Dzheral'd Darrell. Pomest'e-zverinec Gerald Durrell MENAGERIE MANOR London, 1964 --------------------------------------------------------------------- Darrell Dzh. Pomest'e-zverinec. Pod pologom p'yanogo lesa. Zoopark v moem bagazhe. - M.: ARMADA-PRESS, 1999 Perevod s anglijskogo L.L.ZHdanova OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 31 yanvarya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- Ocherednoj tom "Zelenoj serii" sostavlen iz povestej Dzh.Darrella, v kotoryh on rasskazyvaet, kak osushchestvilas' ego mechta sozdat' chastnyj zoopark iz zhivotnyh, podarennyh avtoru ili privezennyh iz raznyh puteshestvij po vsemu svetu. Soderzhanie Ob®yasnenie Glava pervaya. Pomest'e-zverinec Glava vtoraya. Dikobraz v okruge Glava tret'ya. Holodnokrovnaya kogorta Glava chetvertaya. Klavdij v posudnoj lavke Glava pyataya. Doktor, pomogite! Glava shestaya. Lyubov' i brak Glava sed'maya. Gorilla v gostinoj Glava vos'maya. Otvetstvennost' za zhivotnoe Zaklyuchitel'naya pros'ba OB¬YASNENIE Houp i Dzhimmi na pamyat' o pererashodah, uspokaivayushchih sredstvah i neuemnyh kreditorah Uvazhaemyj ser! My hoteli by obratit' vashe vnimanie na to obstoyatel'stvo, chto vy prevysili svoj kredit... Bol'shinstvo detej v vozraste shesti-semi let uvlekayutsya nesbytochnymi planami, mechtayut stat' policejskimi, pozharnymi ili mashinistami, kogda vyrastut. No moe chestolyubie ne dovol'stvovalos' takimi zauryadnymi professiyami, ya tochno znal, chem budu zanimat'sya: u menya budet svoj zoopark. I mne eta mechta vovse ne kazalas' (da i teper' ne kazhetsya) takoj uzh nelepoj ili bezrassudnoj. Druz'ya i blizkie, kotoryh moe ravnodushie ko vsemu, lishennomu meha, per'ev, cheshui i hitina, uzhe davno ubedilo, chto ya pomeshannyj, vosprinimali eto poprostu kak eshche odno svidetel'stvo moego slaboumiya. Ne nado obrashchat' vnimaniya na moyu boltovnyu o sobstvennom zooparke, i so vremenem ya sam ob etom zabudu. No shli gody, a druz'ya i rodnye s uzhasom videli, chto moya reshimost' obzavestis' zooparkom tol'ko krepnet. V konce koncov posle neskol'kih ekspedicij za zhivotnymi dlya chuzhih zoologicheskih sadov ya pochuvstvoval, chto nastalo vremya organizovat' svoj. Iz ocherednogo puteshestviya v Zapadnuyu Afriku ya privez prilichnuyu kollekciyu zhivotnyh, kotoryh razmestil v sadu svoej sestry v prigorode Bornemuta. YA zaveril sestru, chto zveri progostyat u nee sovsem nedolgo, ved' lyuboj razumnyj municipalitet, dumalos' mne, pri vide polnogo nabora zhivotnyh dlya zoologicheskogo sada ne pozhaleet sil, chtoby najti im mesto. Spustya poltora goda posle mnogih bitv ya uzhe ne byl tak uveren v predpriimchivosti municipalitetov, a moya sestra ne somnevalas', chto ee sad vsegda budet napominat' kadr iz kakogo-nibud' sverhekzoticheskogo fil'ma pro Tarzana. V konce koncov, ubityj kosnost'yu mestnyh vlastej i obeskurazhennyj nesmetnym kolichestvom pravil i postanovlenij, svyazyvayushchih po rukam i nogam kazhdogo svobodnogo grazhdanina Velikobritanii, ya reshil proverit', nel'zya li osnovat' svoj zoopark na Normandskih ostrovah. Menya napravili k nekoemu majoru Frejzeru, otrekomendovav ego kak cheloveka s shirokimi vzglyadami i dobrejshej dushoj. On budet moim provodnikom na ostrove Dzhersi i pokazhet podhodyashchie mesta. Vmeste s zhenoj ya vyletel na Dzhersi. H'yu Frejzer vstretil nas s Dzheki na aerodrome i otvez v svoe rodovoe pomest'e, naverno, odno iz samyh krasivyh na ostrove. Ogromnyj sad grezil v luchah blednogo solnca, ego okruzhala moguchaya, vsya v kaskadah zeleni granitnaya stena. Zdes' byli i starinnye arki, i podstrizhennye gazony, i krasochnye klumby. Ogrady, zhilye doma i nadvornye postrojki byli slozheny iz chudesnogo dzhersejskogo granita, po svoej raskraske ne ustupayushchego osennim list'yam. Kamni prosto pylali na solnce, i u menya vyrvalis' slova, glupee kotoryh trudno sebe predstavit'. Povernuvshis' k Dzheki, ya skazal: - Kakoe otlichnoe mesto dlya zooparka! Esli by hozyain tut zhe upal v obmorok, ya by nichut' ne udivilsya: v takom voshititel'nom ugolke sama mysl' o zooparke, kakim ego sebe obychno predstavlyayut - seryj cement, zheleznye prut'ya, - kazalas' koshchunstvom. Kak ni stranno, H'yu Frejzer ne upal v obmorok, a tol'ko podnyal odnu brov' i sprosil menya, vser'ez li ya govoryu ili poshutil. Slegka rasteryannyj, ya otvetil, chto vser'ez, i srazu dobavil, chto eto, konechno, nevozmozhno, ya vse ponimayu. No H'yu vozrazil - vovse eto ne tak uzh nevozmozhno. I ob®yasnil, chto emu kak chastnomu licu neposil'no derzhat' takoe pomest'e, on predpochel by najti sebe v Anglii usad'bu pomen'she. Ne soglashus' li ya arendovat' pomest'e i ustroit' zdes' svoj zoopark? Trudno bylo pridumat' bolee zamanchivyj fon dlya moej mechty, i k koncu lencha sdelka byla zaklyuchena. YA stal novym "lordom" pomest'ya Ogr v okruge Triniti. Legko predstavit' sebe smyatenie i trevogu moih rodnyh i znakomyh, kogda ya ob®yavil im ob etom. Obradovalsya odin lish' chelovek - moya sestra. Konechno, zateya bezrassudnaya, zametila ona, no zato ee sad budet