Dzheral'd Darrel. Oslokrady --------------------------------------------------------------- Gerald Durrell THE DONKEY RUSTLERS Copyright © by 1968 Gerald Durell © Perevod, Losev S. 1998 OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- Glava pervaya. MELISSA Ostrov Melissa zateryalsya gde-to v Ionicheskom more. On do togo krohotnyj i lezhit tak daleko ot glavnyh morskih putej, chto o ego sushchestvovanii znayut lish' nemnogie. Zato zhit' na etom ostrove - blazhenstvo: istochniki shchedro poyat ego vlagoj, poetomu pyshno razroslis' na nem olivkovye i kiparisovye roshchi, a po vesne ego doliny zalivaet aromat cvetushchego mindalya. Raz v god v port Melissy zahodit nebol'shoe sudno s turistami, kotorye, edva sojdya na bereg, brosayutsya skupat' fal'shivye drevnegrecheskie vazy, davno stavshie osnovnym dohodom zdeshnih gorshechnikov. Na ostrove zhivet nebol'shaya koloniya inozemcev. Stoit upomyanut' francuza ves'ma preklonnyh let, obitayushchego na udalennoj ville i redko pokazyvayushchegosya na publike. Pogovarivali, chto on priehal syuda zalechivat' rany ot neschastnoj lyubvi. No, sudya po kolichestvu smazlivyh puhlen'kih krest'yanok, nanyatyh im prisluzhivat' na ville, mozhno bylo podumat', chto on zanyalsya intensivnoj terapiej. Eshche na Melisse prozhivayut dve pochtennye anglijskie ledi, korotayushchie svoj vek, spasaya brodyachih kotov, zanimayas' rukodeliem i davaya neveroyatno tyagomotnye uroki anglijskogo zhitelyam Melissy. |to, tak skazat', postoyannyj kontingent. No v letnie mesyacy te nemnogie, kto znaet o sushchestvovanii Melissy i pri etom dostatochno blagorazumen, priezzhayut syuda, snimayut pokosivshiesya villy - i naslazhdayutsya zhizn'yu: zagorayut na solnyshke, pleshchutsya v teploj vode i s kazhdym godom vse bol'she privyazyvayutsya k etomu ostrovu i k ego milym, dobrym zhitelyam. Vprochem, i v etom zabytom Bogom ugolke zemnogo shara mozhet proizojti chto ugodno vopreki vsyakoj logike. I ved' proishodit! Pri vsyakom udobnom i neudobnom sluchae mestnye zhiteli pominayut svyatogo Polikarpa. V 1230 godu, kogda etot svyatoj stranstvoval po svetu, ego korabl' sbilsya s kursa i zhguchim sirokko byl pribit k beregam Melissy. Vidimo, ne vo vlasti svyatogo bylo smirenie stihii, i svyatoj Polikarp zastryal na ostrove v ozhidanii, poka veter ulyazhetsya sam. V blagodarnost' za gostepriimstvo svyatoj voznagradil ostrovityan paroj stoptannyh tufel'. Ocharovannye sim neskazanno shchedrym zhestom, melissity nemedlenno narekli Polikarpa svyatym pokrovitelem ostrova, a tufli, trepetno sberegaemye v darohranitel'nice, stali glavnym atributom vsyakoj religioznoj ceremonii. Na severe ostrova raspolozhilas' derevushka pod nazvaniem Kalanero. Ee domishki sbegayut po sklonam holmov v plodorodnuyu dolinu, kotoraya tyanetsya do samogo morya. Kazhdoe utro poroyu za dve-tri mili mestnye zhiteli spuskayutsya tuda na svoih ishakah i vozdelyvayut polya. V samom centre derevni vot uzhe trista let, esli ne bolee, rassyhaetsya pod luchami solnca starinnaya venecianskaya villa. V techenie mnogih let obitateli Kalanero posmatrivali na villu koso, potomu chto otdyhayushchie, priezzhavshie syuda na leto, nikogda ne snimali ee. ZHiteli drugih dereven' mogli pohvastat'sya, chto u nih na villah ostanavlivayutsya chuzhestrancy, a zhiteli Kalanero - net. No vot yavilos' semejstvo Zyablikov. Glava semejstva, general-major Zyablik, stal v glazah zhitelej Melissy voploshcheniem vsego, chto, na ih vzglyad, oznachalo "natural'nyj anglichanin". On byl vysokij, nemnogo tuchnyj i, gde by ni poyavlyalsya, vyglyadel hozyainom. No ego vneshnost' i manera derzhat'sya ne meshali emu lyubit' Melissu vsem serdcem. K tomu zhe on obladal redkostnym - vo vsyakom sluchae dlya anglichanina - darom: govoril na vseh yazykah. YA ne mogu skazat' vam s hodu, skol'ko yazykov imeetsya v Evrope, no kakoj ni voz'mi, na lyubom on govoril, kak na rodnom. Bylo u nego eshche odno svojstvo: alyuminievaya noga, kotoroj on v minuty stressa otbival dikovinnye afrikanskie ritmy. Kogda general-major Zyablik otkryl dlya sebya villu v Kalanero, mestnye zhiteli byli neskazanno pol'shcheny. Eshche by: sredi nih poselilsya istinnyj anglichanin, da eshche svobodno govoryashchij po-grecheski, da eshche navernyaka boevoj geroj! Derevnya raskololas' na dva lagerya. Odni schitali, chto on poteryal nogu, kogda v odinochku bral Rim, drugie s penoj u rta dokazyvali, chto eto sluchilos', kogda on golymi rukami bral Berlin. (Na samom dele on slomal nogu po p'yanoj lavochke, kogda v gostyah u svoego starinnogo priyatelya na CHelsi svalilsya v lestnichnyj prolet, no etot fakt tshchatel'no skryvalsya ot mestnyh zhitelej.) Vprochem, bolee vsego ostrovityan podkupalo ego svobodnoe vladenie grecheskim. General-major imel edinstvennoe v zhizni pristrastie - zhivopis'. No daleko li ujdesh' na iskusstvennoj noge v poiskah prekrasnyh vidov! Vot, sobstvenno, pochemu on bez kolebanij snyal villu v Kalanero: u nee byla shirokaya terrasa, s kotoroj otkryvalsya pejzazh s kiparisami na fone morya. S etoj-to strategicheskoj pozicii on i lyubil