynyrivat' v raznyh
mestah i kolotit' po vode hvostom, starayas' nas prognat'. On okazalsya
edinstvennym vstrechennym nami v Kanade bobrom, i povedenie ego vryad li mozhno
bylo nazvat' gostepriimnym.)
Vernuvshis' v hizhinu, my obnaruzhili Alastera, prebyvavshego v radostnom
vozbuzhdenii: emu udalos' najti i zasnyat' bol'shoe stado belohvostyh olenej i
dazhe gordogo upryamca amerikanskogo losya; eto dokazyvalo (po ego mneniyu), chto
v etom carstve snega vse zhe teplitsya kakaya-to zhizn'. Vstretivshiesya nam po
puti iz Vinnipega dve vorony vryad li mogli ubedit' nashego rezhissera v tom,
chto na zamerzshem Severe mozhet zhit' kto-nibud' krome lyudej.
- Zavtra my popytaemsya snyat' tebya i Li v kompanii belohvostyh olenej i
amerikanskogo losya, - vazhno izrekla Paula. Ona vpolne osvoilas' v novoj
dolzhnosti, pozabyv te dni na Madagaskare, kogda ona byla vsego-navsego
pomoshchnikom prodyusera i imenovalas' prosto "pomprod". - A vecherom, -
prodolzhala ona, - my spustimsya k ozeru, gde Alaster hochet, chtoby ty polovil
sov.
- Ne ponyal, - skazal ya.
- Polovil sov - na mysh', - ob®yasnila Paula.
- Kuiggers, po-moemu ty hvatila lishnego, - skazal ya.
- Nu chto ty, milyj, ya ne shuchu. Alaster gde-to vychital, chto uchenye,
kogda im nuzhno okol'cevat' sov ili eshche dlya chego-nibud', lovyat ih, ispol'zuya
v kachestve primanki dohlyh myshej.
- V zhizni ne slyshal podobnogo breda, - skazal ya. - A pochemu imenno na
ozere? YA i ne znal, chto v Kanade obitayut vodyanye sovy.
- Konechno net. Prosto na ozere bol'she svobodnogo mesta, a v lesu leska
nepremenno zaputaetsya v vetvyah derev'ev.
- Dazhe ne znayu, chto i skazat'. CHush' kakaya-to. A mozhet, ty otgovorish'
Alastera?
- Ne udastsya, - tverdo skazala Paula.
|toj noch'yu Li i ya vpervye uvideli severnoe siyanie. Dlya Boba i Luizy eto
bylo obychnym yavleniem, poetomu oni dazhe zabyli o nem upomyanut'. Oni lyubezno
ustupili nam svoyu spal'nyu, i kogda my zabralis' v bol'shuyu, udobnuyu
dvuspal'nuyu krovat' i podnyali vverh glaza, pryamo nad soboj my uvideli
sverkayushchij nebosvod. YA bystro vyklyuchil svet i zamer ot udivleniya. Ogromnaya
chast' neba nad nashimi golovami byla zhivoj. Na fone barhatnoj chernoty
razvorachivalis' svitki, razdvigalis' zanavesi, razvivalis' lenty i
perepletalis' strui bledno-purpurnyh, zelenyh, golubyh, rozovyh i
belosnezhnyh vetvej, pohozhih na neobychnoe oblako, zhivushchee svoej osoboj
zhizn'yu. Kazhduyu sekundu vse eto peremeshchalos', razdelyalos', slivalos', vnov'
raspadalos' i soedinyalos' uzhe v drugih kombinaciyah; vsya ekspoziciya byla
podsvechena otkuda-to s bokov, prichem cveta tozhe vse vremya menyalis'. Mne
prishel na pamyat' podarennyj v detstve kalejdoskop - treugol'naya trubka vrode
mikroskopa. Pod uvelichitel'noe steklo klali raznocvetnuyu bumagu, osobenno
cenilis' yarkie, blestyashchie obertki iz-pod shokoladok; kogda vy povorachivali
trubku, kusochki bumagi smeshchalis', obrazuya samye nevoobrazimye sochetaniya.
Sejchas, kogda ya smotrel na nebo, ono kazalos' mne gigantskim kalejdoskopom,
kotoryj bez kakih-libo usilij s moej storony sozdaval eti fantasticheskie
effekty, bolee izoshchrennye i zagadochnye, chem samaya yarkaya obertka iz-pod
shokolada. My molcha lyubovalis' etim neveroyatnym zrelishchem v techenie chasa, poka
ono postepenno ne nachalo zatuhat' i ne pogaslo sovsem, ostaviv
barhatno-chernoe, kak krotovaya shubka, nebo usypannym zvezdochkami. Horosho, chto
severnoe siyanie vse-taki pogaslo, inache my vsyu noch' byli by ne v sostoyanii
ot nego otorvat'sya i ne smogli by nautro nachat' rabotu. |to bylo odno iz
samyh misticheskih, izyskannyh i prekrasnyh yavlenij prirody, kotorye mne
kogda-libo dovodilos' videt'.
Na sleduyushchee utro, chut' svet, posle plotnoj trapezy, ne ustupavshej
zavtraku Gargantyua, my otpravilis' v les, predvaritel'no nacepiv na sebya
takoe kolichestvo vsyakoj odezhdy, chto nashi neuklyuzhie dvizheniya napominali
progulku astronavtov po Lune v otsutstvie privychnoj sily tyazhesti.
Vstretivshaya nas vchera neprivetlivaya seraya mgla za noch' rasseyalas', i nebo
bylo golubym, slovno cvety l'na, a slaboe teplo, ishodivshee ot blednogo
zimnego solnca, pomogalo derev'yam sbrasyvat' s vetvej ogromnye shapki snega,
kotorye s tihim vzdohom padali na pushistyj snezhnyj kover.
V odnom iz epizodov etoj serii my hoteli pokazat' neobychnuyu,
proishodyashchuyu zimoj pod snegom zhizn'. Ne tak davno bylo obnaruzheno, chto
padayushchij na zemlyu pervyj sneg, na kotoryj zatem lozhatsya drugie sloi snega,
menyaet svoj sostav. Snezhinki kak by splavlyayutsya drug s drugom i
okristallizovyvayutsya, prevrashchayas' poprostu v sosul'ki; vnutr' etogo sloya
obrazuyutsya tunneli i ledyanye dvorcy, sverkayushchie izyskannymi kristallami.
Sloj etot u kanadskih indejcev nazyvaetsya "pakak". Temperatura vnutri
ledyanyh koridorov i dvorcov na neskol'ko gradusov vyshe naruzhnoj, tak kak
vneshnij sloj snega dejstvuet kak izolyator. Poetomu myshi i drugie melkie
gryzuny prespokojno zhivut v "pakak", vykapyvaya iz-pod nego korni rastenij
dlya propitaniya; drugie, bolee hrupkie sushchestva, vrode nasekomyh i paukov,
otlichno perezimovyvayut v ledyanyh koridorah, vpadaya v poluspyachku. Dlya togo
chtoby naglyadno prodemonstrirovat' teploizoliruyushchie svojstva snega, Alaster
reshil postroit' ledyanoj dom, kotoryj u severoamerikanskih indejcev nosit
nazvanie kuinzi, a u eskimosov - iglu. Nasha gruppa razdelilas' na dve
poloviny: odni otpravilis' na poiski zhivotnyh, drugie pod predvoditel'stvom
Alastera zanyalis' postrojkoj kuinzi.
Ne uspeli my proehat' i neskol'ko mil', kak obnaruzhili stoyavshego
nepodaleku ot dorogi amerikanskogo losya s chudovishchnymi shokoladnymi rogami.
Losi - strannogo vida neuklyuzhie sozdaniya s neskladnymi nogami i raspuhshim,
slovno u p'yanicy, nosom. Kogda ya na nih smotryu, menya ne pokidaet oshchushchenie,
budto ih sobirali po chastyam ot raznyh zhivotnyh. Zver', shevelya ushami,
pechal'no smotrel na nas nekotoroe vremya, a zatem, vypustiv iz sharoobraznogo
nosa dva ogromnyh oblaka para, tyazhelo stupaya udalilsya v chashchu. Vzroslyj samec
amerikanskogo losya - velichestvennoe zhivotnoe, ne ustupayushchee po razmeram
tyazhelovozu, s gromadnymi lapchatymi rogami, napominayushchimi uvelichennyj vo
mnogo raz list ostrolista. Pozzhe, vesnoj, my nablyudali za tem, kak oni
pasutsya po beregam rek i ozer, otyskivaya korni vodyanyh lilij. Golovy s
rogami na kakoe-to vremya uhodyat pod vodu, a zatem vynyrivayut, ukrashennye
sputannymi steblyami i cvetkami lilij.
Proehav po doroge okolo desyati minut, my uvideli dvuh krupnyh,
zastyvshih v velichestvennyh pozah na obochine samcov olenej vapiti s
vetvistymi, pohozhimi na velikolepnye kostyanye kandelyabry rogami. Oni vzirali
na nas s carstvennym prenebrezheniem, a zatem graciozno i nespesha udalilis'
legkoj rys'yu, prokladyvaya sebe put' cherez gustye zarosli stol' iskusno, chto
ih massivnye roga nichut' ne zaputyvalis' v vetvyah. Stoilo im ischeznut', kak
poyavilos' celoe stado rzhavo-korichnevyh belohvostyh olenej: ushi nastorozhenno
pripodnyaty, nozdri shiroko razduvayutsya, bol'shie vlazhnye glaza boyazlivo
poglyadyvayut po storonam. Uvidev nas, oni ostanovilis' kak vkopannye, sbilis'
v kuchu i podozritel'no prinyuhalis'. Sekundu-druguyu mne kazalos', chto oleni
reshatsya perebezhat' nam dorogu, no vdrug odin, naibolee slabonervnyj, ne
vyderzhal, i tut zhe vse stado razvernulos' i, podnyav tuchu snega, uneslos'
proch'; ih zabavnye, v forme serdechek, belye pyatna pod hvostikami mel'kali
sredi ugol'no-chernyh derev'ev.
My ehali pod yarko-golubym nebom mimo sverkayushchih zamerzshih pejzazhej, i
cherez polchasa nashim vzoram otkrylas' stisnutaya po bokam golymi chernymi
derev'yami belaya dolina, po kotoroj katilas' kashtanovo-korichnevaya lavina.
Pod®ehav blizhe, my k svoemu vostorgu obnaruzhili nebol'shoe stado iz shesti
bizonov - gorbatyh, kosmatyh, sbityh v plotnuyu kuchu, utopayushchih po lopatki v
snegu, za kotorymi vilsya shlejf goryachego dyhaniya. Vzryvaya bezuprechno beluyu,
netronutuyu celinu, oni ostavlyali pozadi snezhnoe mesivo i tyanushchiesya dlinnye
sinie teni; vse eto i vpryam' pohodilo na mohnatuyu, sostoyashchuyu slovno by iz
odnih myshc lavinu, utykannuyu blestyashchimi rogami.
My lyubovalis' imi do teh por, poka oni ne skrylis' iz vidu, i byli uzhe
gotovy zavesti motor, kogda iz chashchi temnyh derev'ev stepenno vyshel gromadnyj
staryj bizon i napravilsya v beloe, slovno prazdnichnaya skatert', pole. Boroda
ego raskachivalas' v takt shagam, ostrye roga pohodili na izognutye luki,
neob®yatnyj lob i moshchnyj zagrivok byli pokryty tugimi zavitkami temnoj
shersti, a vyryvavsheesya iz nozdrej dyhanie obrazovyvalo dva gustyh oblaka
para. Medlenno, slovno solidnyj chelovek, s dostoinstvom nesushchij dorodnoe
telo, on gruzno shestvoval po beloj pustyne.
Sneg v etom meste byl ne ochen' glubok i dohodil emu tol'ko do kolen.
Priblizitel'no v dvuhstah yardah ot opushki lesa on stanovilsya i zadumalsya;
obrazovavsheesya ot dyhaniya oblako para okutyvalo ego lob i zagrivok. Vdrug,
slovno v zamedlennoj s®emke, on podognul nogi i leg na sneg. Polezhav tak
minutu-druguyu, on bryknul nogami i perekatilsya na spinu, zatem eshche neskol'ko
ryvkov - i on opyat' na zhivote. V techenie sleduyushchih desyati minut my byli
udostoeny chesti prisutstvovat' pri ceremonii prinyatiya bizonom snezhnyh vann,
sostoyavshih iz perekatyvanij so spiny na zhivot i obratno, hryukan'ya i sopeniya,
vybrasyvaniya v vozduh serebryanyh klubov para i letevshih vo vse storony
oshmetkov snega. Nakonec, utomlennyj proceduroj omoveniya, on zavalilsya na
odnu storonu; pri etom on chasto dyshal i boka ego rezko vzdymalis'.
Otlezhavshis', on tyazhelo podnyalsya i vstryahnulsya izo vseh sil tak, chto s ego
gustogo meha tuchej posypalis' snezhinki, a zatem gordo i uverenno prosledoval
za svoim stadom, v kotorom, vne vsyakogo somneniya, byl vozhakom. Medlenno,
ves' pogruzhennyj v samosozercanie, pohozhij na bol'shushchee temnoe oblako, on
peresek dolinu i ischez v lesu.
Vernuvshis', my zastali Alastera porozovevshim ot trudov pravednyh,
samodovol'no rashazhivayushchim vokrug ostroverhogo sugroba pyati futov vysotoj.
- Kuinzi, - s gordost'yu poyasnil on, derzha golovu nabok i lyubovno
oglyadyvaya kuchu snega. - Dal'she... sami znaete... snegostupy i kopat'.
Nadev snegostupy, my utrambovali snezhnyj holm, a zatem s odnoj storony
sdelali uglublenie, pohozhee na cerkovnyj portal. CHerez eto uglublenie,
vgryzayas' vse dal'she v holm, my vygrebali sneg, poka vnutri ne obrazovalos'
bol'shoe prostranstvo. Prichem srazu zhe stala vidna raznica mezhdu snegom,
pokryvavshim holm, i temi ego sloyami, chto nahodilis' vnutri. Sverhu sneg byl
kak sneg, v to vremya kak iznutri on stal postepenno prevrashchat'sya v led,
obrazuya izolyacionnyj sloj. Snaruzhi temperatura vozduha byla -17^oC, no
zabravshis' v kuinzi na chetveren'kah, Li obnaruzhila, chto vnutri snezhnogo
domika ona byla nulevoj; konechno, ne bog vest' kakaya zhara, no i etogo
dostatochno, chtoby ne zamerznut', esli vas zimoj v otkrytom pole zastala
noch'.
Stoilo nam zakonchit' postrojku kuinzi, kak nachali sletat'sya lyubopytnye
ptichki, chtoby posmotret', chem my zanimaemsya. Pervymi priletela stajka gaichek
- takih nezhnyh i hrupkih, chto bylo neponyatno, kak im udaetsya perezhit' stol'
surovuyu zimu. Oni porhali mezh vetvej, povisali vniz golovoj i veselo
chirikali, no vskore my im naskuchili i oni uleteli proch'. Sledom za nimi
poyavilas' gruppa amerikanskih vechernic, krasivyh s krupnymi klyuvami ptic v
siyayushchem zolotom i cherno-zelenom operenii, pohozhih na vspyhivayushchie sredi
temnyh sosnovyh vetvej zolotistye ogon'ki. Oni okazalis' puglivee, chem
gaichki, i pospeshili ukryt'sya v bolee gluhih ugolkah lesa. Nasha sleduyushchaya
gost'ya okazalas', naprotiv, dovol'no nahal'noj. |to byla kanadskaya kuksha,
srednih razmerov ptica v prelestnom svetlo-sero-chernom operenii.
Stremitel'no vyletev iz lesa, ona uselas' na blizhajshem k nam dereve. Kuksha
skakala s vetki na vetku, vremya ot vremeni ostanavlivayas' i posmatrivaya na
nas, skloniv golovu nabok, chem strashno pohodila na Alastera. Besprimernaya
hrabrost' etih ptic ob®yasnyaetsya tem, chto v ih soznanii poyavlenie lyudej
nerazryvno svyazano s kormezhkoj. Poshariv v karmanah, my obnaruzhili neskol'ko
pechenij i gorst' arahisovyh orehov. My lyubezno predlozhili nashi pripasy
kukshe, i, k nashemu vostorgu, ona doverchivo sletela vniz i, usevshis' pryamo na
ladon', stala staratel'no zapihivat' v klyuv stol'ko lakomyh kusochkov,
skol'ko tuda moglo vojti. Nabiv polnyj klyuv, ona uletela i prodelyvala
sovershenno neobyknovennye veshchi: najdya podhodyashchuyu vetku, ptica s pomoshch'yu
svoej klejkoj slyuny prikreplyala k nej pishchu. Takim obrazom ona sobrala vse,
chto my mogli ej predlozhit', sdelav na razlichnyh derev'yah sem' ili vosem'
tajnyh prodovol'stvennyh skladov na budushchee. Mne kazhetsya, ona dazhe slegka
rasserdilas', kogda u nas issyak zapas s®estnogo, no k etomu vremeni, po
nashim podschetam, ona nakopila ego stol'ko, skol'ko hvatilo by desyati kuksham
na nedelyu.
Kogda my vernulis', den' klonilsya k vecheru i Alaster toropil vseh,
chtoby uspet' snyat' scenu lovli sov na udochku. Bob snabdil nas spinningom i
dvumya chuchelami myshek v kachestve primanki. Torzhestvennaya processiya
napravilas' k ozeru i spustilas' na led. Zdes' Bob toroplivo prepodal mne
urok po zabrasyvaniyu spinninga. On neskol'ko raz pokazal, v kakom polozhenii
dolzhno nahodit'sya zapyast'e, prichem myshka legko, slovno peryshko, kazhdyj raz
prizemlyalas' v odno i to zhe mesto futah v tridcati ot nego. So storony vsya
procedura kazalas' mne proshche prostogo, i bylo neponyatno, pochemu rybaki,
pol'zuyushchiesya spinningom, tak mnogo ob etom govoryat. YA uverenno shvatil
udilishche, odnim koncom smotrevshee v nebo, i sdelal, kak mne kazalos',
masterskij zabros.
K sozhaleniyu, proklyataya leska povela sebya ne tak, kak sledovalo. Vmesto
togo chtoby razvernut'sya i perenesti myshku v polozhennoe mesto, ona
prevratilas' v rozgu; v rezul'tate myshka razdelilas' na dve polovinki, odna
iz kotoryh pereletela cherez ozero i upala v sugrob, a vtoraya, s golovoj i
perednimi lapkami, ostalas' boltat'sya na udilishche.
- Milyj, - skazala Paula, vdovol' nasmeyavshis', - boyus', kak by myshi ne
probili bresh' v nashem byudzhete.
- K schast'yu, u nas est' zapasnaya, - vklyuchilsya Alaster.
- Pozhaluj, ya potreniruyus' snachala s ostavshejsya polovinkoj, - skazal ya.
- Bylo by zhal' isportit' eshche odnu myshku.
- Esli by zriteli mogli uvidet' etot epizod, oni skazali by, chto rol'
okazalas' myshke ne po silam, - poshutil Alaster i zalilsya hohotom po povodu
sobstvennogo ostroumiya.
Poschitav nizhe svoego dostoinstva otvechat' na stol' grubyj vypad v moj
adres, ya otpravilsya v dal'nij konec ozera pouprazhnyat'sya s polumyshkoj. Kogda
ya priobrel dostatochnyj navyk, my nasadili v kachestve primanki celuyu myshku i
snyali ves' epizod. Bessmyslenno dobavlyat', chto ni odna sova i ne podumala
poyavit'sya.
V etu noch', nashu poslednyuyu v Rajding-Mauntin, severnoe siyanie
prepodneslo nam proshchal'nyj podarok: v techenie dvuh ili treh chasov, lezha v
krovati, my nablyudali za tem, kak v nebe razvorachivalis' lenty, svitki,
gofrirovannye zanavesi, perelivavshiesya vsemi ottenkami pastel'nyh cvetov -
sozdavalos' vpechatlenie, chto vnutri nih busheval ogon'; yazyki plameni
slivalis', rashodilis', propadali i vnov' voznikali v neskonchaemom i
nepovtorimom krasochnom karnavale. |to bylo tak udivitel'no i prekrasno, chto
hotelos' nemedlenno vse zarisovat', hotya my ponimali, chto ni odno polotno ne
v sostoyanii peredat' volshebnogo izyashchestva vygravirovannyh na nebe uzorov. Ne
govorya ni o chem drugom, odno tol'ko severnoe siyanie stoilo togo, chtoby radi
nego merznut' surovoj kanadskoj zimoj.
V sleduyushchij raz my popali v Kanadu letom, kogda pejzazh byl sovershenno
drugim - s derev'yami, odetymi listvoj, i rastushchimi povsyudu cvetami. My
napravlyalis' v Banf - raspolozhennyj v samom serdce Skalistyh gor
zhivopisnejshij ugolok nashej planety, yavlyayushchijsya odnim iz krupnejshih
nacional'nyh parkov Kanady. CHereda smenyayushchih drug druga gornyh hrebtov
napominala gigantskie, zastyvshie v kamne morskie volny. Pohozhie na zelenyj
meh sosnovye lesa karabkalis' vverh po krutym sklonam gor, na vershinah
kotoryh siyali vechnye snega; koe-gde na otvesnyh skalah, slovno nagar na
sveche, lepilsya visyachij lednik. Park obladal udivitel'nym svojstvom -
voznikavshij za kazhdym povorotom dorogi novyj pejzazh nastol'ko plenyal vash
vzor, chto vy gotovy byli priznat' ego samym zhivopisnym mestom zapovednika;
no stoilo tol'ko tak podumat', kak otkryvayushchijsya za sleduyushchim povorotom vid
oshelomlyal vas eshche bol'she, zatmevaya soboj vse vidennoe ranee. Mestami gory
vstavali stol' otvesno, chto les razmeshchalsya tol'ko u ih podnozhiya, zato vse
doliny i skladki korichnevyh i krasnovato-korichnevyh gor byli tak tshchatel'no
ukryty snegom, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto kto-to ochen' akkuratno
razlozhil na sklonah svezhevystirannye i nakrahmalennye salfetki.
Ostanovivshis' peredohnut' na obochine, my obnaruzhili pod derev'yami
sverkavshie, tochno yarkie fonariki sredi temnyh list'ev, rossypi zemlyaniki, na
kotoruyu s vozhdeleniem nabrosilis'. Naselyayushchie park chernyj medved' (baribal)
i grizli ne men'she nashego lyubyat zemlyaniku. Poetomu, zabredya v chashchu, nado vse
vremya byt' nacheku, chtoby ne ochutit'sya na odnoj zemlyanichnoj polyanke nos k
nosu s medvedem.
Nad nami vzdymalis' dve ogromnye, s grebnyami, pohozhimi na ostrie
topora, gory, mezhdu kotorymi v forme oval'noj chashi lezhala pokrytaya
nefritovo-zelenoj rastitel'nost'yu dolina. Zelenuyu garmoniyu v neskol'kih
mestah narushali belye pyatna, kotorye ya vnachale prinyal za sneg; kogda zhe
pyatnyshki zashevelilis', ya ponyal, chto peredo mnoj predmet moih davnih mechtanij
- snezhnaya koza. Speshu predupredit', chto ne sleduet obol'shchat'sya stol'
poeticheskim nazvaniem.
Snezhnye kozy - sushchestva nezauryadnye; s shelkovistoj beloj sherst'yu,
myagche, chem kashmirskaya, chernymi kopytami, rogami, vyrazitel'nymi mordoj i
glazami, oni nastoyashchie dendi zhivotnogo carstva. V otlichie ot drugih zhivushchih
v gorah kopytnyh oni ne suetlivy i ne puglivy, a, naprotiv, stepenny, vazhny
i uvereny v sebe.
Uvereny do takoj stepeni, chto rasskazyvayut, kak odnazhdy koza, prygaya s
odnogo uzkogo ustupa vysokoj skaly na drugoj, gde-to v seredine poleta
ponyala, chto cel' slishkom daleka i do nee ne dobrat'sya; vmesto togo chtoby
ruhnut' v propast' (chto sdelali by na ee meste vse drugie kopytnye), ona
razvernulas' v polete, s siloj ottolknulas' ot skaly vsemi chetyr'mya
kopytami, sdelala sal'to nazad i blagopoluchno prizemlilas' na tom ustupe, s
kotorogo prygala. U etogo vida koz pochti net estestvennyh vragov, no dazhe s
temi, kotorye imeyutsya, oni raspravlyayutsya ochen' uspeshno. Odnazhdy presleduemaya
ohotnich'imi sobakami snezhnaya koza protknula rogami dvuh napadavshih, a tret'yu
stolknula v propast' (tak chto ta razbilas' nasmert'). Ostal'nye sobaki
ispugalis' i pustilis' nautek, a koza kak ni v chem ne byvalo otpravilas'
vosvoyasi. V drugoj raz nashli ubituyu grizli snezhnuyu kozu. No ryadom s zhertvoj
lezhal trup ubijcy - medvedya grizli s prodyryavlennoj v dvuh mestah na grudi,
ryadom s serdcem, shkuroj. Skoree vsego smertel'no ranennyj medved' nashel v
sebe sily ubit' kozu, prezhde chem umer ot ran, nanesennyh ostrymi kak kinzhal
rogami. Nekotoroe vremya my nablyudali v binokl' za mirno pasushchimisya na
zelenom lugu kozami, no nichego sverh®estestvennogo, vrode epizoda s grizli,
tak i ne proizoshlo. Vremya ot vremeni zhivotnye ostanavlivalis' i, podnyav
golovy, ustremlyali zadumchivyj vzor kuda-to vdal'; ih udlinennye,
nevozmutimye, blednye fizionomii pridavali im ser'eznyj i respektabel'nyj
vid, delaya pohozhimi na gruppu vikariev v belyh mehovyh shubah.
V odnom iz epizodov etogo fil'ma my hoteli pokazat' letnyuyu aktivnost'
pishchuhi (ili senostavki) - udivitel'nyh nebol'shih gryzunov, zhivushchih v
al'pijskih lugah. |ti malen'kie sushchestva ne vpadayut zimoj v spyachku, kak
bol'shinstvo zhivushchih v gorah zhivotnyh, takih, naprimer, kak tolstyj surok.
Pishchuhi prevratilis' v userdnyh fermerov: vse leto oni lihoradochno sobirayut
travu i list'ya, skladyvaya ih v stoga dlya prosushki. Kogda verhnij sloj sena
podsohnet, pishchuha ostorozhno perevorachivaet ego, chtoby vysohla i nizhnyaya chast'
stoga. Suhie stoga pishchuha staskivaet v ukromnoe mesto. Tak obrazuyutsya zimnie
kladovye; bez nih zhivotnye pogibli by, tak kak doliny pokryvayutsya tolstym
sloem snega. Pri pervyh priznakah nachinayushchegosya dozhdya pishchuhi peremeshchayut
stozhki v ukrytie, a posle dozhdya vnov' vystavlyayut ih na solnce.
Po slovam Dzheffa Holrojda, nashego mestnogo provodnika, luchshe vsego
nablyudat' senostavok vo vremya strady na al'pijskom lugu, chto v dvadcati
milyah ot otelya, gde my ostanovilis'. Itak, rano utrom my tronulis' v put'.
Pribyv k podnozhiyu gory, my ostavili mashinu i nachali dvuhmil'noe voshozhdenie
po krutomu, porosshemu sosnoj i listvennicej sklonu. Kak tol'ko my nachali
pod®em, otovsyudu poslyshalsya svist; my prinyali ego ponachalu za golosa
kakogo-to vida ptic, sudya po vsemu, v izobilii naselyayushchego etu mestnost'.
Pozzhe, popav na nebol'shuyu luzhajku, my uvideli pered soboj pevca, izdavavshego
eti zvenyashchie, pohozhie na penie flejty zvuki, - zhirnogo suslika v elegantnoj
sero-ryzhej mehovoj shubke. On sidel u vhoda v noru pryamo, tochno strazhnik, a
grudka ego vzdymalas' i opadala, kogda on izdaval stol' melodichnye signaly
opasnosti. Ogromnye, vlazhnye glaza razglyadyvali nas so svojstvennym vsem
suslikam pristal'nym, slegka glupovatym vyrazheniem, a malen'kie lapki
drozhali ot userdiya. Ot pochti sovsem nas ne boyalsya. Pozvoliv Li podojti k
nemu na chetyre-pyat' futov, on spokojno udalilsya k sebe v norku. |tot vid
suslika nazyvaetsya kolumbijskim. Kak ob®yasnil nam Dzheff, v gorah na raznyh
urovnyah zhivut razlichnye vidy suslikov; po tomu vidu, kotoryj obitaet v
dannoj mestnosti, vsegda mozhno opredelit', kak vysoko v gorah vy nahodites'.
Po mere togo kak my zabiralis' vse vyshe, listvennicy i sosny popadalis'
vse rezhe i rezhe, ustupaya mesto nevysokim polyarnym rasteniyam; pronizyvayushchie
severnye vetry, nesushchie v sebe ostrye kak nozh l'dinki, obrushivalis' na sosny
i listvennicy, koverkaya ih, prevrashchaya velikany-derev'ya v kroshechnyh pigmeev,
slovno iz miniatyurnyh yaponskih sadikov v stile bonsaj. To zdes', to tam
sredi mini-derev'ev yarkimi pyatnami zheltogo, oranzhevo-rozovogo i
yarko-krasnogo vydelyalas' yastrebinka zolotistaya - krasivoe izyashchnoe rastenie
so steblyami i list'yami, pokrytymi oblachkom tonkih, edva zametnyh voloskov.
Takoe volosyanoe pokrytie tipichno dlya mnogih al'pijskih rastenij i, hotite
ver'te - hotite net, zashchishchaet ih v techenie devyatimesyachnogo ledyanogo nenast'ya
ne huzhe, chem tolstaya shuba medvedya grizli.
Vskore derev'ya zakonchilis' sovsem, ustupiv mesto raskinuvshejsya pered
nami doline so stol' sochnoj, yarko-zelenoj travoj, chto cvetu ee pozavidovali
by otbornejshie izumrudy. Na okruzhavshih dolinu gornyh sklonah vidnelis'
zarosshie shramy - sledy staryh obvalov, no sami luga byli bezuprechny.
Izumrudnaya trava pestrela raznocvetnymi zaplatkami kroshechnyh al'pijskih
rastenij - yarko-zheltoj lapchatki, zheltogo vereska, izyashchnogo lilovogo
astragala, beloj peschanki i yarko-rozovyh podushek smolevki besstebel'noj. V
centre doliny, zhurcha i pobleskivaya sredi nagromozhdeniya seryh valunov,
nabrosannyh stol' zhivopisno, chto kazalos', eto delo ruk nekoj al'pijskoj
Kejpabiliti Braun, bezhal ruchej.
Vnezapno nashe vnimanie privlek pronzitel'nyj svist, ehom raskativshijsya
po sosednim holmam. Na vershine grudy kamnej, lenivo razvalyas' na solnce,
sidel zhirnyj korichnevyj, pohozhij na gigantskuyu morskuyu svinku, surok s
dlinnym pushistym hvostom.
Dumayu, on podal signal trevogi bol'she po privychke - kazalos', on vovse
ne imel nichego protiv nashego prisutstviya. I dejstvitel'no, kogda my postoyali
ryadom s nim nekotoroe vremya, on, nemnogo privyknuv, pozvolil mne podojti,
potrepat' ego po shee i poshchekotat' usy.
Nahodit'sya v strane nepuganyh zverej, gde brat'ya nashi men'shie smotryat
na tebya kak na druga i pozvolyayut, pust' nenadolgo, nasladit'sya prelest'yu
obshcheniya, - isklyuchitel'noe, ni s chem ne sravnimoe chuvstvo.
Vperedi dolina byla razdelena na dve chasti - verhnyuyu i nizhnyuyu,
otgorozhennye odna ot drugoj vysokoj gryadoj navalennyh drug na druga valunov.
Vdali vozvyshalsya golyj gornyj sklon, zavalennyj oblomkami skal - sledami
staryh obvalov. Ogromnye valuny byli ukrasheny okamenelymi rakovinami i
korallami - znak togo, chto v nezapamyatnye vremena eti skaly byli lozhem
drevnego morya, kotoroe blagodarya davnym-davno proizoshedshemu kataklizmu
vozneslos' vysoko vverh i prevratilos' v gornuyu dolinu. Imenno zdes', pod
shatkoj stenoj, sozdannoj iz obleplennyh iskopaemymi rakushkami oblomkov skal,
my uvideli pervuyu pishchuhu. Dolzhno byt', ona davno sidela sredi kamnej,
nablyudaya za nami, no tak kak ee seraya sherstka polnost'yu slivaetsya s cvetom
skal, to, buduchi nepodvizhnoj, ona ostavalas' sovershenno nevidimoj. Razmerami
pishchuha byla s morskuyu svinku, mordochka chem-to pohozha na krolich'yu, no s bolee
krupnymi i temnymi glazami, malen'kimi, kruglymi ushkami, kroshechnym, edva
razlichimym hvostikom i blestyashchej, shelkovistoj sherstkoj. Pri vide nas ona
izdala rezkij, trevozhnyj krik i, zaprygav po kamnyam, skrylas' iz vidu.
Oglyadevshis', my obnaruzhili nepodaleku neskol'ko stozhkov sena diametrom futa
dva i vysotoj okolo dvenadcati dyujmov. Poverh kazhdogo stoga byli nakidany
svezhie trava i list'ya, iz chego mozhno bylo sdelat' vyvod, chto uborochnaya
strada pishchuh nahodilas' v polnom razgare. Lyubopytno, chto v nizhnej doline
senostavki byli ochen' puglivy, poyavlyayas' nenadolgo vo vremya korotkih
perebezhek iz odnoj rasshcheliny v druguyu. Kogda zhe my podnyalis' v verhnyuyu
dolinu, to natknulis' na neobychajno dobrodushnuyu i miluyu pishchuhu, kotoraya byla
tak pogloshchena svoej rabotoj, chto ne obratila na nas nikakogo vnimaniya. V
etom meste ruchej prolozhil sebe put' v zhirnom, ryhlom, zelenom, razukrashennom
cvetami derne; on vilsya po polyane, slovno spletennaya iz travy kosa. V samom
centre gladkogo, budto billiardnyj stol, luzhka sidela malen'kaya upitannaya
senostavka i delovito perekusyvala zubami stebel'ki rastenij. Kogda rot do
otkaza nabivalsya travoj, zhivotnoe mchalos' k domu i raspolozhennym po
sosedstvu stozhkam, napominaya morzha svoimi ogromnymi torchavshimi zelenymi
usami. My posledovali za nim po kamenistoj osypi i obnaruzhili ego norku pod
gigantskoj, razmerom s legkovoj avtomobil' skaloj; ryadom nahodilis' dva
smetannyh stoga sena i odin, slozhennyj lish' napolovinu. Pishchuha byla tak
uvlechena hozyajstvennoj deyatel'nost'yu, chto, kogda ya uselsya na kamen' v treh
futah ot ee stogov, dazhe ne posmotrela v moyu storonu. Ulozhiv prinesennuyu vo
rtu travu na stog, ona pomchalas' nazad, podskakivaya na begu, slovno
rezinovyj myachik. Dobravshis' do luga, ona vnov' nabila rot travoj i
vozvratilas' k tomu mestu, gde ya sidel. V neskol'kih futah ot menya ona
ostanovilas' i, podnyav mordochku s chudovishchnymi zelenymi usami, pristal'no
posmotrela na menya temnymi glazami, zatem, reshiv, chto bespokoit'sya nechego,
kak ni v chem ne byvalo podoshla k stogu i, vynuv izo rta travu, lyubovno
ulozhila ee sverhu. Interesno, chto kogda pishchuhi nizhnej doliny izdavali rezkij
trevozhnyj svist, nasha ostanavlivalas' i otvechala im tem zhe, nesmotrya na to,
chto ona v eto vremya nahodilas' tak blizko ot menya i ya spokojno mog do nee
dotronut'sya. Tot fakt, chto vokrug krutilos' neskol'ko chelovek, kotorye
snimali i zapisyvali kazhdyj ee zvuk, kazhdoe dvizhenie, veroyatno, sovershenno
ee ne trogal: ona prodolzhala trudit'sya, ne obrashchaya na nas vnimaniya, kak
budto ot etogo zavisela ee zhizn' - chto, esli razobrat'sya, v dejstvitel'nosti
tak i bylo. Edinstvennoe, ot chego ona nemnogo razvolnovalas', byli vzmyvshie
v nebo vozdushnye zmei; pravda, eto zhe sobytie poverglo ee sorodichej v nizhnej
doline v nastoyashchuyu isteriku.
Kak-to, izuchaya nuzhnye emu knigi, Alaster napal na opisanie
eksperimenta, provedennogo Konradom Lorencom nad cyplyatami. Uchenyj soorudil
iz kartona bol'shoj siluet letyashchego gusya i zapustil ego v nebo nad cyplyatami,
chto ne proizvelo na nih nikakogo vpechatleniya. Kogda zhe on protyanul etogo zhe
gusya v obratnom napravlenii, reakciya cyplyat byla pryamo protivopolozhnoj - oni
vpali v paniku. Siluet napomnil im letyashchego yastreba: dlinnaya gusinaya sheya i
golova prevratilis' v yastrebinyj hvost, a hvost gusya - v korotkuyu krugluyu
golovu hishchnika. Alasteru prishla v golovu mysl' isprobovat' etot eksperiment
na pishchuhah; s etoj cel'yu on otpravilsya v magazinchik, raspolozhennyj v
kitajskom kvartale Toronto, i razdobyl dva elegantnejshih, v vide yastrebov,
vozdushnyh zmeya. Stoilo nam zapustit' v nebo krasavcev-yastrebov, kak v doline
nachalos' nastoyashchee stolpotvorenie. Surki osypali ih otbornejshej bran'yu, u
pishchuh nizhnej doliny sluchilos' kollektivnoe nervnoe rasstrojstvo, a chetvero
kuropatok, stepenno shestvovavshih po svoim kuropatoch'im delam, so vseh nog
brosilis' k skalam i, prisev slilis' s kamnyami, poschitav, chto tak budet
bezopasnee. Lish' nasha senostavka, buduchi rachitel'noj hozyajkoj, ne brosila
svoih sel'skohozyajstvennyh rabot i tol'ko vremya ot vremeni s opaskoj
poglyadyvala naverh. Izredka ostanavlivayas', ona izdavala priglushennyj
visyashchimi zelenymi usami svist. Odnazhdy, kogda na nee upala ten' ot yastreba,
ona brosilas' v ukrytie, no vskore poyavilas' vnov' i prodolzhala rabotu.
Dumayu, chto sredi mnogih zamechatel'nyh kanadskih vpechatlenij dni, provedennye
za zapuskom vozdushnyh zmeev v al'pijskih lugah Kamaski, ostanutsya v moej
pamyati kak samye nezabyvaemye. P'yanyashchij kak vino vozduh, oslepitel'noe
solnce, nabrasyvayushchee golubye teni na gory so sledami staryh obvalov,
yarkost' krasok, kristal'naya prozrachnost' gornyh ruch'ev i udivitel'naya,
nishodyashchaya na vas umirotvorennost'. |to, nesomnenno, odno iz teh
zakoldovannyh mest, kuda vas postoyanno vlechet i gde ochen' hochetsya poselit'sya
naveki.