izbavlen ot dvuhsot s lishnim otbornyh detej dzhunglej, iz-za kotoryh otnosheniya s sosedyami u nee byli ser'ezno omracheny. YA zadumal ne prostoj zoopark s tradicionnym naborom zhivotnyh, i eto eshche bol'she uslozhnyalo delo s ego ustrojstvom. Mne hotelos', chtoby moj zoologicheskij sad sposobstvoval ohrane fauny. Rasprostranenie civilizacii po kontinentam privelo k polnomu ili pochti polnomu istrebleniyu mnogih vidov. O krupnyh zhivotnyh eshche pekutsya: oni vazhny dlya turizma ili dlya kommercii. No v raznyh koncah sveta est' nemalo ochen' interesnyh melkih mlekopitayushchih, ptic i reptilij, kotoryh pochti ne ohranyayut, tak kak ot nih ni myasa, ni meha. I turistam oni ne nuzhny, tem podavaj l'vov i nosorogov. Bol'shinstvo melkih vidov - predstaviteli ostrovnoj fauny, areal u nih sovsem malen'kij. Malejshee pokushenie na etot areal, i oni mogut ischeznut' navsegda. Dostatochno zavesti na ostrov, skazhem, neskol'ko krys ili svinej, i cherez god kakogo-to vida uzhe ne budet. Vspomnim hotya by pechal'nuyu sud'bu dronta. Na pervyj vzglyad zadacha kazhetsya prostoj: stoit tol'ko naladit' nadezhnuyu ohranu dikih zhivotnyh, i oni uceleyut. No eto podchas legche skazat', chem sdelat'. A poka idet bor'ba za takuyu ohranu, nado prinyat' drugie mery predostorozhnosti - sozdat' v zapovednikah i zooparkah dostatochnyj rezerv ischezayushchih zhivotnyh; togda, esli sluchitsya hudshee i eti vidy perestanut sushchestvovat' na vole, oni vse zhe ne budut bezvozvratno poteryany. Bolee togo, rezerv pozvolit v budushchem otobrat' priplod i vnov' rasselit' vid na ego rodine. |to vsegda kazalos' mne glavnoj zadachej kazhdogo zooparka, no bol'shinstvo zoologicheskih sadov lish' nedavno osoznalo ser'eznost' polozheniya i prinyalo kakie-to mery. YA hotel sdelat' spasenie ischezayushchih vidov glavnoj zadachej svoego zooparka. Konechno, na eto, kak i na vsyakoe al'truisticheskoe delo, potrebuetsya nemalo deneg. Znachit, pervoe vremya, poka zoopark ne stanet material'no nezavisimym, on dolzhen byt' kommercheskim predpriyatiem. A potom uzh mozhno pristupat' k glavnomu - sozdavat' razmnozhayushchijsya rezerv redkih zhivotnyh. Itak, pered vami rasskaz o gorestyah i ispytaniyah, kotorye vypali na nashu dolyu, kogda my sdelali pervyj shag k chrezvychajno vazhnoj, na moj vzglyad, celi. Glava pervaya POMESTXE-ZVERINEC Uvazhaemyj mister Darrell! Mne vosemnadcat' let zdorov'e v poryadke prochital vashi knigi ne voz'mete li vy menya na rabotu v vash zoopark... Odno delo prihodit' v zoopark kak prostoj posetitel', sovsem drugoe - byt' vladel'cem zoologicheskogo sada i zhit' na ego territorii. |to poroj ne tak uzh priyatno. Konechno, vy mozhete v lyuboe vremya dnya i nochi vyskochit' i provedat' svoih podopechnyh, no eto znachit takzhe, chto vy dvadcat' chetyre chasa v sutki nahodites' na dezhurstve. U vas doma obed, druzheskaya vecherinka, i vdrug vse sryvaetsya, potomu chto kakoj-nibud' zver' slomal sebe nogu, ili vyshlo iz stroya central'noe otoplenie v pavil'one reptilij, ili... prichin mozhet byt' desyatok. Ponyatno, zimoj nastupaet zatish'e, inogda celye dni prohodyat bez edinogo posetitelya, i vy nachinaete chuvstvovat', chto zoopark v samom dele vasha lichnaya sobstvennost'. No radost', kotoruyu pri etom ispytyvaete, omrachaetsya sovsem ne legkoj trevogoj, kogda vy smotrite na rastushchuyu goru schetov i sopostavlyaete ee s postupleniyami ot vhodnyh biletov, ravnymi nulyu. Zato v razgar sezona del i posetitelej tak mnogo, chto vremya letit nezametno i vy zabyvaete o vseh pererashodah. Obychnyj den' zooparka nachinaetsya pered rassvetom. Nebo chut' tronuto zheltiznoj, kogda vas budit ptichij koncert. Sprosonok vam dazhe neponyatno, gde vy - na Dzhersi ili opyat' v tropikah. Vot zaryanka svoimi trelyami vyzyvaet solnce, ej vtoryat myagkie, s hripotcoj, melodichnye kriki turako. Veselo zasvistel chernyj drozd. Tol'ko on konchil pet', razdaetsya toroplivaya, vzvolnovannaya boltovnya belogolovoj sojki. I chem svetlee na dvore, tem gromche zvuchit etot nesoglasovannyj kosmopoliticheskij orkestr. Drozd silitsya perekrichat' zvonkie, vlastnye golosa kariam, sorochij gomon perebivaet gusinoe "ga-ga-ga" i nezhnoe, zhalobnoe vorkovan'e brilliantovyh gorlic. Dazhe esli vy ustoite protiv etogo muzykal'nogo shturma i snova zadremlete, vas vdrug bezzhalostno razbudit zvuk, napominayushchij basistoe gudenie telegrafnogo stolba v sil'nyj veter. Zvuk etot razgonyaet son ne huzhe, chem budil'nik, on oznachaet, chto yavilsya Trampi i, esli vy neostorozhno ostavili okno otkrytym, nado srochno gotovit'sya k oborone. Trampi - serokrylyj trubach, izvestnyj ornitologam kak Psophia crepitans. V zooparke on vypolnyaet tri obyazannosti: ekskursovoda, "rasporyaditelya" i derevenskogo durachka. CHestno govorya, Trampi pohozh na neladno skroennuyu kuricu v mrachnom traurnom odeyanii. Per'ya pochti splosh' chernye, na shee slovno losnyashchijsya shelkovyj galstuk, i tol'ko pepel'no-serye kryl'ya nemnogo ozhivlyayut unylyj naryad. Glaza temnye, blestyashchie, lob vysokij i vypuklyj - vneshnij priznak uma, kotorogo na samom dele net. Trampi pochemu-to tverdo ubezhden, chto utrom on pervym delom obyazan priletet' k vam v spal'nyu i soobshchit', chto proizoshlo za noch' v zooparke. |to delaetsya ne sovsem beskorystno. Trampi nadeetsya, chto emu pocheshut golovu. Esli vy slishkom krepko spite ili slishkom lenivy, chtoby, zaslyshav ego privetstvennyj glas, soskochit' s krovati, on s podokonnika prygnet na tumbochku, shchedro ee razukrasit i energichno vzmahnet hvostom, voshishchennyj sobstvennym tvorchestvom, zatem prizemlitsya na krovati i nachnet rashazhivat' vzad i vpered, brencha budto obezumevshaya violonchel', poka ne ubeditsya, chto polnost'yu zavladel vashim vnimaniem. Volej-nevolej, prezhde chem on ukrasit mebel' ili kover eshche kakim-nibud' svoeobraznym uzorom, vstaesh', lovish' ego (zadacha nelegkaya, ibo Trampi na redkost' provoren, a vy sprosonok dvigaetes' kak lunatik), vystavlyaesh' za okno i plotno zatvoryaesh' ramu, chtoby on ne probralsya vnutr' snova. No vse-taki on vas podnyal s krovati, i vy sprashivaete sebya, est' li smysl lozhit'sya i dosypat' ili luchshe uzhe odevat'sya. Tut iz-za okna donositsya seriya otchayannyh voplej, slovno tam rezhut obladatel'nicu ochen' skvernogo soprano. Na dvore, na barhatno-zelenom gazone u lavandovoj izgorodi, vazhnye pavy issleduyut rosistuyu travu, a vokrug nih delaet piruety pavlin, i ego roskoshnyj hvost blestit i perelivaetsya na solnce, budto volshebnyj fontan. Vot pavlin opustil svoj hvost, vskinul golovu, i v utrennem vozduhe, zaglushaya vse zvuki, raznositsya ego istoshnyj krik. V vosem' chasov prihodyat sluzhashchie, slyshno, kak oni zdorovayutsya drug s drugom. V zvone veder i shurshanii shchetok pochti sovsem tonut ptich'i golosa. Vy odevaetes' i vyhodite na svezhij utrennij vozduh, chtoby proverit', vse li v poryadke v vashem zooparke. V dlinnoj dvuhetazhnoj postrojke iz granita, gde nekogda stoyal bol'shoj press dlya sidra, a teper' obitayut obez'yany i drugie mlekopitayushchie, carit ozhivlenie. Tol'ko chto na vremya uborki vypustili iz kletki gorill, i oni nosyatsya povsyudu s likovaniem, tochno shkol'niki posle urokov. Ih tak i podmyvaet sorvat' tablichki, vydernut' iz gnezd elektricheskie nagrevateli, razbit' fluorescentnye lampy. No na strazhe stoit Stefan s metloj v rukah i bditel'nym okom sledit, chtoby oni ne slishkom nabedokurili. Kruglyj, vechno ulybayushchijsya Majk i ryzhij obladatel' aristokraticheskogo nosa Dzheremi ubirayut v kletke nakopivshiesya za sutki sledy prebyvaniya gorill i posypayut pol sugrobami svezhih belyh opilok. Vse v poryadke, zaveryayut oni, za proshedshuyu noch' ni u kogo ne poyavilos' nikakih trevozhnyh simptomov. Zveri, polnye energii, vozbuzhdennye nachalom novogo dnya, snuyut v svoih kletkah i krichat vam "dobroe utro". |tem, chernaya celebesskaya obez'yana, smahivayushchaya na cherta, visit na provolochnoj setke i privetstvenno skalit zuby, izdavaya rezkie kudahtayushchie zvuki. Mohnatye mangustovye lemury s oranzhevymi glazami prygayut s vetki na vetku, po-sobach'i vilyaya dlinnymi tolstymi hvostami i obmenivayas' gromkimi krikami, udivitel'no pohozhimi na hryukan'e. Ponizhe, prisev na zadnie lapy i obviv cepkim hvostom vetku, s takim vidom, budto emu tol'ko chto prisvoili zvanie pochetnogo grazhdanina, oziraet svoyu obitel' binturong Binti. On bol'she vsego pohozh na nebrezhno sdelannyj kovrik, k odnomu koncu kotorogo prishili strannuyu vostochnuyu golovku s dlinnymi pushistymi ushami i vypuklymi kruglymi, dovol'no bessmyslennymi glazami. Sosednyaya kletka kazhetsya pustoj, no stoit provesti pal'cem po setke, i totchas iz vystlannogo solomoj yashchika, po-kanareech'i shchebecha i chirikaya, vysypaet otryad kroshechnyh martyshek. Samaya bol'shaya sredi nih - Viskers, imperatorskij tamarin. Zdorovayas', on shiroko otkryvaet past' i chasto dergaet yazykom vverh i vniz, otchego roskoshnye, belosnezhnye polkovnich'i usy ego velichestvenno vzdragivayut. Na vtorom etazhe raznye popugai privetstvuyut vas kakofonicheskimi zvukami. Hriplye kriki, vizg, budto skripyat nesmazannye petli, vozglasy ot "YA ochen' horoshaya ptica" - eto krichit Suku, seryj popugaj zhako, - do ne ochen' vezhlivogo "Hiho de puta!" ("Syn shlyuhi!") - eto Blanko, amazonskij popugaj. Dal'she kletka genett, shchegolyayushchih zolotistym mehom s krasivymi temno-shokoladnymi pyatnami. Genetty skol'zyat mezh vetvej, kak rtut', i telo u nih takoe dlinnoe, gibkoe i izyashchnoe, chto oni bol'she pohozhi na zmej, chem na mlekopitayushchih. Iz sleduyushchej kvartiry, chinno slozhiv lapy i slegka podergivaya konchikom hvosta, glyadit na vas ogromnymi yantarnymi glazami Kvini, ocelot. Stajka bystronogih, glazastyh mangust s lyubopytnymi mordochkami delovito begaet v svoih kletkah vzad i vpered. Nagulivayut appetit. Volosatyj bronenosec vyalo lezhit na spine, tol'ko nos i lapy u nego shevelyatsya da vzdymaetsya rozovyj morshchinistyj zhivot. Dolzhno byt', emu snyatsya ogromnye miski, polnye edy. Pora, pozhaluj, opyat' posadit' ego na dietu, pokuda