pisat'. Kazhdyj raz vodruzhaya svoj mol'bert na to zhe mesto, on maleval vse tot zhe pejzazh s kiparisami, i vsyakij raz odinakovo ploho. On byl ubezhden, chto raz kiparisy tak legko risovat', to stoit dobavit' kolorita, i vyjdet ne huzhe, chem u lyubogo metra iz Korolevskoj Akademii. S uporstvom, kotoroe, ya ubezhden, pomoglo emu styazhat' stol' vysokij chin, on maleval kartinu za kartinoj - k svoemu udovletvoreniyu i k voshishcheniyu mestnyh zhitelej. Razumeetsya, melissity otnosilis' k ego hudozhestvam s takim uvazheniem, kotoroe sdelalo by chest' samomu Rembrandtu. Eshche v pochtennoe semejstvo vhodila missis Zyablik. Ona provodila vremya, gulyaya po okrestnostyam i sobiraya kollekciyu dikih cvetov ili stryapala domochadcam edu, kogda ej prihodilo eto v golovu. A eshche v sem'e bylo dvoe detej - mal'chik po imeni Devid i devochka po imeni Amanda. Oni-to i stali geroyami nashej istorii. Glava vtoraya. PRIBYTIE Razumeetsya, dvesti pyat'desyat zhitelej derevushki Kalanero znali, chto semejstvo Zyablikov pribudet s minuty na minutu, i potomu vsya derevnya prebyvala v volnenii i dvizhenii. Bol'she vseh volnovalsya YAni Panioti, odnoletok i davnij druzhok yunyh anglichan, s pervoj zhe vstrechi bez pamyati vlyubivshijsya v Amandu i stavshij ee predannym pazhom. Ego gibkoe telo bylo smuglym ot solnca, a dvizheniya lovkimi, kak u koshki. Iz-pod kopny chernyh, slovno ugol', i v'yushchihsya, kak struzhka, volos parnishka smotrel na mir obezoruzhivayushche nevinnym vzglyadom, no v ego temnyh glazah ugadyvalos' lukavstvo. Nasvistyvaya ot neterpeniya, on pomogal gotovit' villu k pribytiyu gostej, a serdce ego trepetalo pri mysli, chto nakonec-to poyavitsya Amanda. Itak, vygorevshie na solnce stavni na oknah villy byli so strashnym skripom raspahnuty nastezh'. Pochtennaya mamasha Agati i ee suprug, vzyavshie na sebya uhod za villoj, prinyalis' vymetat' nakopivshuyusya za zimu pautinu i natirat' belye derevyannye poly. V eto vremya YAni nablyudal za privedeniem v poryadok glavnoj terrasy. Ee, kak strategicheski vazhnyj ob®ekt, sledovalo vyskoblit' tshchatel'nee, chem vse ostal'nye pomeshcheniya villy. Nakonec nastalo utro, kotorogo zhiteli zhdali s neterpeniem. |to byl den' pribytiya "Ionijskoj nimfy" - sudenyshka, byvshego dlya zhitelej Melissy edinstvennoj svyaz'yu s Bol'shoj zemlej. Ono krenilos' na pravyj bort, imelo zdorovennuyu proboinu v nosu i grozilo perevernut'sya v samuyu tihuyu pogodu. Odnako general-major Zyablik lyubil na nem puteshestvovat'. Posle kazhdogo pohoda na etom utlom sudenyshke on chuvstvoval sebya Magellanom ili Drejkom, vozvrativshimsya iz polnogo priklyuchenij krugosvetnogo plavaniya. No vot "Ionijskaya nimfa" blagopoluchno prishvartovalas' k prichalu Melissy, i vskore YAni Panioti, zabravshijsya na samuyu vysokuyu olivu, zakrichal svoim odnosel'chanam, chto slyshit chihan'e motora i vidit gustoe oblako dyma,- eto edinstvennoe na Melisse taksi mchalo semejstvo anglichan k derevne Kalanero. Likovan'e, ohvativshee aborigenov, kogda taksi s vysokimi gostyami vkatilos' na central'nuyu ploshchad', ne peredat' slovami. Dazhe pochtennyj papasha Jorgo, kotoromu (vsya derevnya eto znala) perevalilo za sotnyu, i tot vypolz pozdorovat'sya s gostyami. Ot imeni vseh zhitelej derevni Zyablikov privetstvoval mer Niko Ishakis - bochkoobraznyj muzhchina s ogromnymi, kak u morzha, usami. Oblivayas' potom, on klyalsya byt' vsegda k uslugam dorogih gostej. YAvilsya dazhe chudakovatyj Prostak, ch'e krugloe lico neizmenno ukrashala blazhennaya ulybka. Po sluchayu prazdnika na ego golove krasovalsya staryj kotelok, podarennyj emu generalom v proshlom godu. |tot golovnoj ubor byl dlya Prostaka nastoyashchim sokrovishchem, no eshche dragocennee byl shchegol, kotorogo on vsyudu nosil s soboj v kroshechnoj kletochke i k kotoromu pital neskryvaemuyu lyubov'. Dary sypalis' na gostej, kak iz roga izobiliya. Zdes' byli korziny, polnye apel'sinov i limonov, uzelki s yajcami, orehami i mindalem i, konechno zhe, celoe more dushistyh cvetov. YAni kazalos', chto za minuvshij god Amanda neobyknovenno pohoroshela. S volneniem ona bezhala po derevne, obnimaya i celuya vsyakogo vstrechnogo; ee zolotye volosy siyali na solnce, a golubye glaza blesteli ot vostorga. YAni slovno ten' sledoval za neyu, i s ego smuglogo lica ne shodila ulybka. Nakonec vse nemnogo uspokoilis'. - Nu, kak vam Kalanero? - poddraznivaya, sprosil YAni, kogda vsya kompaniya, ostaviv pozadi shum derevni, shagala pryamikom k ville. - Kak nam Kalanero? - ulybnulas' Amanda, i ee glaza zasiyali na solnce, kak sapfiry.- Da chto tut govorit'? |to nasha derevnya! Kogda priyateli doshli do pokrytyh rzhavchinoj vorot villy, vostorzhennyj entuziazm YAni zametno umen'shilsya. - CHto ty takoj skuchnyj? - sprosila Amanda.- Ty chto, ne rad, chto my zdes'? - Net, chto ty, ya ochen' rad,- otvetil YAni,- prosto ya volnuyus'. - O chem?! - udivlenno sprosila Amanda. - |to dolgo ob®yasnyat',- skazal YAni.- Vstretimsya segodnya vecherom v olivkovoj roshche. A poka do svidaniya, u menya eshche est' rabota. - Ty hochesh' rasskazat' nam chto-nibud' interesnoe? - s lyubopytstvom sprosila Amanda. - Kak raz net,- skazal YAni.