FILXM SHESTOJ

Sporu net, kanadskie lesa chrezvychajno zhivopisny, no anglijskie lesnye
prostory ne menee interesny, charuyushchi i stol' zhe polny zhizni. Dlya s®emok
listvennogo lesa zimoj i v vesennyuyu poru my vybrali obshirnyj lesnoj massiv
N'yu-Forest v Hempshire. Opredelenie "n'yu" (novyj) zdes' ne ochen' podhodit -
les byl posazhen eshche vo vremena Vil'gel'ma Zavoevatelya v 1079 godu, tak chto
etomu ogromnomu shelestyashchemu lesnomu poyasu na samom dele uzhe pochti tysyacha
let. Na moj vzglyad, vybor okazalsya neobychajno udachnym - v techenie neskol'kih
let ya zhil nevdaleke ot etogo lesa, i on, s ego bogatoj floroj i faunoj, stal
dlya menya mestom mnogih udivitel'nyh otkrytij.
Sejchas les zanimaet ploshchad' v 38 000 gektarov, v osnovnom eto
redkoles'e. Inogda vstrechayutsya uchastki reliktovyh i dekorativnyh derev'ev,
luga, vereskovye pustoshi i zarosli kustarnikov. Kogda-to les sluzhil
korolevskimi ohotnich'imi ugod'yami. Mestnym zhitelyam bylo darovano pravo,
sohranivsheesya i po sej den', pasti svinej, korov, loshadej i druguyu domashnyuyu
zhivnost' po vsej okruge za isklyucheniem special'no ogorozhennyh uchastkov, gde
molodaya porosl' byla zashchishchena ot slishkom nazojlivyh znakov vnimaniya,
okazyvaemyh olenyami i domashnej skotinoj. Hotya v nashi dni les perestal byt'
mestom korolevskih ohot, on priobrel status nacional'nogo zapovednika
blagodarya bol'shomu kolichestvu redkih obitayushchih v nem vidov zhivotnyh i
rastenij. Nashim provodnikom v etom voshititel'nom lesnom ugolke, odnom iz
krasivejshih v Evrope, stal Sajmon Devi, vysokij, simpatichnyj yunosha, bol'shoj
entuziast i tonkij znatok prirody etoj mestnosti.
ZHelanie Dzhonatana razmestit'sya kak mozhno blizhe k lesu predstavlyalos'
vpolne umestnym, poskol'ku nichto tak ne vymatyvaet i ne razdrazhaet cheloveka,
kak neobhodimost' ezheutrennej chasovoj poezdki k mestu naznacheniya. Tut nam
povezlo, tak kak Dzhonatan obnaruzhil v samoj chashche lesa nebol'shuyu gostinicu
"Brembl Hill". A vot schel li dobryj, no nezadachlivyj ee hozyain kapitan Prouz
svoej udachej nashe prebyvanie u nego, tak i ostalos' nevyyasnennym. Boyus', my
stali dlya nego nastoyashchim ispytaniem. Ko vremeni nashego ot®ezda on navernyaka
prishel k vyvodu, chto vse uchastniki s®emochnyh grupp esli i ne polnost'yu
nevmenyaemy, to nemnogim ustupayut derevenskim durachkam. S samogo priezda my
vzyali yavno neudachnyj start, prichinoj kotorogo stal pustyachnyj incident s
pokryvalom.
Neponyatno pochemu, no na sej raz Dzhonatan proyavil nesvojstvennuyu emu
trogatel'nuyu zabotu o kinozvezdah. Pered nashim pribytiem on schel svoim
dolgom podnyat'sya v budushchee obitalishche glavnyh geroev, chtoby lichno ubedit'sya,
vpolne li podhodit dlya nas ego obstanovka. Uchityvaya carivshij v gostinice
bezuprechnyj poryadok, ya ne predstavlyayu, kak mysl' o tom, chto chto-to mozhet
byt' ne tak, voobshche prishla emu v golovu. Obnaruzhiv dvuspal'nuyu krovat',
pokrytuyu nemnogo bezvkusnym, no vpolne bezobidnym pokryvalom, Dzhonatan vdrug
reshil, chto sozercanie podobnoj alyapovatoj veshchicy vyzovet stol' burnyj
protest nashih artisticheskih natur, kotoryj mozhno bylo by sravnit' razve chto
s gnevom pokojnogo lorda Klarka pri vide nepotrebnyh nadpisej na stenah
SHartrskogo sobora. Ne koleblyas', on sdernul neschastnoe pokryvalo s krovati i
zapihnul ego v shkaf. V polnoj uverennosti, chto otnyne nashi utonchennye
esteticheskie chuvstva ne budut podvergnuty ispytaniyu, on otpravilsya nas
vstrechat'.
Poka Dzhonatan byl zanyat etim otvetstvennym delom kapitan Prouz, chej
vsevidyashchij vzor pronikal vezde i vsyudu, samolichno oboshel nashi apartamenty.
Obnaruzhiv krovat', tak skazat', obnazhennoj, on ne uspokoilsya do teh por,
poka ne nashel zlopoluchnoe pokryvalo i ne vozlozhil ego na zakonnoe mesto.
Kogda my dobralis' do gostinicy, Dzhonatan, vse eshche terzaemyj pristupom
zaboty ob akterah (k sozhaleniyu, redkoj u rezhisserov), operedil nas s nashim
bagazhom. Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, bylo lezhashchee na krovati
pokryvalo. Izdav muchitel'nyj ston, on shvatil pokryvalo i snova shoronil ego
v shkafu. Ne uspel on pokonchit' s etim, kak my s Li v soprovozhdenii kapitana
Prouza voshli v komnatu. Orlinyj vzglyad kapitana ostanovilsya na krovati. Lico
ego vyrazhalo polnoe nedoumenie.
- Pozvol'te, gde zhe pokryvalo? - pointeresovalsya on.
Vopros byl, konechno, ritoricheskim, no Dzhonatan pochuvstvoval, chto dolzhen
na nego otvetit'.
- Pokryvalo? - vnezapno ohripshim golosom peresprosil on.
- Da, - utochnil kapitan Prouz, - na etoj krovati lezhalo pokryvalo. YA
sam polozhil ego syuda. No kto-to, neizvestno zachem, ubral ego v shkaf.
Interesno, gde zhe ono?
- V shkafu, - chut' slyshno skazal Dzhonatan.
- V shkafu? - sprosil kapitan. - Opyat'?
- Da, - podtverdil Dzhonatan.
- A otkuda vam eto izvestno? - sprosil kapitan. - YA sam ego tuda
polozhil, - otvetil Dzhonatan tonom cheloveka, priznayushchegosya v detoubijstve.
- Vy polozhili ego tuda? - izumilsya kapitan.
- Da, - obrechenno vymolvil Dzhonatan.
- I v proshlyj raz eto sdelali vy? - Buduchi chelovekom voennym, kapitan
Prouz vo vsem lyubil polnuyu yasnost'.
- Da, - otvetil Dzhonatan.
- A s kakoj cel'yu? - s podozritel'nym spokojstviem sprosil kapitan.
V techenie posledovavshej dolgoj pauzy vse smotreli na Dzhonatana,
zalivshegosya takim puncovym rumyancem, otvetu kotorogo pozavidoval by lyuboj
uvazhayushchij sebya geliotrop.
- Potomu chto ya dumal, chto im ono ne ponravitsya, - izvernulsya on
nakonec, svaliv takim obrazom vsyu vinu na ni v chem ne povinnyh priezzhih.
Podobnoe lukavstvo moglo by sbit' s tolku kogo ugodno, tol'ko ne kapitana,
imevshego za plechami solidnyj opyt obshcheniya s novobrancami, kotorye, buduchi
pojmannymi v samovolke, pleli vsyakie nebylicy.
- YA absolyutno uveren, - ledyanym tonom nachal on, - chto, esli misteru i
missis Darrell ne ponravilis' by pokryvalo ili nakidka, oni sami soobshchili by
mne ob etom. Pryatat' zhe pokryvalo v shkafu ne vhodit, naskol'ko mne izvestno,
v obyazannosti rezhissera. Bolee togo, ya niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto,
reshiv podhodit im pokryvalo ili net, mister i missis Darrell vyskazhut svoe
suzhdenie neposredstvenno mne, bez vmeshatel'stva tret'ih lic.
Zasim on s dostoinstvom poklonilsya i pokinul pomeshchenie - kak raz
vovremya, ibo my s Li v pripadke bezuderzhnogo vesel'ya, povalilis' pryamo na
nepokrytuyu postel'.
Stoyala seredina oseni, i utrennij les, gde my nachali s®emki, byl
velikolepen. V odnih mestah listva vse eshche byla zhivoj, perelivayas'
zelenovato-zolotistym, v drugih - list'ya medlenno umirali i ogromnye derev'ya
- limonno-zheltye, cveta ledencov, korichnevato-zolotistye, cveta heresa i
ognenno-ryzhie - zastyli v neyarkom svete rannego osennego utra. Sredi vetvej,
slovno hvosty bumazhnyh zmeev, struilis' tonkie pryadki tumana. Vozduh byl tak
holoden, chto mozhno bylo videt' sobstvennoe dyhanie; vse vokrug bylo
pronizano hrupkim siyaniem chistoty. Tonkie ruchejki, pobleskivaya i lepecha,
prokladyvali izvilistyj put' v chernoj i blagouhannoj, slovno rozhdestvenskij
pirog, zemle, pod pologom sobornyh nefov gigantskih dubov i bukov.
Vmeste s syrost'yu prishla i pora gribov. Oni vidnelis' povsyudu v
izobilii, poyavlyayas' to zdes', to tam iz-pod tolstogo, vlazhnogo sloya opavshih
list'ev. Ih prichudlivye ochertaniya napominali kakoj-to fantasticheskij,
nezemnoj mir. Kazalos', ne budet konca raznoobraziyu form i cvetov. Griby
rozovye, kak saharnaya glazur', serye i shelkovistye, kak shkurka kotika, griby
so shlyapkami, zagnutymi kverhu i vystavivshimi napokaz svoi plastinki, slovno
stranicy knigi, ili pohozhie na vyvernutye vetrom naiznanku zonty; odni byli
pohozhi na elegantnye zontiki ot solnca, drugie - na kitajskie shlyapy;
nekotorye tesnilis' gruppami, kak stoliki u vhoda v parizhskoe kafe, ili
struilis' vniz s kory derev'ev, podobno penistomu vodopadu. Popadalis' i
takie, kotorye napominali slozhnye korallovye obrazovaniya ili srezannuyu
lentoj kozhuru apel'sina; opyata - zheltye, kak kanarejki, ognenno-ryzhie, kak
pricheski grizetok; griby-zontiki nezhnyh karamel'nyh ottenkov s cheshujkami na
shlyapkah, chem-to pohozhimi na zamyslovatuyu krovel'nuyu cherepicu.
A kakie nazvaniya vstrechalis' v etom udivitel'nom carstve! Dolzhno byt',
uchenye, zanimavshiesya sborom i klassifikaciej gribov, vse do odnogo - poety v
dushe; nichem drugim ne ob®yasnit' vozniknovenie takih velikolepnyh nazvanij,
kak Lohmatyj CHernil'nyj Kolpak, Parik Sud'i, Plachushchaya Vdova, Groshovaya
Bulochka, Skol'zkij Dzhek i Sedlo Dejrada. V gushche derev'ev vy zamechaete
pryachushchijsya Lakovyj Kolpak Smerti, a chut' dal'she - Angela Smerti cveta
slonovoj kosti, ch'ya shlyapka napominaet slozhennye kryl'ya nadgrobnogo angela.
Popadalis' takzhe ogromnye ploskie, kak tarelki, pechenochnye griby, nastol'ko
krepko prirosshie k stvolam derev'ev, chto mozhno bylo, ne somnevayas' v ih
prochnosti, spokojno sidet' na nih kak na pohodnyh stul'chikah. Byli takzhe
kruglye i myagkie griby-dozhdeviki, vypuskavshie kluby mel'chajshih spor pri
legkom prikosnovenii. Ih besshumnoe izverzhenie pohodilo na prozrachnoe
oblachko, rasseivavshee po lesnomu kovru tonkie strujki budushchej zhizni. Na
odnoj polyanke, zateryannoj v chashche lesa, my natknulis' na ostanki neob®yatnogo
duba, prozhivshego, nado dumat', ne odno stoletie, - stvol ego dostigal desyati
futov v diametre.
|tot mertvyj koloss, dolzhno byt', gnil ochen' dolgo i s techeniem vremeni
obros snaruzhi ekzoticheskim gribnym sadom. Vse eti skopleniya, konsorciumy,
kolonny, batal'ony, grozd'ya i karavan-sarai predstavlyali soboj samuyu bol'shuyu
kollekciyu raznoobraznyh gribov, uvidennuyu mnoyu so vremen poseshcheniya lesa v
Jyujyu v Severnoj Argentine mnogo let nazad. Prichem v svoem nevezhestve ya
polagal, chto tol'ko v tropicheskih lesah mozhet proizrastat' takoe izobilie
vidov na stol' malen'koj ploshchadi.
No iz vseh vstrechennyh nami gribov osobenno porazil menya muhomor
razmerom s chajnoe blyudce, chej alyj cvet razdvigal lesnoj sumrak. |tot
pronzitel'no yarkij, slovno zvuk truby, grib izvesten svoej yadovitost'yu eshche
so vremen srednevekov'ya, kogda hozyajki travili muh na kuhne ili maslobojne,
krosha grib v blyudce s molokom. Ego yadovitye svojstva vyzyvayut katalepsiyu,
soprovozhdayushchuyusya svoeobraznym op'yaneniem i konvul'siyami. Lyubopytno, chto
severnye oleni ispytyvayut k etim gribam yavnoe pristrastie, obhodyas' s nimi
tak zhe, kak koe-kto iz nas s neozhidanno najdennoj v lesu butylkoj dzhina ili
viski, i ne upuskayut sluchaya, dolzhen s sozhaleniem konstatirovat' eto, imi
polakomit'sya. Saamy, nablyudavshie za chudachestvami olenej, naevshihsya
muhomorov, i, vozmozhno, zaviduya stol' nedostojnomu sostoyaniyu, empiricheskim
putem vyyavili dve interesnye osobennosti. Dlya zhelaemogo op'yaneniya dostatochno
lish' proglotit' muhomor ne razzhevyvaya. Oni takzhe uznali (luchshe ne pytat'sya
predstavit', kakim sposobom), chto mocha cheloveka, zahmelevshego ot muhomora,
obladaet p'yanyashchim dejstviem, i togo zhe effekta mozhno dostich' s pomoshch'yu
produkta etoj svoeobraznoj peregonki. Odnako zhe kogda saamy stradayut ot
pohmel'ya, oni, estestvenno, vo vsem obvinyayut olenej.
Dlya nas les byl polon ocharovaniya. No Dzhonatanu on kazalsya neprimirimym
vragom, kotoryj svoimi izvechnymi kaprizami vse vremya obmanyval ego nadezhdy.
Esli emu nuzhno bylo solnce, na nebe bylo polno oblakov; esli on zhdal
oblakov, svetilo solnce; esli zhe emu trebovalsya dozhd', stoyala sovershenno
yasnaya pogoda i tak dalee. Bednyazhka les staralsya izo vseh sil dostavit' nam
udovol'stvie. Dzhonatanu zhe on predstavlyalsya zhestokoj, vetrenoj koketkoj v
odezhdah iz raznocvetnyh list'ev. Kstati, imenno list'ya chut' bylo ne doveli
ego do apopleksicheskogo udara. Dzhonatana ne udovletvoryalo ogromnoe
kolichestvo lezhavshih na zemle i visevshih na derev'yah (v ozhidanii svoej
ocheredi upast') suhih list'ev - emu trebovalis' kadry listopada. No les
opyat' proyavil svoyu kapriznuyu zhenskuyu naturu. On predostavil v rasporyazhenie
Dzhonatana kuchi opavshej listvy i po-prezhnemu visyashchie na verhushkah derev'ev
shelestyashchie zelenovato-zolotistye, krasnovato-korichnevye, kashtanovogo cveta
list'ya, ne zhelavshie padat' - vo vsyakom sluchae, pered ob®ektivom kinokamery.
Kak tol'ko kameru upakovyvali, slovno v nasmeshku nachinalsya yarostnyj
listopad, no stoilo opyat' ee raschehlit', kak list'ya prekrashchali padenie,
slovno prikleivayas' k vetvyam. My uzhe nachinali ponemnogu opasat'sya za
rassudok Dzhonatana, i nakonec nastal den', kogda my byli gotovy priznat' ego
sumasshedshim.
- YA nashel, - ryavknul on Paule, - nashel!
- CHto nashel, dorogoj? - sprosila Paula, podmetiv nezdorovyj blesk v ego
glazah.
- Polietilenovye meshki, - likuyushche provozglasil Dzhonatan. - Ty dolzhna
otpravit'sya v gorod i kupit' mne neskol'ko bol'shih, ogromnyh, gigantskih
polietilenovyh meshkov.
- Konechno, dorogoj, - myagko skazala Paula, - vse, chto ty hochesh', no
zachem?
- List'ya, - otvetil Dzhonatan.
My vse posmotreli na nego. Poskol'ku pena na gubah u nego eshche ne
pokazalas', my reshili vse obratit' v shutku.
- Kakoe otnoshenie imeyut list'ya k polietilenovym meshkam? - sprosil ya,
nichut' ne nadeyas' na razumnyj otvet, v chem, uvy, ne oshibsya.
- My soberem list'ya v meshki i prinesem ih v gostinicu, - skazal
Dzhonatan.
- A chto my budem tam s nimi delat'? - sprosila zaintrigovannaya Li.
- Vysushim.
- Vysushim?
- Nu konechno zhe, a potom dostanem lestnicu, zaberemsya na derevo i budem
sypat' ih vniz, - izrek Dzhonatan. - I ya, nakonec, sumeyu snyat' listopad.
Estestvenno, etot napoleonovskij plan neizbezhno vyzval novyj konflikt s
mnogostradal'nym kapitanom Prouzom. Paulu komandirovali v blizhajshuyu derevnyu,
otkuda ona vernulas' s chetyr'mya ogromnymi traurno-chernymi polietilenovymi
meshkami. Podgonyaemye voshedshim v razh Dzhonatanom, my nabili meshki syrymi
list'yami i vozvratilis' v gostinicu "Brembl Hill" s takim kolichestvom
potencial'nogo peregnoya, kotorogo vpolne hvatilo by na nuzhdy krupnejshih
botanicheskih sadov mira. My slozhili nashi sokrovishcha v vestibyule, i Dzhonatan
otpravilsya na poiski kapitana Prouza. Kogda oni vernulis', on predstavil
kapitanu chetyre ogromnyh meshka, kotorye blagodarya svoemu soderzhimomu
napominali priletevshih iz kosmicheskoj bezdny gnusnyh slizneobrazn''h tvarej.
- YA hochu, chtoby vy mne pomogli vot s etim, - prosto skazal Dzhonatan.
Kapitan s opaskoj osmotrel meshki.
- S etim? - posle nekotorogo zameshatel'stva sprosil on. - Vam nuzhna moya
pomoshch'?
- Da, - podtverdil Dzhonatan.
- A chto eto? - osvedomilsya kapitan.
- List'ya, - otvetil Dzhonatan.
- List'ya? CHto za list'ya? - rasteryalsya kapitan. Takogo s nim eshche ne
sluchalos'.
- Osennie list'ya, - pobedno soobshchil Dzhonatan. - My nabrali ih v lesu.
Kapitan Prouz molchal. Nichto iz ego predydushchego opyta ne podskazyvalo
emu, kak vesti sebya s postoyal'cem, neozhidanno predlozhivshim vnimaniyu chetyre
doverhu nabityh osennimi list'yami polietilenovyh meshka da eshche trebuyushchim ego
pomoshchi.
- Ponyatno, - promolvil on, obliznuv guby. - I chto zhe vy namerevaetes' s
nimi delat'?
- Sushit'! - otvetil Dzhonatan, porazhennyj tem, chto kapitan ne mozhet sam
dogadat'sya.
- Sushit'? - udivilsya kapitan. - Ih?
- Nu da, oni zhe mokrye, - ob®yasnil Dzhonatan.
- Zachem zhe vam nuzhno ih sushit'? - pomimo sobstvennoj voli
zainteresovalsya kapitan.
- Da ved' oni ne budut padat', poka mokrye, - otvetil Dzhonatan, teryaya
terpenie ot bestolkovosti kapitana.
- No oni uzhe upali, - utochnil kapitan.
- Znayu, - okonchatel'no vyshel iz sebya Dzhonatan. - Poetomu-to oni i
namokli. A teper' ih nado sushit'.
K schast'yu, imenno v etot moment vernulas' Paula, kotoraya otsutstvovala
iz-za svoih postoyannyh telefonnyh peregovorov. Ona mgnovenno ocenila
situaciyu.
- Kapitan Prouz, sejchas ya vse ob®yasnyu. Uverena, chto togda vy smozhete
nam pomoch', esli eto voobshche vozmozhno, - progovorila ona, ocharovatel'no
ulybayas' i prizvav na pomoshch' vse svoe obayanie.
- O, ya byl by chrezvychajno priznatelen...
Prosto i dohodchivo Paula povedala vsyu dramaticheskuyu istoriyu s
listopadom. Kogda my tol'ko priehali v gostinicu, kapitan Prouz byl
nastol'ko lyubezen, chto pomimo nashih nomerov predostavil nam eshche odnu
komnatu, gde my mogli obsuzhdat' scenarij i razmeshchat' s®emochnuyu apparaturu.
|to byla strannaya komnata na vtorom etazhe, bol'she vsego napominavshaya
oranzhereyu v viktorianskom stile. I vot teper' Paula sprosila razresheniya
zaodno vysushit' v nej dobruyu polovinu lesa. Kapitan vse zhe obladal chuvstvom
yumora i tverdoj hvatkoj hozyaina, inache on vystavil by nas iz otelya v tot zhe
moment. On, naprotiv, otdal nam kipu staryh nomerov "Tajms", chtoby my mogli
razlozhit' na nih nashi dragocennye list'ya, a takzhe solidnuyu elektricheskuyu
pech' obrazca primerno 1935 goda. Vskore pech', slovno moguchaya domna, uzhe
vybrasyvala moshchnye potoki tepla. List'ya, razlozhennye na staryh nomerah
"Tajme", zanyali polkomnaty, i Dzhonatan, tihon'ko napevaya, lyubovno perebiral
ih rukami. My vse sobralis' v druzheskom krugu vypit' po stakanchiku viski i
ponablyudat' za nim.
- |to pohozhe na scenku iz spektaklya v sel'skom klube, - promolvil Kris.
- Ne nahodite? Naprimer, "Deti v lesu".
- Vot uzh net, - prinyalsya rassuzhdat' ya. - Harris slishkom star dlya
dityati. |to skoree "Burya". Tam est' spyativshij starina Kaliban, mechushchijsya v
svoem obitalishche.
- Smejtes', smejtes', - holodno prerval nashi razglagol'stvovaniya
Dzhonatan. - Posmotrim, chto vy skazhete, kogda nastoyashchie osennie list'ya dozhdem
posyplyutsya s derev'ev.
Dva dnya spustya, kogda list'ya vysohli, my blagogovejno otnesli ih nazad
v les. Vmeste s nimi byla torzhestvenno dostavlena lestnica, kotoruyu pod
rukovodstvom Dzhonatana pristavili k stvolu moguchego duba.
Brajanu, ne zanyatomu zvukozapis'yu v etom epizode, bylo porucheno
podnyat'sya s meshkom list'ev po lestnice, zabrat'sya na vetvi podal'she ot
stvola i nachat' sypat' list'ya, imitiruya matushku-prirodu, chto on poslushno
ispolnil.
- Razbrasyvaj ih kak mozhno bolee estestvenno, - to i delo vzyval
Dzhonatan.
- Kak ya mogu razbrasyvat' ih "estestvenno" iz polietilenovogo meshka? -
obizhenno otzyvalsya Brajan so svoego nenadezhnogo nasesta.
- Rassypaj ih, - pouchal Dzhonatan, - a ne shvyryaj kuchami.
- Oh, i namuchaetes' vy s etim delom, bratcy, - zametil Sajmon.
- Podumaesh', - skazal ya. - Odnazhdy |rik fon SHtrohejm vo vremya s®emok
odnogo iz svoih fil'mov (a delo bylo zimoj, i derev'ya stoyali golye) velel
prikrepit' k vetvyam 35 tysyach cvetkov mindalya.
- Vot eto da! Dolzhno byt', vletelo emu v kopeechku? - sprosil Sajmon.
- Eshche by, - otvetil ya, - da eshche kakuyu. Kstati, blagodarya etoj
listvennoj epopee, oni s Harrisom i porodnilis'.
- Ser'ezno? - zainteresovalsya Sajmon.
- Vpolne, ved' ego nastoyashchee imya - Harris fon SHtrohejm, no on ego
skryvaet.
- Tak vot pochemu Dzhonatan tak zaciklilsya na list'yah? - sprosil Sajmon.
- Nu da, da tol'ko kuda uzh nam s nashim byudzhetom do cvetkov mindalya, -
otvetil ya.
Kak ya uzhe govoril, Dzhonatan prebyval v tverdom ubezhdenii, chto les ne
zhelaet s nim sotrudnichat': on umyshlenno rastil griby v tenistyh mestah, gde
ne hvatalo sveta dlya s®emok, on otkazyvalsya sbrasyvat' list'ya, v nem
postoyanno shel dozhd', on pokryvalsya tumanom, v obshchem, byl bol'shim upryamcem. I
nakonec poslednim ispytaniem stal epizod s gallami.
Vryad li nuzhno govorit', chto kazhdoe derevo v lesu yavlyaetsya centrom
ekosistemy. Derevo, reguliruya rezhim tepla i vlagi, a tem samym formiruya
osobyj mikroklimat, sozdaet sredu obitaniya dlya celogo sonma sushchestv, zhivushchih
na nem, v nem ili po sosedstvu s nim ili zhe poseshchayushchih ego po delovym
soobrazheniyam, naprimer dlya gnezdovaniya. Podschitano, chto odin dub v sostoyanii
obespechit' usloviya zhizni bolee chem tremstam razlichnym vidam (i bog znaet,
skol'kim osobyam kazhdogo vida), nachinaya s ptic i zakanchivaya motyl'kami,
gusenicami i paukami. K chislu sozdanij, zhivushchih v etoj obosoblennoj
ekosisteme, prinadlezhat mnogie vidy gallov. Gally - odni iz naibolee
prichudlivyh ukrashenij, kotorye mozhno vstretit' v lesu, i moe opisanie gallov
v knige "Naturalist-lyubitel'" sil'no porazilo voobrazhenie Dzhonatana.
Pomnitsya, ya pisal:
"Gally sluzhat obitalishchem dlya razvivayushchihsya lichinok. Iz odnih letom
vyhodyat vzroslye nasekomye; drugie gally bureyut, i v nih lichinki
perezimovyvayut. No eto eshche ne vse, poskol'ku vnutri kazhdogo galla vy pochti
navernyaka obnaruzhite i drugie sushchestva, kotorye yavlyayutsya libo parazitami
hozyaina-galla, libo ego neproshenymi gostyami. Obychnyj dubovyj gall, kotoryj
ochen' legko najti v lesu, pomimo svoego zakonnogo hozyaina, orehotvorki, daet
pristanishche eshche 75 razlichnym vidam nasekomyh".
Vot iz-za etoj-to frazy: "Obychnyj dubovyj gall, kotoryj ochen' legko
najti v lesu" vse i nachalos'. Dzhonatan namerevalsya najti neskol'ko dubovyh
gallov i zasnyat' menya i Li za ih sborom, a zatem peredat' ih Londonskoj
studii nauchnyh fil'mov (osushchestvlyavshej vse s®emki krupnogo plana dlya nashego
fil'ma) dlya togo, chtoby s pomoshch'yu mikros®emki oni smogli by pokazat'
poyavlenie na svet vseh 75 vidov nasekomyh. Voobshche-to v lyubom prilichnom lesu
iz-za gallov ne vidno derev'ev, no zdes' vse bylo sovsem naoborot. Rannim
utrom my otpravilis' za gallami, prichem Dzhonatan prihvatil s soboj paru
gromadnyh chernyh polietilenovyh meshkov, tol'ko chto osvobodivshihsya ot
list'ev.
- Ty dumaesh', dvuh meshkov nam hvatit? - sprosil ya.
- Ty zhe sam skazal, chto oni obychnye i ih legko najti, - otvetil on. -
Mne ih nuzhno ochen' mnogo.
- Otlichno, v odin meshok, dazhe pri samom skromnom podschete, vojdet
tysyachi dve, a v dvuh razmestyatsya chetyre - chetyre s polovinoj tysyachi.
- Plevat', - upryamilsya Dzhonatan. - YA ne hochu iskushat' sud'bu, mne nuzhen
solidnyj zapas.
Itak, my ustremilis' v les, podobno stadu svinej - ohotnikov za
tryufelyami.
Nachat' reshili s dubovoj porosli na opushke lesa. |ti malyshi pol'zovalis'
osoboj lyubov'yu orehotvorok, i ih malyj rost, kak nam predstavlyalos' dolzhen
byl oblegchit' nashi poiski. Tshchatel'no obsledovav neskol'ko soten derev'ev, my
obnaruzhili polnoe otsutstvie ne tol'ko dubovyh, no i lyubyh drugih gallov.
Dzhonatan nachal nervnichat', kak byvalo s nim vsyakij raz, kogda priroda
otkazyvalas' emu povinovat'sya.
- |j, mal'chiki, - vopl' Pauly, nahodivshejsya v chetverti mili ot nas,
udaril po nashim barabannym pereponkam, - skazhite, kak hot' oni vyglyadyat.
- Kak kroshechnye smorshchennye gnilye yabloki, - prokrichal ya v otvet.
My prodolzhali poiski. Ostaviv v pokoe malen'kie derevca s glyancevymi
list'yami, na kotoryh ne bylo i sledov gallov, my voshli v les, gde rosli
derev'ya povyshe. My nachali poiski v vosem'. Uzhe k odinnadcati ya nachal
prihodit' k ubezhdeniyu, chto les zakoldovan i vinoven v etom ne kto inoj, kak
Dzhonatan. So mnoj takogo eshche ne sluchalos'. YA nikogda ne videl ni odnoj
dubravy, v kotoroj ne bylo by gallov. |to bylo pohozhe na to, kak esli by iz
Sahary ischez srazu ves' pesok. I vdrug v polovine dvenadcatogo razdalis'
vostorzhennye vozglasy Li.
- YA nashla ego, ya nashla! - krichala ona.
My brosilis' k nej.
- Gde, gde on? - prorychal Dzhonatan. Li pokazala. Ona derzhala vetku
duba, na kotoroj sidel gall. |to byl nesomnenno on, no takoj malen'kij,
smorshchennyj i zhalkij, chto bolee pohodil na zasohshuyu kakashku liliputskogo
slonika.
- I eto dubovyj gall? - s podozreniem sprosil Dzhonatan.
- Da, - otvetil ya, - no, dolzhen priznat'sya, mne popadalis' bolee
zhiznesposobnye ekzemplyary.
- K sozhaleniyu, on edinstvennyj, imeyushchijsya poka v nashem rasporyazhenii, -
zametil Dzhonatan, ostorozhno snimaya gall s dereva. - Pridetsya vzyat' ego s
soboj.
Kak vyyasnilos' vposledstvii, eto byl voobshche edinstvennyj najdennyj nami
ekzemplyar. Ego preprovodili v London s takim pochteniem, kak esli by to byli
korolevskie dragocennosti (tochnee, Glavnoe Sokrovishche Korony), i lyudi sideli
vozle nego nedelyami s kamerami nagotove, napodobie uchenyh, ozhidayushchih
poyavleniya prishel'ca iz letayushchej tarelki. Vse bylo naprasno. Kogda stalo
sovershenno ochevidno, chto iz galla nichego ne vylupitsya, Dzhonatan vskryl ego
perochinnym nozhom. Vnutri nahodilas' odna-edinstvennaya, ochen' malen'kaya,
davno pochivshaya lichinka orehotvorki. Snimat' prirodu neprosto, osobenno
vtoropyah.
Sleduyushchimi, kto ozadachil nas, byli barsuki, eti zamechatel'nye sozdaniya
s drevnejshej rodoslovnoj, ch'i predki vperevalochku brodili po lesam Anglii
eshche v te vremena, kogda sami lyudi odevalis' v shkury. |to vazhnoe,
ocharovatel'noe, krasivoe sushchestvo, na redkost' smyshlenoe i obayatel'noe,
prinosit ogromnuyu pol'zu, buduchi odnim iz samyh aktivnyh hishchnikov sel'skoj
mestnosti i navodya uzhas na vse zhivoe ot mokricy do zajchonka, ot fazanenka do
lyagushki, ne brezguya takzhe chervyami, ulitkami, zhukami, zmeyami i ezhami. Slovo
"vseyadnyj" oznachaet "poedayushchij vse", i barsuk prevoshodno opravdyvaet eto
nazvanie. On umudryaetsya videt' edu bukval'no vo vsem. No nesmotrya na takoj
besporyadochno plotoyadnyj podhod k zhizni, bol'shaya chast' ego raciona sostoit iz
koreshkov, gribov, yagod i semyan. V celom etot krasivyj i poleznyj zverek
yavlyaetsya neot®emlemoj chast'yu sel'skoj mestnosti, a esli on inogda i ustroit
malen'kij besporyadok na kukuruznom pole ili plantacii hmelya ili zhe razorit
kuryatnik, my, uchityvaya prinosimuyu im pol'zu, ne dolzhny pridavat' slishkom
bol'shogo znacheniya etim otstupleniyam ot horoshih maner.
ZHilishche barsuka, ili barsuch'ya nora, - eto slozhnyj kompleks beskonechnyh
podzemnyh hodov i zalov. A tak kak nora (ravno kak i anglijskij zagorodnyj
dom) peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie i kazhdoe pokolenie stremitsya
rasshirit' i uluchshit' ee, to set' podzemnyh zhilishch postoyanno rastet. Nora
sostoit iz spalen, al'kovov, detskih i dazhe special'no vykopannyh tualetov.
Barsuki vlyublyayutsya odnazhdy i na vsyu zhizn' i, buduchi isklyuchitel'no
civilizovannymi zveryami, druzhat sem'yami so vsemi okrestnymi sorodichami.
I vot sovsem nedavno barsuk, kotoryj celoe tysyacheletie brel v zelenom
sumrake anglijskogo lesa, podvergsya vnezapnomu napadeniyu so storony dvuh
otdel'nyh grupp tak nazyvaemyh civilizovannyh lyudej. Gruppa veterinarov,
privlechennyh dlya raboty ministerstvom sel'skogo hozyajstva, ob®yavila barsukov
perenoschikami bych'ego tuberkuleza (kakovymi oni, vozmozhno, i yavlyayutsya).
Reshenie problemy bylo prostym: "istrebit'". I nachalas' kampaniya okurivaniya
barsuch'ih nor pri krajne nesimpatichnyh obstoyatel'stvah. Mne kazhetsya, chto u
veterinarov, rabotayushchih v etom ministerstve, vsegda nagotove tol'ko odin
otvet na postavlennuyu problemu: "unichtozhit'" vmesto "reshit'". K schast'yu,
obshchestvennost' vosstala protiv takogo podhoda, i varvarskoe razrushenie
rodovyh zhilishch i unichtozhenie zhivotnyh bylo priostanovleno. Vy, dolzhno byt',
podumali, chto oficial'noj kampanii okurivaniya (dostojnoj po zhestokosti
vremenam Tevtonskogo ordena) s lihvoj hvatilo dlya bednyagi barsuka, no nichut'
ne byvalo. Poterpev porazhenie s odnoj storony, byurokraticheskaya mashina stala
ugrozhat' zhivotnym s drugoj. Vedushchim vidom sporta sredi teh predstavitelej
chelovech'ej rasy, ch'e razvitie vse eshche nahoditsya gde-to na urovne
neandertal'ca, stala travlya barsuka ter'erami. Barsuki, prinosyashchie,
veroyatno, bol'shuyu pol'zu, chem vse eti varvarskie omerzitel'nye chelovecheskie
lichnosti, vygonyalis' iz nor i presledovalis' sobakami. V podobnoj travle kak
nel'zya luchshe otrazheny dve storony nashego raduzhnogo obshchestva: byurokratiya,
bezzhalostno unichtozhayushchaya vse na svoem puti, i ozverevshaya tolpa, gotovaya
(slovno Rimskij plebs) ne tol'ko licezret' publichnuyu kazn', no i prinyat' v
nej neposredstvennoe uchastie.
V nashem rasporyazhenii uzhe imelis' prevoshodnye kadry podzemnoj barsuch'ej
zhizni, otsnyatye |rikom |shbi, pozvolivshim barsukam vyryt' nory pod ego domom.
S pomoshch'yu svoeobraznogo periskopa on mozhet nablyudat' i snimat' svoih
barsukov pod zemlej. Dlya zaversheniya epizoda Dzhonatan hotel sdelat' neskol'ko
kadrov so mnoj i Li u vhoda v barsuch'yu noru, vstrechayushchih vyskakivayushchego nam
navstrechu zhivotnogo.
- Vy ukroetes' v zasade u barsuch'ej nory na drugoj storone doliny, -
poyasnyal Dzhonatan, - a zatem, kogda stemneet, barsuki vyjdut naruzhu.
- A ty chto, ih ob etom poprosil? - s®yazvil ya.
- Da, oni obyazatel'no vyjdut, - bez teni somneniya otvetil Dzhonatan. -
Oni vyjdut na sandvich.
- Sandvich? Kakoj sandvich? - udivilas' Li.
- Sandvich s arahisovym maslom, - skazal Dzhonatan.
- Ob®yasni, chto ty imeesh' v vidu, - poprosila Li.
- Barsuki, - avtoritetno zayavil Dzhonatan, - tak vot, barsuki nahodyat
sandvichi s arahisovym maslom sovershenno neotrazimymi. Oni projdut mnogo
mil', chtoby poluchit' hot' odin. Protashchi cherez les sandvich s arahisovym
maslom, i barsuki so vsej okrugi posleduyut za toboj.
- Gde eto tebe udalos' razdobyt' takuyu cennuyu informaciyu? -
pointeresovalsya ya.
- YA vychital eto v odnoj knige o barsukah, - podelilsya Dzhonatan. - Tam
govoritsya, chto eto samyj vernyj sposob.
- Po mne, eto zvuchit dovol'no stranno, - skazal ya. - Mne nikogda ne
prihodilos' slyshat' o primanivanii barsukov arahisovym maslom.
- Burunduchki lyubyat arahisovoe maslo, - neozhidanno vspomnila Li. - Mne
prihodilos' kormit' ih tak v Memfisskom zooparke, poetomu vpolne veroyatno,
chto barsukam ono tozhe ponravitsya.
- Oni nahodyat ego neotrazimym, - povtoril Dzhonatan, - i vse na svete
otdadut za sandvich s arahisovym maslom.
Vooruzhivshis' dostatochnym zapasom sandvichej s arahisovym maslom, my
otpravilis' v les, gde bylo mnogo barsuch'ih nor. K neschast'yu, mestnost' byla
gusto naselena i povsyudu vidnelis' sledy nedavnego prebyvaniya cheloveka.
- Boyus' pokazat'sya pessimistom, - skazal ya Dzhonatanu, - no chto budet,
esli barsuki vse zhe ne vyjdut na primanku?
- YA i eto predusmotrel, - skazal on, vzglyanuv na chasy. - S minuty na
minutu pribudet barsuch'e podkreplenie.
- Kakoe podkreplenie? - peresprosila Li.
- Odin malyj po imeni Devid CHeff, - otvetil Dzhonatan. - U nego zhivut
dva ruchnyh barsuka. Vot on i pribudet s nimi s minuty na minutu i esli dikie
barsuki vse-taki ne pokazhutsya, u nas po krajnej mere budut ruchnye.
Itak, kamery byli nagotove, i my s Li zanyali svoj nablyudatel'nyj post.
Kak i sledovalo ozhidat', barsuki tak i ne poyavilis'. I eto niskol'ko ne
udivitel'no, tak kak, nesmotrya na vse predostorozhnosti, proyavlyaemye
s®emochnoj gruppoj fil'ma, my ne mogli byt' absolyutno besshumny, a u barsukov
ochen' tonkij sluh.
Kak raz v eto vremya pribyl ogromnyj borodach Devid CHeff s paroj
simpatichnyh molodyh barsukov. Neterpelivyh i fyrkayushchih ot vozbuzhdeniya
zhivotnyh dostali iz kletok i vypustili u barsuch'ej nory.
- A teper', - skomandoval Dzhonatan, - vse, chto ot tebya trebuetsya, - eto
chtoby ty skazal pryamo v kameru: "Sushchestvuet edinstvenno vernyj sposob
vymanit' barsuka iz nory. On tak zhe, kak i my, lyudi, obozhaet sandvichi s
arahisovym maslom. Ispol'zuya ih kak primanku, vy mozhete zastavit' vyjti iz
nory lyubogo, dazhe naibolee upryamogo". Dalee ty brosaesh' sandvich u samogo
vhoda v noru, i barsuki s vostorgom nabrasyvayutsya na nego.
Poslushno progovoriv svoi slova v kameru, ya brosil sandvich pered vhodom
v noru. Kak po komande, oba barsuka priblizilis' k nemu, ponyuhali, a zatem
pospeshno brosilis' proch', yarostno chihaya i vsem svoim vidom vyrazhaya yavnoe
neudovol'stvie. Ne vyzyvalo somnenij, chto etoj pare barsukov sandvich s
arahisovym maslom prishelsya sovsem ne po vkusu. I konechno zhe, etot sluchaj eshche
raz ukrepil Dzhonatana v ego uverennosti, chto matushka-priroda absolyutno ne
zhelaet s nim sotrudnichat'.