on eshche mozhet hodit'... Interesno, skol'ko posetitelej segodnya pridet s izvestiem, chto bronenosec u nas yavno podyhaet. Poka chto rekord - pyatnadcat'. Na dvore zvenit vedro, slyshen razveselyj svist. |to nasvistyvaet SHep, chelovek s gustymi kudryami i neotrazimoj ulybkoj. Ego nastoyashchee imya Dzhon Melit, no Dzhon ustupil mesto prozvishchu SHepton, a ot SHeptona ostalsya tol'ko SHep. Po shirokoj glavnoj dorozhke mimo uvitoj cvetushchimi rasteniyami dvenadcatifutovoj granitnoj steny my idem s nim k zatoplennomu lugu. SHep vysypaet na bereg korm, i sejchas zhe so vseh storon privetstvovat' ego speshat lebedi i utki. Vyyasniv u SHepa, chto za noch' nikto iz ego pernatyh pitomcev ne zabolel, ne umer i ne snessya, prodolzhayu obhod. V ptich'em pavil'one stoit gul ot golosov i neprestannogo dvizheniya. Pticy vseh vidov, vseh cvetov ssoryatsya, klyuyut korm, b'yut kryl'yami i poyut. Po pestrote krasok eto bol'she vsego pohozhe na yarmarku. Vot tukan mnogoznachitel'no podmigivaet vam, shchelkaya klyuvom, kak futbol'nyj bolel'shchik treshchotkoj, vot popugaj maskovyj nerazluchnik, slovno siyu minutu pribyvshij s konkursa parodij na negrityanskie pesenki, vperevalku podhodit k miske s vodoj i tak energichno kupaetsya, chto bryzgi okatyvayut vseh ego sosedej po kletke. CHeta malen'kih, hrupkih brilliantovyh gorlic ispolnyaet nechto vrode menueta - oni kruzhatsya, klanyayutsya, menyayutsya mestami i myagkimi, melodichnymi golosami vorkuyut chto-to ochen' laskovoe. Medlenno prohozhu cherez ves' pavil'on k bol'shoj kletke v samom konce, gde zhivut turako. Samca Piti ya sam vykormil v Zapadnoj Afrike. Vot on glyadit s odnoj iz verhnih zherdochek. Esli poklikat' ego, on plavno sletit vniz, syadet poblizhe i primetsya neterpelivo klevat' vashi pal'cy. Potom zakinet golovu, razduet gorlo, i poslyshitsya gromkij, siplyj krik: "Karuu... karuu... karuu... kuu... kuu... kuu". CHestnoe slovo, turako - odna iz samyh krasivyh ptic. U Piti sinie, otlivayushchie metallom kryl'ya i hvost, a grudka, golova i sheya yarko-zelenye, i vse operenie blestit i svetitsya tak, slovno sotkano iz steklyannoj niti. Kogda on letit, vidno, kak nizhnyaya storona kryl'ev vspyhivaet purpurno-krasnym cvetom. |to ot soderzhashchegosya v per'yah veshchestva, kotoroe nazyvaetsya turakinom. CHtoby izvlech' turakin, nado polozhit' pero iz kryla turako v stakan s vodoj, i vskore voda porozoveet, budto v nej rastvorili kristallik margancevokislogo kaliya. Pokorno proslushav duet v ispolnenii Piti i ego suprugi, ya pokidayu pavil'on ptic. Osteregayas' bujnyh privetstvij shimpanze, kotorye v znak svoej blagosklonnosti porazitel'no metko shvyryayut skvoz' yacheyu setki kuski plodov (i inye, ne stol' appetitnye, snaryady), idu k pavil'onu reptilij. Temperatura zdes' dvadcat' sem' gradusov, i presmykayushchiesya dremlyut v priyatnoj teplote. Zmei besstrastno ozirayut vas lishennymi vek glazami, lyagushki dyshat tak, budto silyatsya podavit' rydanie, yashchericy, chrezvychajno tomnye i samouverennye, lenivo rasplastalis' na kamnyah i drevesnyh stvolah. V kletke, gde zhivut pojmannye v Kamerune scinki Fernanda, mozhno pogruzit' ruki v tepluyu vlazhnuyu zemlyu i vytashchit' iz nor negoduyushchih obitatelej; oni otchayanno izvivayutsya i norovyat vas ukusit'. Scinki tol'ko chto slinyali, i kazhetsya, budto ih pokryli svezhim lakom. Polyubovavshis' krasnymi, zheltymi i belymi pyatnami na chernom losnyashchemsya fone, ya pozvolyayu scinkam proskol'znut' mezhdu pal'cami i smotryu, kak oni zaryvayutsya v zemlyu, slovno bul'dozery. Dzhon Hartli, vysokij i hudoshchavyj, neset dva podnosa s narezannymi fruktami i ovoshchami dlya gigantskih cherepah. On dokladyvaet, chto noch'yu zhivotnye poeli horosho. Boa proglotili kazhdyj po dve morskih svinki, a bol'shoj setchatyj piton - zdorovennogo krolika. Letargicheskoe sostoyanie i vzduvsheesya poseredine tulovishche pitona podtverzhdayut slova Dzhona. Rogatye lyagushki, udivitel'no pohozhie na prichudlivye fayansovye figurki, nabili sebe bryuho malyusen'kimi ptencami, a zmei pomen'she perevarivayut kto beluyu krysu, kto mysh'. Pozadi etogo pavil'ona mozhno uvidet' obez'yan, tol'ko chto vypushchennyh v vol'ery. Korenastyj mandril Friski, pestryj, kak zakat na cvetnom foto, s vorchaniem roetsya v gore fruktov i ovoshchej. Ryadom Tarkvinij, seroshchekij mangobej s temno-krasnoj "ermolkoj" i belymi vekami, staratel'no issleduet sherst' suprugi, kotoraya lezhit na dne kletki, kak mertvaya. Vot on opyat' nashel lakomyj kristallik soli i sunul ego v rot. Mne vspominaetsya mal'chugan, kotoryj zavorozhenno smotrel na etu operaciyu, a potom zakrichal: "Mama, mama, idi syuda, posmotri, odna obez'yana est druguyu!" V svoem zagone Klavdij i Klavdiya, dorodnye i dobrodushnye tapiry s rimskimi nosami, igrayut s cherno-belym kotom Villi, kotoromu porucheno ohranyat' ot krys raspolozhennye po sosedstvu ptichniki. Villi lezhit na spine i legon'ko b'et lapami po uprugim, fyrkayushchim nosam tapirov. Nakonec, presytivshis' igroj, on vstaet, hochet ujti, no odin