- YA hochu sprosit' u vas soveta. - Govori sejchas, chto sluchilos',- potreboval Devid. - Sejchas ne mogu. Tol'ko vecherom, v olivkovoj roshche, gde nas nikto ne uslyshit,- otvetil YAni i ubezhal nazad v derevnyu. K tomu vremeni, kogda brat i sestra dobralis' do villy, missis Zyablik i mamasha Agati druzhnymi usiliyami uzhe naveli v nej zhivopisnyj besporyadok. Missis Zyablik, kak ni staralas', ne smogla osilit' bolee chetyreh-pyati slov po-grecheski; nemnogim luchshe byli lingvisticheskie sposobnosti u mamashi Agati. I to, chto oni kakim-to obrazom uhitryalis' ob®yasnyat'sya na smeshenii dvuh yazykov, bylo pohozhe na chudo. General tozhe raspakoval svoi pozhitki, i v pervuyu ochered' - kraski i mol'bert, kotoryj tut zhe zanyal svoe zakonnoe mesto na terrase. - Pravda, zdes' zamechatel'nye lyudi? - sprosila Amanda, blazhenno podstavlyaya lico solnyshku. - Oni ochen' dobry,- skazal general, vdohnovenno i tshchatel'no malyuya ocherednoj pejzazh s kiparisami. - Papa, ty uzhe v sotyj raz mazhesh' etu kartinu, mozhet, hvatit, a? - sprosil Devid.- Poprobuj napisat' hotya by pod drugim uglom. Vse ravno ved' tebe ne udayutsya derev'ya. - Esli ty schitaesh', Devid, chto v moi pochtennye gody ya dolzhen brat' u tebya uroki zhivopisi, budu tebe ochen' priznatelen,- otvetil general, ne preryvaya tvorcheskij process. - Ty by luchshe risoval, kak Pikasso,- s ehidcej vstavila Amanda,- tak, po krajnej mere, nikto ne budet znat', chto ty etogo ne umeesh'. - Stupala by luchshe da pomogla mamochke,- nevozmutimo otvetil general,- inache ona tak i ne sumeet ob®yasnit' mamashe Agati, chto nam nuzhno na zavtrak. Amanda shutya vzdohnula i otpravilas' pryamikom na kuhnyu, gde missis Zyablik bezuspeshno pytalas' vtolkovat' mamashe Agati, chto takoe yaichnica. Odnako mamasha Agati znala yajca tol'ko v dvuh vidah: syrymi i svarennymi vkrutuyu, kogda ih krasyat krasnym na Pashu. - Bespolezno, mamochka,- neterpelivo skazala Amanda.- Esli uzh ne mozhesh' vyuchit' grecheskij, tak hot' ne stav' ee v nelovkoe polozhenie - ona zhe ponyatiya ne imeet, o chem rech'. - Milaya, no ved' v s e znayut, chto takoe yaichnica,- izumilas' missis Zyablik.- Kogda ya byla devchonkoj, nam ee kazhdyj den' gotovili na zavtrak. - Mam, YAni podaril mne buket neobychnyh rozovyh cvetov,- skazala Amanda.- Oni tam, v komnate. Mozhet byt', postavish' ih v vodu, a ya tem vremenem zajmus' zavtrakom? S udovol'stviem osvobodivshis' ot tyagostnoj zadachi ob®yasnyat', chto takoe yaichnica, missis Zyablik otpravilas' v sosednyuyu komnatu posmotret' na ocherednoe popolnenie svoej kollekcii. Tem vremenem Amanda dovol'no lovko organizovala zavtrak, zakazannyj otcom. Stol nakryli na terrase. General, blagouhayushchij skipidarom dlya razvedeniya krasok, zanyal zakonnoe mesto vo glave stola i prinyalsya pogloshchat' yaichnicu, zakusyvaya lomtyami podzharennogo chernogo hleba s maslom i tolstym sloem lyubimogo marmelada, kotoryj on special'no privez s soboj. - Nu, rebyata, chto vy sobiraetes' segodnya delat'? - sprosila missis Zyablik. - YA hochu na Ostrov Gesperid,- skazala Amanda. - Net,- tverdo skazal Devid.- My zhe ne mozhem plyt' tuda bez YAni, a YAni segodnya rabotaet. - No ya tak hochu poplavat',- skazala Amanda. - A kto tebe ne daet? Plavaj skol'ko ugodno, no na Ostrov Gesperid my bez YAni ne poplyvem. Obychno poslednee slovo ostavalos' za Amandoj, no sejchas ee mladshij brat byl nastroen stol' reshitel'no, chto Amanda soglasilas'. - Nu horosho,- pokorno skazala ona. Ostrov Gesperid byl oblyubovan det'mi eshche v pervoe leto, kotoroe oni proveli vmeste na Melisse. |to byl kroshechnyj ostrovok, raspolozhennyj nedaleko ot berega kak raz naprotiv derevni. On nastol'ko zaros kiparisami, chto so storony smotrelsya, kak pokrytyj mehom ravnobedrennyj treugol'nik. Na vershine zelenogo holma imelas' nebol'shaya ploshchadka s miniatyurnoj cerkovkoj, kakie dovol'no chasto vstrechayutsya v Grecii. Pri cerkvi byl nebol'shoj domik s dvumya pobelennymi komnatami, gde mnogo let zhil odinokij monah. Starec davno umer, i, hotya arhiepiskop Melissy obrashchalsya v Afiny s pros'boj prislat' novogo, otveta ne posledovalo. CHerez dva goda arhiepiskop reshil, chto ego pis'mo zateryalos' gde-to v puti, i dumal bylo napisat' snova, da, vidno, zabyl. Tak Ostrov Gesperid i ostalsya sovershenno pustynnym. Do nego bylo legko dobrat'sya vplav', i kogda Amanda v pervyj raz vyshla iz vody na etot bereg, to, stryahivaya bryzgi so smuglogo tela, uvidela u nizhnih stupenej lestnicy, vedushchej k cerkvi, usypannoe plodami mandarinovoe derevo. - Vzglyani, Devid! - kriknula ona, i ee golubye glaza stali pochti chernymi ot volneniya.- Vot oni, zolotye yabloki! Devid vnimatel'no osmotrel derevo. - Glupyshka, razve eto yabloki? |to zhe mandariny,- skazal on. - Nichego, pust' budut zolotymi yablokami,- otvetila ona,- nazovem etot ostrov Ostrovom Gesperid. S teh por i poluchil etot ostrov nazvanie - Ostrov Gesperid, i dazhe mestnye zhiteli nachali ego tak nazyvat'. A dlya nashih treh geroev eto chudesnoe mesto stalo izlyublennym pristanishchem. - Tak vy tuda na celyj den', moya kroshka? - sprosila missis Zyablik.