FILXM SEDXMOJ

Iskolesiv ves' svet v poiskah razlichnyh zhivotnyh, ya chasto porazhalsya,
kakoe raznoobrazie zhivyh sushchestv mozhno najti v anglijskoj sel'skoj
mestnosti.
Uzhe bolee tysyacheletiya polya i pastbishcha v Anglii tradicionno ogorazhivayut
gustoj zhivoj izgorod'yu. Vpervye vtorgshis' v Britaniyu, saksy nachali valit'
les, ili Uajld Vud*, kak oni ego nazyvali, s tem chtoby raschistit' zemlyu pod
luga i pashni. Togda i voznikla ideya zhivoj izgorodi, kotoraya dolzhna byla
sluzhit' granicej pahotnyh ugodij i svoeobraznym "pastuhom" skota. Vskore
saksy nashli ideal'noe dlya etoj celi rastenie - boyaryshnik. Horosho
razmnozhayushchijsya s pomoshch'yu otvodkov i cherenkov, boyaryshnik bystro razrastalsya v
gustuyu, nepronicaemuyu, kolyuchuyu izgorod', prekrasno zashchishchavshuyu ot vetrov,
neprohodimuyu dlya skota. Vzrashchennaya na meste svedennogo stroevogo lesa, ona
vzyala na sebya zabotu o zhivshem tam zver'e. Podschitano, chto protyazhennost'
zhivoj izgorodi, prevrativshej sel'skij pejzazh Anglii v nekoe podobie
shahmatnoj doski, sostavlyaet okolo polumilliona mil'. |to genial'noe
izobretenie srednevekov'ya sluzhilo ne tol'ko ubezhishchem dlya dikih zhivotnyh,
pomogalo sledit' za pasushchimsya skotom i spasat' urozhaj; ono bylo nastoyashchej
aptekoj, polnoj celebnyh trav, sposobnyh vylechit' cheloveka ot lyuboj bolezni,
nachinaya ot golovnoj boli i konchaya gryzhej; a nekotorye rasteniya obladali
svojstvami sovershenno inogo roda i mogli otvodit' koldovskie chary, chto po
tem vremenam igralo nemalovazhnuyu rol'. Prelestnaya belaya, slovno sneg,
zvezdchatka lechila ot prostrela v poyasnice; prohladnye myasistye list'ya
konskogo shchavelya pomogali pri ukusah nasekomyh i krapivnyh ozhogah; dlya
bystrogo zazhivleniya rekomendovali prikladyvat' k ranam CHernogolovku
obyknovennuyu; pri lihoradkah i vospalenii slizistoj obolochki ideal'nym
sredstvom schitalas' lapchatka gusinaya. V srednie veka lyudi s bol'shim
pochteniem otnosilis' k zhivym izgorodyam, verya, chto ih naselyayut el'fy, fei i
prochie duhi. S zhivoj izgorod'yu bylo svyazano mnozhestvo primet - durnyh i
dobryh. Schitalos', chto esli sorvat' serdechnik lugovoj, tebya nepremenno
ukusit gadyuka, a esli nevinnuyu golubuyu veroniku - sluchitsya groza ili, togo
huzhe, ptica vyklyuet tebe glaz. Sredi dobryh primet mozhno nazvat' takie:
stoit proteret' korov'e vymya lyutikami, i udoj moloka rezko vozrastet, a esli
povesit' v korovnike puchok krapivy, to skol'ko by ni staralis' potom ved'my,
moloko vse ravno ne prokisnet.
__________
* Uajld Vud - dikij les (angl.).

V te vremena zhivaya izgorod' byla zhiznennoj neobhodimost'yu, i poetomu
otnosilis' k nej ochen' berezhno; v rezul'tate vyigryvali i chelovek, i
priroda. Sovremennye zhe fermery schitayut zhivuyu izgorod' dosadnym anahronizmom
i speshat ot nee izbavit'sya, bezzhalostno vykorchevyvaya drevnyuyu relikviyu, chtoby
dat' mesto vse novym i novym uchastkam zemli, kotorye budut otdany vo vlast'
razrushitel'noj deyatel'nosti dozhdya i vetra.
Nam hotelos' zasnyat' odin iz netronutyh ugolkov prezhnej zhivoj izgorodi,
otraziv ee esteticheskuyu i ekonomicheskuyu cennost'. Projdet eshche nemnogo
vremeni, i zhivaya izgorod', eta prekrasnaya i takaya vazhnaya stranica britanskoj
istorii, kanet v Letu. Poetomu my toropilis' uvidet' i zapechatlet' ee takoj,
kakoj ona byla na protyazhenii tysyacheletiya. V nashem puteshestvii bylo resheno
vospol'zovat'sya tremya starinnymi vidami transporta. Dzhonatan otyskal v
Sussekse velikolepnyj uchastok zhivoj izgorodi, idushchej vdol' prolozhennoj v
trave nastoyashchej proselochnoj dorogi, k slovu skazat', ne isporchennoj graviem
i asfal'tom, razukrashennoj po obochinam polevymi cvetami, pod sen'yu vysokogo,
v belom, slovno sneg, cvetu boyaryshnika. Takoj zhe tochno dorogoj hodil
kogda-to SHekspir, breli na bogomol'e v Kenterberijskoe abbatstvo piligrimy.
Dostavit' nas v etot zacharovannyj ugolok Anglii, k moemu neopisuemomu
vostorgu, dolzhen byl samyj nastoyashchij parovoz.
Goryachie poklonniki etogo vida transporta, oblaziv vsyu Velikobritaniyu,
nashli neskol'ko starinnyh parovozov i, lyubovno ih otrestavrirovav, dobilis'
razresheniya pol'zovat'sya imi na special'no otvedennyh dlya etogo uchastkah
puti. Brigada, obsluzhivayushchaya poezd, vklyuchaya mashinista, provodnika,
konduktora i drugoj personal, - ne professionaly, a lyubiteli. V obychnoj
zhizni eto uchitelya, professora, vladel'cy magazinov, himiki ili prosto
pensionery, rabotayushchie sovershenno bezvozmezdno s toj lish' cel'yu, chtoby
molodoe pokolenie moglo nayavu oshchutit' vsyu prelest' poezdki na parovoze,
vdohnut' edkij, durmanyashchij zapah uglya, kopoti i para, vzdrognut' ot
pronzitel'nogo, slovno krik sovy, parovoznogo gudka, pochuvstvovat' chto-to
neveroyatno nostal'gicheskoe, kogda parovoz, grohocha, skrezheshcha i shipya,
trogaetsya s mesta, a potom otdat'sya vo vlast' ritmichnogo, kak udary serdca,
perestuka koles. Poetomu my s radost'yu predvkushali poezdku po zheleznoj
doroge s poeticheskim nazvaniem "Kolokol'chik".
Li, dozhiv do tridcati treh let, ni razu v zhizni ne ezdila na parovoze.
Menya, strastnogo lyubitelya parovoznoj ezdy, eto otkrytie potryaslo do glubiny
dushi. Kogda my pribyli na stanciyu, parovoz uzhe zhdal nas, chisten'kij,
siyayushchij, s v'yushchimsya nad sostavom shchegol'skim shlejfom para; pozadi parovoza
razmeshchalis' naryadnye vagonchiki pervogo, vtorogo i tret'ego klassov (prichem
raznica mezhdu nimi byla horosho zametna). Tyazhelye dveri myagko zahlopnulis';
pri zhelanii mozhno bylo opustit' derzhavsheesya s pomoshch'yu tolstyh kozhanyh remnej
okno. Pravda, pri etom v glaz vam mogla popast' iskra ot parovoza ili vy
mogli ispachkat' v sazhe nos, - zato takogo roda oshchushcheniya byli nepremennym
atributom nastoyashchego puteshestviya na nastoyashchem parovoze. Mahnuv rukoj na
byudzhet, Dzhonatan korolevskim zhestom zarezerviroval dlya nas mesta v pervom
klasse s shirokimi divanami, bogato ukrashennymi vdavlennymi krupnymi
pugovicami, pohozhimi na gribnye shlyapki. Na stenah byli razveshany yarkie
kartinki s izobrazheniem morskih kurortov goda edak 1920-go; more na nih bylo
takoj neveroyatnoj sinevy, chto prihodilos' tol'ko udivlyat'sya, kak posle etogo
lyudi voobshche otdyhali na Sredizemnomor'e. Bagazhnye polki byli tak shiroki i
prochny, chto prespokojno vyderzhali by besschetnoe kolichestvo gledstonovskih
chemodanov, shlyapnyh korobok, korzin s proviziej i prochego skarba. My s Li
zanyali mesta u okna, a Kris s Brajanom, magnitofonom i kameroj raspolozhilis'
v dal'nem konce kupe; v nachale serii predpolagalos' dat' moj golos za kadrom
na fone mel'kayushchego za oknami sel'skogo pejzazha. Po tehnicheskim prichinam
scenu snimali neskol'ko raz, iz-za chego nam prishlos' katat'sya po odnomu i
tomu zhe marshrutu vzad-vpered. Pravda, na sej raz ya ne vozrazhal protiv
peres®emki, tak kak ezda na parovoze dostavlyala mne bol'shoe udovol'stvie.
No vot, nakonec, nachal'naya scena byla snyata, i my neohotno pokinuli
poezd, ostanovivshijsya u malen'koj derevyannoj platformy s nadpis'yu krupnymi
belymi bukvami: "Ostanovka "CHistoe pole". Po trebovaniyu". Vybravshis' na
shatkij nastil, my izvlekli iz kupe provodnika sleduyushchij vid transporta, na
kotorom nam predstoyalo prokatit'sya, - bol'shoj, sverkayushchij metallom
velosipednyj tandem.
|to byla eshche odna genial'naya zateya nashego rezhissera. YA, pravda, pytalsya
slabo protestovat', govorya, chto ne sidel na velosipede let tridcat' pyat', no
Dzhonatan, kak vsegda, byl nepokolebim, uveryaya (v kotoryj raz!), chto eto
proshche prostogo. Velosiped pribyl k nam v otel' nakanune vecherom, i nautro my
s Li reshili ego oprobovat', vybrav dlya etogo dvorik pered vhodom v otel'.
Vnachale nash ekipazh dvigalsya dovol'no nerovno, tak kak Li zayavila, chto luchshe
menya znaet, kak na nem ezdit'. K tomu zhe velosiped byl ochen' legkim i
prihodilos' vse vremya byt' nacheku, osobenno na povorotah, kogda perednee
koleso neozhidanno skladyvalos', napodobie ptich'ego kryla, i vy okazyvalis' v
pridorozhnoj kanave. No vskore my ovladeli tehnikoj velosipednoj ezdy i
nachali nosit'sya po dvoriku, so svistom rassekaya vozduh. Na nashe neschast'e,
iz otelya neozhidanno vyporhnuli tri pozhilye damy, soprovozhdaemye
dzhentl'menom, svoim vneshnim vidom napominavshim brigadnogo generala staroj
zakalki, i peresekli put' pryamo pered nosom nashej mashiny. YA s siloj nazhal na
tormoz, tandem zaneslo, perednee koleso slozhilos', i my s Li ochutilis' na
zemle, izobraziv kuchu malu, a sverhu nas pridavil velosiped. Starushki
vzvizgnuli, brigadnyj general probormotal chto-to vrode "chert poberi", a Li i
ya, pokatavshis' po zemle, s trudom vybralis' iz-pod velosipeda i podnyalis' na
nogi. Brigadnyj general vstavil v glaz monokl' i oglyadel nas s golovy do
nog. My byli odety po-pohodnomu, a esli k tomu zhe uchest', chto za den' do
opisyvaemyh sobytij nashi kostyumy popali pod dozhd', to vid u nas byl, pryamo
skazhem, ne paradnyj.
- Brodyagi, - posle nedolgogo molchaniya zaklyuchil brigadnyj general,
vlozhiv v eto slovo vse prezrenie, kotoroe ispytyvaet srednij anglichanin k
predstavitelyam proletariata. Zatem, rastopyriv ruki, kak by pytayas' ogradit'
bozh'ih oduvanchikov ot mogushchej pristat' k nim zarazy, on propustil ih vpered,
i vsya chetverka udalilas'. Nachalo bylo dovol'no obeskurazhivayushchim.
Tem ne menee kogda my vyshli na perron v "CHistom pole" i "Blek Najt"*,
okutannyj klubami para, podariv pronzitel'nyj proshchal'nyj svistok, udalilsya,
zvuki i zapahi solnechnogo majskogo dnya nahlynuli na nas so vseh storon. S
golubogo neba lilos' penie zhavoronkov. Gromko, bez peredyshki, kukovali v
polyah kukushki; vozduh byl napoen aromatom soten vesennih cvetov. Po
derevyannomu nastilu my skatili "Dejzi"** (tak okrestili nash tandem) na
garevuyu dorozhku, a potom po uzkomu skol'zkomu prohodu spustilis' k neshirokoj
trope; ee vysokie otkosy byli pokryty rossypyami zheltyh, tochno shafran,
kaluzhnic, a na samom verhu stoyala zhivaya izgorod' iz boyaryshnika s socvetiyami,
pohozhimi na kuchevye oblaka. Osedlav "Dejzi", pod luchami zharkogo solnca, v
soprovozhdenii ptich'ego gomona my otpravilis' na poiski staroj dobroj Anglii.
_________
* "Blek Najt" - "CHernyj Rycar'" (nazvanie parovoza) (angl.).
** Dejzi - margaritka (angl.).

Mesto, vybrannoe Dzhonatanom (uchityvaya vremya goda), okazalos' vyshe
vsyacheskih pohval. Vysokie otkosy i sama zhivaya izgorod' napominali krasochnoe
cvetovoe panno: kanareechno-zheltye lyutiki, krasnye pervocvety, belye cvety
zvezdchatki, golubovataya dymka kolokol'chikov, sirenevye fialki i ploskie,
pohozhie na blednyj tuman socvetiya butnya oduryayushchego. Mezhdu izgorodyami
raskinulis' ogromnye i pyshnye luga, pestreyushchie klyaksami cvetov, s ostrovkami
odinochnyh zhivopisnyh dubov i berez; ih tol'ko-tol'ko raspustivshayasya listva
otbrasyvala na zemlyu uzorchatuyu ten'. Kottedzhi i nebol'shie villy pryatalis'
mezhdu derev'yami tak, chto ih sovsem ne bylo vidno, i sozdavalos' polnoe
vpechatlenie, chto mestnost' neobitaema. V konce koncov my dobralis' do
proselochnoj dorogi, ohranyaemoj s odnoj storony zhivoj izgorod'yu - gustoj,
pochti neprohodimoj stenoj boyaryshnika s vpletennym v nee strannogo vida
dubom, ch'i korni byli skryty pod plotnoj set'yu plyushcha. Zdes' nas podzhidal
Dejv Striter, naznachennyj nashim provodnikom po zelenoj izgorodi. Dejv
okazalsya dlya nas nastoyashchej nahodkoj. Strojnyj, temnovolosyj, s bystrym
vzglyadom karih glaz i nosom s gorbinkoj, pohozhim na klyuv, on chem-to
neulovimo napominal pticu. Dejv gordilsya zhivoj izgorod'yu tak, slovno ona
byla posazhena ego rukami, i ne bylo ni odnogo mestnogo rasteniya, pticy ili
nasekomogo, kotoryh by on ne znal. On pomogal nam pronikat' v tajny drevnej
zhivoj steny.
Istoriya bol'shinstva zhivyh izgorodej naschityvaet neskol'ko vekov, no
naturalistam udalos' dovol'no tochno opredelyat' ih vozrast. Tehnologiya
dostatochno prosta. Otmeriv tridcat' shagov ot opredelennogo mesta, vy
vozvrashchaetes' nazad i podschityvaete chislo vidov derev'ev, rastushchih na dannom
uchastke. Kazhdyj vid dereva sootvetstvuet odnomu stoletiyu. Na pervyj vzglyad
takoe utverzhdenie mozhet pokazat'sya maloveroyatnym, no uchenye podkrepili ego
celym ryadom ubeditel'nyh dokazatel'stv. Pri zakladke izgorodi fermery obychno
ispol'zovali odno, rezhe dva vida rastenij. S techeniem vremeni v posadki
pronikali i drugie vidy derev'ev, zanesennye v vide semyan s ptich'im pometom
ili gryzunami, kotorye zakapyvali orehi i semena pro zapas, a potom o nih
zabyvali. Proveriv predpolozheniya na lesopolosah, vozrast kotoryh byl horosho
izvesten, uchenye ustanovili, chto novyj vid drevesnogo rasteniya poyavlyaetsya
raz v stoletie.
Otmeriv polozhennoe chislo shagov, my s Li zanyalis' podschetom rosshih na
nashem uchastke vidov derev'ev. Obnaruzhiv bolee desyati obrazcov razlichnoj
drevesnoj rastitel'nosti, prishli k vyvodu, chto nasha zhivaya izgorod'
sushchestvovala uzhe togda, kogda Londonskogo Tauera i Vestminsterskogo
abbatstva i v pomine ne bylo! Prihoditsya tol'ko udivlyat'sya tomu, s kakim
blagogoveniem chtyat pamyat' etih kamennyh relikvij, sovershenno ne zabotyas' o
drugoj, ne odin vek prinosivshej neischislimuyu pol'zu ne tol'ko cheloveku, no i
vsemu zhivomu, a nyne metodicheski unichtozhaemoj pryamo na glazah. Slabye golosa
entuziastov-biologov v zashchitu prirodnoj relikvii, kotoraya bezzhalostno
vykorchevyvaetsya bul'dozerami, tonut v more polnogo ravnodushiya. Esli by mozhno
bylo hot' na minutu predstavit', chto komu-to prishlo v golovu razobrat'
Vestminsterskoe abbatstvo, chtoby postroit' na ego meste administrativnoe
zdanie, ili vzorvat' Tauer, chtoby vozvesti eshche odin Hilton, - da etogo
nagleca sterli by v poroshok, hotya oba znamenityh zdaniya, vmeste vzyatye, za
vse vremya svoego sushchestvovaniya prinesli chelovechestvu neizmerimo men'she
pol'zy, chem skromnye zhivye izgorodi.
ZHivaya izgorod' (pomimo raznoobraznyh travyanistyh rastenij, skryvayushchihsya
pod sen'yu ee kolyuchego pologa) daet pristanishche mnogim vidam presmykayushchihsya,
ptic i mlekopitayushchih, chast' iz kotoryh nam udalos' zasnyat'. Odnoj iz samyh
simpatichnyh, na moj vzglyad, yavlyaetsya mysh'-malyutka - samoe kroshechnoe
mlekopitayushchee Britanskih ostrovov, kotoroj prinadlezhit chest' byt' otkrytoj i
opisannoj ne kem inym, kak odnim iz izvestnejshih naturalistov-lyubitelej, -
samim Gilbertom Uajtom. V ego nesravnennoj "Estestvennoj istorii Selburna"
pervoe nauchnoe opisanie myshi-malyutki zvuchit tak:

"Mne udalos' razdobyt' neskol'kih myshej, o kotoryh
ya upominal v predydushchih pis'mah. |to molodoj samec i
beremennaya samka, kotoryh ya zaspirtoval. Po okraske,
forme tela i razmeram, a takzhe sposobu ustrojstva gnezda
eto, nesomnenno, dosele ne izvestnyj nauke vid. Oni
gorazdo mel'che i ton'she, chej Mus domesticus medius,
opisannaya Reem; po rascvetke blizhe k belke ili sone;
zhivot belyj; sboku po sherstke prohodit chetkaya liniya,
otdelyayushchaya po cvetu zhivot ot spiny. |ti myshi nikogda ne
zhivut v dome, ih zanosyat v ambary i sarai v snopah.
Mesto ih obitaniya - pole, gnezda oni stroyat nad zemlej,
na steblyah zlakovyh, inogda v chertopolohe. V pomete
byvaet do vos'mi myshat v kroshechnom kruglom gnezde,
svitom iz stebel'kov i list'ev trav i pshenicy.
Odno iz takih gnezd ya razdobyl etoj osen'yu: ochen'
iskusno srabotannoe, sostoyashchee iz list'ev pshenicy,
sovershenno krugloe, razmerom v kriketnyj shar. Otverstie
bylo tak lovko zakryto, chto bylo nevozmozhno ego
obnaruzhit'. Samo gnezdo bylo plotnym i stol' tugo
nabitym, chto ego spokojno mozhno bylo katat' po stolu, i
ono niskol'ko ne razvalilos' by, nesmotrya na to, chto v
nem nahodilos' vosem' golyh i slepyh myshat. YA zadaval
sebe vopros, kak v usloviyah takoj tesnoty mat' mogla
naveshchat' i kormit' svoih kroshek, uchityvaya, chto im nado
bylo ee sosat'? Mozhet byt', ona prodelyvala v raznyh
mestah nebol'shie otverstiya i prosovyvala tuda sosok, a
posle kormleniya zadelyvala otverstie? YAsno odno: ona ni
za chto ne mogla by pomestit'sya v gnezde sama, k tomu zhe
myshata s kazhdym dnem stanovilis' vse bol'she. |tu
zamechatel'nuyu kolybel'ku, izyashchnejshij obrazchik dani
instinktu, ya nashel na pshenichnom pole podveshennoj k
golovke chertopoloha".

Mysh'-malyutka prisposobilas' k takomu poluvozdushnomu obrazu zhizni ne
huzhe mnogih primatov Novogo Sveta. U nee ochen' cepkie lapki, kotorymi ona
krepko obhvatyvaet stebli rastenij, i udivitel'no sil'nyj hvost, na kotorom
ona visit, obmotav ego vokrug steblya, kogda stroit gnezdo. Kruglye, razmerom
s tennisnyj myach, gnezda spleteny iz neotorvannyh ot steblej travinok,
inogda, dlya bol'shej prochnosti, scementirovannyh mezhdu soboj razmochalennymi
list'yami. Takie "yasli", v kotoryh mat' vyrashchivaet svoe potomstvo, dlya
udobstva malyshej vylozheny iznutri melko perezhevannymi list'yami i imeyut dva
vhoda. Pri rozhdenii myshata vesyat okolo gramma; po opredeleniyu Gilberta
Uajta, para myshat potyanet na mednuyu monetku v polpenni. Dlya kazhdogo novogo
pometa stroitsya novoe gnezdo; v urozhajnyj god mysh'-malyutka mozhet prinesti
shest' pometov v god po pyat'-shest' myshat v kazhdom. Po merkam chelovechestva eto
grozilo by katastrofoj. No priroda ochen' mudra. V te gody, kogda rozhdaetsya
mnogo myshej, rezko uvelichivaetsya priplod u hishchnikov, kotorye imi pitayutsya, -
lisic, lasok, gornostaev, sov i drugih. V neurozhajnyj na myshej god dlya
hishchnikov nastupayut tyazhelye vremena. Takim obrazom, ih chislennost' polnost'yu
reguliruetsya kolichestvom korma, to est' myshej. K sozhaleniyu, u cheloveka v
nashi dni ostalsya tol'ko odin vrag - on sam. No chislennost' naseleniya
ostaetsya stol' vysokoj, chto dazhe samye krovozhadnye vylazki protiv sebe
podobnyh ne mogut stol' zhe udachno reshit' problemu perenaseleniya, kak eto
delaet priroda.
Eshche odnimi obitatelyami zhivoj izgorodi yavlyayutsya ezhi. |to moi davnie, so
vremen detstva, provedennogo na Korfu, lyubimcy. Odnazhdy krest'yanin prines
mne chetyreh novorozhdennyh ezhat, kotoryh on nashel v gnezde na krayu svoego
polya. Oni byli svetlo-kremovymi s myagkimi, slovno rezinovymi, igolkami.
Kogda ezhiki podrosli, oni prevratilis' v korichnevyh, a igolki stali tverdymi
i ostrymi. |to udivitel'no umnye sozdaniya - mne dazhe udalos' priuchit' ih
prosit' edu, stoya na zadnih lapkah. CHasto ya bral ih s soboj v dal'nie
progulki po okrestnostyam, i oni poslushno semenili za mnoj, vystroivshis' v
cepochku. Ezhi byli neobychajno provorny. Kak tol'ko ya podnimal kamen' ili
brevno v poiskah nasekomyh dlya moej kollekcii, oni byli tut kak tut. Stoilo
mne zazevat'sya - dragocennyj eksponat vyhvatyvalsya u menya iz-pod nosa i tut
zhe s®edalsya. Kak-to raz my zabreli na zabroshennyj vinogradnik. Poka ezhi
vozilis' vokrug lozy, ya, razomlev ot zhary, otoshel v ten' stoyavshih yardah v
sta olivkovyh derev'ev. Usevshis' pod olivoj, ya nablyudal za ezhami, no oni
menya ne videli; cherez kakoe-to vremya, obnaruzhiv propazhu, oni prishli v
smyatenie. Oni kruzhili na meste s zhalobnym piskom, poka nakonec odin, utknuv
nos v zemlyu, slovno sobaka, uchuyal moj sled i zatrusil ryscoj; ostal'nye
brosilis' za nim. To, chto ezhi shli tochno po moemu sledu, somnenij ne
vyzyvalo. Vmesto togo chtoby izbrat' kratchajshij put', oni otklonyalis' v
storony, v tochnosti povtoryaya moj marshrut. Obnaruzhiv menya, ezhi vozbuzhdenno
zashumeli, a potom, pyhtya i popiskivaya, nachali karabkat'sya ko mne na koleni.
Pomnitsya, kogda nasha sem'ya zhila v Hempshire, u nas v sadu rosla ogromnaya
yablonya. I vot odnazhdy sluchilsya nebyvalyj urozhaj yablok. Ih bylo tak mnogo,
chto mama, zagotoviv vprok tonny dzhema i chatni*, byla ne v silah ispol'zovat'
ostavshiesya plody; oni padali na zemlyu i sgnivali, obrazuya cennoe udobrenie.
V odnu iz yasnyh, lunnyh nochej menya razbudili stony, vizg i pyhtenie;
polagaya, chto eto para vlyublennyh kotov, ya vysunulsya iz okna, chtoby vyskazat'
vse, chto ya o nih dumayu, no, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil dvuh ezhej. Reshiv
rassmotret' vblizi, chem oni byli tak zanyaty, ya vsunul nogi v shlepancy i
vybezhal v sad. Okazyvaetsya, oni ugostilis' polusgnivshimi yablokami, chej sok
prevratilsya v sidr. Oba ezha byli zdorovo p'yany: oni kruzhili vokrug dereva,
shatayas' iz storony v storonu, natykayas' na yabloki, ikaya, zlobno brosayas'
drug na druga, slovom, vedya sebya samym nedostojnym obrazom. Dlya ih zhe pol'zy
ya zaper oboih na noch' v garazh. Na sleduyushchee utro peredo mnoj s vinovatym
vidom predstali dva samyh neschastnyh v mire ezhika, kotoryh tol'ko mozhno bylo
sebe predstavit'. YA vypustil ih v les, nachinavshijsya pryamo za sadom pozadi
doma.
_________
* Pryanaya, ostraya priprava.

