Billi otmotali novyj kusok, missis smochila ego, i pobagrovevshij kapitan, tyazhelo sopya, obmotal nogu lisy eshche neskol'kimi vitkami. - Nu, tak sojdet,- zaklyuchil on, vypryamlyayas'. Mne dovodilos' videt' bolee professional'nuyu rabotu, no kapitan byl dovolen. Lico ego ozaryala ulybka, ochki obramlyal sloj gipsa, lysina kazalas' napudrennoj, k odezhde tut i tam pristali klochki binta, i dlinnyj kusok prochno obmotalsya vokrug odnoj ego tufli. - Vot tak, Darrell,- udovletvorenno prorokotal on. - CHto znachit novinka, sovsem drugoe delo... namnogo proshche, vidite? - Vizhu, ser,- otvetil ya. 10. TOLXKO ZVERI Odni zhivotnye prednaznacheny uveselyat' cheloveka takovy obez'yany, martyshki i popugai, drugie sozdany dlya uprazhneniya cheloveka, chtoby on ne zabyval o svoem nichtozhestve i mogushchestve Boga. I dlya etogo sozdany muhi i vshi; a l'vy, i tigry, i medvedi sozdany, chtoby chelovek, vo-pervyh, soznaval svoe nichtozhestvo, vo-vtoryh, byl ustrashen. A nekotorye zhivotnye sozdany, chtoby oblegchat' i pol'zovat' razlichnogo roda lyudskie nemoshchi, tak, iz gadyuch'ego myasa prigotovlyaetsya protivoyadie. Varfolomej. Bartolomeus de ProprietabusRerum Prorabotav v Uipsnejde nemnogim bol'she goda, ya reshil uvolit'sya. |to ne bylo oprometchivym shagom, moe namerenie zanyat'sya otlovom zverej i v konce koncov organizovat' svoj sobstvennyj zoopark ostavalos' v sile,- prosto ya ponimal, chto dal'nejshee prebyvanie v Uipsnejde ne priblizit menya k celi. Mne niskol'ko ne vozbranyalos' i dal'she rabotat' mal'chikom na pozveryushkah, no u menya byli drugie plany. YA znal, chto v skorom vremeni, kogda mne ispolnitsya dvadcat' odin god, ya smogu poluchit' nasledstvo, tri tysyachi funtov. Ne sostoyanie, konechno, no v te dni na tri tysyachi funtov mozhno bylo sdelat' kuda bol'she, chem teper'. I sidya po vecheram v svoej komnate-kamere v holodnoj gulkoj "lachuge", ya pisal tshchatel'no produmannye pis'ma vsem togdashnim professional'nym zverolovam. Rasskazyval o svoem opyte i zaveryal, chto gotov sam pokryt' svoi rashody i rabotat' darom, esli okazhetsya vozmozhnym vzyat' menya v ekspediciyu. Odin za drugim prihodili otvety, vezhlivye, no nedvusmyslennye. Menya blagodarili za predlozhenie, no, poskol'ku ya ne raspolagal opytom zverolova, vozmozhnost' moego uchastiya otpadala. Odnako ya mogu obratit'sya snova, kogda priobretu nuzhnyj opyt. No ved' ya dlya togo i prosilsya v ekspediciyu, chtoby priobresti opyt, tak chto tolku ot takogo soveta bylo malo. Staraya skazochka pro belogo bychka: menya ne mogut vzyat', poka ya ne nabralsya opyta, ya ne mogu nabrat'sya opyta, poka menya ne voz'mut. I vot tut-to, kogda polozhenie kazalos' sovershenno bezyshodnym, menya osenila blestyashchaya mysl'. Esli ya ispol'zuyu chast' nasledstva na to, chtoby snaryadit' sobstvennuyu ekspediciyu, to smogu potom ne krivya dushoj zayavit', chto priobrel opyt; glyadish', kto-nibud' iz velikih ne tol'ko voz'met menya s soboj, no dazhe naznachit mne zhalovan'e. Zamanchivejshaya perspektiva! Moe reshenie uvolit'sya iz zooparka bylo vstrecheno neodobritel'no. Fil Bejts ugovarival menya ostat'sya, kapitan Bil podderzhival ego. - Vy nichego ne dob'etes', Darrell, esli budete vot tak metat'sya,- ukoriznenno bormotal on vo vremya