- YA sobrala by vam sumku s edoj dlya piknika. - Na celyj den',- otvetila Amanda,- no ne bespokojsya, bystree budet, esli ya soberu ee sama. - Zamechatel'no, zolotko,- vzdohnula s oblegcheniem missis Zyablik,- a to mne eshche nado zasushit' stol'ko cvetov, kotorye mne prinesli mestnye zhiteli, a papochke hochetsya porisovat'. - Da-da,- s udovletvoreniem skazal general. Povernuvshis' na vrashchayushchemsya stul'chike, on vstavil v glaz monokl' i zalyubovalsya svoej maznej,- on yavno byl ves'ma pol'shchen.- YA zakonchu ee na zakate. - Nu, poshli, Devid,- zatoropila brata Amanda,- ya uzhe soskuchilas' po moryu. Devochka otpravilas' v kuhnyu i provorno napolnila nebol'shuyu sumku vsyakimi vkusnymi veshchami dlya sebya i dlya brata. Ej ne nuzhno bylo brat' vodu dlya pit'ya, potomu chto vozle plyazha, gde oni sobralis' blazhenno provesti vremya, byl istochnik. Ego hrustal'naya struya rassypalas' iskrami na fone krasno-zheltyh skal i teryalas' sredi golubyh vod nebol'shoj buhty. Amanda i Devid proshagali s polmili, spuskayas' k plyazhu. Moglo by pokazat'sya strannym, no pri vsej predannosti drug drugu brat i sestra pochti nikogda ne razgovarivali, buduchi naedine. Inoe delo v kompanii s YAni - kak tut ne poboltat'! A sejchas brat i sestra medlenno shli ryadom, zanyatye kazhdyj svoimi myslyami. Amanda vysmatrivala dikovinnye cvety, chtoby na obratnom puti sobrat' ih dlya maminoj kollekcii. Devid nablyudal za vezdesushchimi golubymi i korichnevymi yashchericami, vyskakivayushchimi iz-pod sandalij, i soobrazhal: skol'ko ih nuzhno bylo by zapryach', chtoby sdvinut' s mesta povozku? Nakonec, dojdya do morya, Amanda i Devid slozhili svoi sumki na peske i, sbrosiv odezhdu, nyrnuli v sinyuyu blagodatnuyu vodu. Den' otkrytiya sezona na Melisse prines kazhdomu iz rebyat svoi radosti. Devid nashel pritaivshegosya pod kamnem os'minozhka, i oba pozabavilis' tem, chto draznili ego palochkoj. Bednyazhka do togo zlilsya, chto stanovilsya to rozovato-golubym, to yarko-zelenym i v konce koncov nyrnul v glubinu, ostaviv pozadi sebya chernil'noe pyatno, kotoroe medlenno rastvorilos' v nepodvizhnoj vode. Amanda nashla dikovinnuyu olivkovuyu vetku, otpolirovannuyu morskimi volnami i vybelennuyu solncem. - Interesno,- zadumchivo sprosila ona brata,- pochemu vse, chto sotvoreno prirodoj, vyglyadit krasivo, a kogda papochka pytaetsya izobrazit' sotvorennoe prirodoj derevo, poluchaetsya takoe bezobrazie? - Da potomu chto papochka ne umeet tvorit' tak zhe horosho, kak priroda,- ochen' ser'ezno otvetil Devid. Deti na mgnovenie vzglyanuli drug na druga i vdrug povalilis' na pesok ot bezuderzhnogo hohota. Vdovol' nateshivshis' ostroumnoj shutkoj, oni eshche nemnogo polezhali na solnce, zatem opustoshili pripasennuyu Amandoj sumku, eshche nemnogo poplavali i snova rastyanulis' na solnce. - Devid, nam segodnya nuzhno vstretit'sya s YAni,- vspomnila Amanda, neozhidanno vskochiv. - On skazal, v kotorom chasu? - skvoz' dremu sprosil Devid. - Net,- skazala Amanda,- no dumayu, chto priblizitel'no togda, kogda zasvetyatsya svetlyachki. - Togda pora vozvrashchat'sya,- progovoril Devid, shchuryas' na solnce. Deti medlenno otpravilis' v obratnyj put', chuvstvuya, kak vysyhaet sol' na slegka obozhzhennoj kozhe. Poka oni shli, Amanda uspela sobrat' bol'shoj buket cvetov dlya mamy, a Devid podschital, kak mog, skol'ko zhe yashcheric nuzhno vpryach' v povozku, chtoby stronut' ee s mesta: poluchilos' shest' millionov vosem'sot sorok dve tysyachi. Pravda, on sam sebe priznavalsya, chto otvet mog okazat'sya netochnym: Devid ne imel predstavleniya o tyaglovoj sile odnoj yashchericy i zapomnil, chto nado pojmat' odnu i provesti eksperiment. - A, eto vy,- skazala missis Zyablik.- A ya uzhe sobralas' idti iskat' vas. Ej kak-to ne prishlo v golovu, chto v poiskah drazhajshih kroshek prishlos' by obojti vsyu Melissu, tak kak ona ponyatiya ne imela o tom, kuda oni ushli. - Kakie prelestnye cvety, milaya. Spasibo bol'shoe! A znaesh', i ya ne naprasno potratila vremya. YA nashla tri redkih vida pryamo u nas pod terrasoj. - A chto u vas bylo na obed? - zainteresovalas' Amanda. - Na obed?! - nedoumenno peresprosila missis Zyablik.- Da tak, koe-chto. - Tak, mozhet, vy voobshche ne obedali? - nastaivala Amanda. - Da ne pomnyu, moya horoshaya,- sokrushenno skazala missis Zyablik.- Sprosi u papy. Tem vremenem general nakladyval poslednie yadovitye mazki zakata pozadi koe-kak namalevannyh kiparisov. - Papa, chto tebe mama davala na obed? - sprosila Amanda. - A, eto ty, lapochka,- progovoril general, otstupiv na shag ot mol'berta i ustremiv svoj monokl' na holst.- Nu, chto ty ob etom dumaesh'? Ved' sil'no? - I dazhe bolee chem sil'no,- s®yazvila Amanda.- Tak ty ne otvetil na vopros: vy s mamoj voobshche obedali? - Da-da,- vmeshalsya Devid.- YA spravlyalsya u Agati. - Vot i prekrasno,- skazal general i oprokinul butyl' skipidaru.