iz tapirov vytyagivaet sheyu, lovit zubami hvost Villi i tashchit kota obratno - tapiram eta igra nikogda ne nadoedaet. V sadu za ogradoj lezhat na solnce l'vy s zheltoj losnyashchejsya shkuroj i serditymi glazami, a poblizosti sredi lyutikov lenivo prosterlis' gepardy, kotoryh pochti i ne vidno, nastol'ko ih okraska slivaetsya s cvetami. V desyat' chasov otkryvayutsya vorota, pribyvayut pervye ekipazhi, i posetiteli navodnyayut territoriyu. Teper' nam nado byt' nacheku, sledit' - net, ne za tem, chtoby zhivotnye ne poranili lyudej, a chtoby lyudi ne nanesli vreda zhivotnym. Esli zver' spit, posetiteli gotovy kidat' v nego kamni ili tykat' palkoj, chtoby rasshevelit'. My lovili na meste prestupleniya lyudej, kotorye pytalis' vruchit' shimpanze goryashchie sigarety i britvennye lezviya. Nekotorye podsovyvali martyshkam gubnuyu pomadu, te, konechno, prinimali ee za redkostnyj plod i s®edali, posle chego mayalis' zhivotom. Kakoj-to umnik (k sozhaleniyu, nam ego ne udalos' pojmat') podbrosil v kletku shinshill cellofanovyj paketik s aspirinom. Odna shinshilla neizvestno pochemu podumala, chto eto samaya luchshaya pishcha na svete, i, prezhde chem my podospeli, upravilas' pochti so vsem paketikom. Bednyazhka umerla na sleduyushchij den'. Prosto neveroyatno, kak varvarski vedut sebya v zooparke nekotorye lyudi. Vas zhdut desyatki del, vybirajte lyuboe. Mozhno pojti v masterskuyu, gde chinit ili masterit chto-to Lez. |tot chelovek s koryavym licom i umnymi glazami ni pered kakoj zadachej ne stanet v tupik, ego izobretatel'nost' bespredel'na. O takom umel'ce mechtaet kazhdyj zoopark. On odin - celoe stroitel'no-montazhnoe upravlenie, on vse umeet - vyazat' shipami doski i svarivat' metall, klast' cement i chinit' elektroprovodku. Segodnya my s nim obsuzhdaem novuyu konstrukciyu kletok, ih razmery, formu, kakie dvercy delat' - na petlyah ili, mozhet byt', luchshe razdvizhnye. Razreshiv etu problemu, vy vspominaete, chto nado sdelat' ukol odnoj iz gigantskih cherepah. Idete k cherepaham i po puti pered kletkoj mandrilov vidite vzvolnovannuyu tolpu priezzhih s severa Anglii. Oni lyubuyutsya Friski, kotoryj, vorcha chto-to sebe pod nos, vazhno rashazhivaet po kletke, pokazyvaya to zhivuyu, po-svoemu krasivuyu mordochku, to raznocvetnyj zad. - Gospodi, - porazhaetsya odna iz zhenshchin, - da u nego nel'zya otlichit' pered ot zada! ...Vremya lencha. CHto zh, poka vse idet gladko. Sadyas' za stol, vy sprashivaete sebya: sluchitsya li do vechera kakaya-nibud' beda - skazhem, zasoryatsya truby v zhenskoj ubornoj ili, eshche togo huzhe, pojdet dozhd' i otpugnet vseh, kto sobiralsya poehat' v zoopark? Posle lencha vy ubezhdaetes', chto nebo, slava bogu, po-prezhnemu yasnoe, sinee. Pozhaluj, nado shodit' k pingvinam, osmotret' ih prud i prikinut', chto i kak tam mozhno uluchshit'. Nezametno vyskal'zyvaete iz doma. Nedostatochno nezametno. Sperva zhena, a za nej sekretarsha perehvatyvayut vas i napominayut, chto vy na nedelyu zaderzhali dve recenzii i odnu stat'yu, chto vash poverennyj sorval golos, trebuya rukopis', kotoruyu vy emu obeshchali poltora goda nazad. Gresha protiv istiny, zaveryaete ih, chto skoro vernetes', i uhodite k pingvinam. Po doroge vstrechaete ulybayushchegosya Stefana. CHto priklyuchilos' smeshnogo? On rasskazyvaet, kak zashel v l'vinyj zagon navesti tam chistotu, obernulsya i vdrug, predstav'te sebe, uvidel posetitelya, kotoryj sputal zagon s ubornoj. - CHto vy tut delaete? - osvedomilsya Stefan. - A chto, razve eto ne muzhskaya? - provorchal posetitel'. - Net, zdes' l'vy zhivut, - skazal Stefan. On nikogda ne videl, chtoby chelovek tak stremitel'no vyskakival iz obshchestvennoj ubornoj. Razrabotav slozhnyj i zamechatel'nyj plan rekonstrukcii pingvin'ego pruda, pristupayu k razrabotke takogo zhe slozhnogo i zamechatel'nogo plana - kak poladit' s Ket. Ona zaveduet nashim hozyajstvom i tak revnivo oberegaet kaznu zooparka, chto zastavit' ee raskoshelit'sya ne tak-to legko. Otpravlyayus' v kancelyariyu, nadeyas' zastat' Ket v pripodnyatom nastroenii, no ona serdito roetsya v ogromnoj kuche grossbuhov. U menya prigotovlena rech' o dostoinstvah moej idei, kotoraya dolzhna prinesti stol'ko radosti pingvinam, odnako nash administrator, ustremiv na menya strogie zelenye glaza, golosom, podobnym smazannomu medom britvennomu lezviyu, dokladyvaet, chto moya predydushchaya blestyashchaya ideya oboshlas' rovno vdvoe dorozhe, chem ya rasschityval. Vyrazhayu svoe udivlenie, nedoverchivo smotryu na grossbuh, namekaya vzglyadom (no ne slovami), chto ona, dolzhno byt', obschitalas'. Ket s gotovnost'yu prodelyvaet zanovo vse vykladki, chtoby ne bylo spora. CHuvstvuya, chto sejchas ne samoe udachnoe vremya zavodit' rech' o pingvin'em prude, pospeshno dayu zadnij hod i vozvrashchayus' v zoopark. Provozhu desyat' priyatnyh minut, laskaya skvoz' provolochnuyu setku lohmatyh obez'yan, no vdrug ryadom so mnoj sovsem nekstati voznikaet moj lichnyj sekretar'. Ne uspel ya pridumat' chto-nibud' v svoe opravdanie, kak ona eshche raz napominaet pro