proshchal'nogo kerri, tochno ya, rabotaya v Uipsnejde, vzyal privychku kazhduyu nedelyu podavat' zayavlenie ob uhode. - Ostavajtes'... so vremenem vozglavite sekciyu... pojdete v goru... - Spasibo, ser, no ya mechtayu zanyat'sya otlovom zverej. - Na etom dele ne razbogateesh',- skorbno zametil kapitan. - Tol'ko den'gi brosat' na veter, pomyanite moe slovo. - Ne porti Dzherri nastroenie, Vil'yam,- skazala missis Bil. - YA uverena, u nego vse poluchitsya. - Vzdor! - ugryumo vozrazil kapitan. - Nikto eshche ne razbogatel na zverolovstve. - A kak zhe Gagenbek, ser? - sprosil ya. - |to bylo v starye dobrye vremena,- otvetil kapitan. - Togda den'gi chego-to stoili... na zolotoj soveren mozhno bylo polozhit'sya... ne to chto nyneshnie bumazhki, im tol'ko v ubornoj viset'. - Vil'yam, golubchik! - A chto, razve nepravda? - otrezal kapitan. - Prezhde den'gi byli den'gi. A teper' - tualetnaya bumaga. - Vil'yam! - Vo vsyakom sluchae, ne zabyvajte nas, naveshchajte, ladno? - skazal kapitan. - Da-da, nepremenno,- podtverdila missis Bil.- My budem skuchat' bez vas. - Vseh luchshih zverej v svoej kollekcii ya budu rezervirovat' dlya vas, ser,- obeshchal ya. V poslednyuyu noch', lezha v posteli, ya poproboval podytozhit', chto dal mne Uipsnejd. CHemu ya nauchilsya? Itog poluchilsya po bol'shej chasti otricatel'nym. Konechno, ya nauchilsya, kak spodruchnee nesti kipu sena na vilah, kak orudovat' metloj i lopatoj, uznal, chto smirnyj na vid kenguru, esli zagnat' ego v ugol, mozhet prygnut' na vas, udarit' zadnimi nogami i rasporot' samyj prochnyj plashch. No vse zhe glavnye uroki byli tipa "chego ne nado delat'". Pravda, ya eshche ponyal, kak vazhen dlya zooparka shtat sluzhitelej. Bez nih nichego ne sdelaesh', poetomu chrezvychajno vazhno podnyat' prestizh etoj tyazheloj i gryaznoj raboty, a glavnoe - tshchatel'no podbirat' lyudej. V moe vremya v Uipsnejde sluzhitelyami byli preimushchestvenno sel'skohozyajstvennye rabochie, kotoryh pervonachal'no nanyali obnesti ogradoj zoopark i otdel'nye zagony. V rezul'tate ya rabotal vmeste s soroka - pyatidesyatiletnimi muzhchinami, kotorye znali o vverennyh im zhivotnyh men'she, chem znal ya, dvadcatiletnij paren'. V etom ne bylo ih viny, oni otnyud' ne stremilis' stat' zoologami. Oni hodili na sluzhbu, i vse trudilis' chestno, no bez osobogo interesa. V etom ya ochen' naglyadno ubedilsya v pervyj zhe den' raboty v sekcii zhirafov. Bert velel mne okolo chetyreh chasov razzhech' ogon' pod bol'shim kotlom s vodoj, i ya poslushno vypolnil ego ukazanie. Kogda voda vskipela, Bert razvel v dvuh vedrah tepluyu vodu i skazal, chto my pojdem poit' zhirafa. Glyadya, kak zhiraf utolyaet zhazhdu, ya sprosil Berta, pochemu voda nepremenno dolzhna byt' teploj. - Pochem ya znayu, paren'? - otvetil on.