- A vy, nadeyus', horosho proveli vremya? - I dazhe ochen',- otvetila Amanda, hotya otec, kazhetsya, ee ne uslyshal. Glyanuv vniz na olivkovuyu roshchu, ona uvidela pervye zelenye migayushchie ogni svetlyachkov. Glava tret'ya. KOVARSTVO M|RA Kogda brat i sestra prishli v olivkovuyu roshchu, bylo uzhe pochti temno i dazhe slyshalis' nochnye kriki sov. - Interesno, chto nam hochet soobshchit' YAni? - gadala Amanda. - Navernoe, chto-nibud' o svoem otce,- skazal Devid. - No ved' ego otec umer v proshlom godu. - Mozhet byt', o chem-nibud', svyazannom s ego otcom,- nastaival Devid. Oni vse uglublyalis' v temnuyu olivkovuyu roshchu, no YAni nigde ne bylo vidno, i brat s sestroj, udivlenno pereglyanuvshis', osmotrelis' vokrug. - Kak ty dumaesh', gde on? - zabespokoilas' Amanda. - Da nadeyus', skoro poyavitsya,- otvetil Devid. V etot moment chto-to zashurshalo v vetvyah gigantskoj olivy, i YAni sprygnul ottuda kak martyshka. - Tc-c-c! - proshipel on.- |to ya, le-e-sh-sh-ij! On ulybnulsya, uvidev, kak zdorovo ih napugal, i protyanul Amande ruki. - Poglyadi, ya prines tebe podarok. Amanda povernulas', i YAni rassypal po ee zolotym volosam dve prigorshni svetlyachkov, zasverkavshih, kak izumrudy. - Nu i smeshnoj zhe ty, YAni,- skazala Amanda, otryahivaya volosy.- Oj, da oni zhivye! - Tak ostav' ih, pust' goryat u tebya v volosah,- poprosil YAni.- Ty takaya krasivaya... - Tam kto-to pritailsya za derevom! - vskriknul Devid. YAni bystro oglyanulsya. - A, da eto vsego-navsego lish' Prostaki,- skazal on i pozval mal'chika. Tot vyshel iz temnoty, snyal kotelok i poklonilsya Amande, postavil na zemlyu kletochku so svoim dragocennym shcheglom i, schastlivyj, uselsya na kortochki ryadom s det'mi. - Tak chto ty hotel nam soobshchit'? - v neterpenii sprosila Amanda. - |to kasaetsya moego otca,- nachal YAni. - Nu, chto ya govoril? - Devid torzhestvuyushche posmotrel na sestru.- Kak v vodu glyadel! - Tishe,- neterpelivo skazala Amanda.- Daj cheloveku vyskazat'sya. - Delo vot v chem,- ob®yasnil YAni.- Okazyvaetsya, moj otec vzyal vzajmy u Niko Ishakisa vosemnadcat' tysyach drahm, a ya uznal ob etom tol'ko posle ego smerti. - Kak u Ishakisa? U etoj licemernoj zhirnoj bochki? - uzhasnulas' Amanda.- Da ot nego voobshche luchshe derzhat'sya podal'she! - Tak-to tak, no on samyj bogatyj chelovek v derevne, i on odin smog odolzhit' otcu takuyu summu,- skazal YAni.- Posle smerti otec ostavil mne vinogradnik, klochok polya i malen'kij domik, v kotorom my zhili. |to vse, chto u menya est'. YA obrabatyval zemlyu i uhazhival za vinogradnikom, i mne pomogal Prostaki. |to hot' i ne prinosit osobogo dohoda, no na zhizn' hvataet. I vot mer trebuet otdat' emu vosemnadcat' tysyach drahm, inache grozitsya otobrat' i vinogradnik, i pole, i domik v uplatu dolga. A gde mne vzyat' vosemnadcat' tysyach drahm? U menya est' dvoyurodnyj brat v Afinah, i ya napisal emu, no on sam beden da k tomu zhe bolen. Tak chto, esli nichego ne udastsya pridumat', ya okazhus' na ulice. CHem dol'she Amanda slushala rasskaz YAni, tem bol'she zlilas'; kogda zhe rasskaz podoshel k koncu, ona prosto vzorvalas'. - Ah eta naglaya tolstaya zhaba,- gnevno voskliknula ona,- staryj pivnoj bochonok, zhirnyj meshok, nabityj glupost'yu! V zhizni ne vidala bolee nizkoj tvari! Davajte podozhzhem ego dom! Budet znat'! - Ne boltaj glupostej,- ostanovil ee Devid.- I ne nado vyhodit' iz sebya. Davajte obdumaem vse spokojno. - A chto,- vzvolnovanno skazala Amanda,- esli poprosit' deneg u otca? - Derzhi karman shire,- mahnul rukoj Devid.- Vspomni ego lyubimuyu frazu: beresh' chuzhie, a otdavat' pridetsya svoi. - No, mozhet byt', on sdelaet eto dlya YAni,- predpolozhila Amanda.- Ved' YAni nash drug. - Ne dumayu,- gorestno progovoril Devid.- Esli uzh on mne ne daet ni grosha, to s chego eto on dast deneg postoronnemu cheloveku? - Nado chto-nibud' pridumat',- skazala Amanda. - Vot imenno. Davajte pomolchim i podumaem,- soglasilsya Devid. Rebyata seli poblizhe, lyubovalis' svetlyachkami, gorevshimi v volosah Amandy, i soobrazhali, chto zhe predprinyat'. - Znachit, tak,- vrastyazhku proiznes Devid,- nado kak-to zastavit' mera dat' YAni otsrochku. - Pravil'no,- skazala Amanda,- no chto s nim mozhno sdelat'? - Mozhno kak-nibud' pripugnut'. - No chem mozhno pripugnut' samogo bogatogo cheloveka v derevne? - Nuzhno vspomnit', chem on dorozhit. - A davajte pohitim ego zhenu,- vnezapno voskliknula Amanda. - Kak eto - po-hi-tim?! - udivilsya YAni. - Ona imeet v vidu: pojmaem, zaprem gde-nibud' i stanem trebovat',- ob®yasnil Devid.- Po-moemu, durackaya zateya. - Slushaj, Devid, ty poka voobshche nichego ne predlozhil,- zaprotestovala Amanda,- i ya ne ponimayu, pochemu ty schitaesh' ideyu glupoj. - YA tozhe boyus', chto ne srabotaet,- gorestno skazal YAni.