recenzii, stat'yu i knigu i bezzhalostno tashchit menya v kabinet. Sizhu i lomayu golovu, kak by potaktichnee otozvat'sya o vozmutitel'noj knige, kotoruyu mne prislali na recenziyu, no lyudi idut i idut i ne dayut sosredotochit'sya. Vhodit Ket s protokolom poslednego zasedaniya, sledom za nej Lez prishel uznat', s kakoj yacheej dolzhna byt' provolochnaya setka dlya novoj kletki. Dzhon spravlyaetsya, ne polucheny li muchnye chervi, ved' staryj zapas uzhe na ishode, a Dzheremi soobshchaet, chto u dingo rodilos' odinnadcat' shchenyat. Poprobujte napishite horoshuyu recenziyu, kogda mozg zanyat nerazreshimoj zadachej - chto delat' s odinnadcat'yu shchenyatami dingo! Nakonec recenziya napisana, i vy snova uskol'zaete v zoopark. Blizitsya vecher, tolpy posetitelej redeyut, lyudskoj potok ustremlyaetsya po glavnoj dorozhke k svoim avtomobilyam, na ostanovku avtobusa ili izvozchika. Kosye luchi solnca yarko osveshchayut kletku, gde zhivut vencenosnye golubi - bol'shie sinevato-serye pticy s krasnymi glazami i trepeshchushchim hohlom iz per'ev, nezhnyh, kak paporotnik "veneriny volosy". Prigretye zahodyashchim solncem, oni krasuyutsya drug pered drugom - to raspravyat svoi kashtanovye kryl'ya, slovno angely na nadgrob'e, to klanyayutsya i delayut piruety, izdavaya strashnyj, gulkij krik. CHuvstvuya, chto blizitsya chas "vechernego moloka", kaprizno vizzhat shimpanze, no, kogda vy prohodite mimo, oni preryvayut svoj istericheskij duet i privetstvuyut vas. V otdele melkih mlekopitayushchih probuzhdayutsya nochnye zhivotnye, kotorye celyj den' lezhali, budto tiho posapyvayushchie klubki shersti. Galago s ogromnymi, vechno ispugannymi glazami pokidayut solomennuyu postel' i besshumno, kak pushinki, nosyatsya po kletke, ostanavlivayas' okolo tarelki, chtoby otpravit' v past' gorst' muchnyh chervej; potto, eti kroshechnye podobiya plyushevyh mishek, ryskayut po vetvyam, i vid u nih takoj vinovatyj i skrytnyj, slovno oni iz kakoj-to shajki nochnyh grabitelej; shchetinistyj bronenosec - slava bogu! - ochnulsya ot svoego ocepeneniya, prinyal pravil'noe polozhenie i brodit vzad i vpered, kak zavodnaya igrushka. |tazhom nizhe gorilly, dovol'no pokryahtyvaya, p'yut moloko. Nendi predpochitaet lech' na zhivot i tihon'ko potyagivat' iz zheleznoj miski. N'Pongo preziraet eti zhenskie shtuchki, on p'et pryamo iz butylki, ostorozhno derzha ee v svoih moguchih chernyh ruchishchah. CHashche vsego on sidit pri etom na trapecii, i ego pristal'nyj vzglyad ustremlen na donyshko butylki. Dzheremi stoit nacheku, potomu chto, kak tol'ko N'Pongo proglotit poslednie kapli, on poprostu razozhmet ruki, butylka upadet na cementnyj pol i razob'etsya vdrebezgi. Kuda ni poglyadish', obez'yany, sverkaya glazami i vskrikivaya ot udovol'stviya, nabivayut sebe rot vechernej porciej hleba s molokom, kotoroe strujkami bezhit po podborodku. Vy idete k glavnym vorotam i slyshite gromkie, zvonkie kriki zhuravlej antigon. |to vysokie, strojnye pticy s serym opereniem, a golova i sheya u nih slovno pokryty vycvetshim barhatom. V luchah zahodyashchego solnca, na fone sinih i lilovyh gortenzij oni ispolnyayut gracioznyj brachnyj tanec. Vot odin iz nih vzyal klyuvom prutik ili puchok travy i, podnyav kryl'ya, vazhno stupaya dlinnymi tonkimi nogami, kruzhitsya, prygaet, podkidyvaet prutik kverhu, a drugoj smotrit i kivaet, budto v znak odobreniya. Potom nachinayut ozhivat' sovy. Kogda vy zaglyadyvaete v kletku Vudi - sovy Vudforda, ona neodobritel'no shchelkaet klyuvom i pryachet ogromnye glaza pod golubymi vekami s dlinnejshimi resnicami, kotorym po zaviduet lyubaya kinozvezda. Belolicye splyushki, ves' den' kazavshiesya serymi obrubkami gniyushchego dereva, teper' otkryvayut bol'shie zolotistye glaza i negoduyushche glyadyat na vas. Na klumby i iskusstvennye gorki napolzayut teni. Pavlin, ustalyj, slovno artist posle dlinnogo spektaklya, medlenno shagaet k ogorozhennomu sadu, volocha za soboj blestyashchij hvost. On provozhaet k nasestam svoih vazhnyh dam. Na granitnom kreste nad bol'shoj arkoj vhoda vo dvor sidit zaryanka. |to nash postoyannyj zhitel'. Gnezdo u nee v treshchine steny, napolovinu skrytoj kaskadom v'yunkov s golubymi cvetami. Samochka nasizhivaet chetyre yajca, a samec poet-zalivaetsya, ves' ujdya v sozercanie neba na zapade, gde solnce sotkalo zakat iz zolota, sini i zeleni. No vot sovsem smerklos', zaryanka konchaet pet' i letit nochevat' na mimozu. Vse dnevnye zvuki smolkli, na korotkoe vremya vocaryaetsya tishina, predshestvuyushchaya nochnym golosam. Pervymi neizmenno nachinayut sovy. Vot kto-to zashchelkal klyuvom, slyshitsya tresk, budto rvut kolenkor, - eto belolicye splyushki; dolgoe, s perelivami, udivlennoe gukan'e vyryvaetsya u sovy Vudforda; siplo i nasmeshlivo krichat kanadskie ushastye sovy. Za nimi obychno vstupaet andskaya lisa. Ona sidit posredine svoej kletki, sovsem odinokaya i neschastnaya, i, vskinuv golovu, pronzitel'no tyavkaet na zvezdy. Totchas otzyvayutsya obitateli sosednej kletki - dingo, zvuchit ih myagkij, melodichnyj voj, ispolnennyj