Eshche odnim sozdaniem, kotoroe nam poschastlivilos' zasnyat', byla laska -
samyj malen'kij i samyj zamechatel'nyj hishchnik Britanskih ostrovov.
Kakih-nibud' dvadcat' vosem' santimetrov v dlinu vmeste s hvostom - eto
gracioznoe, krasivoe, porazitel'no rezvoe sushchestvo, v chem my ne zamedlili
vskore ubedit'sya. Dlya togo chtoby snyat' krupnym planom ohotyashchuyusya lasku, my
sdelali dekoraciyu, ochen' pohozhuyu na nastoyashchuyu zhivuyu izgorod'. Za sekundu na
plenke prohodit dvadcat' chetyre kadra, drugimi slovami, snimayutsya dvadcat'
chetyre fotografii. Tak vot: nasha laska uspevala proskakat' vsyu dekoraciyu za
kakie-to sotye doli sekundy, prohodyashchie mezhdu kadrami, - poistine
fantasticheskaya zhivost'!
Kogda ya rabotal smotritelem v Uipsnejdskom zooparke, to po vyhodnym
dnyam ezdil na velosipede v muzej Tring, gde uchilsya delat' chuchela. Po puti ya
proezzhal mimo razbitoj kibitki, v kotoroj zhil staryj cygan. YA chasto zahodil
k nemu v gosti, potomu chto u nego vsegda bylo mnozhestvo zhivotnyh, i chislo ih
postoyanno uvelichivalos'. Moj interes k stariku, kotorogo vse zvali Dzhetro,
osobenno vozros posle togo, kak, proezzhaya odnazhdy mimo, ya uvidel igrayushchih
mezhdu koles kibitki pyat' lasok. YA soshel s velosipeda i nablyudal za tem, kak
eti gibkie, pohozhie na pushistyh zmeek sushchestva demonstrirovali raznoobraznye
priemy vol'noj bor'by. Vskore iz lesa vyshel staryj Dzhetro s ruzh'em pod
myshkoj, derzha v rukah dvuh ubityh krolikov. On melodichno posvistel, i laski,
brosiv igru, primchalis' k nemu; vstav na zadnie lapki, oni tonen'ko
povizgivali. Starik brosil im krolikov; ogryzayas' drug na druga, oni utashchili
tushki pod kibitku i ustroili pirshestvo. Kak mne hotelos' stat' obladatelem
etih izyashchnyh, prelestnyh sushchestv, no staryj Dzhetro ni za chto ne zhelal s nimi
rasstavat'sya; dazhe shchedro predlozhennoe mnoj nedel'noe zhalovan'e v tri funta
desyat' shillingov (ili tri s polovinoj funta) ne vozymelo dolzhnogo effekta.
- Net, malysh, - govoril on, laskovo oglyadyvaya svoih pitomcev blestyashchimi
chernymi glazami, - ya ni za chto ne rasstanus' s nimi. A uzh naterpelsya ya ot
nih - ne privedi gospod'. No vse ravno. Dazhe ne ugovarivaj. Ne otdam ya ih,
ni za chto na svete. Luchshe voz'mu kak-nibud' tebya s nami na ohotu. Togda
uvidish', chego oni stoyat.
V odnu iz letnih nochej, kogda v nebe siyala polnaya luna, belaya i
kruglaya, slovno cvetok magnolii, ya pod®ehal k domiku Dzhetro. Vypiv pintu
domashnego piva i otvedav otlichnogo zharkogo, my otpravilis' na ohotu. Laski
prygali vperedi, kupayas' v yarkom svete. Po doroge starik posvyashchal menya v ih
ohotnich'i povadki. Najdya krolich'yu noru, odna ili dve laski zabirayutsya
vnutr', a ostal'nye zhdut u vhoda. Napugannyj dvumya neproshenymi gostyami,
krolik stremitel'no vyskakivaet iz nory i popadaet v lapy steregushchih ego
hishchnic. Oni brosayutsya na bednyagu, tochno molnii, i tut zhe odna iz nih
prikanchivaet ego harakternym lasoch'im priemom - prokusyvaet nizhnyuyu chast'
cherepa, vonzaya zuby pryamo v mozg. Smert' nastupaet mgnovenno. Besshumno i
sinhronno, slovno odno sushchestvo, izvivayas' zmeepodobnymi telami i blestya
glazami, dvigalis' nashi laski v lunnom svete. |to bylo fantasticheskoe
zrelishche. YA ne znayu, ohotyatsya li opisannym sposobom dikie laski, no dolzhen
priznat', chto eta ruchnaya pyaterka vyrabotala stol' racional'nye i effektivnye
ohotnich'i priemy, chto uzhe cherez dva chasa v yagdtashe starogo Dzhetro lezhali
sem' zhirnyh krolikov. CHast' dobychi dostalas' samim ohotnicam i drugim hishchnym
pitomcam cygana - sovam, yastrebam, barsuku i gornostayu, ostal'naya poshla na
obed hozyainu ili byla prodana v sosednej derevne.
Staryj Dzhetro otnosilsya k zhivoj izgorodi, rosshej vokrug ego kibitki,
tak zhe, kak nashi dalekie predki: ohotilsya na kuropatok i krolikov, sobiral
travy i koren'ya, delaya iz odnih pripravy k blyudam, a iz drugih mazi i
snadob'ya, kotorymi on torgoval na rynke v blizhajshem gorodke. YA znal
nekotoryh lyudej, kotorye predpochitali obrashchat'sya za pomoshch'yu k nemu, a ne k
vracham, kogda u nih chto-nibud' bolelo. V to vremya u menya byla znakomaya,
stradavshaya ot periodicheski vysypavshej na ee lbu i levoj ladoni allergicheskoj
sypi, kotoraya k tomu zhe sil'no chesalas'. Nevziraya na ee protesty i neverie v
podobnye metody lecheniya, ya privel ee k stariku cyganu, kotoryj dal ej maz' i
velel ee vtirat'. CHerez tri dnya syp' ischezla navsegda.
V odnom iz final'nyh epizodov Dzhonatan hotel pokazat' nastoyashchij, kak v
drevnosti, devstvennyj lug, okruzhennyj so vseh storon zhivoj izgorod'yu. Kogda
on privel nas na mesto, vostorgam nashim ne bylo granic. |to byla ogromnaya
polyana, s treh storon ogorozhennaya vysokimi zaroslyami boyaryshnika. S chetvertoj
storony k nej podstupal gustoj les, podernutyj svetlo-zelenoj dymkoj
raspuskavshejsya listvy. Lug raskinulsya na sklone pologogo holma; v centre ego
vysilos' neskol'ko odinochnyh moguchih dubov, ukrashavshih ego, nado dumat', ne
odno stoletie. Derev'ya otbrasyvali luzhicy golubovatoj teni. No udivitel'nee
vsego byl cvet luga. Vysokaya sochnaya trava byla useyana lyutikami takogo
oslepitel'no zheltogo cveta, chto kazalos', kto-to razlil na lugu celyj chan
rasplavlennogo zolota. Dlya togo chtoby snyat' piknik na polyane, nam prishlos'
stupat' po zolotomu kovru, utopaya po koleno v lyutikah; my sovershali uzhasnoe
koshchunstvo, ostavlyaya za soboj smyatye i razdavlennye cvety i narushaya
absolyutnuyu zolotisto-zelenuyu garmoniyu.
Zaklyuchitel'nym akkordom etoj programmy, po mneniyu Dzhonatana, dolzhen byl
yavit'sya polet nad zhivoj izgorod'yu na vozdushnom share. Hotya puteshestvie na
etom romantichnom, starinnom vide vozdushnogo transporta vsegda bylo moej
tajnoj mechtoj, ya vse zhe nemnogo pobaivalsya iz-za svoih golovokruzhenij. No,
rassudiv, chto podobnaya vozmozhnost' predostavlyaetsya ne tak uzh chasto, ya vzyal
sebya v ruki i soglasilsya. Prigotovlenie k poletu napominalo podgotovku
boevoj operacii. Bylo zaplanirovano dva puteshestviya: v pervyj raz s nami
dolzhen byl otpravit'sya Kris s kameroj, chtoby sdelat' s®emku krupnym planom
pryamo iz korziny vozdushnogo shara; v eto vremya drugie kamery, ustanovlennye
na mashinah, dolzhny byli sledovat' za nami po shosse i snimat' nas s zemli. Na
vtoroj den' Krisu predstoyalo peresest' v vertolet, pilotiruemyj samim
kapitanom Dzhonom Krudsonom (kotoryj osushchestvlyal slozhnejshie i riskovannejshie
tryuki v fil'mah o Dzhejmse Bonde), i snimat' nash polet so storony. Nashim
vozdushnym sharom upravlyal opytnyj aeronavt Dzheff Uestli, kotoryj mog posadit'
svoj letatel'nyj apparat bukval'no na pyatachke. Dlya sozdaniya
snogsshibatel'nogo effekta Dzhonatan hotel bylo nachat' velichestvennyj polet iz
centra "zolotoj" polyany, no, tak kak eto naneslo by nepopravimyj ushcherb
cvetam i travam, my ugovorili ego vybrat' bolee plebejskuyu startovuyu
ploshchadku, udovol'stvovavshis', na sluchaj pervogo vozneseniya, horosho
vytoptannym pastbishchem.
Rano utrom my pribyli na mesto, gde nas ozhidal vozdushnyj shar. On
okazalsya chudovishchnyh razmerov - kuda bol'she, chem ya predpolagal, i byl
vykrashen v veseluyu krasno-zhelto-sinyuyu polosku. Na trave pod sharom
razmeshchalas' korzina, napominavshaya gigantskuyu bel'evuyu, napolnennaya zapasnymi
kanistrami s butanom dlya podkachki shara vo vremya poleta. Nas predstavili
Dzheffu - svetlovolosomu, s luchistymi golubymi glazami krepyshu, v kotorom
chuvstvovalsya master svoego dela. On soobshchil nam o blagopriyatnom prognoze
pogody i vyrazil nadezhdu, chto polet projdet uspeshno. Problemu s®emok krupnym
planom my reshili dovol'no prosto, pomestiv Krisa vmeste s kameroj k nam v
korzinu. Dlya s®emki vsej korziny celikom trebovalsya shirokougol'nyj ob®ektiv;
v etom sluchae kameru sledovalo ustanovit' na nekotorom udalenii ot ob®ekta
s®emki. My tak i sdelali: ustanovili distancionno upravlyaemuyu kameru na
dlinnom alyuminievom sheste, prikrepiv ego k korzine; tam zhe nahodilsya pul't
upravleniya. Dzhonatanu hotelos', chtoby vse vyglyadelo tak, budto poletom
vozdushnogo shara rukovodim isklyuchitel'no my s Li, dlya chego v korzinu polozhili
bol'shoe odeyalo. Dzhonatan ob®yasnil Dzheffu, chto, kak tol'ko budet dan znak k
nachalu s®emki, tot dolzhen budet tut zhe nyrnut' na dno korziny i s golovoj
nakryt'sya odeyalom. Dzheff vosprinyal podobnoe nadrugatel'stvo nad nim s
bol'shim yumorom. Naputstvuemye proshchal'nymi nastavleniyami Dzhonatana, my
zabralis' v korzinu i prigotovilis' k pervomu v nashej zhizni puteshestviyu na
vozdushnom share. YAkornye kanaty byli pererubleny, i korzina slegka sdvinulas'
s mesta. Togda Dzheff potyanul za shnur, i ogromnyj snop sinego plameni so
strashnym revom ustremilsya vnutr' shara. |to napominalo vypushchennogo iz butylki
dzhinna. Pod akkompanement oglushitel'nyh vzryvov korzina medlenno
pripodnyalas' i popolzla vverh. Dvadcat' futov nad zemlej, tridcat' - i vot,
ostaviv pod soboj vershiny derev'ev, my vzmyli v nebo.
Oshchushchenie bylo fantasticheskim. Kogda plamya gudelo ne slishkom sil'no,
tishina stoyala takaya, chto, nahodyas' na rasstoyanii tysyachi futov nad zemlej, my
slyshali, kak razgovarivali vnizu lyudi, stuchal na stykah rel'sov poezd, layali
sobaki, mychali korovy. Pozhaluj, tol'ko plavanie s akvalangom v tropicheskom
more, kogda vy otdaetes' vo vlast' priboya, kachayushchego vas nad zaroslyami
korallov, mozhet sopernichat' po ostrote oshchushchenij s poletom na vozdushnom share.
Gde-to daleko vnizu rasstilalis' rovnye kletochki polej, ogorozhennye zhivymi
izgorodyami, prostirayushchimisya daleko, naskol'ko hvatal glaz; izdaleka v
bezuprechnye kvadratiki vklinivalis' ostrovki temno-zelenogo lesa ili
kroshechnye, slovno igrushechnye, dereven'ki. Po zemle za nami bezhala ten',
pohozhaya na bol'shoj goluboj grib, pugaya stada skota i zastavlyaya loshadej
vstavat' na dyby. Dzheff ob®yasnyal nam, chto, hotya my i dvizhemsya po vole vetra,
sushchestvuet massa priemov, s pomoshch'yu kotoryh mozhno upravlyat' vozdushnym sharom.
V eto vremya veter stih i my opustilis' vniz, prodolzhaya letet' na urovne
verhushek derev'ev. Polet nash byl besshumnym i legkim, slovno tuman, a odnazhdy
my dazhe slegka kosnulis' dnom korziny verhushki krony velikana-duba. My
uvideli zajca i beschislennoe mnozhestvo krolikov, kotorye v strahe
razbegalis', prinyav nash ob®emnyj, yarkij vozdushnyj korabl' za signal trevogi,
potom - paru stoyavshih na lesnoj polyanke, navostrivshih ushi puglivyh kosul'.
Zato grachinaya koloniya, naprotiv, vstretila nas yarostnym gvaltom, negoduya na
naglecov, posmevshih vtorgnut'sya v ih vozdushnoe prostranstvo.
Bylo lyubopytno proletat' v kakih-nibud' pyatidesyati futah nad derevnyami
i odinoko stoyavshimi fermami, razglyadyvaya rosshie pozadi domov tshchatel'no
uhozhennye, s morem cvetov, sady. Gul, izdavaemyj nashim vozdushnym sharom,
zastavlyal vseh sobak okrugi yarostno layat', a lyudi vybegali iz domov i
privetlivo mahali nam rukami. Kak tol'ko do nih dohodilo, chto my prekrasno
ih slyshim, oni nachinali sprashivat', kuda my letim, a kogda my v otvet
razvodili rukami, prinimalis' smeyat'sya. Potom pod nami okazalas' sel'skaya
shkola, i vse deti i ih uchitelya vysypali na shkol'nyj dvor i, zadrav golovy,
smotreli na nash polet. Deti, estestvenno, sprashivali, kuda my letim. A my v
otvet govorili, chto ne znaem sami. Detej takoj otvet strashno razveselil, a
odin mal'chugan hohotal tak, chto upal i nachal katat'sya po zemle. Zatem my
podleteli k miniatyurnomu zamku, vystroennomu iz krasnogo kirpicha, s
prelestnoj rozovoj cherepichnoj kryshej. Vokrug zamka byl razbit zamechatel'nyj,
polnyj cvetov i kustarnikov sad, slovno soshedshij so stranic skazki.
Vstrevozhennye uzhasnym revom, hozyain i hozyajka vybezhali v sad.
- Kakoj chudesnyj u vas dom, - kriknul ya hozyajke.
- Net, eto u vas chudesnyj vozdushnyj shar, - prokrichala ona v otvet.
K etomu vremeni zapasy topliva stali podhodit' k koncu, i nam nuzhno
bylo prizemlyat'sya. Kak vsegda byvaet v takih sluchayah, na mnogie mili vokrug
ne bylo ni odnogo pustogo klochka zemli, a tol'ko polya yachmenya i pshenicy i
pastbishcha so stadami isterichnyh ovec i korov, u kotoryh sluchilsya by
kollektivnyj nervnyj pripadok, ravno kak i u ih hozyaev, vzdumaj my
prizemlit'sya sredi nih. Nakonec my primetili luzhajku, na kotoroj ne roslo
nikakih sel'skohozyajstvennyh kul'tur i nikto ne passya. No chtoby prizemlit'sya
v nuzhnom meste, nuzhno bylo minovat' bol'shoe pole zreyushchego yachmenya, pereletet'
cherez zhivuyu izgorod' i proizvesti bystryj trehstupenchatyj spusk, tak kak
luzhajka byla dovol'no uzkoj. Poka my leteli nad yachmennym polem, veter,
sygrav s nami zluyu shutku, neozhidanno stih, i my nachali bystro padat'.
Starayas' nabrat' vysotu, Dzheff pribavil plameni v gorelke, no bylo uzhe
pozdno: korzina s grohotom upala na yachmennoe pole, a potom nachala prygat',
slovno kenguru. My sdelali tri podskoka, kazhdyj raz sil'no udaryayas' o zemlyu.
Vdrug, otkuda ni voz'mis', naletel veter i, podhvativ vozdushnyj shar, potashchil
nas nad polem, v kakih-nibud' shesti dyujmah ot zemli. Vperedi, tochno groznyj
rif, mayachila zhivaya izgorod', a my neslis' ej navstrechu s umopomrachitel'noj
skorost'yu, ostavlyaya pozadi mesivo smyatyh i slomannyh kolos'ev. Derev'ya,
vystaviv vpered svoi kolyuchki, neotvratimo priblizhalis'. Dzheff prinyal
edinstvenno pravil'noe reshenie: dernul za privyazannyj k klapanu shnur i
vypustil goryachij vozduh. Nash ogromnyj, yarkij krasavec-shar smorshchilsya i
ispustil duh, v predsmertnyh konvul'siyah perevernuv korzinu nabok, tak chto
my vse navalilis' na odin bort, pridaviv bednyagu Krisa. Agoniziruya, shar
protashchil korzinu eshche okolo pyatidesyati yardov, a my, lezha v kuche, pytalis'
sohranit' v celosti ruki i nogi. Nakonec shar okonchatel'no vydohsya, i my, vse
v sinyakah, edva zhivye ot straha, vypolzli iz korziny. Alyuminievyj shest, na
kotorom nahodilas' distancionno upravlyaemaya kamera, ves' pognulsya i byl
pohozh na shtopor; k schast'yu, kamera ne postradala. I, chto gorazdo vazhnee, ne
postradal nikto iz nas. Dzhonatan, Paula i vsya s®emochnaya gruppa, sledivshaya za
nashim besprimernym poletom iz dvuh mashin, strashno vzvolnovannye, so vseh nog
brosilis' k nam.
- S vami nichego ne sluchilos'? - krichal Dzhonatan, kotorogo muchilo
dusherazdirayushchee videnie: glavnyj geroj na kostylyah.
- Vse v poryadke, - prokrichal ya v otvet. - Kak ty pravil'no izvolil
zametit', eto gorazdo proshche, chem upast' s brevna.
K schast'yu, oni ne zabyli prihvatit' s soboj nepremennuyu butylku
shampanskogo, kotoroj, po tradicii, zavershaetsya pervyj polet na vozdushnom
share. My s udovol'stviem vypili ee, stoya posredi razorennogo yachmennogo polya
ryadom s krasochnym ostovom nashego vozdushnogo korablya.
Nesmotrya na dovol'no neudachnoe prizemlenie, my s neterpeniem ozhidali
sleduyushchego dnya, kogda mogli by otpravit'sya v sovmestnyj polet s vertoletom.
K sozhaleniyu, s utra pogoda nam ne blagopriyatstvovala, no k dvenadcati chasam
nebo ochistilos', i my snova vzmyli vverh. Na etot raz ryadom s nami letel
vertolet, i iz nego, vysunuvshis' po poyas, torchal Kris.
Byl izumitel'nyj, zolotistyj polden', s blednym, slovno vycvetshim,
nebom, podernutym legkoj dymkoj. V etom svete okrestnosti predstali vo vsem
mnogoobrazii krasok - luga izumrudno-zelenye i zolotye ot lyutikov;
zhelto-korichnevye polya pospevayushchej pshenicy i polya svezhevspahannye, pohozhie na
krasno-korichnevyj vel'vet. CHerez nekotoroe vremya nam soobshchili po racii, chto
Kris sdelal vse nuzhnye kadry i my mozhem snyat' s bednogo Dzheffa odeyalo i
nasladit'sya poletom. Li k etomu vremeni nastol'ko uvleklas'
vozduhoplavaniem, chto potrebovala, chtoby ya na sleduyushchij den' otpravilsya v
magazin i kupil ej vozdushnyj shar. Priznayus', iskushenie bylo ogromnym, no my
vse zhe uderzhalis'.
Solnce, postepenno ischezaya za gorizontom, zalivalo okrestnosti nezhnym
zelenovato-zolotistym svetom, a my plyli v nebe, legko i bezzabotno, slovno
puh oduvanchika, klyanyas' vsem svetom, chto eto i est' istinnoe puteshestvie, a
drugogo net i ne mozhet byt'.