- Vo-pervyh, ona chudovishchno tolstaya i my prosto ne smozhem unesti ee. Vo-vtoryh, ya dumayu, chto mer budet tol'ko rad ot nee izbavit'sya. Predstav'te sebe, chto budet, esli my pohitim zhenu mera, a on ee obratno ne zahochet - chto s nej togda delat'? Ona ved' est bol'she, chem vse ostal'nye zhiteli derevni, vmeste vzyatye. - Da, i glavnoe, pohishchenie lyudej - eto narushenie zakona,- zayavil Devid. - Kstati,- ne sdavalas' Amanda,- a yavlyayutsya li zakonnymi dejstviya mera po otnosheniyu k YAni? - V tom-to i vsya shtuka,- vzdohnul Devid,- eto nazyvaetsya "iz®yatiem imushchestva za dolgi" i vpolne v ramkah zakona. - Vot eto da,- protyanula Amanda, udivlyayas', naskol'ko ee brat podkovan v yurisprudencii,- no ya vse ravno ne ponimayu, pochemu my ne mozhem pohitit' zhenu mera. V konce koncov, zdes' zhe nikto ne sledit za soblyudeniem zakona. - Ty zabyla Menelusa Prostafili,- napomnil Devid. Na eto Amanda zalilas' smehom, k kotoromu prisoedinilsya i YAni. Vsya derevnya znala, chto Menelus Prostafili byl slishkom myagkoserdechnym polismenom, chtoby kogo-to arestovat'. K tomu zhe v techenie mnogih let on uprazhnyalsya lish' v odnom iskusstve - plevat' v potolok, tak chto zastavit' ego vylezti iz posteli moglo by tol'ko osobo derzkoe narushenie zakona. - Da uzh. Esli on - edinstvennyj strazh zakona, kotorogo nam sleduet opasat'sya,- smeyalas' Amanda,- to my mozhem spokojno pohitit' vsyu derevnyu. - Pravil'no, no s zhenoj mera budet bol'she vozni, chem so vsej ostal'noj derevnej! - grustno skazal Devid. - Ty prav,- soglasilas' s nim Amanda.- Davaj posovetuemsya s otcom. - Ty chto? On zhe nam vse isportit. - Balbes, ya ne sobirayus' govorit' emu ob etom pryamo. Mozhno namekami vyyasnit' ego vzglyady. - Ne predstavlyayu, kak ty eto smozhesh' sdelat', ne ob®yasnyaya nichego,- pozhal plechami Devid. - Ostav' eto mne,- uverenno zayavila Amanda.- YA ton'she razbirayus' v etih veshchah, chem ty. A sejchas pojdemte-ka uzhinat'. Kak ty, YAni, smotrish' na to, chtoby zavtra poplyt' s nami na Ostrov Gesperid i obsudit' tam detali? A ya tem vremenem vyyasnyu poziciyu nashego papashi. - Prekrasno,- skazal YAni, proshchayas'.- Znachit, vstrechaemsya zavtra utrom na plyazhe. Deti otpravilis' domoj, goryacho obsuzhdaya temu pohishcheniya. Kogda oni prishli, na terrase uzhe goreli mednye kerosinovye lampy i okna byli ozareny zolotym svetom. Tam uzhe byl nakryt stol k uzhinu. - Ah, eto vy, moi kroshki,- skazala missis Zyablik.- A ya kak raz sobiralas' vas iskat', potomu chto Agati prigotovila uzhin. Vo vsyakom sluchae, dumayu, chto prigotovila, potomu chto papochka ne zahotel pojti v kuhnyu i sprosit' u nee. - Pri nalichii dvuh zhenshchin v sem'e,- proburchal general, popyhivaya trubkoj,- pochemu imenno ya dolzhen idti v kuhnyu i vdavat'sya v hozyajstvennye podrobnosti. - Pravil'no, papochka,- sladko ulybnulas' Amanda.- Sidi-sidi, ya sejchas sbegayu i vse vyyasnyu. - I-di-otka,- proshipel Devid, prosledovav za nej na kuhnyu. - Ty chego eto? - udivilas' Amanda. -Korchish' iz sebya paj-devochku,-skazal Devid,- esli slishkom vojdesh' v rol', on zapodozrit neladnoe. - Nichego ne sluchitsya, vot uvidish',- skazala Amanda. Zatem vse uselis' za nakrytyj stol, i nekotoroe vremya semejstvo uzhinalo v polnom molchanii. - Ty vslast' porisoval segodnya, milyj? - sprosila nakonec svoego supruga missis Zyablik. Ona davno ostavila nadezhdu, chto ee blagovernyj kogda-nibud' stanet nastoyashchim hudozhnikom, i otnosilas' k ego tvorchestvu kak k manii. - O, u menya segodnya novyj shedevr,- otvetil ej general.- A kstati, zharkoe udalos'! - Spasibo, rodnen'kij,- skazala tronutaya missis Zyablik, hotya sama ona ne prinimala uchastiya ne to chto v gotovke, no i v zakaze uzhina. - Skazhi, papochka,- sprosila vdrug Amanda,- esli by ty pisal kartiny kak Rembrandt, chto by ty delal? - O-o, ya byl by schastliv,- skazal general. - YA imeyu v vidu - esli by ty vnezapno otkryl v sebe talant Rembrandta, stal by ty prodavat' svoi raboty? - Pozhaluj,- otvetil udivlennyj general. - I esli by u tebya ves' cherdak byl nabit shedevrami na urovne kisti Rembrandta, kak by ty ih podpisyval? - sprosila Amanda. Devid, obespokoennyj takim strannym podhodom sestry k zhivotrepeshchushchej probleme, erzal na stule. - Nu, vydavat' ih za podlinnogo R-rembrand-ta,- podumav, skazal general,- bylo by n-nezakonno, tak chto mne prishlos' by prodavat' ih pod moim sobstvennym imenem. N-nu, mozhno, konechno, pridumat' sebe psev-do-nim - vot, naprimer... Rembrand-hlyst... Net, ne goditsya... Rem-brand-mejster? Blizhe k delu... Aral Vot! Rembrand-major! Ober-unter-Rembrand-general-major! A, kakovo! A esli by ya prodaval ih kak podlinnogo Rembrandta, eto bylo by moshennichestvom. - Papa, skazhi,- snova sprosila Amanda,- pochemu odni dejstviya schitayutsya prestupleniyami, a drugie net? - Vidish' li, milaya, nad etoj problemoj vekami b'yutsya filosofy i religioznye konfessii, a ty hochesh', chtoby ya sejchas, s kuskom zharkogo vo rtu, dal tebe skoryj i tochnyj otvet! - Nu papa,- nastaivala Amanda,- dejstviya, kotorye prichinyayut lyudyam bol', ponyatnoe delo, otnosyatsya k prestupleniyam; no skazhi, pochemu prestupleniyami inogda nazyvayutsya deyaniya, kotorye vovse ne obyazatel'no prichinyayut lyudyam bol'? - Devochka moya,- obrechenno skazal general,- ty poroyu govorish' tak zhe neponyatno, kak i tvoya mat'. - Nu...