- Kogda ego privezli, veleli poit' teploj vodoj... ne znayu zachem. Tshchatel'noe rassledovanie pozvolilo mne razreshit' zagadku. SHest'yu-sem'yu godami ran'she, kogda zhirafa tol'ko privezli, on prostudilsya. Reshili, chto teplaya voda emu budet priyatnee holodnoj, otdali sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, a otmenit' ego zabyli. I sem' let zhiraf bezo vsyakoj nuzhdy pil tepluyu vodu. Hotya Bert ochen' lyubil svoih podopechnyh i gordilsya imi, emu ni razu ne prishlo v golovu vyyasnit', tak li uzh neobhodima dlya blaga zhirafa teplaya voda. Nedostatochnyj interes ili nedostatochnye znaniya otrazhayutsya na kachestve nablyudenij, a pri uhode za dikimi zhivotnymi vnimatel'noe nablyudenie chrezvychajno vazhno hotya by potomu, chto dikie zhivotnye - velikie mastera skryvat' svoi nedugi, i esli vy ne izuchili osnovatel'no svoih pitomcev i ne sledite za nimi samym vnimatel'nym obrazom, to nepremenno propustite nyuansy, po kotorym mozhno opredelit', v chem delo. A eshche ya ponyal v Uipsnejde sleduyushchee: v korne oshibochno schitat', budto, chem bol'she kletka ili vol'er, tem luchshe chuvstvuet sebya zhivotnoe. "Takoj zoopark, kak Uipsnejd, ya priznayu",- eti slova ya chasto slyshal ot dobrozhelatel'nyh i malo svedushchih lyubitelej zhivotnyh. Otvet ochen' prost: "A vy poprobovali by tam porabotat', poprobovali by ezhednevno sledit' za stadom v zagone ploshchad'yu pyatnadcat' gektarov, chtoby tochno znat', chto nikto ne boleet, nikto ne golodaet iz-za pritesneniya sorodichami, chto vse stado v celom poluchaet dostatochno kormov". Dopustim, komu-to v stade nuzhna pomoshch' - nado eshche pogonyat'sya za nim po vsem etim gektaram; kogda zhe nakonec pojmaesh' (daj bog, chtoby zhivotnoe ran'she ne polomalo sebe nogu ili ne pogiblo ot razryva serdca), to prihoditsya lechit' ne tol'ko ot ishodnogo neduga, no i ot shoka, vyzvannogo pogonej. Konechno, teper' zadacha uproshchaetsya takimi prisposobleniyami, kak strely s trankvilizatorom, no kogda ya rabotal v Uipsnejde, chrezmerno bol'shoj zagon v konechnom schete tol'ko vredil zhivotnym. Edinstvennym ego plyusom bylo to, chto on ublazhal antropomorfnye dushi, vosstayushchie protiv "zatocheniya" zhivotnyh. K sozhaleniyu, takoj vzglyad na zooparki po-prezhnemu rasprostranen sredi dobrozhelatel'nyh, no sovershenno nevezhestvennyh lyudej, kotorye uporno sudyat o matushke Prirode kak o milostivoj staroj dame, hotya na samom dele ona - zhestokoe, neumolimoe i predel'no hishchnoe chudovishche. Trudno sporit' s takimi lyud'mi, oni prebyvayut v blazhennom nevedenii, polagaya, chto v zooparke zhivotnoe tomitsya, slovno v tyur'me, a dikaya priroda - rajskie kushchi, gde barashek lezhit ryadom so l'vom, ne opasayas', chto tot im pouzhinaet. Vy mozhete skol'ko ugodno govorit' o nepreryvnyh povsednevnyh poiskah pishchi v estestvennyh usloviyah, o postoyannom nervnom napryazhenii iz-za neobhodimosti izbegat' vragov, o bor'be s s boleznyami i parazitami, o tom, chto dlya nekotoryh smertnost' potomstva v pervye shest' mesyacev prevyshaet pyat'desyat procentov. "Nu i chto,- otvetit prebyvayushchij v plenu illyuzij lyubitel' zhivotnyh, vyslushav vse vashi dovody,- zato oni svobodny". Vy ob®yasnyaete, chto u zhivotnyh est' svoi, chetko ogranichennye territorii, kotorye opredelyayutsya tremya faktorami: pishcha, voda i pol. Obespech'te ih vsem etim na ogranichennom uchastke, i zhivotnye nikuda ne ujdut. No lyudi slovno oderzhimy slovom "svoboda", osobenno v prilozhenii k zhivotnym. Ih niskol'ko ne zabotit stepen' svobody bankovskogo klerka, shahtera, rabochego, plotnika, oficianta, a ved' esli izuchit' kak sleduet eti i drugie chelovecheskie raznovidnosti, okazhetsya, chto rabota i obychai stavyat ih v takie zhe uzkie