FILXM VOSXMOJ

Ostaviv pozadi bogatyj, pyshnyj zelenyj kover anglijskoj sel'skoj
mestnosti, my ochutilis' sredi dikovinnogo pejzazha. Na sej raz nashej
s®emochnoj ploshchadkoj stala pustynya Sonora. Slovo "pustynya" vyzyvaet v
soznanii bol'shinstva lyudej obraz skuchnoj bezvodnoj ravniny, besplodnyh
peskov i golyh skal - mesta, lishennogo kakoj by to ni bylo zhizni.
Predstavlenie eto verno lish' do nekotoroj stepeni, ibo takie pustyni
dejstvitel'no est'. No vstrechayutsya i drugie - charuyushchie prelest'yu zatejlivyh
pejzazhej, porazhayushchie raznoobraziem rastitel'nogo i zhivotnogo mira, prekrasno
prisposobivshegosya k surovym usloviyam zhizni. Odnim iz takih neobychnyh na
nashej planete mest yavlyaetsya raspolozhennaya na yugo-zapade SSHA pustynya Sonora,
sotni tysyach kvadratnyh mil' kotoroj naseleny mnogochislennymi vidami zhivotnyh
i ptic, useyany kaktusami samyh ekzoticheskih form, a v sezon pokryvayutsya
velikolepnym kovrom iz miriadov polevyh cvetov. Vot dlya togo, chtoby
pokolebat' tradicionnoe predstavlenie o pustynyah, kak o chem-to
maloprivlekatel'nom, my i otpravilis' na s®emki v etot ugolok Zemli.
S®emochnaya gruppa sostoyala iz operatora Rodni CHartersa, nazyvaemogo
laskovo Roddersom, - krepysha, kotoryj privyk delat' vse na begu, dazhe togda,
kogda nes na pleche tyazhelennuyu kinokameru. Kakie by trudnosti ni vstrechalis'
na ego puti, on vsegda ulybalsya; pri etom glaza ego prevrashchalis' v uzkie
shchelochki, chto pridavalo emu vostochnyj vid. Ego pomoshchnik, obladatel' roskoshnyh
usov, Mal'kol'm Kross, byl odnim iz teh chistyh telom i dushoj molodyh
anglichan, kotorye sostavlyayut cvet britanskoj nacii. (Po okonchanii s®emok ya
poluchil ot nego vostorzhennoe pis'mo, kotoroe zavershala fraza: "YA vernulsya
domoj v takom pripodnyatom nastroenii, chto moya zhena teper' zhdet rebenka".)
Zvukooperatorom byl Jen Hendri, pohozhij na pozhilogo el'fa svoej reden'koj
borodkoj i udivitel'no vyrazitel'nymi glazami. Pravda, nesmotrya na ego vid
neschastnogo izgnannika iz skazochnogo carstva, v rabote emu ne bylo ravnyh.
Pervyj zhe den' v pustyne bukval'no nas oshelomil. Prileteli my noch'yu i
iz-za temnoty ne smogli nichego uvidet'. Na sleduyushchee utro, chut' svet, my
zabralis' v mashiny i poehali osmatrivat' vybrannye Alasterom mesta dlya
s®emok. Pervoe, chto nas porazilo, bylo nebo: s razbrosannymi tam i syam
lilovymi i zheltymi oblachkami, ono osleplyalo velikolepiem ottenkov ot
bledno-rozovogo do krovavo-krasnogo na gorizonte, gde vstavalo solnce. A na
fone etogo krasnogo voshoda chetko vyrisovyvalis' siluety ispolinskih
kaktusov-cereusov, napominavshie fantasticheskie utykannye shipami kandelyabry,
uvenchannye koronami svetlo-kremovyh cvetkov s zolotistoj serdcevinoj. Cereus
- odin iz naibolee effektnyh vidov kaktusov; rasteniya neredko podnimayutsya na
vysotu pyatidesyati futov i rastut bol'shimi gruppami, obrazuya neprohodimye,
tyanushchiesya na mnogie mili chashchi. Kaktus dostigaet zrelosti k pyatidesyati godam,
kogda ego rost ne prevyshaet semi-vos'mi futov. Izdaleka cereus kazhetsya
gofrirovannym, budto by sdelannym iz plotnogo zelenogo vel'veta. Vdol'
kazhdoj skladki raspolozheny puchki zhestkih, chernyh, ostryh, kak igly,
dvuhdyujmovyh shipov. Rastut eti kolyuchie giganty ochen' medlenno. ZHizn'
nachinaetsya s malyusen'kogo semechka i v pervye gody polna neozhidannostej, tak
kak malysh vynuzhden protivostoyat' ogromnym perepadam temperatur - ot
ispepelyayushchej zhary do zamorozkov, pronizyvayushchim vetram i navodneniyam. Esli
emu povezet i ego ne vytopchut oleni i ne obglozhut kroliki i krysy, inymi
slovami, esli on blagopoluchno minuet vse opasnosti mladencheskogo perioda,
togda u nego est' vse shansy dozhit' do glubokoj starosti. Mezhdu sem'yudesyat'yu
pyat'yu i sta godami, buduchi dvenadcati - dvadcati futov v vysotu, on nachinaet
vetvit'sya, postepenno priobretaya formu prichudlivogo kandelyabra. Kolichestvo i
raspolozhenie otvetvlenij var'iruet tak sil'no, chto vy nikogda ne vstretite
dvuh odinakovyh kaktusov. U odnih rastenij vsego dva otvetvleniya, zato u
drugih ih kolichestvo dohodit do dvadcati i dazhe do pyatidesyati. Cereus, kak i
vse kaktusy, - sukkulent, i v ego steble i "vetvyah", kak v ogromnoj kolyuchej
bochke, soderzhitsya ochen' mnogo vlagi. Tolstaya, pokrytaya voskovym naletom
kozhica delaet rastenie ideal'nym rezervuarom dlya vody.
Kolyuchki vypolnyayut dvojnuyu funkciyu, sluzha ne tol'ko zashchitoj ot olenej i
dlinnorogih ovec: gusto pokryvaya poverhnost' kaktusa, oni otbrasyvayut ten',
spasaya cereus ot peregreva v znojnye poludennye chasy. Kogda rastenie
umiraet, sochnaya myakot' vnutri peregnivaet, ostavlyaya lish' vysohshij ostov. Pri
zhizni kaktusa eta kruzhevnaya, slovno pletenaya korzina, drevesina sluzhit
oporoj moguchemu stvolu i "vetvyam". Vnutri ostova inogda vidny nebol'shie
drevesnye obrazovaniya dlinoj ot desyati do dvenadcati dyujmov i bol'she,
napominayushchie derevyannye bashmaki - sabo. |to ostatki ptich'h gnezd. Iz-za
ogromnoj tolshchiny stvola temperatura vnutri kaktusa na neskol'ko gradusov
nizhe naruzhnoj, chto delaet ego ideal'nym zhil'em dlya ptic, takih, naprimer,
kak bol'shoj pestryj dyatel. Stroya neskol'ko gnezd za sezon, on prevrashchaet
cereus v kolyuchij mnogokvartirnyj dom. Kak tol'ko dyatel vydolbit v kaktuse
otverstie, rastenie (v celyah samozashchity) tut zhe obrazuet vokrug uglubleniya
zhestkoe drevesnoe zatverdenie - kallyus. |to i est' te samye "sabo". Posle
togo kak dyatel pokidaet gnezdo, ego tut zhe zaselyayut drugie pernatye zhil'cy -
sovy, muholovki, purpurnye lastochki, i, takim obrazom, v odnom cereuse mozhet
odnovremenno obitat' neskol'ko vidov ptic.
Uglubivshis' v pustynyu, my vyshli iz mashiny i otpravilis' pobrodit' v
gigantskih kaktusovyh debryah. Krome velikanov-cereusov popadalis' i drugie
vidy kaktusov, privlekavshie ne stol'ko razmerami, skol'ko neobychnost'yu
formy. Sredi nih - opunciya, srednih razmerov kaktus s bol'shim kolichestvom
zakruglennyh lepeshek, vyrastayushchih odna iz drugoj, splosh' zarosshih, slovno
mehom, zheltovato-korichnevymi igolkami, iz-za chego izdali rastenie napominaet
pushistogo igrushechnogo medvezhonka. Eshche odin strannyj obitatel' Sonory -
kolyuchee derevo budzhum s vysokim stvolom i dlinnymi svisayushchimi vetvyami,
pokrytymi, slovno mnogodnevnoj shchetinoj, chernymi shipoobraznymi prutikami.
Kogda u dereva nakaplivaetsya dostatochnyj zapas vlagi, iz chernyh prutikov
proklevyvayutsya listochki. |ti fantasticheskogo vida rasteniya, dostigayushchie
shestidesyati futov v vysotu, s opushchennymi "nebritymi" vetvyami, pohozhie na
zelenuyu perevernutuyu morkov', i v samom dele - odni iz udivitel'nejshih
sozdanij pustyni.
Nam poschastlivilos' popast' v pustynyu v poru cveteniya kaktusov, i my
okunulis' v nemyslimoe bujstvo krasok. Cvetki zelenye, kak nefrit, i zheltye,
slovno narcissy, bagryanye, budto veresk, i rozovye, kak ciklameny,
apel'sinovo-oranzhevye i alye. Okazhis' vy sluchajno v pustyne sredi kolyuchego
izobiliya samyh nevoobrazimyh form i roskoshnyh, slovno voskovyh, cvetkov, i
skazhi vam kto-nibud' v etu minutu, chto vy na Marse, pravo zhe, vy by etomu
poverili.
Hotya temperatura byla ochen' vysokoj, iz-za suhosti vozduha my pochti ne
chuvstvovali zhary. Na samom dele dlitel'noe nahozhdenie v kaktusovom lesu
chrevato opasnost'yu. Vy mozhete, sami togo ne zamechaya, sil'no obgoret' i
vdobavok riskuete poluchit' neozhidannyj ukol ostrogo, slovno shpaga, shipa.
Poprobujte mimohodom zadet' opunciyu i vy ubedites', skol' obmanchiv vid
bezobidnogo pushistogo zver'ka. Celyj chas potom vy budete vytaskivat' iz
rubashki i bryuk kolyuchie dokazatel'stva ego lyubvi. ZHizn' Alastera, kotoryj
shagu ne mog stupit', chtoby ne spotknut'sya, i kotoryj vdobavok vechno begal
sam i podgonyal drugih, so vremeni nashego priezda postoyanno visela na
voloske. Odnazhdy, vybiraya nuzhnyj rakurs dlya kadra, on, pyatyas', chut' ne sshib
pozhiloj cereus, prostoyavshij na etom meste okolo sotni let i ne pozhelavshij
vovremya postoronit'sya dlya rezhissera fil'ma. Starik k tomu zhe okazalsya
neimoverno kolyuch. Vopli bedolagi Alastera, uchityvaya duvshij v tot den'
poputnyj veter, byli slyshny, dumayu, v samom Londone.
Povezlo nam i s pomoshchnikami. Sotrudniki Sonorskogo muzeya pustyn' -
etogo unikal'nogo zavedeniya, v kotorom vse eksponaty ne chuchela, a zhivye
zveryushki, - prinyali v nas samoe goryachee uchastie. K nashemu vyashchemu
udovol'stviyu, oni razreshili nam nabrat' ispolnitelej glavnyh rolej,
bol'shinstvo iz kotoryh byli ruchnymi, pryamo iz muzeya. Nemnogo pogodya my
ponyali, chto radost' nasha okazalas' neskol'ko prezhdevremennoj. My
namerevalis' prodemonstrirovat' horosho izvestnyj sposob lovli yashcheric s
pomoshch'yu pridelannoj k palke petli iz leski - sposob, kotorym ya sam
neodnokratno i uspeshno pol'zovalsya. On zaklyuchaetsya v sleduyushchem: vy nezametno
podkradyvaetes' k yashcherice, ostorozhno nakidyvaete ej na sheyu petlyu, dalee
sleduet rezkij ryvok - i dobycha u vas v rukah. Dlya demonstracii tehniki
lovli my odolzhili odnu iz starejshih obitatel'nic muzeya - ogromnuyu pochtennuyu
iguanu. U etih yashcheric, dvuh futov dlinoj, tolstoe ryzhevato-korichnevoe telo,
shirokaya morda, vyrazheniem napominayushchaya CHerchillya (tol'ko bez sigary), i ochen'
prochnyj hvost. Nashego budushchego kinogeroya zvali Dzho i na morde u nego bylo
napisano stol'ko vazhnosti, slovno on tol'ko chto proiznes rech' o sud'bah
mira, a my pristaem k nemu s kakimi-to glupostyami. Togda my delikatno nachali
ob®yasnyat', chto ot nego trebuetsya, a trebovalos' ot nego sovsem nemnogo -
vsego-navsego nemnogo zakopat'sya v pesok, podozhdat', poka podkradetsya Li i
akkuratno nakinet petlyu na ego zhirnuyu sheyu, a kogda on pochuvstvuet, chto petlya
zatyagivaetsya, nachat' rvat'sya i brykat'sya izo vseh sil, budto on vsamdelishnaya
dikaya iguana, a ne obuchennaya horoshim maneram yashcherica, prozhivshaya chetvert'
veka v prilichnom obshchestve. Neobychajno umnoe vyrazhenie ego fizionomii
pozvolyalo nam nadeyat'sya, chto on usvoil vse nashi trebovaniya, a tak kak rol'
byla k tomu zhe nemoj, to my okonchatel'no uverovali v uspeh. Alaster, nichut'
ne somnevayas', chto pered nim voshodyashchaya kinozvezda, doshel do togo, chto
potrepal Dzho po golove, dobaviv laskovo: "Molodec, zmeyuka!"
No kogda kamery byli nagotove, a Li, vooruzhennaya palkoj s leskoj,
tol'ko zhdala znaka rezhissera, s Dzho proizoshla strannaya metamorfoza. Kak
tol'ko ego posadili na kamen', on momental'no utratil vsyacheskuyu zhivost'. Na
nego napalo chto-to vrode reptil'ego scenicheskogo straha, i on sidel,
absolyutno ne shevelyas', slovno obrazcovo-pokazatel'noe chuchelo. Dazhe kogda
zatyanuvshaya sheyu petlya podnyala ego v vozduh, on ne tol'ko ne trepyhnulsya, no
dazhe glazom ne morgnul, budto i vpryam' byl nabit opilkami. I nichto ne moglo
vyvesti ego iz transa. My orali na nego, shvyryali v nego chem popalo, sovali
emu pod nos lyubimye lakomstva - zhukov, vse naprasno. On ostavalsya
po-prezhnemu nedvizhim, slovno byl vysechen iz kamnya. Nakonec nashe terpenie
lopnulo i Dzho byl s pozorom preprovozhden obratno v muzej.
So zmeyami nam povezlo chut' bol'she. Stiven Hejl, nash
konsul'tant-gerpetolog i zmeinyj pastyr', pribyl k nam na gruzovike, polnom
sumok s izvivayushchejsya pastvoj, - zrelishche, privedshee v uzhas naibolee
slabonervnyh chlenov nashej s®emochnoj gruppy. Gremuchaya zmeya s rombovidnym
risunkom na spine prebyvala yavno v durnom nastroenii, otchego nachala treshchat'
zadolgo do togo, kak podoshla ee ochered' vystupat'. |ta izyskannoj rascvetki
rezvun'ya neutomimo protreshchala vsyu svoyu scenu, vremya ot vremeni delaya zlobnye
vypady povsyudu, kuda mogla dotyanut'sya. Arlekinovyj aspid v umopomrachitel'nom
sochetanii rozovogo, krasnogo, chernogo i zheltogo, pohozhij na alyapovatyj
ital'yanskij galstuk, zastavil nas povolnovat'sya, razviv takuyu pryt', chto my
i oglyanut'sya ne uspeli, kak ego sled prostyl. No, pozhaluj, samoj krasivoj i
uzh, bessporno, samoj sgovorchivoj okazalas' pyatifutovaya molochnaya zmeya s
issinya-chernoj sverkayushchej cheshuej v yarko-zheltuyu polosku. U nee byli ogromnye
temnye vlazhnye glaza i slegka pripodnyatye ugolki rta, chto pridavalo ej
neobychajno krotkoe vyrazhenie. Kazalos', ona vse vremya zastenchivo vam
ulybaetsya. Ne vykazav ni malejshego neudovol'stviya, ona pozvolila pojmat'
sebya snachala petlej iz leski, potom special'noj palkoj s razdvoennym koncom,
obnaruzhivala sebya na kamnyah i pod nimi, beskonechno polzala po zaroslyam
kaktusov i drugih maloudobnyh kolyuchek, razreshala brat' sebya na ruki. Pri
etom ona nezhno obvivalas' vokrug pal'cev, ruk i shei Li. I tol'ko kogda v
finale razdalis' rokovye slova Alastera: "Polozhi etu yashchericu vot syuda, na
kamen'", zmeya razobidelas' i ukusila svoyu partnershu. K schast'yu, molochnaya
zmeya neyadovita.
Samym otradnym momentom s®emok v pustyne stala dlya menya vstrecha s moej
lyubimoj pticej - kalifornijskoj begayushchej kukushkoj. S puglivym vzglyadom,
nelepo torchashchim kosmatym hoholkom i begom vpriskochku, delayushchim ee pohozhej na
dolgovyazyh stajerov, kalifornijskaya kukushka - odna iz samyh poteshnyh i milyh
ptichek. Nam udalos' podglyadet' i zasnyat' dovol'no lyubopytnuyu scenu, eshche raz
podtverdivshuyu, chto v stol' mnogotrudnoj zhizni v pustyne nichto ne dolzhno
propadat' vtune. V gnezde nahodilis' tri ptenchika kukushki, odin iz kotoryh
byl mertv. K nashemu udivleniyu, podletevshaya k gnezdu mat', nichut' ne
rasteryavshis', stala skarmlivat' mertvogo kukushonka odnomu iz ostavshihsya v
zhivyh. Kogda my pokidali nash nablyudatel'nyj post, ptencu udalos' proglotit'
golovu i sheyu svoego mertvogo bratca, v to vremya kak telo vse eshche svisalo u
nego iz klyuva. Takaya procedura pogloshcheniya pishchi, vidimo, ves'ma v hodu u
kalifornijskoj kukushki, tak kak ona uspeshno ohotitsya na zmej, kotorye
chereschur veliki dlya odnorazovogo upotrebleniya. Poetomu ona proglatyvaet
stol'ko, skol'ko vojdet, a ostal'naya chast' boltaetsya snaruzhi. Kogda polzmei
perevaritsya, ona doedaet ostavshuyusya polovinu.
|to proizoshlo v odin iz teh uzhasnyh dnej, kogda s®emki fil'ma
prevrashchayutsya v nechto nepredskazuemoe i nepriyatnoe dlya vseh ego uchastnikov.
Stremyas' pokazat' pustynyu kak mozhno polnee, my otsnyali kaktusovuyu,
kustarnikovuyu, kamenistuyu pustynyu i polupustynyu. Neohvachennym ostalsya
edinstvennyj vid pustyn', tot samyj, kotoryj lyudi imenuyut sobstvenno
pustynej - tyanushchiesya na mnogie mili peschanye dyuny. Alaster, proizvedya
rekognoscirovku mestnosti, nashel podhodyashchuyu s®emochnuyu ploshchadku v pyatidesyati
milyah ot nashego lagerya. Zdes' zhivopisno obtochennye dozhdem i vetrom, povsyudu,
naskol'ko hvatal glaz, tyanulis' ogromnye, vysotoj v trista-chetyresta futov,
barhany. Bolee togo, pryamo cherez pustynyu, delaya vozmozhnym pod®ezd na
avtomashine, prolegala avtomagistral'. Alaster tak zhivopisal svoyu nahodku,
chto znamenitye pustyni Vnutrennej Mongolii, vkupe s Gobi i Saharoj, uslyshav
stol' shchedro rastochaemye ej pohvaly, prosto provalilis' by skvoz' zemlyu.
Itak, gorya zhelaniem pereplyunut' Gollivud s ego fil'mom "Lourens Aravijskij",
my vstali zasvetlo i poneslis' navstrechu zare - neyasnomu zolotistomu svetu s
kroshechnymi, obvedennymi alym i purpurnym, peristymi oblakami.
Alaster ezdil v Kaliforniyu na poiski dyun v kakoj-to iz rabochih dnej
nedeli, i ih molchalivaya torzhestvennost' porazila ego voobrazhenie. My zhe
vybralis' na s®emku v voskresen'e, i potomu, proehav po pustyne neskol'ko
chasov, obnaruzhili kartinu, pryamo protivopolozhnuyu toj, kotoruyu risoval
Alaster. Pravda, krugom dejstvitel'no byli razbrosany zhivopisnye barhany; i
tyanulis' oni, naskol'ko hvatal glaz; i vyglyadeli nichut' ne huzhe
gollivudskih, tak chto kazhdyj moment mozhno bylo ozhidat' poyavleniya na
gorizonte skachushchego vo ves' opor verhom na loshadi Ramona Navarro. No na sej
raz vmesto geroev gollivudskogo vesterna pered nashim vzorom predstali okolo
dvuh tretej zhitelej shtata, raz®ezzhavshih po pustyne na motociklah, prichem
von' i grohot stoyali takie, budto vy nahodilis' v adu. Ih byli nesmetnye
polchishcha; oni skol'zili, podprygivali, reveli, vizzhali tormozami, nachisto
pohoroniv nashu ideyu o zvukovoj s®emke. Bylo trudno uslyshat', chto govoril
sosed; bolee togo, neskol'ko motociklov kruzhilos' v neposredstvennoj
blizosti ot nas; na nih vossedali desyatki polurazdetyh devic, ne ostavlyavshih
somnenij v rode ih zanyatij. My skorbno dvigalis' vpered v nadezhde najti
menee obzhitoj ugolok, no vsya mestnost' byla zapruzhena motociklami,
zhuzhzhavshimi, slovno rastrevozhennoe osinoe gnezdo.
Vkonec otchayavshijsya Alaster predlozhil vernut'sya tuda, kuda my priehali
vnachale (v mesto, pokazavsheesya nam stol' perenaselennym), i
udovol'stvovat'sya nemoj s®emkoj. Sidevshij za rulem Rodni, dlya kotorogo ne
sushchestvovalo pravil dorozhnogo dvizheniya, sdelal v seredine magistrali
razvorot i poehal v obratnuyu storonu. V schitannye sekundy (a mozhet, eto nam
tol'ko pokazalos') ogromnyj patrul'nyj vertolet (nachinennyj policejskimi)
dolozhil po racii patrul'noj mashine s voyushchej sirenoj o sovershennom nami
tyagchajshem prestuplenii. My byli perehvacheny i ostanovleny.
Vruchavshij nam shtrafnoj talon policejskij v temnoj forme vyglyadel ochen'
grozno. On byl vysok, slovno |verest, i, ochevidno, prevoshodno vladel ne
tol'ko oruzhiem (navernyaka popadavshem s rasstoyaniya v chetyre tysyachi futov v
kartochnyj tuz), no i priemami boksa, karate i dzhiu-dzhitsu, a takzhe pri
sluchae mog letat' ne huzhe Supermena. Ego podcherknuto vezhlivye intonacii i
tihij golos eshche bolee ukrepili nas vo mnenii, chto s nim luchshe ne
svyazyvat'sya. Dazhe Alaster, nikogda ne proyavlyavshij uvazheniya k vlastyam, i tot
prismirel pod naporom muzhestva, ishodivshego ot etogo cheloveka, kotoryj,
kazalos', v odinochku mog spravit'sya s CRU. My bez vozrazhenij vzyali
protyanutyj nam talon.
Kogda my dobralis' do togo mesta, otkuda nachinalis' barhany, Alaster
obratil nashe vnimanie na tot fakt, chto hotya s odnoj storony dorogi
motociklov bylo ne men'she, chem v drugih mestah, zato s drugoj storony oni
otsutstvovali sovsem. Sleduya ukazaniyam nashego rezhissera, my svernuli s shosse
na lezhavshuyu mezhdu holmami proselochnuyu dorogu. Tut-to my i ponyali, pochemu na
etoj storone ne bylo motociklov. Na samom otdalennom ot magistrali uchastke
puti nasha mashina provalilas' po bryuho v pesok i ostanovilas'. Paula, Li i ya
otpravilis' peshkom nazad i, projdya do shosse dve mili, a potom eshche dve do
blizhajshego garazha, nashli podhodyashchij gruzovik, kotoryj vytashchil nashu mashinu iz
peska. My dobralis' do otelya lish' pozdno vecherom, ustalye i zlye - ne tol'ko
iz-za togo, chto celyj den' byl potrachen vpustuyu, no eshche i potomu, chto
vynuzhdeny byli zaplatit' policejskomu upravleniyu dvadcat' pyat' dollarov.
K schast'yu, eto byl edinstvennyj neudachnyj den'. Ostal'nye s®emki v
pustyne proshli kak nel'zya luchshe. Pogoda stoyala prevoshodnaya - s rannego
utra, s ego izumitel'nymi zelenovato-rozovo-lilovymi oblakami, postepenno
tayushchimi v oslepitel'nom solnechnom svete, okutyvayushchem kaktusy zvenyashchim
zolotistym marevom, do pozdnego vechera, kogda neob®yatnoe nebo (v pustyne ono
pochemu-to kazhetsya vo mnogo raz vyshe) okrashivalos' v bagrec i purpur takoj
divnoj chistoty, chto znamenitye zakaty Ternera pobledneli by ot zavisti.
Odnoj iz privlekatel'nejshih osobennostej nashego seriala byla postoyannaya
smena dekoracij. Tol'ko chto vy utopali po koleno v snegu, a v sleduyushchuyu
minutu oblivaetes' potom v tropicheskom lesu; ili zhe, plyvya na kanoe po reke
v Anglii, vy okazyvaetes' v drugom kanoe, no uzhe plyvushchem vdol' korallovogo
rifa. Sleduya etoj tradicii, my rasproshchalis' s gigantskimi kaktusovymi
dzhunglyami Arizony i ustremilis' v holmistye savanny YUzhnoj Afriki - v
krupnejshij zapovednik s chudesnym nazvaniem pryamo po Rajderu Haggardu -
Umfolozi.
Ves' put' k etomu rajskomu ugolku Zemli - preduprezhdenie o gryadushchih
ekologicheskih katastrofah. No vy osoznaete eto ne vdrug. Vnachale vy vidite
rasstilayushchiesya na mnogie mili holmistye zelenye luga, chem-to napominayushchie
Angliyu. Podsoznatel'no vy dogadyvaetes', chto kogda-to v etih mestah shumeli
neprohodimye lesa, a nyneshnie, kazhushchiesya na pervyj vzglyad sochnymi i zelenymi
luga na samom dele vyzhzheny i vyvetreny, vybity skotom i perenaseleny. No vse
eto, kak ni stranno, pridet vam v golovu mnogo pozzhe, kogda vy dostignete
Umfolozi, uvidite vperedi izgorod', a za nej devstvennuyu Afriku - tu,
kotoraya sushchestvovala do prihoda evropejcev i demograficheskogo vzryva sredi
korennogo naseleniya. Zarosli akacii, sochnejshie izumrudnye luga, neob®yatnye
velikany-baobaby - da razve opisat' slovami ves' etot razgul prirody?
Te iz moih chitatelej, kto, podobno avtoru etogo opusa, uzhe minoval poru
pervoj molodosti, byt' mozhet, pomnyat Dzhudi Garland v fil'me "Mudrec iz
strany Oz". V samom nachale fil'ma domik, v kotorom ona nahoditsya,
podhvachennyj uraganom, vzmyvaet v vozduh i pereletaet cherez radugu. Do etogo
momenta fil'm byl cherno-belym, no kak tol'ko domik prizemlyaetsya i Dzhudi
Garland robko priotkryvaet dver', na zritelya obrushivaetsya vodopad krasok.
V®ezd v Umfolozi proizvel na menya takoe zhe vpechatlenie. Pered nashim vzorom
mel'kali privychnye kartiny vozdelannoj i oskvernennoj chelovekom zemli, no my
ne oshchushchali etogo, tak kak nam ne s chem bylo sravnit'. No vot za zagorodkoj
my uvideli chasticu nastoyashchej Afriki i zastyli, porazhennye odnoj i toj zhe
mysl'yu - o tom, chto ehali my po sotvorennoj rukami cheloveka pustyne, a
popali v oazis za reshetkoj. Dazhe na menya, luchshe drugih znakomogo s
zapovednikami, eto stalo chem-to vrode shoka.
Nacional'nyj park Umfolozi - eto ne tol'ko carstvo rastenij, no i
nastoyashchij zverinyj raj. I v etom vy ubezhdaetes' s pervyh zhe shagov po etoj
blagoslovennoj zemle. Polosatye, slovno viktorianskie shchegoli, zebry
graciozno galopirovali ryadom s mashinoj, koketlivo perebiraya nogami.
Nepodaleku vydelyvali kurbety golubye gnu so stol' prichudlivo izognutymi
rogami, chto kazalos', oni vzirayut na vas cherez ochki. Dlya takih neskladnyh
sozdanij oni porazitel'no provorny. Stado begushchih antilop gnu - nastoyashchij
baletnyj spektakl' s nepremennymi fuete, batmanami i arabeskami,
dopolnennymi k tomu zhe stojkami na golove i zavisaniyami v vozduhe v
slozhnejshih piruetah. Prygaya sredi kustarnika, zebry i gnu spugivali stai
purpurno-fioletovyh skvorcov i kompanii ptic-nosorogov, s ogromnymi,
kryuchkovatymi (kak nos u Fedzhina) klyuvami i alymi serezhkami. Oni vyshagivali
torzhestvenno, slovno pri smene karaula, vnimatel'no glyadya na nas bol'shimi
vyrazitel'nymi glazami, kazavshimisya tomnymi iz-za dlinnyh pushistyh resnic.
Proehav po parku pochti celuyu milyu, my uvideli glavnogo obitatelya zdeshnih
mest - belogo, ili odnorogogo, afrikanskogo nosoroga. |ti gromadnye,
velichestvennye zveri (samye krupnye, posle slona, nazemnye mlekopitayushchie)
odno vremya nahodilis' na grani polnogo istrebleniya. K schast'yu, v samyj
poslednij moment spohvatilis' i prinyali mery k ohrane etogo drevnego
velikana. Teper' v Umfolozi, a takzhe ryade drugih oblastej YUzhnoj Afriki ih
pogolov'e postepenno uvelichivaetsya. Vstrechennyj nami krupnyj samec velichavo
shestvoval mezhdu derev'yami; ogromnuyu golovu pobedno venchal chetyrehfutovyj
rog-yatagan. Neskol'ko malen'kih ptichek, slovno kaminnye ukrasheniya, rasselis'
u nego na spine. Massivnye nogi nosoroga podnimali iz travy tuchi saranchi i
prochej zhivnosti. Sletaya vremya ot vremeni so svoego dvizhushchegosya nasesta,
ptichki na letu podhvatyvali dobychu i vozvrashchalis' s nej na spinu giganta. My
ostanovili mashinu yardah v tridcati ot nosoroga, on tozhe vstal i ustremil na
nas zadumchivyj vzglyad. Zatem, gluboko vzdohnuv, peresek dorogu pered samym
nashim nosom i skrylsya v zaroslyah akacii.
CHerez polmili my natknulis' na gruppu samyh, na moj vzglyad,
ocharovatel'nyh mlekopitayushchih - zhirafov. Ih bylo pyatero: troe delovito
ob®edali verhushki akacij, v to vremya kak dvoe drugih, perezhivavshih,
veroyatno, poru medovogo mesyaca, veli sebya sovsem ne po-zhiraf'i. Povernuvshis'
drug k drugu, oni stol' divno perepletali shei, chto pohodili bolee na
lebedej, nezheli na zhirafov; oni celovalis' s takim samozabveniem, tak
sladostrastno prosovyvaya svoi dlinnye yazyki v rot partneru, chto v sravnenii
s nimi zvezdy francuzskogo kino vyglyadeli by prosto zhalkimi lyubitelyami.
Podobno vsem vlyublennym, oni ne zamechali nichego vokrug, a kogda my, vyjdya iz
mashiny, podoshli k nim sovsem blizko, ne obratili na nas ni malejshego
vnimaniya. Rasproshchavshis' s zhirafami, my pod®ehali k na redkost'
neprivlekatel'nomu kompleksu bezlikih blochnyh stroenij, kotorymi obzavelos'
mestnoe pravitel'stvo dlya privlecheniya potoka turistov. I hotya po
komfortabel'nosti nashe zhil'e ne ustupalo razve chto obshchestvennomu tualetu,
priroda spolna voznagradila nas za vse neudobstva.
Nashim operatorom v Umfolozi byl eshche odin Rodni - Rodni Borland so svoej
zhenoj Mojroj. Rabotaya na paru, oni sozdali ne odin zamechatel'nyj fil'm o
zhivotnyh i znali afrikanskuyu savannu, kak svoj dom.
Kak raz v eto vremya nachalsya burnyj i prodolzhitel'nyj roman Alastera i
zlatokrota. Speshu poyasnit' nedoumevayushchemu chitatelyu, chto ya imel v vidu. Pered
s®emkami etoj serii ya torzhestvenno zayavil, chto ne poedu v YUzhnuyu Afriku ni za
chto na svete, esli menya ne poznakomyat so zlatokrotom - moej davnej,
nesbyvshejsya mechtoj. Sushchestvuet neskol'ko vidov etogo milogo zver'ka; ot
evropejskogo krota, s kotorym u nego ochen' bol'shoe vneshnee shodstvo, on
otlichaetsya glavnym obrazom neobychajno shelkovistym mehom, sverkayushchim, slovno
zolotaya kanitel'. Moe nastojchivoe zhelanie vynudilo Alastera pustit'sya vo vse
tyazhkie, i posle celogo ryada otchayannyh eskapad emu udalos' uprosit' kogo-to v
Durbane odolzhit' nam zlatokrota na vremya s®emok. |to bylo obvorozhitel'noe
sozdanie s takimi malyusen'kimi glazkami, chto on napominal ochkarika,
zabyvshego nadet' ochki. Pyati dyujmov dlinoj, on pohodil na snuyushchij v yashchike s
zemlej mohnatyj slitok zolota. Kak i vse nasekomoyadnye, zlatokrot byl
nenasytnym obzhoroj, kotoromu dlya podderzhaniya horoshego tonusa trebovalos' ne
men'she trehsot yardov chervej i gusenic ezhesutochno. Neponyatno kakim obrazom,
no mezhdu Alasterom i zabavnym malen'kim sushchestvom, kotorogo on nazval
Maktevishem, ustanovilas' svoeobraznaya "duhovnaya" blizost', vyrazivshayasya v
regulyarnoj trehrazovoj postavke k stolu lyubimca svezhevykopannyh chervej i
sovmestnyh nochevkah v odnoj komnate. Pravda, nesmotrya na bol'shuyu lyubov',
Alaster priznaval, chto ego sozhitel' slishkom uzh shumit po nocham, i on nichut'
by ne obidelsya, esli by tot vel sebya potishe. Kak ya uzhe govoril, nesmotrya na
ogromnoe vneshnee shodstvo zlatokrota i obychnogo evropejskogo krota, oni ne
yavlyayutsya blizkimi rodstvennikami, i shozhest' eta ob®yasnyaetsya ih
prinadlezhnost'yu k odnoj i toj zhe gruppe royushchih mlekopitayushchih, vyrabotavshih
blagodarya podobnomu obrazu zhizni ryad osobennostej, takih, kak sil'nye
perednie lapy, pochti polnoe otsutstvie glaz i krepkij, slovno nozh
bul'dozera, orogovevshij konchik mordy. Maktevish obladal redkim dlya
mlekopitayushchego darom - on mog menyat' svoj cvet. Obychno on byl zolotistym, no
stoilo solnechnomu luchu pod opredelennym uglom upast' na ego blestyashchuyu
sherstku, kak on stanovilsya zelenym, lilovym i dazhe purpurnym! Odnazhdy nochnaya
deyatel'nost' Maktevisha uvenchalas' uspehom. Emu udalos' najti v korobke
uyazvimoe mesto i s pomoshch'yu perednih lapok rasshirit' otverstie do nuzhnogo
razmera. Za zavtrakom bezuteshnyj Alaster skorbnym golosom povedal nam, chto
on obeskrotilsya. K schast'yu, vse samye interesnye sceny s Maktevishem byli
otsnyaty do togo, kak on obrel zhelannuyu svobodu.
V etoj zhe serii my sobiralis' pokazat' razlichie vkusovyh privychek
otdel'nyh vidov kopytnyh: naprimer, zhirafy predpochitayut verhushki akacij, a
antilopy kudu specializiruyutsya na nizhnih vetvyah derev'ev. Podobnoe delenie
na vertikal'nye zony snizhaet konkurenciyu i sposobstvuet ravnomernomu
raspredeleniyu korma. Reshiv dlya sozdaniya bol'shej obraznosti obratit'sya k
krajnostyam - inymi slovami, pokazat' poedatelya verhushek derev'ev i
pozhiratelya podnozhnogo korma, - my sostavili paru: zhiraf i cherepaha.
Posle dlitel'nyh poiskov my obnaruzhili bol'shuyu cherepahu, dremlyushchuyu v
teni baobaba. Alaster, bol'she drugih perezhivavshij ottogo, chto dolgoe vremya
ne nahodilos' ni odnoj, dazhe samoj zavalyashchej, pervyj ee zametil, na hodu
vyprygnul iz mashiny i, s pobednym klichem podhvativ ocepenevshuyu cherepahu,
krepko prizhal ee k grudi. |to ne samyj umnyj hod, dazhe esli cherepaha
nahoditsya ne v stol' bol'shoj zadumchivosti. Obnimat'sya zhe s toj, kotoraya,
sidya pod baobabom, povtoryaet pro sebya odnu iz dlinnejshih i skuchnejshih poem
Tennisona, - prosto katastrofa. U vseh cherepah ogromnyj i prochnyj mochevoj
puzyr', i nasha yavno ne sostavlyala isklyucheniya. Skazat', chto Alaster zdorovo
promok, bylo by ravnosil'no zamalchivaniyu. Na nem nitki suhoj ne ostalos'.
- Eshche druz'ya nazyvayutsya. Dazhe predupredit' cheloveka ne mogli. Otkuda
mne znat', chto cherepahi pisayut, da eshche tak... - zhalovalsya on.
Posadiv oblegchivshuyusya cherepahu v korobku i obterev Alastera podruchnymi
sredstvami, my otpravilis' za zhirafom. Kak vy, navernoe, dogadalis', zhirafov
vdrug kak vetrom sdulo. Posvyativ poiskam neskol'ko chasov, my v konce koncov
otyskali sredi akacij vysokogo, krasivo raskrashennogo samca.
Odna iz genial'nyh idej Alastera zaklyuchalas' v sleduyushchem: vzyav na ruki
cherepahu, ya dolzhen ostorozhno priblizit'sya k zhirafu, opustit' cherepahu na
zemlyu, povernut'sya licom k kamere i, obrativ svoj vzor vvys', nachat'
znakomit' zritelej s sekretami zhiraf'ej kuhni; zatem, skol'zya vzglyadom vniz,
sdelat' obzor gastronomicheskih pristrastij antilop i zakonchit' vystuplenie
obnarodovaniem cherepash'ego menyu. Pri etom mne nuzhno naklonit'sya i vzyat'
cherepahu na ruki. Vse ochen' prosto. Voplotit' sej genial'nyj zamysel
okazalos' kuda slozhnee.
Derzha ya rukah yarostno shipyashchuyu cherepahu, ya vybralsya iz mashiny i
prosledoval k zhirafu. ZHiraf nedoverchivo nablyudal za nami. Eshche ni razu za vsyu
dolguyu i schastlivuyu zhiraf'yu zhizn' ne bylo sluchaya, chtoby zavtrak ego byl
prervan poyavleniem kakogo-to podozritel'nogo sub®ekta s voinstvuyushchej
cherepahoj v pridachu. Ne buduchi po nature lyubitelem ostryh oshchushchenij, on ne
stal dozhidat'sya razvyazki. Trevozhno vshrapnuv, zhiraf oboshel vokrug dereva i
spryatalsya tak, chto ostalas' torchat' tol'ko ego golova.
- Net, tak ne pojdet, - proshipel Alaster. - Ego zhe sovsem ne vidno.
YA hodil za zhirafom vokrug kolyuchej akacii, a on, takzhe stepenno,
soblyudaya pervonachal'no ustanovlennuyu distanciyu, dvigalsya ot menya. Nashi
uprazhneniya prodolzhalis' dovol'no dolgo, s kazhdoj minutoj stanovyas' vse bolee
pohozhimi na val's. Nakonec ya ne vyderzhal.
- Nu, hvatit. Tak tozhe ne pojdet, - skazal ya Alasteru. - Kakogo cherta
kamera stoit na meste?
Kamera poehala za nami, i posle ryada neudachnyh turov vokrug dereva nam
udalos' zasnyat' zhirafa v tom rakurse, kotoryj trebovalsya rezhisseru.
- Otlichno, - vozradovalsya Alaster. - A teper' postav'-ka etu shtukovinu
na zemlyu - i poshel tekst o zebrah.
Polozhiv cherepahu, kak togo hotelos' Alasteru, ya vstal pered kameroj i
rasskazal snachala o zhirafah i ih vkusah, a zatem po analogii o vseh drugih
kopytnyh.
- Itak, - zavershaya vystuplenie, proiznes ya, - my vidim, chto blagodarya
sushchestvuyushchemu sredi travoyadnyh principu gastronomicheskoj izbiratel'nosti
korma hvataet vsem, ot samyh vysokih do teh, kto obitaet vnizu, v trave,
kak, naprimer...
S etimi slovami ya naklonilsya za cherepahoj, no... uvy, ona ischezla. So
skorost'yu, otnyud' ne svojstvennoj etomu presmykayushchemusya, ona uspela otpolzti
na polsotni yardov i skrylas' v zaroslyah akacii. Ostaetsya dobavit', chto etot
syuzhet prishlos' polnost'yu vybrosit'.
Sleduyushchij zamysel Alastera byl eshche bolee blistatel'nyj: v kachestve
zastavki k fil'mu - ya v obnimku s belym nosorogom. Ideya nastol'ko krepko
zasela v golove nashego rezhissera, chto tri sleduyushchih dnya my tol'ko tem i
zanimalis', chto s utra do vechera kolesili po savanne v poiskah dostojnogo
ob®ekta. Ne to chtoby najti ego bylo tak uzh trudno - park bukval'no kishel
imi. Trudnost' zaklyuchalas' v drugom - nado bylo ugovorit' nosoroga
sotrudnichat' s Alasterom. Nakonec nam priglyanulas' odna dorodnaya mamasha s
upitannym mladencem, mirno sosedstvuyushchaya v odnoj luzhe s bujvolom. Spina i
lopatki bujvola byli pokryty tolstym sloem vysohshej i rastreskavshejsya gryazi,
tak chto on pohodil na gryazno-seruyu golovolomku. Mat' i ditya sovershenno ne
podozrevali o nashem sushchestvovanii, i, esli by ne zloschastnyj sosed, vsya
scena zavershilas' by k polnomu udovol'stviyu Alastera. A poka, stoya po ushi v
mutnoj zhizhe, zver' prebyval v sostoyanii takogo nezemnogo blazhenstva, v kakoe
vpadaet lyuboj uvazhayushchij sebya bujvol, dovedis' emu popast' v luzhu. Vdrug on
otkryl glaza i vzdrognul, uvidev menya sovsem blizko.
On dernulsya bylo bezhat', no ego massivnaya tusha nastol'ko gluboko
pogruzilas' v vodu, a nogi tak uvyazli, chto on svalilsya na bok i nachal besheno
barahtat'sya. Tut uzh i nosorogi smeknuli, chto proishodit chto-to neladnoe, i
cherez minutu vsya troica (vklyuchaya i vosstavshego iz tiny bujvola) otchayanno
topocha skrylas' za derev'yami. I tak proishodilo kazhdyj raz. Nosorogi, buduchi
blizorukimi, kompensiruyut etot nedostatok chrezvychajno ostrym sluhom i
horoshim obonyaniem. K tomu zhe, veroyatno iz-za plohogo zreniya, oni krajne
podozritel'ny, hotya, po pravde skazat', uma ne prilozhu, kakie vragi mogut
byt' u takih mahin. Kak by tam ni bylo, vse moi popytki snyat'sya v dvojnom
portrete s nosorogom terpeli fiasko, i bylo pohozhe, chto my pokinem YUzhnuyu
Afriku bez etogo zhiznenno vazhnogo dlya nashego rezhissera kadra.
Nastupilo predot®ezdnoe utro, i, nesmotrya na otchayannye mol'by vsej
s®emochnoj gruppy, neumolimyj Alaster reshil v poslednij raz popytat' schast'ya.
V konechnom schete, ya dumayu, nam povezlo tol'ko potomu, chto bylo eshche ochen'
rano i my zastali "svoego" nosoroga teplen'kim, tol'ko-tol'ko iz posteli.
|to byl staryj, ochen' krupnyj samec. Starayas' derzhat'sya protiv vetra, my
ostorozhno podbiralis' k nemu. Ne doezzhaya soroka futov, my vyklyuchili motor i
stali shepotom obsuzhdat', chto delat' dal'she, v to vremya kak gigantskaya
zveryuga stoyala na odnom meste, podozritel'no povodya ushami. Intuitivno on
podozreval, chto gotovitsya kakaya-to pakost', no vot kakaya? Nam na ruku igralo
eshche i to obstoyatel'stvo, chto na nem ne sidelo ni edinoj ptichki, inache oni
nepremenno podnyali by gvalt i zastavili by nashego hrabreca spasat'sya
begstvom.
- Nu, a teper', - vozbuzhdenno zasheptal Alaster, - tebe nuzhno vyjti iz
mashiny, podojti k nemu kak mozhno blizhe, povernut'sya k kamere i skazat'
vstupitel'noe slovo.
- Otlichno pridumano, - vyalo pohvalil ya. - A ty chto, tem vremenem budesh'
sidet' v mashine?
- YA budu s toboj myslenno, - otvetil Alaster.
Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak vyjti iz mashiny, pripominaya vse
ulovki, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by obhitrit' blizorukogo nosoroga. Poka
ya plelsya k nemu, on, kazalos', ros na moih glazah, stanovyas' vse bol'she i
bol'she. YA podbiralsya k nemu ostorozhno, uderzhivaya dyhanie, starayas' ne
nastupat' na suhie vetochki. Nosorog naklonil svoyu ogromnuyu bashku, gluho
pohryukival i povodil ushami, izdavaya pri etom malopriyatnye zvuki napodobie
shchelkan'ya hlysta. Rog ego kazalsya ne tol'ko raza v dva bol'she |jfelevoj
bashni, no i gorazdo ostree. Ne dojdya do zverya dvadcati shagov, ya ostanovilsya
- priblizit'sya k nemu eshche hot' na shag bylo vyshe moih sil. Zatem, gluboko
vzdohnuv, reshitel'no povernulsya k nosorogu spinoj i s luchezarnoj ulybkoj,
starayas' poglubzhe zapryatat' strah, nachal vstupitel'noe slovo. Dojdya pochti do
serediny rechi, ya uslyshal szadi zhutkij skrip, unesshij, veroyatno, neskol'ko
let moej zhizni. V sleduyushchee mgnovenie ya ozhidal, chto vzlechu v vozduh,
poddetyj ostrym, kak yatagan, rogom. Nakonec, ne vyderzhav, brosil kak by
nevznachaj vzglyad cherez plecho i s neimovernym oblegcheniem uvidel, chto
nosorog, razvernuvshis', napravilsya v protivopolozhnuyu storonu, serdito pyhtya
sebe pod nos. YA obernulsya k kamere i zakonchil vystuplenie bez malejshej drozhi
v golose. No, oglyadyvayas' nazad, dolzhen priznat'sya, chto dve tysyachi funtov
nosoroga za spinoj - samoe prenepriyatnoe oshchushchenie, perezhitoe mnoyu v YUzhnoj
Afrike.