- skazala Amanda, v razdum'e podnyav ruku s vilkoj,- naprimer... Esli ty budesh' prodavat' svoi shedevry kak podlinnogo Rembrandta, ty zhe nikomu ne prichinish' stradanij, i tem ne menee eto budet prestuplenie. Ili... voz'mem pohishchenie cheloveka. Predpolozhim, pri etom emu nikto ne prichinil vreda. Budesh' li ty schitat', chto eto prestuplenie? General sunul v rot ogromnyj kusok myasa i stal medlenno zhevat', chtoby bylo bol'she vremeni obdumat' otvet. - Po moemu glubochajshemu ubezhdeniyu,- skazal on nakonec,- pohishchenie cheloveka - samoe tyazhkoe prestuplenie posle ubijstva, istyazanij i golosovaniya za partiyu lejboristov. Devid s samodovol'nym vidom vzglyanul na sestru. - Odnako,- zainteresovalsya general, otodvinuv stul ot stola i dostav iz karmana trubku,- chem vyzvan etot vnezapnyj interes k samym nedobrym deyaniyam roda chelovecheskogo? Nadeyus', vy ne sobiraetes' zanimat'sya nochnym pohishcheniem kotov? - Konechno net,- uspokoila ego doch',- my tol'ko hoteli vyyasnit'. Ty zhe sam govoril, chtoby v sluchae somnenij my obrashchalis' k tebe. - Beda v tom,- ob®yasnil general,- chto posle etih rassprosov menya tozhe nachinayut ohvatyvat' somneniya. Vykuriv trubku, on prinyalsya v bystrom tempe vybivat' alyuminievoj nogoj slozhnyj ritm. - Genri, milyj, mozhet, ne nado? - s nadezhdoj sprosila missis Zyablik. - |to boevoj ritm plemeni vattusi,- ob®yasnil general,- ego igrayut vsegda, kogda gotovyatsya k vojne. - Vse eto interesno,- s somneniem skazala missis Zyablik,- no pochemu za stolom? Ty podaesh' detyam durnoj primer! - Absolyutno ne vizhu svyazi,- skazal general.- Po-moemu, nikto iz nih ne kurit i ni u kogo iz nih net alyuminievoj nogi. - Da, no kogda ya byla devochkoj,- nastaivala missis Zyablik,- dzhentl'meny ne vydelyvali za stolom podobnyh shtuchek. - A vot ya,- tverdo skazal general,- ne dzhentl'men? S teh por kak ty vyshla za menya zamuzh, ty provela dvadcat' besplodnyh let v popytkah sdelat' menya luchshe. Mozhet, otkazhesh'sya nakonec ot sizifova truda, a? Deti nezametno otpravilis' spat', ostaviv svoih roditelej za druzheskoj slovesnoj perepalkoj. - Govoril ya tebe, pohishchenie - ne delo,- skazal Devid, kogda oni vzbiralis' po skripuchej derevyannoj lestnice, rassohshejsya za mnozhestvo let. - Vse ravno nado chto-to predprinyat',- tverdo skazala Amanda,- my prosto obyazany reshit' etu problemu. Nel'zya dopustit', chtoby etot zhirnyj borov otnyal u YAni zemlyu. V konce koncov, u nego vsego dva akra. Kak on s nih kormitsya, neponyatno. - Soglasen, chto nado dejstvovat',- skazal Devid,- no, esli delo sorvetsya, my tol'ko navredim YAni. - CHto kasaetsya menya,- progovorila Amanda s bol'shim dostoinstvom,- to ya predlagayu otlozhit' razdum'ya na utro. Utro vechera mudrenee. Velichestvenno, kak princessa, ona vnesla k sebe v spal'nyu kerosinovuyu lampu i zakryla za soboj dver'. - Ne zaviduyu tomu, kto voz'met tebya zamuzh,- kriknul ej vosled Devid, napravlyayas' k sebe v spal'nyu. Amanda otkryla dver'. - Ne dumayu, chto ty voobshche najdesh' tu, kotoraya zahochet za tebya zamuzh,- otvetila ona i zakryla dver'. Devid popytalsya najti repliku poyazvitel'nee, no ne smog. On leg v postel' i zanyalsya pereschetom, skol'ko zhe potrebuetsya yashcheric, chtoby stronut' s mesta povozku. Na sleduyushchee utro rebyata vstretilis' s YAni na zolotom plyazhe i vmeste medlenno poplyli k Ostrovu Gesperid. Oni pominutno nyryali, chtoby rassmotret' pod vodoj strannuyu rybu ili chernogo morskogo ezha, svernuvshegosya, slovno obychnyj zemnoj ezh. Priplyv na ostrov, oni stali vzbirat'sya po nagretym solncem stupenyam, i ih mokrye sledy totchas zhe vysyhali. Podnyavshis' do terrasy, oni razleglis' vokrug nebol'shogo kolodca i snova zagovorili o nasushchnyh problemah. - Papa skazal,- nachala Amanda,- chto pohishchenie lyudej ochen' tyazhkoe prestuplenie, i, znachit, my ne mozhem pohitit' zhenu mera. - YA rad,- ulybnulsya YAni.- Predstavlyayu sebe, kak tyazhelo ee tashchit'. Ved' ona lopaet, kak tri porosenka! - Slushajte,- skazal Devid,- etoj noch'yu ya podumal, chto Ishakis poryadkom nadoel vsej derevne. Pravda ved'? - Da,- podtverdil YAni,- on vsem nadoel, no on mer uzhe chetyre goda, i s etim prihoditsya schitat'sya. - Tak vot,- prodolzhal Devid.- Nado kak-nibud' nastroit' vsyu derevnyu protiv nego. |to ego obrazumit. - Da, no kak eto sdelat'? - grustno protyanul YAni. Deti lezhali, perebiraya idei. Vdrug YAni vskochil na nogi i, ulybnuvshis', naklonilsya k Amande. Uspevshaya nemnogo zagoret', sejchas ona kazalas' eshche prekrasnee, chem prezhde. Ee telo i volosy zolotilis' na solnce. - Hochesh' pit'? - sprosil on. - Otkuda? - Iz kolodca,- lukavo otvetil YAni, i glaza ego iskrilis' ot smeha. - Kak iz kolodca? CHtob ya podhvatila tif? - nedoverchivo peresprosila ona. - A vot uvidish'. YAni podoshel k kolodcu, otkinul nakryvavshuyu ego tyazheluyu zheleznuyu kryshku i potyanul za verevku. Iz prohladnoj glubiny so zvonom i pleskom pokazalos' vedro, v kotorom pokoilos' neskol'ko butylok limonadu. Iz-pod kamnya, lezhavshego vozle kolodca, on izvlek otkryvalku, raspechatal butylku i torzhestvenno podal ee Amande. - Otkuda eto?! - izumilas' ta. YAni otvetil shirokoj ulybkoj. - YA utrom pereplyl syuda i opustil ih v kolodec, chtoby ne nagrevalis'. Nu, tak ty ne podhvatish' tif? - Kakoj ty slavnyj, YAni.