ramki, kakie ogranichivayut lyubogo obitatelya zooparka. Na drugoe utro ya zapassya gostincami i sovershil proshchal'nyj obhod. Na dushe bylo grustno, ved' rabota v Uipsnejde dostavlyala mne radost', no, s drugoj storony, kazhdoe zhivotnoe sejchas voploshchalo dlya menya kraj, kotoryj ya mechtal posetit', sluzhilo kak by obodryayushchim geograficheskim ukazatelem. Vombat Piter, hrumkayushchij zemlyanymi orehami, predstavlyal kontinent antipodov - Avstraliyu s ee dikovinnymi krasnymi pustynyami i eshche bolee dikovinnoj faunoj, s prygayushchim i skachushchim zver'em, s mlekopitayushchimi, kotorye otkladyvayut yajca, i s prochimi chudesami. Oranzhevye, budto solnechnyj zakat, tigry Pol' i Morin (oni poluchili po yajcu) - Aziya, slony v naryade iz dragocennyh kamnej, moguchie nosorogi v dospehah, luchezarnye bastiony Gimalaev, pokrytye sonmami dikih baranov. Belye medvedi Bebs i Sem, s radostnym shipeniem upletayushchie morozhenoe, voploshchali izrezannye, molochno-belye snezhnye polya i holodnoe glubokoe more - surovoe more cveta voron'ego kryla. Oslepitel'nye cherno-belye zebry i zakutannyj v grivu Al'bert - Afrika, chernyj kontinent, gde v yarko-zelenyh vlazhnyh lesah brodit plechistaya gorilla, gde stepi gudyat pod millionami skachushchih kopyt, gde rozovye flamingo prevrashchayut ozera v cvetushchie sady. Na kazhdom shagu zhivotnye kivali mne, utverzhdaya menya v moem reshenii. V poslednij raz shlepaya tapirov po yagodicam i zasovyvaya banany v past' pod tugim nosom, ya predstavlyal sebe, kak otpravlyus' na ih rodinu, v YUzhnuyu Ameriku: ogromnye derev'ya s grozd'yami obez'yan, pohozhih na el'fov, moguchie, netoroplivye kofejno-korichnevye reki - obitel' ostrozubyh ryb i mirnyh cherepah. Pri mysli o tom, skol'ko mest nado posetit', skol'ko zhivotnyh uvidet', menya oburevalo neterpenie. Volki i burye medvedi predstavlyali shelestyashchie severnye lesa; zhiraf Piter v pletenom odeyanii ukazyval mne na korichnevatye ravniny Afriki s hrustkoj travoj pod sen'yu prichudlivyh figurnyh kron akacii; bizony v kosmatyh nakidkah zvali menya na moguchie volnistye prostory severoamerikanskih prerij. Tovarishchi po rabote po-raznomu vosprinyali vest' o moem uhode. - Pomni, druzhishche, chemu ya tebya uchil,- skazal Dzhesi, cykaya zubom i pristal'no glyadya na menya. - I ne zevaj. Odno delo lev za reshetkoj, sovsem drugoe, kogda eta zveryuga podkradyvaetsya k tebe szadi, yasno? Bud' osmotritel'nym, paren'. - Ne predstavlyayu sebe, kak ty spravish'sya,- zametil Dzho, podzhimaya guby i kachaya golovoj. - YA by ni za chto ne vzyalsya, hot' sto funtov predlozhi. V obshchem, dejstvuj, kak Dzhesi govorit, i bud' poostorozhnee. - V Afriku sobiraemsya? - skazal mister Koul. - Tozhe mne issledovatel' nashelsya. - Vsego dobrogo, mal'chugan,-proburchal starina Tom, krepko stiskivaya moyu ruku svoimi krasnymi lapishchami v oznobyshah. - Ne zabud' otkrytochku prislat', ladno? Beregi sebya. - Schastlivo, starina,- skazal Garri s veseloj iskorkoj v glazah. - Da ya uveren: u tebya i bez moih pozhelanij vse budet v poryadke. Pogonitsya kto za toboj, tak ved' ty ne huzhe moego skorost' razvivaesh'. Ne propadesh'. - Vsego dobrogo, paren',- proiznes Bert, vynyrivaya iz-pod dlinnoj shei zhirafa, chtoby pozhat' mne ruku. I dobavil, slovno mne predstoyala svad'ba: - ZHelayu tebe bol'shogo, bol'shogo schast'ya. - Ponadobitsya pomoshch' - pishi,- ser'ezno skazal smuglolicyj Fil Bejts. - Uveren, kapitan tebe vsegda pomozhet. A nadumaesh' vernut'sya - chto-nibud' izobretem dlya tebya. On ulybnulsya, pozhal mne ruku i zashagal, monotonno nasvistyvaya, cherez rascvechennyj rossypyami narcissov ZElenyj les, i kenguru s pavlinami ne spesha rashodilis', propuskaya ego. YA vzyal chemodan i vyshel iz zooparka. |PILOG Za chto ya blagodaren Uipsnejdu, tak eto za to, chto tam ya pushche prezhnego pristrastilsya k chteniyu. Menya okruzhali tysyachi voprosov i okruzhali lyudi, kotorye ne mogli na nih otvetit', poetomu ya obrashchalsya k knigam. Ne bez udivleniya vychital ya, chto zoologicheskie sady otnyud' ne novoe izobretenie. Tak, u carya Solomona byl svoj zverinec v 794 godu do nashej ery, a eshche ran'she, v 2900 godu do nashej ery, procvetali zooparki v Sakkare, v Drevnem Egipte. Tutmos III soderzhal zverinec v 1501 godu do nashej ery, a ego macheha Hatshepsut (po vsemu vidno - vydayushchayasya zhenshchina) snaryadila ekspediciyu za zhivotnymi v Punt (nyneshnee Somali). U Ramsesa II byla zavidnaya kollekciya, vklyuchavshaya, v chastnosti, zhirafov. Dalee v ryadu vencenosnyh lyubitelej zverej my vidim kitajcev: imperator Van' Ven' uchredil na ploshchadi v 600 gektarov park, kotoryj nazval Lin'-yu, to est' Park razuma, vpolne podhodyashchee imya dlya nadlezhashchim obrazom organizovannogo zooparka. Mnogo zooparkov bylo u assirijcev, v tom chisle u takih izvestnyh, kak carica Semiramida (ona osobenno lyubila leopardov), ee syn Ninia (on predpochital l'vov) i car' Ashshurbanipal, specialist po l'vam i verblyudam. Ptolemej I osnoval ogromnyj zverinec v Aleksandrii, rasshirennyj zatem Ptolemeem II. O ego masshtabah mozhno sudit' po tomu, chto vo vremya prazdnika Dionisa cherez aleksandrijskij stadion celyj den' prohodila processiya, v kotoroj uchastvovali vosem' par strausov v upryazhi, pavliny, cesarki, 96 slonov, 24 l'va, 14 leopardov, 16 panter, 6 par dromaderov, zhiraf, ogromnaya zmeya i nosorog, ne govorya uzhe o sotnyah domashnih zhivotnyh. Malo kakoj sovremennyj zoopark sumel by organizovat' takoe shestvie. V Evrope pervye zverincy prinadlezhali drevnim grekam i rimlyanam; oni chast'yu sluzhili dlya issledovanij, chast'yu obsluzhivali cirki. Vplot' do proshlogo veka zoologicheskie sady vypolnyali dve funkcii - pozvolyali blizhe izuchat' zhivotnyh i sposobstvovali prosveshcheniyu i razvlecheniyu lyudej chudesami, kotorye gospod' sotvoril dlya svoego blizhajshego rodstvennika. K sozhaleniyu, razvlekatel'nye celi postepenno vzyali verh nad issledovatel'skimi; isklyuchenie sostavlyali ochen' nemnogie zooparki. ZHivotnyh derzhali tol'ko dlya uveseleniya publiki; anglichane shli v zoopark, dvizhimye primerno tem zhe lyubopytstvo, kakoe pobuzhdalo ih pradedov poseshchat' Bedlam - znamenityj dom dlya umalishennyh. I ponyne, uvy, mnogie hodyat v zoopark s takimi zhe zaprosami, odnako interes k ekologii i povedeniyu zhivotnyh rastet, a eto zdorovyj priznak. Byt' mozhet, v starye vremena, kogda mir predstavlyalsya bezdonnym rogom izobiliya, doverhu nabitym zhivotnymi, estestvenno bylo smotret' na zoologicheskie kollekcii