FILXM DEVYATYJ

Itak, iz afrikanskoj savanny my snova prileteli v vesennyuyu Angliyu.
Rannyaya vesna v Anglii - prelestnoe vremya goda: bledno-goluboe nebo; berega
rek ukrasheny girlyandami slivochno-zheltyh pervocvetov; lesa okutany u kornej
tainstvennoj sizo-goluboj dymkoj kolokol'chikov; polyany, zolotye ot lyutikov i
kaluzhnic; myagkij, chut' slyshnyj shelest tol'ko chto raspustivshejsya listvy i
laskovoe, teploe solnce.
No stoit tol'ko zadumat' ob etom fil'm, kak kuda chto devaetsya!
Nashu sleduyushchuyu programmu my reshili posvyatit' anglijskim prudam i rekam,
gde mozhno najti massu interesnogo, osobenno vesnoj, kogda u mnogochislennyh
obitatelej vodnoj sredy - ot zhab i tritonov do vydr i podenok - nachinaetsya
brachnyj sezon.
No eta vesna byla iz ryada von vyhodyashchej - samaya nastoyashchaya
kinematograficheskaya vesna: so svincovym nebom, sobach'im holodom,
soprovozhdavshimsya dozhdem, gradom i slyakot'yu; i nakonec pod zanaves, kogda my
dumali, chto priroda vydala vse, na chto byla sposobna, ona obrushila na nashi
golovy snegopad. ZHivopisnyj prud, ocharovavshij Dzhonatana poluprozrachnoj,
yantarnogo cveta vodoj, napominavshej cvet heresa, prevratilsya v gryaznuyu,
mutnuyu luzhu, v kotoroj nichego nel'zya bylo uvidet'. Reka Uaj (takzhe vybrannaya
mestom nashih s®emok), kotoraya obychno veselo zhurchala po kamenistomu lozhu,
prozrachnaya, budto rasplavlennoe steklo, iz-za vzbalamuchennogo ila i plyvushchih
v nej oblomkov napominala potok lavy, izvergnutoj iz nedr razbushevavshegosya
vulkana. Ne udivitel'no, chto vse eto proizvodilo na Dzhonatana udruchayushchee
vpechatlenie. Stoilo emu vyglyanut' v okno, kak on razrazhalsya proklyatiyami. My
metalis' mezhdu dvumya s®emochnymi ploshchadkami (raspolozhennymi, kak voditsya, v
protivopolozhnyh koncah strany) v nadezhde, chto pogoda uluchshitsya, no uvy.
Paula prebyvala v otchayanii, potomu chto ona kak prodyuser v pervuyu ochered'
otvechala za nastroenie s®emochnoj gruppy, no v stol' antiklimaticheskih
usloviyah eto okazalos' ej ne pod silu. V dovershenie vsego Paulu s Dzhonatanom
ugorazdilo vlyubit'sya drug v druga, prichem tak sil'no, chto oni voznamerilis'
pozhenit'sya srazu zhe posle okonchaniya s®emok. A poka Dzhonatan zanimalsya tem,
chto provodil paralleli mezhdu preobladavshim bol'shuyu chast' vremeni nenast'em i
svoim budushchim brakom - podhodyashchaya uvertyura dlya schastlivoj semejnoj zhizni.
|to vremya bylo tyazhkim ispytaniem dlya vseh nas.
- Poslushaj, milyj, - podala razumnuyu mysl' Paula, - pochemu by nam poka
ne otsnyat' Li v epizode na kanoe? Ved' dlya etih kadrov bezrazlichno,
prozrachnaya voda ili net.
- Otlichnaya ideya, - obradovalas' Li, zhazhdavshaya priobshchit'sya k vodnomu
slalomu. - Davaj poprobuem, Dzhonatan, nu pozhalujsta.
- Tebe opredelenno polegchaet pri vide moej zheny, riskuyushchej zhizn'yu v
strashnyh vodovorotah, sadist ty etakij, - s®yazvil ya.
- Pozhaluj, my tak i sdelaem, - ugryumo soglasilsya Dzhonatan, - nachnem s
kanoe.
Upakovav nashe oborudovanie na beregu gryazno-korichnevogo pruda, my
dostavili ego k reke Uaj, kotoraya klokotala sredi chernyh skal. Temnye,
uprugie vodyanye strui razbivalis' o kamni, obrazuya oblaka peny; vokrug stoyal
neumolchnyj shum i grohot vody. Li, vzvolnovannaya predstoyashchim debyutom, byla
naryazhena v alyj nepromokaemyj kostyum i yarko-zheltyj probkovyj shlem, kotoryj
ochen' k nej shel. Zatem ee vtisnuli v dlinnoe, hrupkoe na vid kanoe i
spustili na reku v tom meste, gde techenie bylo spokojnym. Zdes' ona poluchila
svoj pervyj i edinstvennyj urok po tehnike upravleniya kanoe. No takova sila
zhenskogo upryamstva, chto uzhe cherez polchasa ona upravlyala lodkoj pochti tak zhe
(esli ne luchshe), chem ee instruktor.
V etom epizode my hoteli pokazat', kak chelovek, upravlyayushchij kanoe,
zastavlyaet reku sebe sluzhit', ispol'zuya silu techeniya dlya prodvizheniya vpered,
razlichnye potoki - dlya luchshego manevrirovaniya, a vodovoroty v izluchinah reki
- v kachestve mest otdyha, vrode stoyanok na vode. |ti kadry mogli posluzhit'
illyustraciej zhizni zhivotnyh, naselyayushchih burnye vody i pol'zuyushchihsya tochno
takimi zhe priemami dlya vyzhivaniya. Odna iz kamer byla ustanovlena na skale
naprotiv porogov, a Li, sidya v kanoe, v chetverti mili vverh po techeniyu zhdala
znaka nachala s®emki. Sboku k kanoe byla pridelana kroshechnaya kamera, i vdol'
borta ot nee tyanulsya provod k knopke ryadom s sideniem. Plan byl takov:
dostignuv porogov, Li nazhimala knopku, i kamera nachinala snimat' krupnym
planom ee samu, okatyvaemuyu s golovy do nog vodoj, i razrezayushchuyu nosom volny
lodku. V eto vremya drugaya kamera, raspolozhennaya na beregu, delaet panoramnye
s®emki. Po znaku kanoe otpravilos' v put', skol'zya mezhdu ostryh, chernyh
skal, podskakivaya i padaya v sverkavshej vode, zaryvayas' nosom v oblaka peny,
slovno svin'ya, kopayushchayasya v bukete belyh roz v poiskah tryufelej. Dolzhen
skazat', chto Li upravlyala kanoe ochen' uverenno, budto ona vsyu zhizn' tol'ko
etim i zanimalas', no ya vse ravno volnovalsya i vzdohnul s oblegcheniem, kogda
ona preodolela opasnoe mesto i ostanovilas'. Tut my obnaruzhili, chto hotya ona
i vklyuchila kameru vnachale, no, prohodya porogi i otchayanno rabotaya veslom,
chtoby ee ne perevernulo, veroyatno, sluchajno nazhala na knopku i otklyuchila
kameru. Nichego ne podelaesh' - prishlos' povtorit' vse snachala. Kanoe podnyali
vverh po techeniyu na chetvert' mili i moya zhena (voobrazivshaya sebya starym
morskim volkom), vzobravshis' v lodku, proshla porogi eshche raz, prichem kanoe
skol'zilo po poverhnosti i vyprygivalo iz vody, slovno idushchij na nerest
losos'. K schast'yu, na sej raz kamera ne otklyuchilas'.
Kak ni trudno voobrazit', no vse, dazhe velichajshie reki zemnogo shara,
takie, kak Amazonka, Nil, Missisipi, nachinayutsya pochti nezametno - s
malen'kogo, b'yushchego iz zemli klyucha, i tol'ko potom, preodolev dlinnyj put' i
nakopiv sily, stanovyatsya moguchimi i polnovodnymi. Reki, bol'shie i malye, -
eto krovenosnye sosudy Zemli, dayushchie pishchu i krov beschislennomu mnozhestvu
sushchestv, obitayushchih v vode ili zhivushchih po beregam.
Obladaya dostatochnym voobrazheniem, mozhno predstavit' sebe, kak mnogo
obitatelej taitsya v glubine obychnogo pruda; no nichut' ne men'she ih zhivet v
bystryh, stremitel'nyh vodah rek, prevoshodno prisposobivshis' k
ekstremal'nym usloviyam. U nas uzhe imelis' kadry s nekotorymi naibolee
neobychnymi rechnymi zhitelyami; snimalis' eti epizody v iskusstvenno sozdannyh
usloviyah, chtoby imet' vozmozhnost' vzglyanut' s blizkogo rasstoyaniya na zhizn'
sushchestv v burnom rechnom vodovorote. Voz'mem, k primeru, lichinku obychnogo
ruchejnika. Pochti v kazhdom prudu zhivet mnogo sushchestv, v'yushchih sebe kokon, a
potom kamufliruyushchih ego peskom ili kroshechnymi rastitel'nymi ostatkami. (V
detstve ya vel sebya po otnosheniyu k takim sozdaniyam ne ochen' chestno. YA vynimal
lichinku iz kokona, a kogda ona nachinala plesti drugoj, podkladyval ej
raznocvetnyj material, naprimer kirpichnuyu pyl' ili rastertyj v poroshok
grifel', i takim obrazom poluchal raznocvetnyj chehlik lichinki ruchejnika.)
V stoyachej prudovoj vode kamuflyazh pod rastitel'nye ostatki vpolne
shodil, no v bystroj reke nuzhno bylo pridumat', v dopolnenie, chto-to
posushchestvennee, tipa yakorya, chtoby domik ne uneslo techeniem. V kachestve
gruzila ruchejniki ispol'zuyut gal'ku, kazhushchuyusya kroshkam-lichinkam ogromnymi
valunami. Inogda pri issledovanii kamenistogo dna ruch'ya porazhaesh'sya, kogda
kuchka gal'ki vdrug nachinaet dvigat'sya. Drugoj vid ruchejnika voobshche ne imeet
kokona, spravlyayas' s techeniem inym sposobom i obrashchaya ego sebe na pol'zu.
Vybrav peshcherku mezhdu gal'koj v kachestve domika, on pletet set' i zaveshivaet
eyu vhod, prichem koncy seti pryachet pod kameshkami, chtoby ne uneslo. Zatem,
slovno pryachushchayasya za kruzhevnoj zanaveskoj staraya deva viktorianskih vremen,
on sidit i terpelivo zhdet, poka shchedraya reka napolnit ego set' edoj.
Eshche odno sozdanie, kotoroe, nesmotrya na svoyu subtil'nost', uspeshno
protivostoit yarostnoj stihii (proporcional'noj po masshtabam obrushivshemusya na
cheloveka Niagarskomu vodopadu), - eto lichinka moshki. Ona pohozha na
kroshechnuyu, vytyanutuyu gusenicu s paroj ogromnyh, v stile korolya |duarda,
visyashchih na golove usov. Lichinka sooruzhaet na kamnyah iz slizi valik,
napominayushchij podushku dlya igolok, i s pomoshch'yu neskol'kih ostryh,
raspolozhennyh v hvostovoj chasti kryuchkov prikreplyaetsya k nemu; stoya na
podushechke, ona procezhivaet vodu skvoz' usy i vylavlivaet ottuda korm. Sposob
kormleniya s pomoshch'yu usov - zrelishche dovol'no lyubopytnoe. Drugoj udivitel'nyj
obitatel' rek - rachok-bokoplav. On sovsem ne pohozh na zhivushchih vblizi rek
mnogochislennyh predstavitelej klassa rakoobraznyh, a vyglyadit tak, budto po
nemu proehal katok, i potomu plyt' on mozhet tol'ko bokom. Na samom dele
takoe splyushchennoe telo neobychajno udobno: pochti ne okazyvaya soprotivleniya
potoku, ono pozvolyaet rachku perebirat'sya po dnu iz odnoj rasshchelinki v druguyu
i tak plotno tam zastrevat', chto nikakoe techenie ne v silah ego ottuda
vymyt'.
Po proshestvii neskol'kih dnej Dzhonatan, nesmotrya na plohuyu pogodu,
neskol'ko uspokoilsya. Krome vseh svyazuyushchih kadrov so mnoj i Li on otsnyal
krasochnyh pyatnistyh okunej i otlichnyh nyryal'shchikov - vodyanyh polevok,
elegantnuyu norku i semejstvo odetyh v zheltoe dzhersi ptencov lysuh, ch'i
krasnye mordashki delali ih pohozhimi na hronicheskih gipertonikov. V nih est'
dazhe chto-to ot pankov, no, na moj vzglyad, oni kuda milee. Nam udalos'
zasnyat' prevoshodnye kadry s lebedyami, etimi vozdushnymi zhirafami, kotorye
velichavo plyli mimo, pogruzhaya dlinnye shei gluboko v vodu, chtoby dostat'
vodorosli, a zatem gracioznym vzmahom perebrasyvali korm nazad, za spinu,
gde ego podhvatyvala celaya flotiliya pushistogo serogo molodnyaka, sledovavshaya
po pyatam za vzroslymi v ozhidanii podachki.
Rasproshchavshis' na etom s rekoj, my pospeshili k prudu, kotoryj hot' i ne
obrel byloj prozrachnosti, no uzhe ne byl takim gryaznym, kak vo vremya nashego
poslednego poseshcheniya. Zdes' u nas bylo zaplanirovano neskol'ko serij: odna s
lodkoj, a drugaya s moim "hozhdeniem" po vode. Prud - eto ogromnyj mir, v
kotorom zhivet mnozhestvo sozdanij, ch'e sushchestvovanie pryamo ili kosvenno ot
nego zavisit. K sozhaleniyu, po vsej Anglii kolichestvo prudov ezhegodno
sokrashchaetsya; ih osushayut i zasypayut zemlej, potomu chto do strasti obozhayushchij
prirodu britanskij fermer schitaet prudy bespoleznymi luzhami, na meste
kotoryh stoit vyrashchivat' zerno ili pasti skot. A mysl', chto sama zhizn'
mnogochislennyh ego obitatelej, takih, kak zhaby, lyagushki, strekozy i miriady
mikroskopicheskih sozdanij, zavisit ot sushchestvovaniya pruda, kak-to ne
prihodit v golovu sovremennomu vysokoobrazovannomu obshchestvu.
K schast'yu, est' lyudi, kotorym ne bezrazlichna sud'ba prirody, i oni
boryutsya, chtoby ne dopustit' polnogo ee istrebleniya. V Velikobritanii
sushchestvuet Obshchestvo pomoshchi lyagushkam, sozdannoe pod egidoj Korolevskogo
obshchestva ohrany prirody. Po pryamomu telefonu (prichem nomer etot ezhednevno
soobshchaetsya po mestnomu radio i v mestnyh gazetah) vy mozhete pozvonit' i
soobshchit' o lyagushach'ej ili zhab'ej ikre, obnaruzhennoj v kanave, sadovom
vodoeme ili prudu.
Nanesya ukazannoe vami mesto kladki ikry na osobuyu kartu, uchenye poluchat
bolee polnoe predstavlenie o mestah razmnozheniya zemnovodnyh. S lyagushkami v
etom smysle delo obstoit proshche, potomu chto oni provodyat vsyu zhizn' v teh
mestah, gde rodilis'. A vot zhaby predstavlyayut celuyu problemu. Kak tol'ko
zhabyata vyjdut na sushu, oni tut zhe razbredayutsya v raznye storony: ih kozha, v
otlichie ot lyagushach'ej, ne nuzhdaetsya v postoyannoj vlage. No kogda oni
vyrastayut i nastupaet brachnyj sezon, zhaby tolpami ustremlyayutsya k tomu prudu
ili ozeru, gde poyavilis' na svet. Po puti im prihoditsya peresekat' mnozhestvo
dorog i avtostrad, i ezhegodno tysyachi ih gibnut pod kolesami avtomashin.
V Niderlandah, gde berezhno otnosyatsya k zhivoj prirode, pod avtostradami
stroyat special'nye tunneli dlya zhab-puteshestvennic. Do takoj utonchennosti
Velikobritanii poka daleko, no vse zhe i my sdelali shag vpered, povsemestno
vystaviv lozung: "Pomogite zhabe perejti dorogu". Lyudi, sochuvstvuyushchie zhabam
(a pochemu by i net, esli v kazhdoj iz nih skryvaetsya zakoldovannyj princ?),
berut vedra, musornye bachki i yashchiki i prinosyat ih k mestam perehodov zhab;
kak tol'ko naberetsya dostatochno amfibij, sazhayut ih v emkosti i perenosyat
cherez dorogu. Bylo by nedurno, esli by bojskauty neskol'ko modernizirovali
tradiciyu pomoshchi pozhilym damam pri perehode ulic, sosredotochiv svoe vnimanie
na zhabah.
Konechno, kak i vsegda, koe-kakie prudovye sceny byli snyaty v
iskusstvenno sozdannyh usloviyah, i eti kadry byli prevoshodny. Naprimer, s
zabavnoj kroshechnoj rybkoj gorchak, ispol'zuyushchej dvustvorchatogo mollyuska v
kachestve nyan'ki svoih detej. V brachnyj sezon u samki vyrastaet dlinnyj,
belyj, slegka izognutyj, pohozhij na plastmassovyj yajceklad. V soprovozhdenii
samca samka otpravlyaetsya na poiski nyani.
Presnovodnye dvustvorchatye mollyuski, chetyreh-pyati dyujmov dlinoj, lezhat
na boku, zaryvshis' v tinu, napominaya oval'nuyu ploskuyu gal'ku. Na odnom konce
rakoviny mollyuska imeyutsya dva sifona - odin vvodnoj, drugoj vyvodnoj.
Zasasyvaya vodu cherez vvodnoe otverstie i zabiraya vse, chto v nej soderzhitsya
s®estnogo, mollyusk vypuskaet otfil'trovannuyu vodu cherez drugoj sifon. Oba
sifona pohozhi na malen'kie kruglye rty i mogut plotno zakryvat'sya, kogda
zhivotnoe pochuvstvuet opasnost'. Gorchaki, kazalos', prekrasno ob etom
osvedomleny; vybrav podhodyashchuyu rakovinu, oni podplyvayut k nej i nachinayut
nastojchivo tolkat' ee golovami. Ispugannyj mollyusk krepko zahlopyvaet
stavni.
No rybeshki ne prekrashchayut ataku, i mollyusk, reshiv, chto prodolzhitel'nye
tolchki vryad li oznachayut kakuyu-nibud' opasnost', rasslablyaetsya, priotkryvaet
stvorki sifona i prodolzhaet procezhivat' vodu. |togo tol'ko i zhdali gorchaki.
Samka zavisaet nad rakovinoj, opuskaet svoj dlinnyj yajceklad v vyvodnoe
otverstie i nachinaet otkladyvat' yajca, pohozhie na kroshechnye belye
ping-pongovye shariki. (Do togo kak eti kadry byli snyaty, uchenye schitali, chto
dlya kladki yaic ispol'zuetsya vvodnoj sifon.) Kak tol'ko yajca otlozheny, samec
podplyvaet i oplodotvoryaet ih. Inogda, vynimaya iz sifona yajceklad, samka
sluchajno zahvatyvaet kakuyu-nibud' ikrinku, kotoraya tut zhe s®edaetsya odnim iz
roditelej. Motovstvo do nuzhdy dovedet - v dannom sluchae eto ne prosto
pogovorka, a neprelozhnyj zakon prirody.
Posle togo kak partiya ikrinok otlozhena i oplodotvorena, mat' i otec
nachisto zabyvayut o svoem potomstve, ostaviv ego na popechenie nyani. Zanyatno,
ne pravda li?
No dal'she proishodyat eshche bolee lyubopytnye veshchi.
Ko vremeni poyavleniya na svet malen'kih rybok mollyusk tozhe uspevaet
otlozhit' ikru, iz kotoroj poyavlyayutsya budushchie mollyuski, pohozhie v
mladenchestve na kroshechnye, utykannye kryuchochkami kastan'ety. S pomoshch'yu
kryuchochkov kastan'ety prikreplyayutsya k rybkam, i kogda te pokidayut rakovinu,
oni unosyat na sebe malyshej-mollyuskov, kotorye, otcepivshis' ot nih cherez
kakoe-to vremya, opuskayutsya na dno i nachinayut samostoyatel'nuyu zhizn' vdali ot
roditel'skogo gnezda.
Nam udalos' takzhe zapechatlet' zhizn' neobychnogo pauchka. Vryad li komu
pridet v golovu mysl' iskat' pauka na dne pruda, no vodyanoj pauk-serebryanka
imenno tam i zhivet. V zaroslyah vodoroslej on sooruzhaet nechto vrode
vodolaznogo kolokola - shelkovuyu perevernutuyu vverh dnom chashu, kotoruyu
zapolnyaet prinesennymi s poverhnosti na mohnatyh lapkah puzyr'kami vozduha.
Vokrug etogo kolokola on pletet set', kak i obychnye pauki, a sam skryvaetsya
v podvodnom dome i zhdet, poka golovastik, grebnyak ili eshche kakaya-nibud'
dobycha popadet v zapadnyu. Kogda-to odin iz naturalistov upomyanul o tom, chto,
kogda vozduh v zhilishche pauka stanovitsya spertym, pauk zamenyaet ego svezhim; no
tak kak podobnoe zayavlenie pozzhe nikem ne podtverdilos', to nablyudenie eto
sochli oshibkoj. Nam udalos' ne tol'ko nablyudat', no i zasnyat' etot
udivitel'nyj process. Pauk podbiraetsya k vershine kolokola i slegka nadryvaet
shelkovuyu set', chtoby osvobodit' puzyr'ki vozduha; podhvatyvaya ih lapkami, on
vsplyvaet na poverhnost', a na obratnom puti prinosit puzyr'ki svezhego
vozduha i napolnyaet imi kupol - toch'-v-toch' kak hozyajka vytryahivaet
pepel'nicy i provetrivaet komnatu posle uhoda gostej.
Pozhaluj, odnimi iz samyh neveroyatnyh sushchestv, kotoryh nam udalos'
zasnyat', byli prevoshodno akklimatizirovavshiesya v vodnoj srede planarii. |to
strannye ekleropodobnye sushchestva, kotorye skol'zili v tine bystro, slovno
rtut', i kazalis' sdelannymi iz vlazhnogo chernogo barhata. Oni otnosyatsya k
tipu ploskih chervej i slegka pohozhi na vodyanyh sliznej. Planarii -
germafrodity: u kazhdoj osobi imeyutsya zhenskie i muzhskie polovye organy,
vyrabatyvayushchie sootvetstvenno yajcekletki i spermu. No yajcekletki odnoj osobi
mogut oplodotvoryat'sya tol'ko spermoj drugoj osobi. Pitayutsya oni v osnovnom
dohlymi golovastikami i melkoj rybeshkoj, vgryzayas' v mertvechinu i vysasyvaya
iz nee soki. Dolgoe vremya planarii mogut voobshche obhodit'sya bez pishchi,
stanovyas' s kazhdym dnem vse men'she i men'she, ibo v bukval'nom smysle poedayut
samih sebya. Eshche odna lyubopytnaya osobennost': rot sluzhit kak dlya priema pishchi,
tak i dlya vybrosa ekskrementov. Process vosproizvodstva v polnoj mere mozhno
otnesti k oblasti nauchnoj fantastiki: esli lyuboe iz otlozhennyh planariej yaic
budet sluchajno razrezano popolam, to iz dvuh polovinok yajca vyjdut dve
sovershenno normal'nye zhiznesposobnye osobi. Nekotorye vidy igrayut sami s
soboj v igru napodobie peretyagivaniya kanata, razryvaya sebya nadvoe i
sposobstvuya takim obrazom uvelicheniyu populyacii. Seriya lyubopytnyh opytov,
provodivshihsya na amerikanskoj planarii, prodemonstrirovala, chto s pomoshch'yu
slabogo elektricheskogo razryada ih mozhno nauchit' otlichat' chernyj tunnel' ot
belogo pri vybore pravil'nogo vyhoda iz labirinta. Bolee togo, esli zhivotnoe
razrezat' nadvoe, to obe polovinki otlichno pomnyat usvoennyj urok. I v
dovershenie vsego okazyvaetsya (pravda, eto poka eshche tol'ko gipoteza), chto
esli "uchenogo" sobrata sozhret neuch, to poslednij unasleduet "znaniya" zhertvy.
Esli gipoteza podtverditsya, ona otkroet odnu iz samyh yarkih stranic v
izuchenii povedeniya zhivotnyh. Nevol'no naprashivaetsya sravnenie: stoit
nedotepe-ucheniku ugostit'sya uchitelem (predvaritel'no horoshen'ko ego
prozhariv) - i vot on uzhe pervyj v klasse! Kak tut ne vspomnit' odno iz
drevnih poverij: esli s®est' pobezhdennogo v bitve protivnika, ego sila i
hrabrost' perejdut k vam.
A teper' poznakomlyu vas eshche s dvumya prudovymi syuzhetami, vklyuchayushchimi
katanie na lodke i skol'zhenie po vode na special'nom prisposoblenii, kotoroe
my shutlivo okrestili "vodostupami". "Vodostupy" ustroeny dovol'no neobychno.
Predstav'te sebe dva shestifutovoj dliny kanoe, soedinennyh mezhdu soboj
zhestkim krepleniem; szadi k kazhdomu kanoe prikreplyaetsya chto-to vrode
polovinki rezinovogo ili plastmassovogo del'fin'ego hvosta, i pered vami -
priblizitel'naya kartina etogo kur'eznogo sredstva peredvizheniya. Pol'zuyutsya
imi tak. Vy stanovites' v raznye kanoe, protalkivaya stupni vpered takim
obrazom, chtoby uperet'sya pal'cami v parusinovyj nosok, a zatem beretes' za
rul' - dlinnyj shest, soedinennyj s bortami vashego sudna, i s pomoshch'yu
kogo-nibud' iz postoronnih vyhodite na start. Kak tol'ko vas spustili na
vodu, vy nachinaete bit' po vode nogami. Pri etom dvizhenii obe polovinki
del'fin'ih hvostov hlopayut po vode, prodvigaya vas vpered. Rabotaya nogami, vy
tak ustaete, chto skoro chuvstvuete dazhe te myshcy, o sushchestvovanii kotoryh i
ne podozrevali. K tomu zhe zanyatie eto nebezopasnoe - esli vy poteryaete
ravnovesie i upadete, nogi iz parusiny, zakryvayushchej kanoe, vytashchit'
sovershenno nevozmozhno; poetomu v ozhidanii, poka kto-libo pridet vam na
pomoshch', vy mozhete prespokojno utonut'.
Lodka, kotoruyu Dzhonatan razdobyl dlya s®emok, byla velichestvennym,
dlinoj okolo desyati futov, shirochennym barkasom, pohozhim na tolstogo zhuka, s
oblupivshejsya, slovno kozha u nezadachlivogo zagoral'shchika, kraskoj s bortov.
Poka ya prilezhno utaptyval vodnuyu glad' "vodostupami", Dzhonatan s operatorom
i kinokameroj soprovozhdali menya na lodke. Kak tol'ko Dzhonatan reshil, chto
scena s "vodohozhdeniem" udalas', nash doblestnyj zvukooperator Brajan, s
zavist'yu sledivshij za moim vodnym debyutom, vozzhelal isprobovat' sebya v etoj
novoj dlya nego roli. Vzyav udachnyj start, on uverenno proshel krug, no pri
podhode k beregu s nim sluchilas' nepriyatnost'. Popav na melkovod'e, on
poteryal ravnovesie, upal nabok i ostalsya lezhat', ne v sostoyanii vydernut'
nogi iz "vodostupov", otchayanno rabotaya rukami, chtoby ne zahlebnut'sya.
Horosho, chto bylo negluboko, vsego okolo dvuh futov; on opersya o dno rukoj,
starayas' derzhat' golovu na poverhnosti. Sluchis' podobnaya istoriya v bolee
glubokom meste i ne okazhis' poblizosti lyudej, on vpolne mog by utonut'.
V sleduyushchej scene predpolagalos' snyat' menya i Li v lodke, gde ya
ob®yasnyayu telezritelyam, chto nastoyashchemu naturalistu-lyubitelyu net smysla
tratit'sya na dorogostoyashchee oborudovanie: esli privlech' na pomoshch' smekalku,
mozhno iz podruchnyh sredstv, takih, naprimer, kak kryuchok ot veshalki, sdelat'
vpolne prilichnyj drek, chtoby dostavat' vodorosli so dna vodoema. (Ved'
kazhdomu naturalistu horosho izvestno, chto luchshie vidy vodoroslej rastut na
samoj bol'shoj glubine nepremenno v centre pruda.) No idillicheskaya kartina
nashego s Li kataniya na lodke po tihomu prudu, v solomennyh shlyapah, dalas'
nam ne tak prosto. Nachnu s togo, chto lodka okazalas' vovse ne takoj bol'shoj;
v nej bylo tesno dazhe nam dvoim. Kogda zhe v lodku krome nas nabilis' eshche
operator so svoim pomoshchnikom, zvukooperator i rezhisser, ona tak gluboko
pogruzilas', chto chut' ne zacherpnula vody. Potom nashe mnogostradal'noe
sudenyshko, upravlyaemoe moej neschastnoj zhenoj, dolgo kruzhilo po prudu, poka
udovletvorennyj s®emkoj Dzhonatan ne polozhil konec nashim stradaniyam.
Ostaviv za spinoj vspuhshij ot dozhdej prud, a zaodno i holodnuyu mokruyu
Angliyu, my pereneslis' cherez Atlantiku v to mesto, kotoroe sami amerikancy,
nevedomo pochemu, nazyvayut Big |ppl*, - v gorod N'yu-Jork. Zdes' pod
rukovodstvom Alastera, opekoj Pauly i s pomoshch'yu operatora Roddersa my
sobiralis' pokazat', chto dlya nastoyashchego lyubitelya-naturalista dazhe takoj
ogromnyj sovremennyj gorod mozhet stat' mestom uvlekatel'nyh prirodnyh
otkrytij. Alaster privetstvoval nas tak, kak eto mozhet delat' tol'ko on i
nikto bol'she - uhmylka vo ves' rot, goryashchie glaza, golova nabok
(gore-veshatel' i v etot raz umudrilsya zatyanut' uzel gde-to pod levym uhom).
________
* Big |ppl - bol'shoe yabloko (angl.).