- Amanda byla tronuta, no glaza ee pogrustneli.- Nu kak by tebe pomoch'! YAni filosofski pozhal plechami. - Esli ne smozhete, to nichego ne podelaesh',- skazal on.- No hot' poprobujte. V konce koncov, u menya net nikogo, krome moih druzej. Amanda vypila prohladnogo limonadu i snova uleglas' na solnce, no ni na sekundu ne perestavala dumat' o bede YAni. Sam zhe on prisoedinilsya k Devidu v popytkah reshit' zadachu s yashchericami. Do ostrova doletali zvuki s Melissy: golos krest'yanki, privetstvuyushchej tovarku; tenor molodogo petushka, delayushchego pervye, neuverennye shagi v iskusstve peniya; laj sobaki i znakomye traurnye zvuki ishach'ego reva. Neozhidanno Amanda vskochila. - Ts-s! - shepnula ona mal'chikam.- Slushajte! Mal'chiki prekratili boltovnyu i napryazhenno vslushivalis' paru sekund, no ne uslyshali nichego, chto proyasnilo by volnenie Amandy. - Nu, i chto zhe my dolzhny uslyshat'? - vrastyazhku sprosil Devid. -V o t e t o,- skazala Amanda, i, kogda stihli poslednie skorbnye noty reva, ee lico zalila blazhennaya ulybka. - Tak eto zhe vsego-navsego osel,- udivilsya YAni. - Vot imenno. Vsego-navsego osel. |to i est' reshenie problemy. - CHto ty takoe govorish'?! - razdrazhenno skazal Devid.- Kak eto revushchij osel mozhet reshit' YAniny problemy?! Amanda povernulas' k rebyatam s siyayushchim licom, i glaza ee sdelalis' pochti chernymi. - Vy chto, narochno otkazyvaetes' menya ponimat'? - sprosila ona.- My hotim ustroit' nechto takoe, chto nastroilo by zhitelej derevni protiv mera. Razve ne tak? - Tak, no kak,- udivilsya YAni,- mozhet ishak nastroit' lyudej protiv mera? Amanda vzdohnula, kak vsyakaya zhenshchina, stolknuvshayasya s neprobivaemoj tupost'yu muzhchin. - Nu tak slushajte. Polya, prinadlezhashchie sel'chanam, nahodyatsya daleko v doline. Kto luchshij pomoshchnik cheloveka v obrabotke polej, sbore urozhaya i, nakonec, perevozke ego v derevnyu? - Konechno zhe ishak,- vse eshche ne ponimal YAni. - Sejchas do tebya dojdet,- torzhestvuyushche skazala Amanda.- Esli pohitit' vseh oslov, zhizn' v derevne budet paralizovana. I vmeste s tem eto nel'zya priravnyat' k pohishcheniyu lyudej. - Vot eto ideya! - voskliknul YAni i rashohotalsya. - A podejstvuet? - usomnilsya Devid.- Nado obdumat'. - Vechno ty so svoim "nado obdumat', nado podumat'"! - skazala Amanda.- Kogda ty budesh' chto-to delat'? - No, kak by tam ni bylo, ty sama eto pridumala? - sprosil Devid. - Sejchas ya vse ob®yasnyu,- zagovorshchicki prishchurilas' Amanda i naklonilas' vpered. Ee glaza goreli. Glava chetvertaya. RAZVEDKA - Vo-pervyh,- skazala Amanda,- nam nuzhno vyyasnit' tochno, skol'ko v derevne oslov. Ty eto znaesh', YAni? Tot pozhal plechami. - Ne mogu skazat' tochno, ya ih ne schital. SHtuk dvadcat'. - Nam nuzhen tochnyj otvet,- skazala Amanda.- Esli my pohitim tol'ko polovinu, nasha operaciya poteryaet vsyakij smysl. - Togda neponyatno, kak ty sobiraesh'sya eto osushchestvit',- s somneniem vstavil Devid. - A ty ne perebivaj,- skazala Amanda.- My organizuem gigantskij nalet i zahvatim vseh oslov srazu. - Ne shodi s uma,- s osuzhdeniem skazal Devid. - Delo vot v chem. Esli my budem pohishchat' ih po odnomu, to, poka my uvedem treh-chetyreh, hozyaeva spohvatyatsya i dadut znak ostal'nym, a te zaprut svoih oslov pod zamok. Nado brat' tol'ko vseh srazu. - YA ne predstavlyayu, kak my mozhem zahvatit' srazu dvadcat' oslov,- skazal Devid.- I dazhe esli eto udastsya, chto s nimi potom delat'? - Nu... Spryachem gde-nibud' v holmah,- legkomyslenno predpolozhila Amanda. - Ne slishkom udachnaya mysl',- vstupil v razgovor YAni,- potomu chto v holmah negde razmestit' stol'ko oslov, da eshche tak, chtoby ih nikto ne nashel. Nado spryatat' v takoe mesto, gde nikomu ne pridet v golovu ih iskat'. - Pridumala! - voskliknula Amanda s siyayushchimi glazami.- Spryachem ih zdes'! - Kak, na Ostrove Gesperid? - izumilsya Devid.- YA vizhu, ty i vpryam' svihnulas'. Kak my ih syuda dostavim? - Nu a my sami kak syuda popadaem? - peresprosila Amanda.- Vplav'. - A umeyut li plavat' osly? - usomnilsya Devid. Brat i sestra ustavilis' na YAni, ozhidaya otveta. No tot pozhal plechami. - Vot uzh nikogda ne interesovalsya. My zhe ne plavaem na nih. No, v samom dele, esli my spryachem ishakov na Ostrove Gesperid, to nikomu i v golovu ne pridet iskat' ih zdes'. Po-moemu, neplohaya mysl', a? - A po-moemu - absolyutno idiotskaya s nachala do konca,- skazal Devid. - Snachala poprobuj, a potom uzh govori,- skazala Amanda. Devid snova prokrutil ves' plan v golove. CHem bol'she on dumal, tem bolee riskovannoj kazalas' emu zateya. Ot mysli, kak zhe razgnevaetsya otec, esli ih pojmayut na meste prestupleniya, ego slegka toshnilo. No, kak on ni tuzhilsya, ne mog pridumat' al'ternativy planu Amandy. - Bud' po-tvoemu,- neohotno soglasilsya on.- Tol'ko s odnim usloviem: organizacionnuyu storonu vy ostavlyaete mne i ne budete delat' glupostej. Plan dolzhen byt' osushchestvlen kak voenna