takoj nezemnoj toski, chto hochetsya plakat' navzryd. Ne zhelaya otstavat', pesnyu podhvatyvayut l'vy. Ih moguchee, basistoe, so skrezhetom rychanie zakanchivaetsya udovletvorennym klohtan'em, ot kotorogo holodok po spine. Mozhno podumat', chto oni obnaruzhili vdrug dyru v provolochnoj setke. V pavil'one reptilij zmei, celyj den' prebyvavshie v letargii, neterpelivo snuyut po kletkam. Glaza ih vozbuzhdeny, yazyk obsharivaet kazhdyj ugolok, kazhduyu shchel' v poiskah pishchi. Gekkony, s ogromnymi zolotistymi glazami, visyat vniz golovoj pod potolkom ili tiho-tiho podkradyvayutsya k miske, gde izvivayutsya muchnye chervi. Vremya ot vremeni zvuchit penie krohotnyh zhelto-chernyh lyagushek korobori (velichinoj oni s okurok i polosatye, kak mishen' dlya strel'by) - tonkij, pronzitel'nyj pisk s kakoj-to metallicheskoj okraskoj, slovno stuchat po kamnyu krohotnym molotkom. Zamolkaya, lyagushki skorbno glyadyat na vechnyj horovod plodovyh mushek, kotorye obitayut v ih kletke i sostavlyayut chast' ih stola. L'vy, dingo i lisa tozhe primolkli, a sovy vse krichat, kak by o chem-to voproshaya. Vdrug iz spal'ni shimpanze donosyatsya pronzitel'nye vopli. YAsno, chto obez'yany povzdorili iz-za solomy. V pavil'one mlekopitayushchih gorilly uzhe spyat na svoej polke, raspolozhivshis' ryadyshkom i sunuv ruku pod golovu. Kogda na nih padaet luch fonarika, oni shchuryatsya i vorchat, negoduya, chto ih potrevozhili. Sosedi gorill, orangutangi, nezhno obnyav drug druga, hrapyat tak, chto kazhetsya - pol drozhit. Iz drugih kletok donositsya rovnoe, glubokoe dyhanie spyashchih obez'yan. Lish' odin zvuk vypadaet iz ansamblya - eto devyatipoyasnyj bronenosec, vechno stradayushchij bessonnicej, stuchit kogtyami i topaet po svoej kletke, bez konca perestilaya postel'. Soberet akkuratno solomu v uglu, raspravit ee, lyazhet, proverit, udobno li, - net, etot ugol ne podhodit dlya spal'ni, on tashchit postel' v protivopolozhnyj konec kletki i nachinaet vse snachala. Na vtorom etazhe letuchie belki sidyat na kortochkah, vystaviv kruglye zhivotiki, i tarashchat na vas bol'shie blestyashchie glaza, a ih malen'kie izyashchnye ruchki delovito suyut pishchu v rot. Bol'shinstvo popugaev spit, no Suku - seryj afrikanec - oderzhim lyubopytstvom. Kogda vy prohodite mimo, on nepremenno vysunet golovu iz-pod kryla i posmotrit, chto vy delaete. Provodit vas vzglyadom, vz®eroshit per'ya, slovno shelk zashurshit, i nizkim, slegka prostuzhennym golosom nezhno skazhet sam sebe: "Spokojnoj nochi, Suku". Lezha v posteli u okna, vy vidite, kak luna vyputyvaetsya iz chernyh drevesnyh kron, i snova slyshitsya zhalobnyj, napominayushchij flejty hor dingo, potom opyat' prokashlivayutsya l'vy. Skoro rassvet, togda zazvuchat ptich'i golosa i prohladnyj utrennij vozduh budet zvenet' ot ih pesen. Glava vtoraya DIKOBRAZ V OKRUGE Uvazhaemyj mister Darrell! YA hotel by prinyat' uchastie v odnoj iz vashih ekspedicij. Vot moi dannye i nedostatki: vozrast - tridcat' shest' let. Holost, zdorov, sportsmen, umeyu ladit' s det'mi i zhivotnymi, krome zmej; nadezhnyj, predannyj, otlichnyj sputnik; molod dushoj. Moi hobbi - igra na flejte, fotografiya i sochinenie rasskazov. Nervy ne ochen' krepkie; stanovlyus' nepriyatnym, esli kto-nibud' oskorblyaet moyu stranu ili religiyu (katolicheskuyu). V sluchae esli vy primete menya k sebe v kompaniyu, eto celikom okupitsya, a esli vy snob i ne dumaete togo, chto pishete, togda ne obessud'te, ya ne hochu vas znat'. Nadeyus' vskore poluchit' ot vas pis'mo... YA bystro ubedilsya, k svoej radosti, chto ostrov Dzhersi yavno polyubil nas. Pyat' let, chto sushchestvuet zoopark, my ot vseh, bud' to vlasti ili ryadovye lyudi, vidim tol'ko samoe dobroe otnoshenie. CHto ni govori, esli zhivesh' na klochke zemli razmerom vosem' na dvenadcat' mil' i kakoj-to chudak, zadumav ustroit' zoopark, privozit ujmu opasnyh zverej, ponevole nachnesh' bespokoit'sya. Ochen' uzh legko predstavit' sebe, kak vyrvavshijsya na svobodu tigr podkradyvaetsya k vashemu stadu porodistyh dzhersejskih korov ili kak moguchie dikie oleni poedayut vashi narcissy, a ogromnye orly i grify padayut s neba na bezzashchitnyh cyplyat. B'yus' ob zaklad, chto imenno tak rassuzhdali mnogie, i, odnako, nas prinyali bez malejshej nepriyazni. Kolichestvo i assortiment korma, potreblyaemogo zooparkom, v kotorom pyat'sot - shest'sot razlichnyh zhivotnyh, potryasayushche. A skupit'sya nikak nel'zya, esli vy hotite, chtoby zhivotnye byli zdorovy i vesely. Pri etom pishcha dolzhna byt' ne tol'ko obil'noj, no i, samoe glavnoe, dobrokachestvennoj. Horoshee pitanie i chistota - vazhnejshij zalog zdorov'ya. YA ubezhden, chto u zhivotnogo, kotoroe soderzhat v chistote i sytno kormyat, riska zabolet' vdvoe men'she i vdvoe bol'she nadezhd vyzdorovet', esli ono vse-taki zaboleet. K sozhaleniyu, mnogie lyudi (i, boyus', nekotorye zooparki) vse eshche prebyvayut v strannom zabluzhdenii, budto produkty, kotorye ne godyatsya dlya cheloveka, - ideal'nyj korm dlya zverej. V estestvennoj srede bol'shinstvo zhivotnyh, krome