- CHervi, - vypalil on vmesto privetstviya, - chervi, buravyashchie zemlyu,
slovno dozhdevye strui... kladbishche... ujma zhizni na kladbishche.
YA popytalsya predstavit' sebe vse vidennye mnoyu kogda-libo v zhizni
kladbishcha - odni strogie i belye, slovno bol'nichnye palaty, drugie zarosshie
mhom i lishajnikom, gde prihoditsya snachala porabotat' nozhom, chtoby ochistit' i
prochest' polustertye ot vremeni nadpisi na mogil'nyh plitah. YA ni razu v
zhizni ne narushal mogil'nogo pokoya, terebya plity v poiskah zhivyh sushchestv.
Pravda, sama ideya - poiskov zhizni na kladbishche - byla dovol'no svezhej i
original'noj i vpolne v duhe svojstvennogo Alasteru chernogo yumora. Itak, my
otpravilis' na kladbishche Kalvari.
Ne podumajte, chto eto bylo obychnoe kladbishche, iz teh, na kotoryh horonyat
prostyh smertnyh, vrode nas s vami. Zdes' nahodilis' chudovishchnye s kupolami i
portikami mini-mavzolei - nechto srednee mezhdu Akropolem i soborom svyatogo
Pavla, v kotoryh, naskol'ko ya mog sudit', pokoilis' ostanki nekoih
nezabvennyh Luidzhi Vermishelli ili Gvido Parmezana. Kladbishche raspolagalos' na
holme, i kazhdyj pamyatnik byl belym i chistym, slovno snezhnyj sklon ili tol'ko
chto vylezshij iz zemli grib. Kartina kazalas' osobenno zhutkoj, kogda, stoya na
vershine holma, vy smotreli vniz, vidya pered soboj neskonchaemye ryady
pamyatnikov, plavno perehodyashchih v ochertaniya n'yu-jorkskih neboskrebov, kotorye
slovno by otrazhali i rasshiryali granicy kladbishcha, stanovyas' ego chast'yu.
Trudno bylo skazat', gde konchalis' neboskreby i nachinalis' mogily. Vam
nachinalo kazat'sya, chto neboskreby - eto gigantskie mavzolei, i v golovu
nevol'no prihodila mysl': stoit li tratit' na mertvyh takoe kolichestvo
prigodnoj zemli. Pravda, moi somneniya otnositel'no vozmozhnoj zhizni na
kladbishche vskore byli razveyany.
Okazyvaetsya, ne odni tol'ko chervi zhili zdes', userdno roya zemlyu; fazany
i kanadskie kazarki vyvodili ptencov mezhdu mogilami, a lisicy i enoty
vyrashchivali svoe potomstvo pod sen'yu mavzoleev, prinadlezhashchih ital'yanskim
mertvecam. "Kak chudesno, - dumal ya, - chto dazhe zdes', v N'yu-Jorke, ty mozhesh'
spokojno umeret', ubayukannyj mysl'yu, chto teplyj simpatyaga-enot budet rastit'
detej na tvoej hladnoj grudi".
Put' iz carstva mertvyh na gorodskuyu musornuyu svalku pokazalsya mne
vpolne zakonomernym. Zrelishche neimovernogo kolichestva otbrosov, sozdannyh
konglomeraciej chelovekoobraznyh sushchestv, kotorye odni iz vseh obitayushchih na
Zemle zhivotnyh mogut pozvolit' sebe roskosh' stol' chudovishchnogo
rastochitel'stva, proizvodilo samoe udruchayushchee vpechatlenie. Pered nami,
popolnyayas' kazhdyj chas, lezhala gigantskaya, koposhashchayasya, raznocvetnaya kucha
musora. Rastochitel'nost' vsegda byla mne gluboko omerzitel'na; chasto v
Afrike i YUzhnoj Amerike mne prihodilos' videt' lyudej, pol'zuyushchihsya pustoj
konservnoj bankoj, obryvkom verevki i klochkom bumagi razmerom s nogot' dlya
udovletvoreniya svoih samyh nasushchnyh potrebnostej. Pravda, v etih zhe stranah,
naprimer v Argentine, iz okna gostinicy ya nablyudal za tem, kak pod®ezzhal
furgon i nagruzhalsya tak nazyvaemymi otbrosami - slegka nadlomlennymi kuskami
hleba; edva nadrezannymi, tolshchinoj s tom Britanskoj enciklopedii, langetami;
gorami bobov i prochih ovoshchej, sposobnymi v techenie mnogih mesyacev kormit' ne
odnu indejskuyu derevnyu. V samoj Amerike ya znaval ne odnu sem'yu, gde, kak po
naivnosti polagal, vse chleny stradayut ot neizlechimoj bolezni obmena veshchestv;
lish' pozzhe ya uznal, chto ih fenomenal'naya tuchnost' byla vyzvana obzhorstvom.
Popadi oni missionerami v bogom zabytuyu koloniyu na Novoj Gvinee, to-to bylo
by radosti kakomu-nibud' plemeni kannibalov. Pravda, u chaek eti ogromnye
musornye kuchi schitalis' luchshim restoranom N'yu-Jorka, i oni sletalis' syuda
tysyachami, kruzhili, krichali, dralis' drug s drugom, kamnem brosalis' sverhu,
uglyadev lakomyj kusochek. To obstoyatel'stvo, chto svalka davala pishchu
eskadril'yam krasavic-ptic, v kakoj-to mere opravdyvalo chudovishchnuyu
rastochitel'nost' lyudej.
My demonstrirovali nashim telezritelyam odin iz samyh ottalkivayushchih,
gryaznyh, prekrasnyh i neobychnyh gorodov Zemli. Posle kladbishcha i svalki my
posetili gorodskie trushchoby, snyav brodyachih sobak i koshek; pokazali, kak zhivut
v kamennyh dzhunglyah golubi i krysy. ZHizn' kipela dazhe na vysote vystroennogo
iz stekla i betona pyatnadcati- ili dvadcatietazhnogo doma: v televizore zhili
cheshujnicy, na kovre - tarakany, a mezhdu stennyh panelej - myshi.
Nakonec nastupil nezabyvaemyj den', nazvannyj nami Dnem Bitvy 87-go
kvartala.
Sredi nashih n'yu-jorkskih pomoshchnikov-naturalistov okazalas'
ocharovatel'naya Helen Ross Rassel, posvyativshaya mnogo let izucheniyu mestnoj
flory i fauny i napisavshaya na etu temu ryad chrezvychajno interesnyh knig. Ona
tochno znala, na kakom neboskrebe gnezdilis' sapsany, gde luchshe vsego najti
krys i na kakom tennisnom korte vorovali myachi enoty. Obladaya ogromnym
zapasom podobnogo roda znanij, mogushchih prigodit'sya tol'ko izbrannym, ona
okazala nam neocenimuyu pomoshch'. V nashi zamysly vhodilo pokazat' zhizn',
procvetayushchuyu na nebol'shih, nezastroennyh uchastkah zemli, kotorye v Amerike
imenovalis' sobach'imi ploshchadkami, a v Anglii - chem-to vrode pustyrej. Ne
ustaesh' porazhat'sya, kak v samom centre bol'shih gorodov zhizn' neumolimo beret
svoe. Pervoprohodcy zhizni - mhi i lishajniki; za nimi poyavlyaetsya sornaya
trava, a uzhe potom, probivshis' skvoz' asfal't i musor, - dazhe derev'ya. Stoit
rasteniyam nemnogo obzhit'sya, kak ob®yavlyayutsya poselency, mnogochislennye
predstaviteli otryada bespozvonochnyh - mnogonozhki, pauki, ulitki, za kotorymi
sleduyut pticy, myshi, a inogda zhaby i zmei. Takim obrazom, dazhe obychnyj
pustyr' mozhet okazat'sya dlya naturalista-lyubitelya mestom obil'nogo sbora
dani.
Dlya s®emok Alaster nashel otlichnyj pustyr'. On nahodilsya na uglu 87-j
ulicy i byl ogorozhen s dvuh storon gluhimi stenami vysokih domov. Dve drugie
storony nahodilis' na perekrestke ozhivlennyh ulic. Pustyr' ispol'zovalsya
vladel'cami sobak dlya vygula svoih pitomcev, poetomu vsya territoriya byla,
myagko govorya, prilichno udobrena. Zavalennaya stroitel'nym musorom, grudami
pustyh konservnyh banok i starymi vyveskami tipa "Policejskij uchastok", ona
v izobilii porosla sornyakami; imelos' dazhe neskol'ko derev'ev. Ploshchadka byla
nerovnoj, so mnozhestvom vyboin, v kotoryh skopilas' voda, obrazovav bol'shie
luzhi; poslednie ispol'zovalis' okrestnymi golubyami i vorob'yami v kachestve
plavatel'nyh bassejnov vkupe s barami prohladitel'nyh napitkov. Itak, na
nashej ploshchadke obitali pauki, ulitki, mnogonozhki, pticy i sobaki, a po
nocham, nesomnenno, myshi, krysy i koshki. U pustyrya, s nashej tochki zreniya, byl
odin ser'eznyj nedostatok - na nem ne bylo kokonopryadov. |to nas i pogubilo.
Kokonopryady - odni iz glavnyh vreditelej zelenyh nasazhdenij v SSHA. |ta
ih osobennost', odnako, ne meshaet im byt' chertovski milymi sushchestvami (chto
neudivitel'no, ved' takoe chasto vstretish' i u lyudej). Samka kokonopryada
posle sparivaniya otkladyvaet yajca, v kotoryh obrazuyutsya lichinki, no oni
ostayutsya lezhat' v sostoyanii pokoya do sleduyushchej vesny. Lichinki sposobny
vyderzhivat' ochen' nizkie temperatury, zamenyaya chast' zhidkosti svoego tela na
veshchestvo, nazyvaemoe glicerinom, kotoryj po svojstvam napominaet antifriz. S
prihodom vesny lichinki druzhno "vyluplyayutsya" iz yaic i vsej sem'ej (imenno tak
nazyvayut ih soobshchestvo) nachinayut plesti shater dlya zhit'ya. SHatry vypolnyayut eshche
odnu funkciyu, dejstvuya napodobie miniatyurnyh teplic. Oni raspolozheny tak
hitro, chto sobirayut maksimum utrennego i poludennogo solnca. Kak ustanovili
uchenye, pri naruzhnoj temperature vozduha vsego v 18^oC temperatura pod
shelkovym pologom dohodila do 36^oC.
Napravlyayas' iz svoego shatra k mestam kormezhki, gusenicy tyanut za soboj
tonkuyu shelkovuyu nit', vyhodyashchuyu iz borodavki na nizhnej gube. Peredvigayas' po
vetvyam, oni sozdayut svoego roda shelkovuyu dorogu, kotoraya sovershenstvuetsya i
rasshiryaetsya idushchimi po ih sledu brat'yami i sestrami. No eto eshche ne konec
istorii. My podoshli k samoj interesnoj chasti nashego povestvovaniya,
priotkryvayushchej zavesu nad estestvennonauchnoj detektivnoj istoriej. Uchenye
otkryli (vo vsyakom sluchae, tak oni utverzhdayut), chto kazhdaya gusenica
aromatiziruet svoj sled i po ee zapahu sorodichi uznayut kratchajshij put' k
mestam kormezhki; takim obrazom, shelkovaya nit' - eto pahuchij ukazatel' k
luchshemu pastbishchu. Uchenyh zainteresoval sekret, vydelyaemyj iz hvostovoj chasti
na zhivote gusenic. Ego mozhno bylo sravnit' s tyanushchimsya za idushchej po komnate
zhenshchinoj shlejfom duhov "SHanel' | 5" s toj lish' raznicej, chto aromat duhov
oznachal veroyatnoe lyubovnoe svidanie, a sekret gusenic - nalichie poblizosti
prodovol'stvennogo sklada. I duhi, i sekretiruemoe veshchestvo "rabotayut" po
odnomu i tomu zhe principu, pravda, celi u nih raznye. Odna iz uchenyh,
zhenshchina s original'nym, nestandartnym myshleniem po imeni Dzhejn Igerli,
sdelala neobychnoe otkrytie. Ona uvidela, chto odna iz podopytnyh gusenic
popolzla po nacherchennomu eyu v tetradi sledu karandasha. Mozhet byt', chto-to v
karandashnom grifele napomnilo edva ulovimyj zapah gusenic? Posle
issledovanij razlichnyh vidov karandashej okazalos', chto v sostav nekotoryh
grifelej vhodili dobavki govyazh'ego ili ryb'ego zhira, vozbuzhdavshie gusenicu i
navodivshie ee na mysl' o sochnyh zelenyh list'yah. Dalee vyyasnilos', chto
nezavisimo ot vida dobavlennyh zhirov gusenica sposobna razlichat' stepen'
tverdosti karandasha odnogo i togo zhe vida. Issledovaniya v etom napravlenii
prodolzhayutsya, i, nesomnenno, predstoit sdelat' eshche nemalo udivitel'nyh
otkrytij. Uznav tak mnogo o zhizni gusenic, my prishli k vyvodu, chto v nashem
rasskaze o zhizni zhivotnyh v gorode budet nespravedlivo obojti molchaniem etu
sushchestvennuyu stranicu, i potomu reshili pokazat' chastnuyu zhizn' kokonopryada -
etogo glavnogo vreditelya gorodskih zelenyh nasazhdenij.
No, kak ya uzhe skazal, hot' na nashem pustyre i rosla vishnya - lyubimoe
derevo kokonopryadov, - samih gusenic ne bylo. |kstrennoe soveshchanie na
vysokom urovne obnarodovalo tot fakt, chto na sej raz nash byudzhet vyderzhit ne
predusmotrennye smetoj rashody po importu i transportirovke neskol'kih
ekzemplyarov gusenic, obitavshih v toj chasti goroda, gde zhila Helen, i
podvergavshihsya vsledstvie svoej bol'shoj chislennosti vsyacheskomu ostrakizmu.
My namerevalis' rassadit' ih na vishnevoe derevo na nashem pustyre i zasnyat',
a posle okonchaniya s®emki nepremenno vozvratit' v rodnye penaty.
Itak, s®emochnaya gruppa prinyalas' za delo. V ocherednoj raz my s
blagodarnost'yu vospol'zovalis' fenomenal'nymi sposobnostyami Pauly. Neskol'ko
kadrov snimali s kryshi stoyavshego cherez dorogu zdaniya, vsledstvie chego
golosovye svyazki i legkie nashego prodyusera podverglis' ocherednomu ispytaniyu.
Tol'ko blagodarya sile ee golosa i isklyuchitel'no chetkoj dikcii, my smogli
ulovit' vse komandy, kotorye ona gromovym golosom, perekryvaya shum
beskonechnogo potoka revushchih, gudyashchih i signalyashchih mashin, vykrikivala s kryshi
pyatietazhnogo doma. Snyav bol'shuyu chast' kadrov, my pereshli k scene s
kokonopryadami. S velichajshimi predostorozhnostyami ih vynuli iz furgona; kazhdaya
obleplennaya gusenicami vetv' vishnevogo dereva byla tshchatel'no zavernuta v
tonchajshuyu tkan'. Blagogovejno my podnesli vetvi s gusenicami k nashemu
derevu, krivobokomu i nizkoroslomu, kak istinnoe ditya trushchob; no, nesmotrya
na ushcherbnost', ono derzko brosalo vyzov N'yu-Jorku, voznamerivshemusya ego
pogubit'. Vetvi privezennoj vishni vmeste s gusenicami, ih shatrom i shelkovymi
avtomagistralyami akkuratno prikrepili k vetvyam nashego urodca, tak chto
sooruzhenie vyglyadelo dazhe bolee natural'nym, chem nastoyashchee derevo. V eto
vremya my zametili, chto k nam prisoedinilas' nekaya dama, kotoraya s
neskryvaemym lyubopytstvom nablyudala za nashimi dejstviyami.
- Interesno, a chto eto vy tut delaete? - sprosila ona, kolyhnuv moshchnym
torsom, vtisnutym v obtyagivayushchie bryuki i dzhinsovuyu kurtku.
Alaster obernulsya s miloj ulybkoj, derzha golovu nemnogo nabok. K
schast'yu, poka on okonchatel'no ne zaputal i bez togo ozadachennuyu damu,
vmeshalas' Paula.
- My snimaem fil'm o zhizni zhivotnyh v gorode, - lyubezno ob®yasnila ona.
- Hotim pokazat', chto dazhe v centre takogo goroda, kak N'yu-Jork, priroda vse
zhe prodolzhaet sushchestvovat'.
- Tak vot zachem zdes' klopy, - predpolozhila dama.
- Vy pravy, - myagko otvetila Paula. - Pravda, oni nazyvayutsya
kokonopryady.
- Ih zdes' ne bylo, - utochnila dama. - |to vy ih syuda pritashchili.
- Da, konechno. Vidite li, ih pochemu-to dejstvitel'no zdes' ne bylo i
nam prishlos' privezti ih dlya s®emok iz drugogo mesta, - ob®yasnila Paula,
nachinaya chuvstvovat' sebya neskol'ko nelovko pod tyazhelym nemigayushchim
neandertal'skim vzglyadom damy.
- A koli ih ne bylo, tak kakogo cherta vy ih privolokli? - voprosila
ona.
- Dlya fil'ma, - otrezal Alaster, kotoryj kak raz obdumyval, v kakom
napravlenii sleduet dvigat'sya gusenicam: sprava nalevo ili sleva napravo i
kak im ob etom soobshchit'.
- Moshenniki! - ryavknula dama, vyhodya iz sostoyaniya stupora i vpadaya v
sostoyanie spora s blizhnim, harakterizuyushchimsya obshcheizvestnoj stojkoj s shiroko
rasstavlennymi nogami i rukami, upertymi v boka. - Vy ih syuda pritashchili, ih
zdes' ne bylo. Moshenniki. Vy special'no privolokli syuda etih klopov.
- Nu konechno, my prinesli ih syuda, - razdrazhenno otvetil Alaster,
plavnoe techenie mysli kotorogo bylo grubo prervano. - Esli by my ih ne
prinesli, nam nekogo bylo by snimat'.
- Vse ravno moshenniki, - uporstvovala dama. - I vse vy vrete.
- A vy nikogda ne zadumyvalis', madam, - vystupaya v roli mirotvorca,
proiznes ya, - o tom, chto devyanosto procentov fil'mov o prirode, kak i fil'my
Uolta Disneya, vse poddelany? I voobshche, ves' process sozdaniya fil'mov v
kakom-to smysle poddelka. Ravno kak i portret, sdelannyj portretistom, i
narisovannyj pejzazhistom pejzazh. Vse oni, kak by vam eto ob®yasnit',
vystavlyayut prirodu v bolee vygodnom svete.
- Uolt Disnej ne moshennik, - vzrevela dama, nachinaya proyavlyat'
agressivnost' sablezubogo tigra, chuvstvuyushchego, chto ego pytayutsya zamanit' s
lovushku. - Uolt Disnej amerikanec. A vy moshennichaete, da eshche na nashej
territorii.
- U nas est' razreshenie iz merii, - skazala Paula.
- A vy u nas sprosili razreshenie, u domovogo komiteta 87-j ulicy? -
naduvshis', slovno indyuk, zaklokotala ona.
- Nam kazalos', chto podobnye razresheniya - prerogativa merii, - skazala
Paula.
- Da vasha meriya, t'fu, po sravneniyu s domovym komitetom 87-j ulicy, -
vypalila dama.
- Nu znaete... dlya nekotoryh... neboskreby... massa zhizni... gusenicy,
- vstavil Alaster, dobavlyaya notku bezumiya v i bez togo uslozhnivshuyusya
diskussiyu.
- Vot sejchas pojdu i dolozhu vse domovomu komitetu 87-j ulicy, -
poobeshchala dama. - Togda posmotrim, kto vam pozvolit moshennichat'.
Ona udalilas' reshitel'nym shagom, i my oblegchenno vzdohnuli. No radost'
nasha byla nedolgoj. Alaster pytalsya vtolkovat' kokonopryadu, chto ot nego
trebuetsya, no tot, k sozhaleniyu, ni slova ne ponimal po-anglijski. V eto
vremya vozvratilas' nasha dama v soprovozhdenii eshche odnoj - nastoyashchej megery,
budto vylupivshejsya iz zmeinogo yajca, so sverlyashchim, slovno lazer, vzglyadom -
tipichnaya predstavitel'nica takogo sorta lyudej, kotorye vo vsem vidyat tol'ko
plohoe. Za nej, veroyatno dlya podmogi, sledoval chelovechek, slovno kogda-to, v
dalekoj yunosti, sdelannyj iz kartona i nepreryvno mokshij pod dozhdem vsyu
ostavshuyusya zhizn'.
- CHto zdes' proishodit? - sprosila Megera.
Poka Paula terpelivo rasskazyvala ej o fil'me, kotoryj my sobiralis'
snimat', Alaster razdrazhenno kruzhil ryadom.
- A chto vy delaete s nashej ploshchadkoj? - osuzhdayushche voprosila Megera,
slovno eto byl ne pustyr', gde mozhno bylo po ushi utonut' v sobach'em der'me,
a po krajnej mere K'yu-Gardens.
- Oni portyat nashu prirodu, - vlezla Neandertalka. - Ponatashchili s soboj
kuchu klopov i moshennichayut.
- Klopov? - voskliknula Megera, sverknuv glazami. - Kakih klopov?
- |tih, - otvetil Alaster, pokazyvaya na derevo. - Pravda, eto ne klopy,
a kokonopryady.
- Kokonopryady? - vzvizgnula Megera. - Vy posmeli prinesti syuda
kokonopryadov?
- No ih zhe zdes' ne bylo, - poyasnila Paula.
- Pravil'no, ne bylo, - skazala Megera. - I my ne hotim, chtoby oni
zdes' byli.
- No my privezli ih tol'ko dlya togo, chtoby snyat' fil'm, - ob®yasnila
Paula. - Kak tol'ko my projdem etu scenu, my tut zhe zaberem ih nazad.
- My ne hotim, chtoby na nashej ploshchadke byli kokonopryady, - povtoryala
Megera, v golose kotoroj poyavilsya metall.
- Vozmutitel'no, - podal golos Kartonnyj CHelovechek. - YA dvadcat' pyat'
let v zhurnalistike i vpervye slyshu, chtoby moshennichali s prirodoj.
- Esli vy rabotaete zhurnalistom dvadcat' pyat' let, to, dumayu, ne raz
stalkivalis' i ne s takim moshennichestvom, - s legkim razdrazheniem skazal ya.
- Vam dolzhno byt' horosho izvestno, chto fil'my o prirode snimayutsya s
nekotoroj dolej tryukachestva.
- A eshche on skazal, chto Uolt Disnej moshennik, - vstavila Neandertalka,
chto, po ee mneniyu, bylo ravnoznachno razzhiganiyu kostra krestom gospodnim.
- Vozmutitel'no, - podtverdil Kartonnyj CHelovechek. - Ni odin uvazhayushchij
sebya zhurnalist nikogda ne opustitsya do moshennichestva.
- I oskorblenij Uolta Disneya, - dobavila Neandertalka.
- O gospodi, - prostonal Alaster, - my zhe teryaem svet.
- Vse, chto my sdelali, - terpelivo ob®yasnyala Paula, - eto privyazali k
vetvyam vashej vishni dve privezennye s soboj vetvi drugogo vishnevogo dereva s
neskol'kimi kokonopryadami. Kak tol'ko my zakonchim s®emku...
- Vy hoteli skazat' poddelku, - vozmushchenno voskliknul Kartonnyj
CHelovechek, - veshch', nedostojnuyu istinnogo zhurnalista.
- Kak tol'ko my zakonchim s®emku, - nevozmutimo prodolzhala Paula, - my
tut zhe zaberem ih nazad.
- A kuda eto vy ih zaberete? - sprosila Megera.
- Tuda, otkuda vzyali, - otrezal Alaster. - Tam dlya nih bolee
blagopriyatnyj klimat.
- Vy imeete chto-nibud' protiv 87-j ulicy? - sprosila Megera.
- Da kto vy voobshche takoj, chtoby kritikovat' 87-j okrug? - sprosil
Kartonnyj CHelovechek. - Ne inache kak anglichanin ili, byt' mozhet, bostonec?
- Poslushajte, - skazala Paula. - Nam nuzhno eshche rovno pyat' minut, chtoby
dosnyat' scenu, a dal'she my vse slozhim i ostavim vash pustyr' takim zhe, kakim
on byl prezhde.
- My ne pozvolim ispol'zovat' nash pustyr' dlya poddelok, - skazala
Megera. - |to nash pustyr', a ne vash.
- No my zhe nikomu ne meshaem, - umolyala Paula. - Esli uzh na to poshlo, to
sobachniki, vygulivayushchie zdes' sobak, prinosyat gorazdo bol'she vreda.
- Vy privolokli syuda klopov, - skazala Neandertalka. - Stoit tol'ko
glazom morgnut', i oni rasselyatsya po vsej 87-j ulice.
- Moj bog, - prostonal Alaster, - da eto zhe prosto smeshno.
- Vam, mozhet, i smeshno, a nam net, - proiznesla Megera. - Prihodite
syuda, razbrasyvaete povsyudu kokonopryadov i dumaete, chto nam vse ravno.
- Kak po-tvoemu, u Al'freda Hichkoka tozhe byli takie problemy? -
obratilsya ya k Alasteru.
- Trebuyu nemedlennogo vyvoda klopov s nashego pustyrya, - skazala Megera.
- YA prisoedinyayus' k etomu trebovaniyu, - skazal Kartonnyj CHelovechek.
- Da uberem my ih, - zakrichal Alaster, - posle togo kak snimem!
- My ne pozvolim nikakogo moshennichestva na nashem pustyre, - povtorila
Megera.
|tot nelepyj dialog prodolzhalsya eshche kakoe-to vremya, poka nakonec eti
tri lichnosti i nastupivshie sumerki ne vynudili nas ubrat' kokonopryadov v
furgon i uehat' s pustyrya. Tol'ko posle togo kak Megera lichno ubedilas', chto
kokonopryady ubrany i zaperty na zamok, ona udalilas'.
Kakim by dosadnym i nepriyatnym ni kazalsya nam togda etot incident, po
proshestvii vremeni on vse zhe vyzyvaet nekotoruyu dolyu simpatii. Bylo priyatno
soznavat', chto v takom ogromnom, bespardonnom i vneshne ravnodushnom gorode
popadalis' lyudi, gotovye zashchishchat' dazhe kakoj-to parshivyj pustyr', useyannyj
sobach'imi kolbaskami.