vsego lish' kak na zanimatel'noe zrelishche. I ved' nikto ne pytalsya vser'ez razmnozhat' zhivotnyh: umret kakoj-nibud' zver' - na ego mesto vezut drugogo iz neistoshchimyh, kak togda kazalos', kladovyh materi Prirody. V nashi dni takoj podhod predstavlyaetsya nepozvolitel'nym. Izuchaya literaturu, ya s uzhasom uznaval, kak hishchnicheski chelovek obrashchaetsya s prirodoj, kakie strashnye opustosheniya proizvodit v ryadah zhivotnyh. Bezobidnyj neletayushchij dront byl istreblen pochti srazu posle ego otkrytiya. V Severnoj Amerike nesmetnye stai stranstvuyushchih golubej "zatmevali nebo", a ih gnezdov'ya prostiralis' na sotni kvadratnyh kilometrov. Myaso etih golubej prishlos' po vkusu lyudyam; poslednij predstavitel' vida umer v Cincinnatskom zooparke v 1914 godu. Kvagga, udivitel'naya poluloshad', poluzebra, nekogda stol' rasprostranennaya v YUzhnoj Afrike, bezzhalostno istreblyalas' burskimi fermerami; poslednyaya kvagga umerla v Londonskom zooparke v 1909 godu. Kazalos' neveroyatnym, dazhe nevozmozhnym, chtoby zavedovavshie zooparkami lyudi byli nastol'ko nevezhestvennymi, chto ne videli navisshej nad etimi zhivotnymi smertel'noj ugrozy i ne prinyali nikakih mer. Razve ne v tom odna iz glavnyh funkcij zooparka, chtoby spasat' zhivotnyh, nahodyashchihsya na grani vymiraniya? Pochemu zhe etogo ne sdelali? Vidno, potomu, chto togda rukovodstvovalis' principom "bezdonnogo kolodca". No mir stanovitsya vse tesnee, narodonaselenie rastet, i my vse bol'she ubezhdaemsya, chto kolodec ne bezdonnyj. YA pokidal Uipsnejd s tverdym namereniem zavesti svoj sobstvennyj zoopark, no ne menee tverdo ya reshil (esli etot plan ispolnitsya), chto sushchestvovanie moego zooparka budet opravdano lish' pri uslovii vypolneniya im treh funkcij. Vo-pervyh, on dolzhen pomogat' prosveshcheniyu, chtoby lyudi ponyali, kak prekrasny i vazhny drugie formy zhizni na Zemle, perestali tak uzh zanosit'sya i mnit' o sebe i osoznali, chto u ostal'nyh vidov stol'ko zhe prav na sushchestvovanie, skol'ko u cheloveka. Vo-vtoryh, v nem budet izuchat'sya povedenie zhivotnyh, i ne tol'ko dlya togo, chtoby luchshe ponyat' povedenie cheloveka, no i dlya togo, chtoby luchshe pomogat' dikim zhivotnym,- ved' ne znaya nuzhd razlichnyh vidov, nel'zya naladit' uspeshnuyu ohranu. V-tret'ih, i eta zadacha predstavlyalas' mne sovershenno neotlagatel'noj, zoopark dolzhen sluzhit' rezervuarom fauny, ubezhishchem dlya ugrozhaemyh vidov, gde ih soderzhat i razmnozhayut, chtoby oni ne ischezli navsegda s lica zemli, kak ischezli dront, kvagga i stranstvuyushchij golub'. Posle Uipsiejda mne poschastlivilos', ya mnogo let zanimalsya tem, chto snaryazhal ekspedicii dlya otlova zverej v raznye koncy zemli, i vo vremya etih puteshestvij ya vse bol'she osoznaval grozyashchie zhivotnomu miru opasnosti: odna opasnost' - pryamaya, kogda zhivotnyh ubivayut, drugaya - kosvennaya, kogda unichtozhayut ih sredu obitaniya. YA chuvstvoval, chto krajne neobhodimo uchredit' pitomnik dlya rastushchego chisla ugrozhaemyh vidov. I ya osnoval sobstvennyj zoopark na ostrove Dzhersi v prolive La-Mansh, a zatem uchredil Trest ohrany zhivotnyh s centrom v etom zooparke. CHtoby dat' vam predstavlenie o celyah i zadachah Tresta, luchshe vsego privesti otryvok iz napisannoj mnoyu broshyury o nashej deyatel'nosti: "V poslednie gody zametno vozros interes k ohrane zhivotnyh i ih sredy obitaniya, odnako sama ohrana razvivaetsya medlenno. Vo mnogih stranah, hotya zhivotnye oficial'no ohranyayutsya, eto ohrana lish' na bumage, potomu chto u pravitel'stv i sootvetstvuyushchih uchrezhdenij nedostaet deneg ili lyudej, chtoby posledovatel'no provodit' zakony v zhizn'. Po vsemu miru mnozhestvo vidov nahoditsya pod ugrozoj iz-za pryamogo ili kosvennogo vozdejstviya cheloveka. Neobhodimo pomnit', chto istrebit' mnogochislennyj vid izmeneniem ili unichtozheniem ego sredy obitaniya tak zhe legko, kak pogolovnym otstrelom. Vo mnogih sluchayah populyacii sokratilis' nastol'ko, chto bez pomoshchi cheloveka vidu grozit vymiranie, ibo slishkom malochislennaya populyaciya ne mozhet borot'sya s ugrozhayushchimi ej estestvennymi opasnostyami, takimi, kak hishchniki ili nedostatok korma. Imenno na takih vidah sosredotochil svoe vnimanie Trest. Esli udastsya sozdat' plodovitye kolonii v ideal'nyh usloviyah, s polnym obespecheniem kormami, bez ugrozy so storony hishchnikov, pri ohrane potomstva s momenta rozhdeniya, togda eti vidy uceleyut. Vposledstvii, kogda na rodine vidov soberetsya dostatochno sredstv, chtoby osushchestvit' dejstvennye zashchitnye mery, mozhno budet vernut' tuda plodovituyu gruppu i vnov' zaselit' te rajony, gde dannyj vid vymer. O tom, chto eto ne tol'ko vozmozhno, no i krajne neobhodimo, govoryat mnogochislennye primery. Tak, v Kitae vymer olen' Davida, no blagodarya pokojnomu gercogu Bedfordskomu v Voburne byla sozdana plodovitaya koloniya. Teper' eto velikolepnoe zhivotnoe spaseno i nedavno reintroducirovano v Kitaj. Drugoj yarkij primer - spasenie gavajskoj kazarki Trestom Pitera Skotta. Blagodarya usiliyam Skotta, v raznyh zoologicheskih i ornitologicheskih uchrezhdeniyah mira sozdany bol'shie plodovitye kolonii, kazarka reintroducirovana na Gavajskie ostrova i zaselyaet svoj prezhnij rajon obitaniya. Perechen' takih dostizhenij dostatochno velik, on vklyuchaet i zubra, i loshad' Przheval'skogo, i sajgaka, i drugih zhivotnyh. Mozhno skazat', chto Dzhersijskij Trest ohrany zhivotnyh - svoego roda stacionarnyj kovcheg. Ego cel' - popytat'sya spasti ot polnogo istrebleniya nekotorye vidy zhivotnyh tochno tak zhe, kak muzei hranyat velikie tvoreniya iskusstva, a razlichnye obshchestva obespechivayut ohranu drevnih pamyatnikov i stroenij. ZHivotnye, naselyayushchie vmeste s nami etu planetu, ne menee vazhny, i esli eshche mozhno predstavit' sebe rozhdenie novogo Rembrandta ili Leonardo da Vinchi, to nikakie nashi usiliya, dazhe v vek potryasayushchego razvitiya tehnologii, ne pomogut vozrodit' istreblennyj vid fauny". Esli vy prochli etu knigu i poluchili ot nee udovol'stvie, mogu li ya prosit' vas podderzhat' moi usiliya po spaseniyu nekotoryh vidov ot istrebleniya? Mozhet byt', vy pozhelaete vstupit' v moj Trest? Ezhegodnyj vznos nevelik, no ya mogu vas zaverit', chto vashi den'gi prinesut pol'zu. Esli vas volnuet sud'ba zhivotnogo mira, pozhalujsta, pishite mne po adresu: Dzhersijskij Trest ohrany zhivotnyh Pomest'e Ogr Dzhersi Normandskie ostrova S tochki zreniya zashchity zhivotnyh, delo eto ne terpit otlagatel'stva, tak chto proshu vas pomoch' mne.