pitayushchihsya padal'yu, vsegda edyat samuyu svezhuyu pishchu, skazhem, plody s dereva ili myaso tol'ko chto ubitoj dobychi, poetomu neudivitel'no, chto ot produktov, "neprigodnyh dlya potrebleniya chelovekom", oni totchas ne tol'ko zabolevayut, no i pogibayut. Razumeetsya, pod eto opredelenie popadaet i vpolne dobrokachestvennaya pishcha, kotoruyu vo vseh zoologicheskih sadah zhivotnym skarmlivayut v bol'shom kolichestve. Naprimer, zelenshchik, otkryv yashchik bananov, vidit, chto kozhura mnogih plodov pokrylas' chernymi pyatnyshkami. Plody v polnom poryadke, no pokupatelyu podavaj zheltye banany, pyatnistyh on ne zhelaet, i oni propadut, esli ih ne voz'met kakoj-nibud' zoopark. U togo zhe zelenshchika mogut skopit'sya frukty i ovoshchi, dostigshie takoj stepeni zrelosti, chto eshche sutki - i pridetsya vse vybrosit'. On prodaet ih zooparku, gde oni ne zalezhatsya. Nedavno odin lavochnik pozvonil nam i sprosil, ne voz'mem li my persiki. Morozil'nik, v kotorom on ih hranil, isportilsya, i prislannye iz YUzhnoj Afriki plody nachali chernet' vnutri, vokrug samoj kostochki. Persiki otlichnye, zaveril on nas, no dlya prodazhi neprigodny. My s radost'yu soglasilis' vzyat' ih. V samom dele, yashchik-drugoj persikov budet zhelannym lakomstvom dlya nekotoryh nashih zhivotnyh. CHerez neskol'ko chasov na territoriyu zooparka v®ehal zdorovennyj gruzovik, doverhu nagruzhennyj yashchikami, ih bylo shtuk tridcat' - sorok. Naverno, zelenshchik poteryal na etom bol'shie den'gi. Persiki byli na redkost' krupnye i sochnye. My celymi yashchikami vysypali ih v kletki. Dlya nashih pitomcev eto byl nastoyashchij prazdnik. CHerez polchasa vse obez'yany vymazalis' v persikovom soke i tak naelis', chto ele dvigalis'. Da i nekotorye sluzhashchie tozhe potihon'ku vytirali mokryj podborodok. Povtoryayu, persiki byli dobrokachestvennye, no dlya prodazhi ne godilis'. Odnako sluchalos', chto nam iz samyh dobryh pobuzhdenij privozili polnye gruzoviki gnilyh, zaplesnevelyh persikov, prichem daritel' iskrenne obizhalsya i nedoumeval, kogda my otvergali plody. Odno iz glavnyh bedstvij v zooparkah - ne sovsem yasnoe zabolevanie, izvestnoe pod nazvaniem enterita, to est' vospaleniya zheludochno-kishechnogo trakta. Tyazhelyj enterit i sam po sebe mozhet ubit' zhivotnoe, no dazhe legkij sluchaj sil'no podryvaet organizm, otkryvaya dostup vospaleniyu legkih ili drugomu rokovomu oslozhneniyu. Gnilye frukty - glavnyj istochnik enterita, poetomu ih nado ochen' tshchatel'no proveryat', prezhde chem skarmlivat' zhivotnym. Kak tol'ko dzhersejcy urazumeli, v kakom korme nuzhdaetsya zoopark, oni druzhno, s udivitel'noj shchedrost'yu, prinyalis' nas snabzhat'. Vzyat' hotya by sluchaj s telyatami. Na Dzhersi bychkov obychno zabivayut srazu posle ih poyavleniya na svet, a tak kak oni slishkom maly dlya prodazhi, to do nashego priezda na ostrov ih prosto zakapyvali v zemlyu. My otkryli eto sluchajno. Odin fermer pozvonil nam i kak-to neuverenno spravilsya, mozhem li my ispol'zovat' mertvogo telenka. My skazali, chto s radost'yu ego voz'mem. Fermer priehal, privez telenka i sprosil, ne nuzhno li nam eshche. Tut-to my i uznali o zaboe telyat. Takoe myaso dlya zhivotnyh ravnosil'no estestvennoj dobyche: vo-pervyh, ono svezhee, poroj eshche sovsem teploe, vo-vtoryh, zveryam dostaetsya ochen' poleznyj dlya nih liver - serdce, pechen' i prochie vnutrennie organy. Vest' ob etom doshla do drugih fermerov, i vskore nam (v opredelennoe vremya goda) stali postavlyat' do shestnadcati telyat v den', prichem vezli ih dazhe s dal'nego konca ostrova. Drugie fermery tozhe ne hoteli otstavat', oni predlagali nam pomidory, yabloki i privozili ih celymi gruzovikami ili zhe razreshali sobirat' nam samim, skol'ko smozhem uvezti. Kak-to nam pozvonil sosed i skazal, chto u nego sozreli podsolnuhi. Mozhet byt', privezti neskol'ko shtuk? Kak vsegda, my otvetili soglasiem, i on prikatil na nebol'shom gruzovike, doverhu napolnennom ogromnymi podsolnuhami - pryamo kolesnica solnca. Podsolnuhi eshche ne sovsem sozreli, semechki byli myagkie i sochnye. My razrezali korzinki na kuski, slovno keks, i ugostili belok, mangust, ptic. Myagkie semechki prishlis' im tak po dushe, chto oni bukval'no ob®edalis'. No eto vse, tak skazat', obychnaya pishcha, a v zooparkah v menyu zhivotnyh vhodyat samye neozhidannye veshchi. Nam i tut pomogali mestnye zhiteli. Raz ili dva v nedelyu k nam priezzhala na dopotopnom velosipede odna pozhilaya dama, chtoby provesti neskol'ko chasov v obshchestve zhivotnyh. Esli v eto vremya ya popadalsya ej na glaza, ona zagonyala menya v kakoj-nibud' ugol i ne men'she poluchasa rasskazyvala, kakie tryuki segodnya ispolnyali ee lyubimcy. YA uznal, chto ona rabotaet uborshchicej v tualete v Sent-Hel'ere. Raz my s nej vstretilis', kogda ya vozvratilsya iz lesa s zheludyami dlya belok. Budto zavorozhennaya, smotrela ona, kak belki gryzut zheludi, derzha ih perednimi lapkami. Potom soobshchila, chto ona znaet mnogo kladbishch s velikolepnymi dubami, i poobeshchala v konce nedeli privezti belka