FILXM DESYATYJ

Ostaviv neugomonnyj, vechno speshashchij N'yu-Jork, my vnov' pereneslis' v
Evropu, v odnu iz moih lyubimyh stran - Greciyu, ch'i more i nebo tak
neveroyatno sini, a vozduh stol' chist i prozrachen, chto ni odno drugoe mesto
na Zemle ne mozhet s nej sravnit'sya.
Po zamyslu etoj seriej dolzhna byla otkryvat'sya nasha programma, no tak
kak na televidenii vse obychno delaetsya shivorot-navyvorot, to neudivitel'no,
chto my snimali ee poslednej. Blagorodnoj zadache sozdatelej fil'ma -
posvyashcheniyu obyknovennyh lyudej v strastnyh lyubitelej-naturalistov - kak
nel'zya luchshe (po mneniyu Dzhonatana) sposobstvoval sam duh ostrova Korfu, duh,
probudivshij vo mne eshche v detskie gody zhivoj interes k prirode, stavshij delom
vsej moej zhizni. Lichno mne zateya nashego rezhissera prishlas' po dushe - v
poslednie gody, nesmotrya na priglasheniya mnogochislennyh druzej, mne nikak ne
udavalos' priehat' na Korfu; k tomu zhe Li nikogda eshche tam ne byla.
Ostrov iz-za nestihayushchego turisticheskogo buma otchasti utratil
pervozdannuyu prelest', no, nesmotrya na proisshedshie peremeny, on vse eshche
polon neiz®yasnimogo ocharovaniya. Poetomu ya gorel zhelaniem pokazat' Li te ego
ugolki, kotorye sohranilis' netronutymi so vremen moego detstva. Povezlo nam
takzhe i s provodnikom. Im okazalas' zhivshaya na Korfu i prekrasno govorivshaya
po-grecheski moya staraya znakomaya |nn Piters, kotoraya i predlozhila nam svoi
uslugi. Kogda-to |nn rabotala moim sekretarem i soprovozhdala menya vo vremya
s®emok fil'ma v S'erra-Leone, a pozzhe v ekspediciyah po spaseniyu redkih i
ischezayushchih vidov zhivotnyh v Avstralii i Patagonii; poetomu ej, kak nikomu
drugomu, byli horosho izvestny slozhnosti, voznikayushchie v processe raboty nad
fil'mom voobshche i pri sozdanii fil'ma o zhivotnyh v osobennosti.
- Interesno, gde my budem zhit'? - sprosil ya Dzhonatana.
- V "Korfu-Palase", - otvetil on.
YA ustavilsya na nego, ne verya sobstvennym usham. "Korfu-Palas" byl
starejshim i samym znamenitym otelem ostrova, sooruzhennym gde-to v nachale
veka. Pravda, ego mestoraspolozhenie navodilo na mysl' o dovol'no
original'nom sklade uma vydayushchegosya zodchego: otel' nahodilsya na okraine
goroda na beregu shirokogo zaliva v tom meste, gde stochnye vody so vsego
ostrova izlivalis' v more, napolnyaya vsyu okrugu, osobenno letom, takim
aromatom, chto dazhe sobaki predpochitali obhodit' ego storonoj.
- CH'ya eto ideya? - pointeresovalsya ya.
- |nn, - otvetil Dzhonatan.
YA vytarashchilsya na |nn, podumav o tom, chto dlitel'noe prebyvanie na Korfu
yavno ne poshlo na pol'zu ee razumu.
- Ty chto, s uma soshla? - vozopil ya. - Vo-pervyh, stoimost' nomerov
vyl'etsya v astronomicheskuyu summu, esli, vo-vtoryh, my voobshche dozhivem do
oplaty, a ne umrem ran'she ot zhutkoj voni, i, v-tret'ih, kto pozvolit nam
derzhat' v otele so stol' aristokraticheskoj reputaciej nashih babochek i
cherepah?
- Ne bespokojsya, ya vse uladila, - nevozmutimo otvetila |nn. -
Vo-pervyh, nash upravlyayushchij, kotorogo zovut ZHan-P'er, okazalsya ochen'
simpatichnym chelovekom. On soglasilsya predostavit' nam nomera s dovol'no
prilichnoj skidkoj. Vo-vtoryh, chto kasaetsya kanalizacii - to etu problemu
tozhe nedavno reshili. V-tret'ih - i eto samoe vazhnoe, - ZHan-P'er prosto
pomeshan na presmykayushchihsya.
Pered tem kak otvetit', ya nemnogo podozhdal, chtoby uspokoit'sya.
- Teper' ya ponyal, chto vy vse zdes' nemnogo s privetom, - ubezhdenno
progovoril ya. - YA i ran'she predpolagal, chto klimat Korfu raspolagaet k
podobnomu povedeniyu, no ne do takoj zhe stepeni. CHtoby gerpetolog upravlyal
odnim iz luchshih na ostrove otelej - v eto prosto trudno poverit'.
- I tem ne menee eto tak, - podtverdila |nn. - Na verhnem etazhe u nego
est' neskol'ko nomerov, gde postoyanno zhivut vsevozmozhnye zmei, cherepahi i
yashchericy. Bolee togo, on lyubezno predlozhil nam svoyu pomoshch' v otlove
trebuyushchihsya dlya s®emok presmykayushchihsya.
YA sdalsya. Ostrov Korfu i prezhde byl polon chudakov ne men'she, chem sunduk
illyuzionista syurprizov. Mne zhe ostalos' tol'ko konstatirovat', chto
sposobnost' etu on ne utratil i ponyne.
Ostrov po forme nemnogo napominaet kinzhal, broshennyj v golubye vody
Ionicheskogo morya primerno poseredine mezhdu grecheskim i albanskim beregami. V
davnie vremena on chasto menyal hozyaev, perehodya iz ruk v ruki, zaimstvuya ot
nih cherty, kotorye schital dlya sebya nailuchshimi, i umudryayas' pri etom
ostavat'sya samim soboj. V otlichie ot drugih oblastej Grecii ostrov pokryt
bujnoj rastitel'nost'yu; kogda-to, buduchi chast'yu Venecianskoj respubliki,
Korfu yavlyalsya postavshchikom olivkovogo masla, v svyazi s chem tam byli razbity
plantacii olivkovyh derev'ev. Teper' bol'shaya chast' ostrova nahoditsya pod
sen'yu serebristo-zelenyh kron raskidistyh koryavyh velikanov-derev'ev. Sredi
oliv ukazuyushchimi v nebo perstami vozvyshayutsya gruppy temno-zelenyh kiparisov.
Vsya eta mestnost', zalitaya luchami oslepitel'no-yarkogo solnca, v obramlenii
velichavo-golubogo morya, ozhivlyaemaya neumolchnym horom cikad, ochen' pohodit na
biblejskuyu kartinu. Izo vseh zamechatel'nyh i zapomnivshihsya na Zemle mest, v
kotoryh mne udalos' pobyvat', Korfu, pozhaluj, mozhno nazvat' moej vtoroj
rodinoj, ibo imenno zdes', pod laskovym solncem yuga ya nauchilsya videt' i
lyubit' okruzhayushchij menya mir.
Blagodarya nekotoromu nesovershenstvu v raspisaniyah avialinij nam udalos'
provesti neskol'ko chasov v Afinah: vremeni hvatilo kak raz na to, chtoby
probezhat'sya po Akropolyu, polyubovat'sya smenoj karaula u korolevskogo dvorca i
otvedat' voshititel'nye dary morya v portovom kabachke v Piree. Nado otdat'
dolzhnoe grekam - v umenii ih prigotovlyat' im net ravnyh. Dalee nash put'
lezhal na Korfu.
Hotya my popali na ostrov noch'yu, svetivshaya v nebe gromadnaya zheltaya luna
zalivala yarkim svetom i dorogu, po kotoroj my ehali, i porosshie olivami
sklony holmov, i poverhnost' morya, kotoraya iz-za legkogo briza kazalas'
usypannoj millionami lepestkov lyutikov. Pouzhinav otlichno prigotovlennoj
mestnoj ryboj i zapiv ee butylkoj otmennoj bledno-yantarnoj, vobravshej v sebya
aromat vseh sosnovyh lesov mira recinoj, my tut zhe zavalilis' spat'. Dazhe
usevshayasya pryamo na perila balkona luna ne smogla nadolgo prikovat' k sebe
nashe vnimanie.
Na sleduyushchee utro za zavtrakom k nam podoshel ZHan-P'er. On byl korenast,
temnovolos, s lukavymi karimi glazami i chudesnoj otkrytoj ulybkoj. K
smyateniyu i uzhasu nichego ne podozrevayushchih postoyal'cev, mirno zavtrakayushchih
sredi cvetochnyh klumb, on po ocheredi vytashchil iz neskol'kih polotnyanyh meshkov
ogromnejshego uzha, a zatem zheltopuzika, kotoryj, kazalos', byl otlit iz
bronzy. No eto bylo eshche ne vse. ZHestom fokusnika, dostayushchego iz shlyapy
krolika, on perevernul baul, otkuda na mramornyj pol dvorika nizvergsya
vodopad cherepashek - cherno-zelenyh, v zheltuyu krapinku s zolotistymi, slovno u
leopardov, glazami.
- K sozhaleniyu, eto vse, chto mne udalos' poka razdobyt', - ogorchenno
proiznes on, v to vremya kak prishedshie v sebya posle padeniya cherepahi nachali
stremitel'no raspolzat'sya po uglam. V sleduyushchie pyat' minut pri grobovoj
tishine on sobral ih vseh i snova slozhil v baul.
- Gde vam udalos' ih pojmat'? - pointeresovalsya ya.
- YA vstal dovol'no rano i otpravilsya na ozero Skottini, - otvetil on. -
Ono nahoditsya v centre ostrova.
- O, eti mesta mne horosho znakomy, - zametil ya. - YA sam chasten'ko
brodil tam v poiskah nuzhnyh mne zhivotnyh.
- Otlichnoe mesto, - podtverdil ZHan-P'er.
- A my kak raz sobiraemsya snimat' syuzhet s presnovodnymi cherepahami, -
vmeshalsya v razgovor Dzhonatan, kotoryj neskol'ko nedel' nazad sletal na Korfu
i proizvel predvaritel'nuyu rekognoscirovku. - Predstavim, chto vy idete k
ozeru, a cherepahi sidyat na beregu. Ty i Li ostorozhno k nim podkradyvaetes',
a oni poka zanimayutsya svoimi obychnymi delami, naprimer...
- ...s neterpeniem ozhidayut nashego prihoda, - prodolzhal ya. - Ne inache,
kak ty s nimi obo vsem zaranee dogovorilsya. A mozhet, oni dazhe prochli
scenarij? Ili podpisali kontrakt? Lichno ya otkazyvayus' imet' delo neizvestno
s kakimi cherepahami, kotorye v glaza ne videli kontrakta, ne umeyut sebya
vesti, ne slushayut ukazanij rezhissera i, chto huzhe vsego, nachisto zabyvayut
rol'. V konce koncov, na kartu postavlena moya reputaciya.
- YA uveren, - skazal Dzhonatan, brosaya na menya unichtozhayushchij vzglyad, -
chto na sej raz oni budut pain'ki.
- A gde my budem ih derzhat'? - sprosil ya.
- Kak gde? V vanne, - sovershenno ser'ezno otvetil ZHan-P'er.
Predstav'te sebe na minutu, chto upravlyayushchij "Klaridzha" ili
"Uorldorf-Astorii" predlagaet vam poselit' u sebya v nomere stado
borodavochnikov!
- Vot zdorovo, - obradovalas' Li. - A kogda vanna potrebuetsya nam
samim, my budem ih vynimat'.
- Da, uzh ne zabud'te, pozhalujsta, - zaklyuchil ZHan-P'er, - a to oni ne
lyubyat myla i goryachej vody.
Po-moemu, podobnye razgovory mogut proishodit' tol'ko na Korfu.
Podnyavshis' v nomer vmeste s presmykayushchimisya, my napolnili vannu vodoj i
vypustili cherepah. Zmei byli ostavleny pryamo v meshkah. Zatem my otpravilis'
v samuyu severnuyu chast' ostrova, v mestechko Kouloura, gde Dzhonatan sobiralsya
zasnyat' nashe "pribytie" na Korfu na kaike - bochkoobraznoj, yarko raskrashennoj
grecheskoj rybackoj lodke, yavlyayushchejsya neot®emlemoj prinadlezhnost'yu grecheskogo
pejzazha.
Den' vydalsya umerenno zharkim, s prozrachnym, slovno kristall, golubym
nebom. More bylo sinim i spokojnym; tol'ko s materika, s otlichno vidnyh
cherez proliv korichnevyh pologih holmov Albanii i Grecii, edva doletal legkij
veterok. My ehali pod plotnym prohladnym baldahinom serebristo-zelenyh
list'ev. Nepovtorimye, slovno otpechatki pal'cev, kryazhistye velikany-olivy s
pohozhimi na pemzu, iz®edennymi vremenem duplistymi stvolami, budto
besformennye kolonny podderzhivali vysokie krony. Vynyrnuv iz prohlady
olivkovyh zaroslej, my dvinulis' po doroge, v'yushchejsya po sklonam samoj
vysokoj na ostrove gory - Pantokratora. S odnoj storony doroga pochti otvesno
obryvalas' vniz k siyayushchemu moryu, s drugoj podpiralas' uhodyashchimi v nebo
skalami; tam, vverhu, sredi krasnovato-korichnevyh, zolotistyh i belyh
ustupov mel'kali, slovno chernye strely, gornye lastochki, stroya iz gryazi i
oblomkov skal svoi udivitel'nye gnezda, pohozhie na polovinki butylok iz-pod
k'yanti.
Vskore my svernuli na krutuyu, izvilistuyu, vedushchuyu k moryu dorogu,
obsazhennuyu neobychajno vysokimi temno-zelenymi kiparisami, kotorye byli pochti
takimi zhe pochtennymi velikanami eshche v 1935 godu, kogda ya priehal syuda
vpervye. Otsyuda otkryvalsya vid na lezhavshuyu vnizu, slovno kroshechnyj izognutyj
luk, gavan' Kouloura, na odnom konce kotoroj nahoditsya, veroyatno, samaya
krasivaya na Korfu villa, prinadlezhashchaya moim starym druz'yam - Pamele i Disneyu
Vogen-H'yuz. Na prichale v portu stoyal nash kaik - vnushitel'nyh razmerov shhuna,
svezhevykrashennaya v belyj i goluboj cveta.
Pem i Disnej vstretili nas ochen' teplo - ved' my ne videlis' neskol'ko
let. Oni lyubezno pozvolili nam svalit' nashe oborudovanie na luzhajke pered ih
prelestnym domom, razreshili posnimat' v uyutnom sadu, userdno potchevali vsyu
s®emochnuyu gruppu prohladitel'nymi napitkami i dazhe predlozhili na glavnuyu
rol' svoyu lyubimicu - suhoputnuyu cherepahu, kotoruyu zvali Karruzers. Radushiyu
ih ne bylo granic. Zahlamiv luzhajku pered domom tak, kak eto delayut tol'ko
kinoshniki, my, poka operatory gotovilis' k s®emke, poshli posmotret' nashu
lodku, chtoby proverit' ee gotovnost' k morskoj progulke. Vot tut-to, k uzhasu
Dzhonatana, i proizoshel sryv.
Nachal'naya scena v lodke dolzhna byla otkryvat'sya takimi slovami: "Vse my
ot rozhdeniya nagrazhdeny darom lyuboznatel'nosti. Dostatochno vzglyanut' na
rebenka ili lyubogo zverenysha, i vy ubedites', chto oni postoyanno otkryvayut
dlya sebya chto-to novoe, oni postigayut zhizn' s pomoshch'yu vseh pyati organov
chuvstv. Proishodit eto potomu, chto vse my ot prirody - pervootkryvateli v
etom stol' slozhnom i udivitel'no prekrasnom mire. So vremenem, kogda chelovek
vyrastaet, on chashche vsego teryaet interes k okruzhayushchemu. No est' sredi nas
takie, kotorye prodolzhayut poisk vsyu zhizn'. |ti lyudi osobennye. |to i est'
lyubiteli-naturalisty".
Dlya togo chtoby scena poluchilas' bolee vyrazitel'noj, Dzhonatan reshil
vvesti v nee rebenka, kotoryj by vmeste s nami razglyadyval vylovlennyh iz
morya i vypushchennyh v chan morskih sozdanij. Sleduya namechennomu planu, on
priglasil dlya s®emok doch' hozyaina malen'kogo portovogo kabachka -
ocharovatel'nuyu shestiletnyuyu malyshku. No nezadolgo do nashego pribytiya ona
sovershila kakoj-to chudovishchnyj prostupok (nam tak i ne udalos' vyyasnit', v
chem ona provinilas'), za kotoryj mat' sil'no ee otshlepala (yavlenie dlya
Grecii besprecedentnoe). Legko voobrazit', kakaya kartina predstala pered
nashim vzorom - szhavsheesya v zhalostnyj komochek, ne zhelayushchee ni s kem
razgovarivat' i dazhe nadet' svoj luchshij naryad zarevannoe sushchestvo. Naprasno
Pem, |nn i ya - vse, kto govoril po-grecheski, - s pomoshch'yu lesti, ugovorov i
mol'by pytalis' podejstvovat' na rebenka. Ne pomoglo dazhe shchedroe obeshchanie
Dzhonatana povysit' (nesmotrya na nash ogranichennyj byudzhet) summu gonorara s
desyati do dvadcati drahm.
- YA ne mogu snimat' etu scenu bez rebenka, - skazal Dzhonatan. - Boga
radi, |nn, sdelajte chto-nibud'.
- Nu chto ya mogu sdelat'? - sprosila |nn. - Esli rebenok ne hochet, nikto
ne smozhet ego zastavit'.
- Togda najdite drugogo, kotoryj zahochet, - tut zhe nashelsya Dzhonatan.
Itak, bednaya |nn byla otkomandirovana v blizhajshuyu derevnyu na poiski
yunoj kinozvezdy.
- Vam nuzhna obyazatel'no devochka ili sojdet i mal'chik? - sprosila ona
pered uhodom.
- Mne vse ravno, dazhe esli eto budet germafrodit, lish' by ne vzroslyj,
- serdito brosil Dzhonatan.
V techenie sleduyushchego poluchasa, v ozhidanii vozvrashcheniya |nn, my s Li
otpravilis' pobrodit' po melkovod'yu v poiskah zhivogo rekvizita dlya s®emok -
holericheskih rakov-otshel'nikov, zanyavshih yarko raskrashennye pustye rakoviny
bryuhonogih mollyuskov, samih mollyuskov v ih sobstvennyh domikah, kolyuchih
krabov-paukov, na spine kotoryh nahoditsya celyj les vodoroslej i gubok,
pomogayushchij im skryvat'sya ot vragov. Pri vide takogo raznoobraziya morskih
sushchestv nash rezhisser neskol'ko ottayal, hotya i ne do konca, i my vse s
neterpeniem ozhidali vozvrashcheniya |nn.
Vskore poyavilas' i ona, siyayushchaya, vmeste s simpatichnym mal'chuganom let
desyati. No edva oni vyshli iz mashiny, kak raspahnulas' dver' kabachka i na
poroge voznikla nasha malyshka v novom plat'e s ulybkoj do ushej.
- Ogo, milyj, vot eto syurpriz, - voskliknula Paula. - Teper' u tebya ih
dazhe dvoe.
- Vse by nichego, da vyderzhit li byudzhet? - ser'ezno sprosil ya Dzhonatana.
V otvet on lish' sverknul glazami.
Ostatok dnya my posvyatili s®emkam s lodkoj. Nado skazat', osobuyu
slozhnost' predstavlyali s®emki ne v samoj lodke, a zadumannyj Dzhonatanom
panoramnyj kadr gavani vmeste s villoj Pamely i Disneya i velichavo vplyvayushchej
v gavan' lodkoj. Iz-za otsutstviya racii my dogovorilis' dejstvovat' tak:
Dzhonatan podnimetsya na goru i zajmet komandnyj post, a ya, sidya v lodke v
ozhidanii dal'nejshih instrukcij, budu nablyudat' za nim v binokl'. Po vzmahu
ego ruki, oznachavshemu nachalo s®emki, my razvernem lodku i poplyvem v gavan'.
Manevr etot nam prishlos' prodelat' neskol'ko raz, chtoby imet' garantii, chto
kadr udalsya. Nakonec, kogda dazhe Dzhonatan reshil, chto hvatit, my slozhili
oborudovanie i otpravilis' v muchitel'no dolgij i zharkij obratnyj put',
mechtaya o holodnoj vode so l'dom, chistoj odezhde i vkusnoj ede.
CHerepahi po-prezhnemu zhili v vanne.
Na sleduyushchij den' proizoshla eshche odna nepriyatnost'. Dzhonatanu udalos'
nabresti na odnu iz vill, kotoruyu zanimala moi sem'ya v poru davnego
prebyvaniya na Korfu. Dom pokazalsya nashemu rezhisseru ves'ma fotogenichnym, i
on reshil snyat' v nem ryad scen. Obzvoniv polgoroda, |nn udalos' otyskat'
sledy hozyaina villy, zhivshego v Afinah, i poluchit' ego razreshenie na s®emku
vnutri i vokrug doma. Pravda, poputno vyyasnilos' dopolnitel'noe
obstoyatel'stvo. Dom byl sdan v arendu vladel'cu nochnogo kluba, ch'e
razreshenie na s®emku takzhe trebovalos' poluchit'. |to okazalos' delom kuda
bolee slozhnym. Nachat' s togo, chto vladel'cy nochnyh klubov vedut po
preimushchestvu nochnoj obraz zhizni i poetomu dnem absolyutno nedostupny. Oni
pokidayut svoi ubezhishcha, slovno Drakula, tol'ko s nastupleniem temnoty i snuyut
po vsemu gorodu, tak chto vstretit'sya s nimi pochti tak zhe trudno, kak i dnem.
V konce koncov |nn udalos' zastat' ego v nekom tajnike, no on ni pod kakim
vidom ne soglashalsya na nashi ugovory. Tol'ko posle dlitel'noj osady on dal
sebya ugovorit', vydvinuv v kachestve nepremennogo usloviya sobstvennoe
prisutstvie. On soobshchil |nn datu svoego priezda i obeshchal sobstvennoruchno
otkryt' nam vorota villy. No, uvy, eto stalo ocherednym ispytaniem nervnoj
sistemy Dzhonatana: den' nastupil i proshel, a vladelec nochnogo kluba tak i ne
poyavilsya.
- YA dumayu, sleduet tuda poehat' i posnimat' poka v sadu i na verande, -
rezonno predlozhila |nn. - Vozmozhno, on pribudet zavtra.
- Hotelos' by nadeyat'sya, - ugryumo zametil Dzhonatan, - a poka, v
ozhidanii zavtrashnego dnya, mozhno posnimat' v Potamose.
My otpravilis' v Potamos, ocharovatel'nuyu derevushku, prilepivshuyusya na
sklone holma, s akkuratnymi raznocvetnymi domikami s verandami na svayah -
vse bylo v tochnosti takim zhe, kak i sorok let nazad. Pod kryshej kazhdoj
verandy nahodilos' gnezdo lastochki, polnoe shiroko razevayushchih rty ptencov, a
pod kazhdym gnezdom stoyal kartonnyj yashchik dlya sbora ptich'ego pometa, kotorym
shchedro i bezvozmezdno delilis' s nami pticy. I mne vspomnilas' grecheskaya
poslovica: dom, pod kryshej kotorogo ne zhivut lastochki, ne mozhet schitat'sya
domom. Pri vide izyashchno podletayushchih k gnezdu roditelej s klyuvami, bitkom
nabitymi nasekomymi, kotoryh oni vsovyvali v zhadno raskrytye rty svoih
ptencov, ya dumal o tom, chto tepereshnie lastochki skoree vsego
pra-pra-pra-pra-pra-pravnuki teh, za kotorymi ya nablyudal v detstve. Zasnyav
sceny s lastochkami i neskol'ko drugih kadrov, my vozvratilis' v otel'.
CHerepahi po-prezhnemu zhili v vanne.
Utro sleduyushchego dnya bylo yasnym i bezoblachnym.
Priletel eshche odin samolet iz Afin, no tot, kogo my zhdali, tak i ne
pribyl.
- K chertu! - vzorvalsya Dzhonatan. - Segodnya zhe otpravimsya na villu i
snimem vse, chto nam nado.
Dom byl tot samyj, kotoryj ya opisal v knige o moem detstve, provedennom
na ostrove Korfu. Nazyvalsya on Villa Belosnezhki. Villa stoyala sredi ogromnoj
i drevnej olivkovoj roshchi, pod sen'yu gigantskoj magnolii, belyh i rozovyh
cvetushchih oleandrov i v'yushchejsya po verande vinogradnoj lozy, kotoraya osen'yu
nalivalas' grozd'yami belyh, bananovidnyh yagod. Uvy, kogda my, proehav po
zavalennoj oblomkami kamnej, useyannoj vyboinami doroge, pod®ehali k domu i
ostanovilis', ya uvidel, chto villa uzhe ne byla belosnezhnoj. Ee kogda-to belye
steny potuskneli, mestami otsyreli, koe-gde otvalilas' shtukaturka, a zelenye
stavni vycveli ot solnca, i kraska na nih oblupilas'. No dazhe nesmotrya na
to, chto dom nahodilsya v sostoyanii upadka, on po-prezhnemu hranil cherty bylogo
aristokratizma. Edinstvennoe, chego ya nikak ne mog ponyat', - eto kak mozhno
bylo dovesti stol' prekrasnyj dom do takogo plachevnogo sostoyaniya.
Poka raspakovyvali oborudovanie, ya, vzyav za ruku Li, povel ee po
zarosshemu sadu, sredi olivkovyh derev'ev, i pogruzilsya v nostal'gicheskie
vospominaniya.
Vot zdes' nahodilas' veranda, na kotoroj v odin iz nashih beskonechnyh
vecherov moi mnogochislennye zveri ustroili sodom: udravshie iz komnaty soroki
napilis' razlitogo na polu vina, a zatem bukval'no razgromili tshchatel'no
nakrytyj k prihodu gostej stol, v to vremya kak pritaivshayasya v zasade pod
stolom groznaya chajka po imeni Aleko klevala gostej za nogi, kogda oni
pytalis' sest' za stol. A vot na etoj stene zhil moj lyubimyj gekkon
Dzheronimo, kotoryj odnazhdy v smertel'noj shvatke pobedil bogomola, vdvoe
prevoshodivshego ego razmerami. Primerno v sotne yardov ot doma stoyala
malen'kaya semejnaya chasovnya - odna iz teh ocharovatel'nyh miniatyurnyh
cerkvushek (kotorye tak chasto vstrechayutsya v Grecii), postroennyh bog vest'
kogda vo slavu kakih-to maloizvestnyh svyatyh. Posredi vykrashennoj snaruzhi
rozovoj kraskoj chasovenki razmerom s bol'shuyu komnatu stoyali skladnye siden'ya
dlya prihozhan, a v glubine nad altarem visela ikona bogomateri s mladencem.
Teper' ikona vycvela i potusknela; pol byl usypan tolstym sloem proshlogodnih
list'ev, kotorye nabilis' pod dver', ne davaya ej zakryt'sya.
Vo vremena moego detstva pol vsegda byl chisto vymeten i zastelen
dorozhkami, siden'ya blesteli, pered ikonoj bogomateri s mladencem goreli dve
negasimye lampady, a vnizu stoyala vaza so svezhimi cvetami. Teper' zhe vse
bylo propitano zapahom tlena, a cvetov i lampad ne bylo i v pomine. Pomnyu
odnazhdy, vozvrashchayas' pozdno vecherom iz ocherednoj ekspedicii za zhivotnymi, ya
obnaruzhil v chasovne sluchajno nezapertuyu dver'. Polozhiv sachok dlya lovli
babochek i sadok dlya nasekomyh, ya podoshel, chtoby zakryt' dver', i
ostanovilsya, privlechennyj neozhidannoj kartinoj. Byl razgar sezona
svetlyachkov. Obychno v chasovne byla osveshchena tol'ko ikona - svetlo-zheltym
svetom goryashchih lampadok. Sejchas zhe vnutrennost' hrama byla rascvechena
desyatkami zhivyh belo-zelenyh fonarikov - vletevshih v otkrytye dveri
svetlyachkov. Oni polzali po stul'yam i stenam, peredvigayas' s odnogo mesta na
drugoe, slovno mercayushchie zvezdochki. Neskol'ko nasekomyh opustilos' na ikonu,
prevrativshis' v siyayushchuyu opravu iz dragocennyh kamnej. Okoldovannyj divnym i
neobychnym zrelishchem, ya prostoyal tak ochen' dolgo, no potom, boyas', chto
svetlyachki pogibnut v zakrytoj chasovne, potratil bityh polchasa na to, chtoby
otlovit' ih sachkom i vydvorit' na ulicu. Zavershiv izgnanie svetlyachkov, ya
podumal o tom, chto bogomateri, dolzhno byt', bylo zhal' rasstavat'sya so stol'
izyskannym ukrasheniem.
Vernuvshis' iz chasovni, my uvideli Dzhonatana, kotoryj s vinovatym vidom
derzhal v ruke kusochek okonnogo stekla.
- Vzglyanite, - skazal on, pokazyvaya nam kusok stekla. - YA pytalsya
zaglyanut' v okno s zadnego fasada, a ono vypalo pryamo na menya. Esli
prosunut' v dyru ruku, mozhno otkryt' okno i proniknut' vnutr'.
YA vzdohnul.
- Ne znayu tochno, kakoe nakazanie predusmotreno grecheskim ugolovnym
kodeksom za popytku vlezt' v chuzhoj dom, no, dumayu, nikak ne men'she
neskol'kih let, a grecheskie tyur'my, uveryayu tebya, ne slishkom komfortabel'ny.
- Mne kazhetsya, esli my potom vstavim steklo na mesto, - skazala Li, -
nikto nichego ne uznaet.
- A chto, esli hozyain pribudet v tot moment, kogda my proniknem vnutr'?
- vozrazil ya.
- CHemu byt', togo ne minovat', - otvetil Dzhonatan. - Po krajnej mere
uspeem snyat' sceny na verande.
Itak, my voshli v dom. Nashe nastojchivoe stremlenie popast' vnutr'
ob®yasnyalos' dvumya veskimi prichinami. Vo-pervyh, Dzhonatan hotel zasnyat' menya
i Li, vyglyadyvayushchimi iz vseh okon na vseh etazhah i vyhodyashchimi iz vseh
dverej, a vo-vtoryh, dlya provedeniya vechernih i nochnyh s®emok nam neobhodimo
bylo podklyuchit'sya k elektricheskoj seti. Na vse eto ushla massa vremeni, i tak
kak bylo uzhe pozdno, my slozhili oborudovanie, zaperli dom i, akkuratno
vstaviv na mesto steklo, otpravilis' nochevat' v "Korfu-Palas".
CHerepahi po-prezhnemu zhili v vannoj.
Sleduyushchee utro u nas vydalos' svobodnym, tak kak Paula i Dzhonatan
otpravilis' na tamozhnyu vyzvolyat' iz-pod aresta gusenic. CHtoby u chitatelya ne
vozniklo nedoumeniya, speshu poyasnit' sut' dela. S®emki na Korfu prishlis' na
takoe vremya, kogda gusenicy uzhe davno prevratilis' v babochek (po krajnej
mere, te ih vidy, kotorye my sobiralis' snimat'). Poetomu my byli vynuzhdeny
importirovat' gusenic iz Anglii so special'noj fermy, na kotoroj ih
razvodyat. Predstav'te sebe reakciyu tamozhennikov, kogda, nastoyav na vskrytii
pokazavshegosya im podozritel'nym yashchika, oni obnaruzhili gusenic perlamutrovki,
kapustnicy i parusnika, s nevozmutimym vidom oblepivshih svoi lyubimye
rasteniya i prespokojno ih poedayushchih! Zrelishche, dazhe dlya privychnyh ko vsyakim
neozhidannostyam zhitelej Korfu, iz ryada von vyhodyashchee. Popytki |nn ob®yasnit',
chto vse eti vidy gusenic obitayut na ostrove, ne vstretili so storony
tamozhennyh vlastej nikakogo sochuvstviya. Zachem, sprashivali oni, esli eti
gusenicy vodyatsya na Korfu, sledovalo vhodit' v takie rashody, vvozya ih iz
Anglii? Ob®yasnyat' vse tonkosti s®emok fil'mov o zhivotnyh sotrudnikam
grecheskoj tamozhni bylo bespolezno. Dalee delo prinyalo sovsem neozhidannyj
oborot. V tamozhennikah vdrug vzygrala nacional'naya gordost'. Pochemu, esli
takie zhe tochno gusenicy v izobilii vodyatsya na Korfu, my ne ispol'zuem ih,
voproshali oni. Mozhet byt', schitaem ih huzhe anglijskih? Greciya vsegda
slavilas' svoimi gusenicami - oni otvechayut luchshim mirovym obrazcam. Tak
zachem vvozit' anglijskih gusenic (ves'ma somnitel'nyh dostoinstv), k tomu
zhe, byt' mozhet, bol'nyh kakoj-nibud' nehoroshej bolezn'yu, kotoraya vyzovet mor
sredi mestnyh gusenic? K poludnyu, posle goryachih debatov vyvedennye iz sebya
Dzhonatan, |nn i Paula vynuzhdeny byli v pis'mennom vide podtverdit', chto vse
do edinoj gusenicy byli lichno osmotreny Korolevskoj kollegiej hirurgov,
Korolevskoj kollegiej veterinarnyh hirurgov, ministerstvom sel'skogo
hozyajstva i Londonskim zoologicheskim obshchestvom. Byli takzhe dany pis'mennye
garantii o vyplate krupnyh strahovyh summ grecheskomu pravitel'stvu v sluchae
gibeli hotya by odnoj (bessporno, luchshego kachestva) korfiotskoj gusenicy v
rezul'tate obshcheniya s anglijskimi. S nas vzyali torzhestvennoe obeshchanie, chto
anglijskie gusenicy ne budut vstupat' ni v kakie snosheniya s korfiotskimi
(daby ne rasprostranyat' na nih svoego durnogo vliyaniya) i srazu zhe po
okonchanii s®emok budut vse do edinoj momental'no vydvoreny za predely Korfu
i otpravleny obratno v Angliyu, gde im i nadlezhit vne vsyakogo somneniya,
prevratit'sya vposledstvii vo vtorosortnyh babochek. Kogda vse formal'nosti
byli utryaseny, vkonec izmochalennaya tyazhkoj bor'boj troica pobedno
vozvratilas' v otel' s korobkoj britanskih gusenic.
V polden' my snova otpravilis' na villu. Blagodarya vmeshatel'stvu
kakih-to tainstvennyh sil vnov' sluchajno vypalo okonnoe steklo, my otkryli
dom i nachali s®emki. Gusenicy, kak, vprochem, i bol'shinstvo zhivotnyh,
partnery dovol'no nikudyshnye. Oni libo zastyvayut, slovno muzejnye eksponaty,
na odnom meste, libo nachinayut tak ogoltelo skakat' po rasteniyu, chto kamera
ne uspevaet ih zasnyat'. Pokonchiv s gusenicami, my pereklyuchilis' na drugih
nasekomyh, kotoryh |nn, Li i ya userdno sobirali v techenie neskol'kih dnej:
zhukov-skakunov, skarabeev, cikad i prochih. Vse oni byli akkuratno rassazheny
po bankam i spichechnym korobkam. Vo vremena moego detstva, kogda my zhili na
Korfu, u menya ne bylo takih prekrasnyh prisposoblenij dlya lovli zhivotnyh,
kakimi pol'zuyutsya sovremennye naturalisty, no, kak govoritsya, nuzhda
zastavit, i potomu izobretatel'nost' moya byla poistine bezgranichna. V nashem
dome ne propadalo ni odnoj banki ili sklyanki; kartonnye korobki, ravno kak i
zhestyanki, cenilis' na ves zolota. No luchshe vsego byli spichechnye korobki -
legkie i kompaktnye, oni byli udobnym vmestilishchem dlya moih zhivyh trofeev. V
moem rasporyazhenii odnovremenno nahodilos' neskol'ko soten takih korobkov; ya
bral ih s soboj v pohody i vozvrashchalsya s polnym ulovom, napominaya brodyachij
mini-zverinec. Pravda, inogda sluchalis' i vsyakogo roda kazusy. YA horosho
pomnyu tot den', kogda sluchajno ostavil odin iz svoih korobkov na kamine i
moj starshij brat (myagko govorya, ne razdelyavshij moih uvlechenij zhivotnymi)
otkryl ego, chtoby prikurit', i v etot moment emu na ruku vypolzla obveshannaya
detenyshami skorpioniha. Dumayu, izlishne opisyvat', chto za etim posledovalo.
Vozvrashchayas' k spichechnym korobkam, zamechu: mne bylo priyatno, chto moe
izobretenie ne uteryalo svoej aktual'nosti i po sej den', okazav nam pomoshch'
pri s®emkah fil'ma. CHto zhe kasaetsya obitatelej spichechnyh korobkov, to oni
proyavlyali udivitel'nuyu neponyatlivost' - to padali s cvetov, na kotorye ih
sazhali, to, ne skazav ni slova, raspravlyali krylyshki i uletali. Nakonec den'
nachal gasnut', chto (pravda, s bol'shoj neohotoj) prishlos' priznat' dazhe
nashemu rezhisseru; togda my, zabrav s soboj nashih vtorosortnyh gusenic,
vozvratilis' v gorod.
CHerepahi po-prezhnemu zhili v vanne.
Nastupivshee utro bylo (kak emu i polagalos') solnechnym, s bezmyatezhno
golubym nebom. Kogda my zakanchivali zatyanuvshijsya zavtrak, poyavilsya siyayushchij,
kak nikogda, Dzhonatan. Zakazav svoj obychnyj skromnyj zavtrak, sostoyashchij iz
ovsyanoj kashi, kofe, tostov, dzhema, kolbasy, bekona, yaichnicy, zharenogo
kartofelya i deserta v vide fruktovogo salata so vzbitymi slivkami, on
otkinulsya na stule i odaril nas luchezarnoj ulybkoj.
- Segodnya, - vozvestil on golosom dobrogo volshebnika, sobirayushchegosya
vypolnit' vashe zavetnoe zhelanie, - my budem snimat' zmeyu. A ZHan-P'er budet
nam pomogat'.
- Ty imeesh' v vidu zheltopuzika? - sprosil ya.
- Da, imenno ego.
- Dolzhen zametit', chto ty nepravil'no nazyvaesh' zheltopuzika zmeej. Na
samom dele eto bol'shaya beznogaya yashcherica.
- A na vid - prosto vylitaya zmeya, - ne soglashalsya Dzhonatan,
razdosadovannyj ocherednym naduvatel'stvom so storony matushki-prirody.
- I tem ne menee u nego imeyutsya rudimentarnye konechnosti; a esli
neostorozhno vzyat' ego za hvost, to on otvalitsya, kak u vseh yashcheric.
- Bozhe moj, - uzhasnulsya Dzhonatan, - ne hvatalo eshche, chtoby u etoj
chertovoj tvari posredi epizoda otvalilsya hvost. Gospodi, pochemu ya takoj
neschastnyj?
Zahvativ ZHan-P'era i reptiliyu, my otpravilis' v vybrannuyu Dzhonatanom
olivkovuyu roshchu, kotoraya pokazalas' emu samoj zhivopisnoj (hotya kakimi
kriteriyami on rukovodstvovalsya v svoej ocenke, ya tak i ne smog ponyat' - vse
olivkovye roshchi na Korfu v vysshej stepeni zhivopisny). Po doroge ya predupredil
ego, chto zheltopuzik dvizhetsya so skorost'yu, blizkoj k skorosti sveta, poetomu
s®emochnuyu ploshchadku sleduet ustroit' s takim raschetom, chtoby ego legko mozhno
bylo pojmat'. Dzhonatan uveril menya, chto on nashel imenno takoe mesto. K moemu
udivleniyu, on skazal pravdu. Kogda my priehali, ya uvidel idushchuyu vdol'
olivkovyh zaroslej, vytoptannuyu oslami tropinku, zaklyuchennuyu s obeih storon
v slozhennuyu iz kamnej izgorod', tak chto obrazovalsya izvilistyj zhelob, vpolne
podhodyashchij dlya vygula zmej, hotya vovse dlya etogo ne prednaznachavshijsya.
- A teper', - skazal Dzhonatan, - ty i Li, nachav put' ot etoj olivy,
dojdete do togo kusta, gde neozhidanno uvidite zheltopuzika i pojmaete ego.
- Pogodi, - vozrazil ya. - Poka my budem idti eti pyat'desyat yardov, on
budet uzhe v pyati milyah otsyuda.
- Horosho, chto zhe ty predlagaesh'? - sprosil on.
- Ego nado vypustit', kogda my podojdem k kustu, - skazal ya.
- A kak eto sdelat'? - sprosil Dzhonatan.
YA posmotrel vpered, tuda, gde dolzhna byla sostoyat'sya predpolagaemaya
poimka. V etom meste dorozhka delala povorot, a vmeste s nej izgibalas' i
stena, obrazuya nebol'shuyu vyemku.
- Esli kto-nibud' spryachetsya v etoj nishe, on smozhet vypustit' reptiliyu,
kak tol'ko my podojdem, - predlozhil ya.
- A kto budet etot "kto-nibud'"? - sprosil Dzhonatan.
- YA, - skazal ZHan-P'er, zmeelyub-upravlyayushchij otelya "Korfu-Palas",
razdetyj po poyas i gotovyj tut zhe pristupit' k delu.
- Otlichno, - soglasilsya Dzhonatan. - Otpravlyajtes' tuda, nado
posmotret', kak eto budet vyglyadet'.
Vzyav sumku s zheltopuzikom, ZHan-P'er poslushno potrusil po dorozhke k
ukazannomu mestu i vzhalsya v stennuyu nishu.
- Tak ne pojdet. Vas vidno, - kriknul Dzhonatan. - Nado nemnogo
prignut'sya.
Bez vozrazhenij ZHan-P'er prisel na kortochki.
- Net, opyat' nehorosho, - snova zakrichal Dzhonatan. - Teper' vidna
golova. Lozhites'.
Upravlyayushchij "Korfu-Palasa" leg na zemlyu licom vniz pozadi steny. Esli
by postoyal'cy otelya mogli ego sejchas videt', reputaciya ego zdorovo by
postradala.
- Prekrasno, - obradovalsya Dzhonatan. - Ostavajtes' v takom polozhenii i
ne zabud'te vypustit' zmeyu, kogda Dzherri i Li podojdut poblizhe.
Itak, ZHan-P'er lezhal v poze, podskazannoj emu rezhisserom, a my tem
vremenem proveli dve nebol'shie repeticii. Zatem nachalas' s®emka. ZHeltopuzik
byl vypushchen v samyj podhodyashchij moment i, k moemu bol'shomu udivleniyu, povel
sebya isklyuchitel'no primerno. On peresek nam put' i svernulsya v kol'co na
kochke pod stenoj, otkuda ego legko mozhno bylo dostat' bez riska otorvat' emu
hvost. Tut zhe podnyalsya i ZHan-P'er - spina v potu, grud' i zhivot v pyli, zato
na ustah gordaya ulybka. My snyali zheltopuzika krupnym planom, pokazav ego
blestyashchee telo s cheshuej, pohozhej na bronzovuyu cherepicu, zachatki zadnih
konechnostej, izyashchnuyu golovku s prekrasnymi vyrazitel'nymi glazami i rtom,
slozhennym v krotkuyu ulybku. Zatem my ego otpustili i eshche dolgo sledili za
plavnym, tochno maslyanym, skol'zheniem skvoz' kusty. K etomu vremeni nachalo
smerkat'sya i my, vkusiv osvezhayushchej, rozovoj, slovno oblako na zakate,
arbuznoj myakoti, upakovali oborudovanie i, zahvativ s soboj ustavshego,
pyl'nogo, razgoryachennogo, no schastlivogo svoim udachnym kinematograficheskim
debyutom upravlyayushchego, tronulis' v obratnyj put'.
CHerepahi vse eshche zhili v vanne.
Na sleduyushchee utro Dzhonatan, po obyknoveniyu zanyatyj userdnym pogloshcheniem
obil'noj trapezy, vnov' prebyval v otlichnom nastroenii.
- A segodnya, - provozglasil on, dozhevyvaya yaichnicu s kolbasoj, - my
otpravlyaemsya snimat' na ozero... kak ego... a, da, Skottini.
- I kogo zhe my budem tam snimat'? - sprosil ya.
- Prevoshodnyh cherepah, - radostno soobshchil on.
- Prevoshodnyh cherepah? - nedoverchivo peresprosil ya.
- Da, - podtverdil on, no, zapodozriv v moem voprose kakoj-to podvoh,
zavolnovalsya. - Oni po-prezhnemu nahodyatsya u vas, ne tak li?
- A gde zhe im eshche byt', - otvetil ya. - Mne dazhe kazhetsya, chto vannu bez
cherepah dazhe i vannoj nazvat' nel'zya.
- Vot i horosho, - uspokoilsya Dzhonatan. - A to ya boyalsya, kak by oni
kuda-nibud' ne delis'.
- K neschast'yu, oni vse eshche tam, - otvetil ya.
- Togda ya skazhu, chto vam predstoit segodnya sdelat'. My namereny
zapechatlet' tebya i Li na beregu ozera, gde ty budesh' rasskazyvat' ej, kak v
detstve lovil tam vsyakuyu vsyachinu. V eto vremya my pokazhem lyagushek, tritonov,
pojmannogo ZHan-P'erom uzha i perejdem na cherepah. Tut ty nachnesh' ob®yasnyat'
ej, kak prosto ih pojmat'.
- Proshu proshcheniya, - prerval ya ego. - Ty kogda-nibud' videl begushchuyu
cherepahu?
- Nu, eto pustyaki, otmahnulsya Dzhonatan, ne proreagirovav na moj
kalambur. - V konce koncov, u nas ih celyh vosem' shtuk. I uzh odna-to
nepremenno okazhetsya pensionerkoj, kotoroj po rangu polozheno dvigat'sya ne
spesha.
Dzhonatan prebyval v fanaticheskoj ubezhdennosti, chto rano ili pozdno
najdetsya zhivotnoe, kotoroe podchinitsya ego prikazaniyam. V techenie vseh s®emok
on svyato veril v nepogreshimost' etogo principa, hotya zhizn' stol' zhe uporno
dokazyvala obratnoe.
- Po-moemu, sredi nih net ni odnogo pensionera, - vpolgolosa skazala
mne Li. - Kogda my vytaskivaem ih iz vanny, chtoby prinyat' dush, oni mechutsya
po polu kak ugorelye.
- Mne eto izvestno, - otvetil ya. - No ne budem do pory do vremeni
podryvat' svyatuyu veru Dzhonatana v matushku-prirodu. Kak znat', mozhet na sej
raz proizojdet chudo?
Tak nachalsya velikij cherepashij den'. CHerepah vytashchili iz vanny (k
neskazannomu oblegcheniyu ubiravshihsya v nashem nomere gornichnyh), posadili v
special'nyj sosud i v soprovozhdenii treh mashin otpravili na ozero. V odnoj
iz mashin nahodilsya ZHan-P'er, okrylennyj svoim vcherashnim kinematograficheskim
uspehom s zheltopuzikom i sobirayushchijsya zakrepit' ego segodnya s uzhom. Den'
vydalsya neobychajno zharkim, i my ochen' obradovalis', kogda doroga nyrnula v
tenistuyu, shelestyashchuyu glubinu gustyh olivkovyh zaroslej. V dni moej yunosti
eti zarosli byli dlya menya nekim magicheskim mestom. Dlya vzroslyh, gulyayushchih
mezh ogromnyh, s ziyayushchimi ranami dupel stvolov, pod pologom
serebristo-zelenoj listvy, olivkovye roshchi byli prosto zhivopisnoj mestnost'yu,
daruyushchej spasitel'nuyu prohladu; dlya menya zhe oni byli kladom, iz kotorogo ya
cherpal zhivye sokrovishcha. Miriady otverstij v kore derev'ev sluzhili pribezhishchem
dlya raznoobraznyh sushchestv - ot splyushki obyknovennoj i soni do krapivnika i
chernyh krys. V opredelennoe vremya goda mozhno bylo videt' vybirayushchihsya iz
zemli i polzushchih vverh po stvolam strannyh, gorbatyh pucheglazyh sozdanij.
CHerez kakoe-to vremya kozha na ih spinah lopalas', i medlenno, s ogromnym
trudom iz futlyara vybiralis' orehovo-korichnevye s serebryanymi krylyshkami
cikady - predvestnicy leta, zastavlyayushchie ves' ostrov zvenet' ot ih pesen.
Mezh kornej oliv mozhno bylo najti mnogonozhek dlinoj s karandash i srebrokozhih
s zelenymi pyatnyshkami zhab, napominayushchih srednevekovye karty so sputannymi
ochertaniyami kontinentov. Povsyudu snovali nasekomye: babochki, murav'inye
l'vy, bozh'i korovki, hrupkie mushki s kruzhevnymi krylyshkami, otkladyvayushchie
yajca v pazuhe mezhdu cherenkom lista i steblem; popadalis' pary issinya-chernyh
zhukov-skarabeev, skatyvayushchie svoi ekskrementy v shary i zakapyvayushchie ih v
zemlyu v kachestve inkubatorov dlya budushchego potomstva. Kto-to odnazhdy skazal
mne, chto ne ponimaet, chto neobyknovennogo mozhno najti pod olivami - oni
takie skuchnye i neinteresnye. Dlya menya zhe eto byl polnyj beskonechnogo
mnozhestva zhivyh sushchestv ogromnyj dom, prevrashchavshijsya vesnoj v more cvetov -
kazalos' budto kto-to oprokinul yashchik s kraskami sredi ogromnyh, temnyh,
iskrivlennyh stvolov. Razve takoe mozhno nazvat' skuchnym i neinteresnym?
Nakonec kamenistaya doroga poshla pod uklon i my vyehali na bereg
Skottini - kruglogo, neglubokogo, yarko-zelenogo ot vodoroslej ozera ploshchad'yu
okolo semi-vos'mi akrov. Ozero bylo so vseh storon okruzheno derev'yami, a
posredine vysilsya dovol'no bol'shoj, zarosshij trostnikom ostrov. Kak i
olivkovye roshchi, ozero na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya skuchnym i
bezzhiznennym. Na samom zhe dele eto ogromnyj mir, v glubinah kotorogo
metalis', tolkalis', plavali, krutilis', izvivalis' samyh neveroyatnyh form
mikroskopicheskie sushchestva, ustrashayushchego vida lichinki strekoz, malen'kie
rybeshki, tritony, lyagushki, zmei i presnovodnye cherepahi. Vspominaetsya mne,
kak odnazhdy, davnym-davno, ya otpravilsya na ozero i celyj den' zanimalsya
sborom eksponatov dlya moej kollekcii; ulov okazalsya stol' bogatym, chto
vskore vse vzyatye iz doma emkosti okazalis' zanyatymi, i chtoby unesti vse moi
trofei, prishlos' snyat' odezhdu, tak chto domoj ya yavilsya v pryamom smysle golym,
k glubokomu ogorcheniyu mamy. Posle togo kak Dzhonatan, pobegav po beregu
vzad-vpered, nashel podhodyashchee mesto, ustanovili kinokamery i nachali s®emku
epizoda, v kotorom glavnym dejstvuyushchim licom byl uzh. Nash ukrotitel' zmej,
zabyv obo vsem na svete, bosikom, s zakatannymi shtanami, obnazhennyj po poyas,
vytancovyval po koleno v zhidkoj gryazi, pytalsya skorrektirovat' povedenie
krasavca-uzha s uchetom trebovanij rezhissera. Uzh bezuprechno vypolnil svoyu
zadachu: propolz po gryazi, potom po trave i nakonec pustilsya vplav' cherez
ozero, vysoko derzha nad vodoj krupnuyu krasivuyu golovu i ostavlyaya za soboj
V-obraznyj sled melkoj ryabi.
- A teper' zajmemsya piece de resistance*, - veselo zametil Dzhonatan,
okonchatel'no poteryavshij golovu posle uspeha s uzhom. - Itak, cherepahi.
Kto-nibud' iz pomoshchnikov sejchas polozhit ih na travyanistom beregu, a ty i Li,
prohodya mimo, uvidite zagorayushchih cherepah, podkradetes' i shvatite odnu, a
dve drugie prygnut v ozero.
____________
* Piece de resistance - zdes' "gvozd' programmy" (fr.).

- Ty i do odnogo ne uspeesh' soschitat', a oni uzhe budut v ozere, -
zametil ya.
- Vse ravno, davajte poprobuem, - upryamilsya Dzhonatan.
Vytashchili treh cherepah, i ZHan-P'er otnes ih na ukazannoe mesto, a my s
Li zanyali ishodnuyu poziciyu.
- Vnimanie, motor! - skomandoval Dzhonatan.
ZHan-P'er otpustil cherepah i otskochil nazad, chtoby ne popast' v kadr. My
s Li sdelali shag vpered. CHerepash'ya troica sorvalas' s mesta, ne huzhe
gonochnyh mashin v Le Mans, v odno mgnovenie skatilas' vniz i kamnem ushla pod
vodu.
- Proklyat'e, - rezyumiroval Dzhonatan. - Pridetsya derzhat' ih podal'she.
- Ne zabud', chto ostalos' tol'ko pyat' shtuk, - utochnila Li.
- Davajte poprobuem sleduyushchuyu trojku, - skazal Dzhonatan. - Na etot raz
vse dolzhno poluchit'sya kak nado.
Eshche tri cherepahi byli otneseny podal'she ot ozera, i ZHan-P'er krepko
derzhal ih do teh por, poka ne razdalas' komanda "motor".
Na sej raz cherepahi veli sebya po-inomu. Veroyatno, potomu, chto s etogo
mesta im ne byla vidna voda i oni ne znali, v kakuyu storonu bezhat'.
Sekundu-druguyu oni vrashchalis' na meste, slovno volchki, a zatem poneslis'
pryamo na kameru, proskochiv mezhdu nogami trenozhnika. Snova i snova my
pytalis' zastavit' ih bezhat' k ozeru, no oni s istinno oslinym ili
cherepash'im upryamstvom bezhali na kamery. V otchayanii my peremestili ih tuda,
otkuda oni odnim glazkom mogli uvidet' blestyashchuyu ozernuyu glad'; mgnovenno
peremeniv napravlenie, oni pripustilis' k vode, ischeznuv v nej s toj zhe
bystrotoj, chto i pervye tri.
Glaza Dzhonatana metali molnii. My poprobovali eshche odnu iz dvuh
ostavshihsya cherepah, i ona predlozhila novyj variant igry - zabralas' v
pancir' i zatihla. Kazalos', nichto ne moglo zastavit' ee poshevelit'sya.
Zatem, kogda my vse sobralis' na ekstrennoe soveshchanie po povodu togo, chto
delat' dal'she, cherepaha neozhidanno "prosnulas'" i ustremilas' k vode
navstrechu svoej svobode, poka nikto ne uspel ej pomeshat'. Teper', kogda u
nas ostalas' vsego odna cherepaha, polozhenie stanovilos' otchayannym. Dzhonatan
reshil bol'she ne riskovat', poetomu my snyali vsyu scenu zadom-napered - to
est' v pervom kadre Li vytaskivala iz vody set' s zaputavshejsya v nej
cherepahoj i snimala s nee vodorosli, kak budto ona tol'ko chto ee pojmala;
potom my vypustili cherepahu na melkovod'e i zasnyali, kak ona uplyvaet, a v
zaklyuchitel'nyh kadrah my s Li begali po beregu i lovili voobrazhaemuyu
cherepahu. Uzhe pozdnee, kogda vse kadry byli tshchatel'no otobrany,
otredaktirovany i smontirovany, vystroilas' ves'ma pravdopodobnaya kartina;
no pri s®emkah takoj sceny, poka ne uvidish' otsnyatyj material, nikogda
nel'zya znat' zaranee, chto poluchitsya. V etot poslednij den' my vypustili na
volyu vseh zhivotnyh, pomogavshih nam v s®emkah serii, i, slozhiv oborudovanie i
rasproshchavshis' s malen'kim, tihim ozerom sredi olivkovyh roshch, ustalye, no
dovol'nye vozvratilis' v gorod.
Nakonec-to v vanne ne bylo cherepah.
S naslazhdeniem prinyav vannu, my s Li celyj vecher brodili po starinnym
uzen'kim ulochkam Korfu, zahodya v gosti k moim mnogochislennym druz'yam,
sovershaya neumerennye vozliyaniya, raspevaya pesni i pogloshchaya gory pechenoj
baraniny i zharenyh krevetok. My znali, chto vperedi nas zhdut dolgie nedeli
raboty v dushnyh montazhnyh i studiyah zvukozapisi v Toronto, prosmotr soten
yardov plenki, sochinenie teksta i ego zapis' - skuchnaya, utomitel'naya rabota,
kotoruyu predstoit sdelat' pered tem, kak fil'm budet polnost'yu gotov. No vse
eto bylo vperedi, a etot vecher prinadlezhal nam.
Bylo uzhe ochen' pozdno, kogda beregom morya my vernulis' v otel'. V nebe
stoyala vysokaya i yasnaya luna; temnymi pyatnami na ee poverhnosti, pridavaya
nekotoruyu perelivchatost', napodobie perlamutra, prostupali kratery i sopki.
Lunnyj svet serebril temnuyu, barhatnuyu glad' morya. Gde-to vysoko v vetvyah,
slovno zvonili v kroshechnye kolokol'chiki, pereklikalis' dve splyushki, a teplyj
gustoj vozduh byl nasyshchen morskimi ispareniyami, smeshannymi s aromatami
cvetov i derev'ev.
Last-modified: Tue, 11 Mar 2003 09:39:38 GMT
Ocenite etot tekst: