etnej dochke Berta, obozhavshej porosyat. Sobstvenno, eto ona uprosila Berta kupit' ej v podarok na den' rozhdeniya svin'yu, chtoby u nee byli sobstvennye porosyata. Mne vspomnilas' siyayushchaya mordochka Tess, kogda ona povela menya posmotret', chto ej podaril papa. - |to Polli-Svinka, - ob®yavila ona, gordo pokazyvaya na svin'yu v zagone, kotoraya rylas' pyatachkom v solomennoj podstil ke. - Ona sovsem moya. Mne ee papa podaril. YA naklonilsya nad zagorodkoj. - Da, ya slyshal. Nu, tebe povezlo. Svin'ya otlichnaya. - Samaya luchshaya na svete! - devochka radostno ulybnulas'. - YA kazhdyj den' ee kormlyu, i ona pozvolyaet mne sebya gladit'. Ona takaya milaya. - Soglasen. Vid u nee ochen' milyj. - Aga! I znaete, chto? Tess dazhe nahmurilas' i zagovor- shchicki ponizila golos. U nee v marte budut malen'kie. - Podumat' tol'ko! - voskliknul ya. - Neuzheli? Nu, znachit, tebe pridetsya uhazhivat' za desyatkom rozovyh porosyat. Vot taku- sen'kih. - I ya pokazal na svoyu ladon'. Ot vostorga Tess dazhe onemela, rasplylas' v blazhennoj ulybke, ucepilas' za kraj peregorodki i nachala prygat'. |ta kartina i voznikla u menya pered glazami, poka ya slushal Berta Kili. - A net li u nee mastita, Bert? Vymya pokrasnelo i ras- puhlo? Ona ploho est? - Da net Est za chetveryh, a vymya vyglyadit normal'no. - Nu, tak eto prosto tipichnyj sluchaj agalaktii. In®ekciya pituitrina srazu vse naladit. No vot tol'ko, kak ee sdelat'? Do vas ved' uzhe neskol'ko nedel' nevozmozhno dobrat'sya. Zastavit' jorkshirskogo fermera priznat', chto pogoda otreza- la ego fermu ot vsego mira, delo nelegkoe, no obstoyatel'stva byli protiv Berta, i emu prishlos' soglasit'sya. - Ono tak. YA svoyu dorogu raschishchayu da raschishchayu, a ee snova zavalivaet. Nu i raschistil by, tak tolku chut' - shosse na dve mili vse pod sugrobami. YA zadumalsya. - A korov'im molokom vy porosyat podkormit' ne probovali? YAjco, razboltannoe v kvarte moloka, kuda dobavlena chajnaya lozh- ka glyukozy, vpolne zamenit im materinskoe moloko. A glyukoza u vas dolzhna byt'. Pomnite, vy ee davali telyatam s ponosom? - Proboval uzhe, otvetil Bert. - Nalil v formu iz-pod pu- dinga i soval ih tuda rylom. No ne p'yut, stervecy. Vot pososali by mamku da razok napilis' dosyta, tak i eto pojlo im by po vkusu prishlos'. Ponyali by, chto k chemu. On byl absolyutno prav. Rol' pervyh glotkov materinskogo moloka nevozmozhno pereocenit'. Bez nih u porosyat bystro vtyanut- sya zhivotishki, i oni odin za drugim peredohnut. - Pohozhe, vsem im konec, burknul Bert. - CHto ya Tess skazhu? Ona zhe vse glaza vyplachet. YA postuchal pal'cami po trubke. Mne prishla v golovu odna mysl'. - Mozhet byt', vot chto, - medlenno proiznes ya. - Do vershiny Dennor-Banka ya mogu dobrat'sya na mashine, shosse tam raschishcheno. A ottuda do vashej fermy doroga rovnaya, tak ya na lyzhah dobegu. - Na lyzhah? - Da, ya teper' chasto na nih begayu. Pravda, poblizhe, chem na vashu fermu. I ne znayu, sumeyu li. No poprobuyu. - CHert! Budu vam ochen' blagodaren, mister Herriot. YA vse o dochke dumayu. - I ya tozhe, Bert. Nu, popytayus'. Sejchas i poedu. Na vershine Dennor-Banka ya prizhal mashinu, kak mog blizhe, k beloj stene, obtesannoj snegoochistitelyami, vylez i nadel lyzhi. Dolzhen pokayat'sya, ya uzhe voobrazhal sebya byvalym lyzhnikom. U vsyakoj medali est' oborotnaya storona, i nadolgo legshij snego- voj pokrov nadezhno okutal nemalo udobnyh pologih sklonov. S desyatkom drugih entuziastov ya pri kazhdom udobnom sluchae otpravlyalsya katat'sya s nih i, letya vniz v moroznom vozduhe, ispytyval redkoe udovol'stvie. YA dazhe kupil rukovodstvo i schi- tal, chto priobrel nemaluyu snorovku. S soboj mne ne nado bylo nichego brat', krome flakona s pitu- itrinom i shprica. Ih ya sunul v karman. Obychno ottuda na fermu Kili mili dve ya ehal po sovershenno pryamomu proselku, zatem svorachival vpravo na dorogu, kotoraya ve- la v derevushku Branderli, raspolozhennuyu u vershiny holma. Ferma Berta nahodilas' v uedinennom meste primerno na pol- puti tuda. Odnako nynche u menya vozniklo oshchushchenie, budto ya ochutilsya tut vpervye, a vovse ne v sotyj raz. Kamennye stenki sovsem ushli pod sneg i vmesto polej i dorog, kuda ni kin' vzglyad, prostiralas' sploshnaya belaya skatert', nad kotoroj koe-gde tor- chali verhushki telegrafnyh stolbov. Dazhe zhutko stanovilos' Bez lyzh, ya, konechno, s golovoj provalilsya by v pervyj zhe sugrob. I menya kol'nulo bespokojstvo. No ved' ya obeshchal! K tomu zhe mozhno pojti napryamik, srezaya ugol. Tak skazat', po gipotenuze. Ved' ferma dolzhna lezhat' von tam, v loshchine, u temnogo gori- zonta. Boyus', etot epizod ne delaet mne osoboj chesti. Edva ya odolel po-lyubitel'ski primerno polmili, kak snova poshel sneg. Net, eto byla ne v'yuga, no tem ne menee vokrug menya slovno zadernulis' be- lye zanaveski, skryvaya okruzhayushchij mir. Idti dal'she ne imelo smysla, tak kak ya poprostu ne znal kuda. V krugoverti hlop'ev chuvstvo napravleniya sovsem mne izmenilo. Ne skroyu, ya perepugal- sya. Prishchuriv glaza, ya zastyl na meste v holodnoj pustote i pytalsya voobrazit', chto so mnoj budet, esli v blizhajshie minuty ne razvidneetsya. Sobstvenno govorya, ya zadumyvayus' ob etom dazhe teper'. Ved' mne nichego ne stoilo sbit'sya s puti, a vokrug na de- syatok mil' prakticheski ne bylo nikakogo zhil'ya. No vopros etot ostalsya navsegda bez otveta, potomu chto sneg vdrug prekratil valit', ya s b'yushchimsya serdcem posmotrel po storonam i s neiz®yasnimym oblegcheniem uvidel v beloj dali temnyj mazok - kryshu moej mashiny. YA zaskol'zil k nej s by- strotoj, ne posramivshej by i chempiona Beloj Olimpiady, i vglyadyvalsya v svoj putevodnyj znak s takim napryazheniem, chto glaza na lob polezli. YA brosil lyzhi na zadnee siden'e, radostno vklyuchil motor i pokatil vniz s Dennor-Banka, no pul's u menya stal bolee ili menee normal'nym, tol'ko kogda ya uzhe pochti dobralsya do Dar- roubi. - Bert, - skazal ya v telefonnuyu trubku. - Mne strashno zhal', no ya ne sumel do vas dobrat'sya. Popal v snegopad i dolzhen byl povernut' nazad. - I pravil'no sdelali. U menya serdce ne na meste bylo. Tut ved' ne odin chelovek s puti sbivalsya, da i zamerzal v metel'-to. YA uzh rugal sebya, chto srazu vas ne otgovoril. On pomolchal i dobavil unylo: - Byl by kakoj ni est' drugoj sposob, chtoby u Polli moloko poshlo! Pri ego slovah v moej pamyati vdrug vspyhnula kartina: ya udalyayu posled, a v pol b'yut chetyre belye strui. I... da-da! Kogda obsleduesh' matku u svin'i, proishodit to zhe samoe. - Sposob-to est', - bryaknul ya. - |to kakoj zhe? - Bert, vam dovodilos' zalezat' v svin'yu? - A? - Nu, oshchupyvat' ee iznutri? - |... Porosyach'yu postel'ku, chto li? - Imenno. - Net uzh. Vasha takaya professiya, a mne-to zachem? - A vot vy poprobujte. Voz'mite teploj vody, mylo... - Pogodite, mister Herriot. Porosyat v nej ne ostalos', eto ya vam tochno govoryu. - Znayu, Bert, no sdelajte po-moemu. Ruku namyl'te kak sle- duet, do plecha, i esli est' u vas doma chto-nibud' obezzarazhivayu- shchee, obyazatel'no dobav'te ego k vode. Zatem vvodite ruku, poka ne doberetes' do shejki. Ona ved' tol'ko chto oporosilas', znachit, shejka eshche otkryta. Vvedite palec vnutr' i nemnozhko poshchekochite porosyach'yu postel'ku. - A, chert, ne nravitsya mne eto. I chego radi? - Ochen' chasto v rezul'tate nachinaet idti moloko. Vot radi chego. Nu, berites' za delo. YA povesil trubku i poshel obedat'. Dzhimmi po obyknoveniyu zasypal menya voprosami, no otvechal ya rasseyanno, i Helen vse chashche na menya poglyadyvala. Ona dogadyvalas', chto menya chto-to ras- stroilo i, konechno, niskol'ko ne udivilas', kogda na zvonok tele- fona ya sorvalsya so stula, kak oshparennyj. Zvonil Bert. On slovno by nikak ne mog otdyshat'sya, no v ego golose zvuchalo torzhestvo. - Podejstvovalo, mister Herriot! YA poshchekotal, kak vy ve- leli, a potom potrogal soski. Eshche minutu nazad vse byli suhie, a tut moloko srazu bryznulo. Pryamo koldovstvo! - A porosyata sosut? - Sprashivaete! Oni drug druga znaj otpihivali, da bez tol- ku, a tut uleglis' ryadkom i sosut, starayutsya. Smotret' priyatno. - Vot i chudesno! - skazal ya. - Tol'ko pobedu prazdnovat' rano. Konechno, ochen' horosho, chto oni vse-taki napilis' materin- skogo moloka, no ono pochti navernoe perestanet idti k utru, a to i nynche vecherom. Pridetsya vam togda snova ee poshchekotat'. - Bud' ono neladno! - Radost' v golose Berta zametno pougasla. - A ya uzh dumal, konec delu. Bednyage prishlos' prodelat' etu neprivychnuyu proceduru ne- skol'ko raz. Sobstvenno govorya, moloko u Polli tak normal'no i ne poshlo, no porosyata vse-taki poluchali neobhodimuyu pishchu, poka ne pereshli na iskusstvennoe kormlenie. Ni odin ne pogib. Snezhnye zanosy 1947 goda okazalis' prologom k velikolepno- mu letu, odnako v konce aprelya verhnie sklony vse eshche byli is- chirkany belymi polosami vdol' stenok, vystupavshih nad zele- neyushchim dernom, slovno rebra gigantskogo zverya. Dorogi, vprochem, osvobodilis' polnost'yu, i kogda Bert vyzval menya k zabolevshej telke, ya dobralsya do fermy bez vsyakih priklyuchenij. Edva ya konchil vozit'sya s telkoj, kak Tess potashchila menya po smotret' na svoyu obozhaemuyu Polli s semejstvom. - Lapusiki, pravda? - sprosila ona, poka my stoyali u zago- rodki, lyubuyas' dyuzhinoj tolsten'kih porosyat, kotorye veselo ig- radi vozle mamashi. - Pravda, Tess, - otvetil ya. - I ty, okazyvaetsya, svinarka hot' kuda. No, pozhaluj, tebe nado skazat' bol'shoe spasibo svoemu pape, chto u tebya srazu vse tak horosho poluchilos'. On potrudil- sya na slavu. Bert usmehnulsya dovol'no krivo, i lico u nego boleznenno smorshchilos'. - Tak-to tak. I ono togo stoilo. No chtob ya eshche kogda- nibud'... da ni za kakie kovrizhki! 17 - Helen, tebe nehorosho? YA s trevogoj vzglyanul na zhenu, kotoroj slovno by nikak ne udavalos' prinyat' udobnuyu pozu. My s nej sideli na dovol'no dorogih mestah v brotonskom kinoteatre "La Skala", i vo mne narastalo ubezhdenie, chto zaneslo nas syuda sovershenno naprasno. Svoi somneniya ya vyskazal eshche utrom. - Konechno, Helen, eto nash den' otdyha, no ne dumaesh' li ty, chto budet blagorazumnee daleko ot doma ne uezzhat': kak-nikak tvoe vremya podoshlo. - Net, ne dumayu! - Helen dazhe zasmeyalas' pri mysli, chto my vdrug otkazhemsya ot poezdki v kino. I ya ee ponimal. |ti vechera davali nam neobhodimuyu peredyshku v nashej hlopotnoj zhizni. YA spasalsya v kino ot telefona, gryazi, rezinovyh sapog, i Helen tozhe vyryvalas' iz svoego belich'ego kolesa - kakoe, na- primer, blazhenstvo s®est' obed, kotoryj tebe podayut i kotoryj prigotovila ne ty, a kto-to drugoj. - Net, no vse-taki, ne otstupal ya. - A vdrug voz'met, da i nachnetsya? I nechego smeyat'sya! Neuzhto ty hochesh', chtoby nash vto- roj rebenok rodilsya v magazine Smita ili v mashine na zadnem si- den'e? YA voobshche ochen' trevozhilsya. Konechno, ne kak v te dni, kogda vot-vot dolzhen byl rodit'sya Dzhimmi. Togda ya gotovilsya stat' voennym letchikom i vpal v sovershennuyu prostraciyu, zametno poubaviv v vese - otnyud' ne tol'ko iz-za intensivnyh fiziche- skih nagruzok. Nad volneniem budushchih otcov prinyato podtruni- vat', no ya nichego smeshnogo tut ne nahozhu. Slovno by ya sam ozhidal rebenka: poslednee vremya ya postoyanno trepyhalsya i glaz s Helen ne spuskal, chto ochen' ee zabavlyalo. YA men'she vsego jog, a za predydushchie dvoe sutok napryazhenie stalo pochti nevynosimym. No utrom Helen nastoyala na svoem. Ona ne zhelala lishat'sya svoego dnya otdyha iz za kakih-to pustyakov, i vot teper' my sideli v "La Skala", i Hamfri Bogart tshchetno pytalsya zavladet' moim vnimaniem, a volnenie moe vse roslo i roslo, potomu chto moya zhena prodolzhala erzat' na siden'e i poroj voprositel'no provodila ladon'yu po zhivotu. YA snova pokosilsya na nee, i tut ona vsya dernulas', legon'ko zastonav. YA srazu vzmok - dazhe prezhde, chem ona naklonilas' ko mne i shepnula: - Dzhim, luchshe ujdem. Spotykayas' v polut'me o vytyanutye nogi, ya v panike vel ee vverh po naklonnomu prohodu, ne somnevayas', chto vse budet kon- cheno, prezhde chem my doberemsya do kapel'dinershi, chej fonarik svetilsya v glubine zala. Ah, s kakim oblegcheniem ya vyshel na ulicu i uvidel na ras- stoyanii desyatka shagov nashu malen'kuyu mashinu! My tronulis', i ya slovno vpervye zametil, kak ona tryasetsya, podprygivaet i gremit. V pervyj i v poslednij raz v zhizni i pozhalel, chto ezzhu ne na "rolls-rojse". Dvadcat' pyat' mil' do Darroubi my preodoleli ne menee chem za stoletie. Helen sidela vozle menya ochen' tiho, lish' izredka zakryvaya glaza i sudorozhno vzdyhaya, a moe serdce vybivalo drob' o rebra. Kogda my v®ehali v nash gorodok, ya povernul napravo. Helen udivlenno na menya posmotrela. - Kuda ty edesh'? - K sestre Braun, a kuda zhe? - Kakoj ty glupyj! Eshche rano. - No... A ty otkuda znaesh'? - Znayu - i vse! Helen zasmeyalas'. - YA ved' uzhe rodila tebe syna, ili ty zabyl? Edem domoj. Vne sebya ot durnyh predchuvstvij, ya povernul k Skeldejl- Hausu i tol'ko porazhalsya spokojstviyu Helen, poka my podnima- lis' po lestnice. Tak prodolzhalos' i kogda my legli. Ona nesomnenno ispyty- vala bol', no stojko ee perenosila i prinimala neizbezhnoe s takoj bezmyatezhnoj tverdost'yu, kakoj ya v sebe ne nahodil i v po- mine. Veroyatno, ya vse-taki nezametno zadremal, potomu chto bylo uzhe shest' utra, kogda Helen podergala menya za plecho. - Pora, Dzhim, - skazala ona delovito. YA sletel s krovati, slovno ee oprokinuli, koe-kak odelsya i zakrichal cherez lestnichnuyu ploshchadku tete Lyusi - tetke Helen, kotoraya gostila u nas v ozhidanii etogo sobytiya: - My edem! Iz za dveri donessya ee golos: - Horosho. Za Dzhimmi ya poslezhu. Kogda ya vernulsya v spal'nyu, Helen netoroplivo odevalas'. - Dzhim, dostan' iz shkafa chemodanchik, - poprosila ona. YA otkryl shkaf. - CHemodanchik? - Nu da. Von tot. Tam moi nochnye rubashki, zubnaya shchetka, raspashonki i voobshche vse, chto mne mozhet ponadobit'sya. Nesi ego v mashinu. Stisnuv zuby, chtoby ne zastonat', ya otnes chemodanchik v ma- shinu. V proshlyj raz vse eto proishodilo v dni vojny i bez menya - k moemu bol'shomu sozhaleniyu. Odnako teper' ya vdrug poj- mal sebya na truslivoj myslishke, chto, pozhaluj, predpochel by okazat'sya sejchas gde-to sovsem v drugom meste. Rannee majskoe utro bylo chudesnym, vozduh polnilsya toj sve- zhest'yu nastupayushchego dnya, kotoraya tak chasto uspokaivala moe razdrazhenie, kogda ya otpravlyalsya po vyzovu ni svet ni zarya, no nynche ya vel mashinu, nichego vokrug ne zamechaya. Ehat' nam bylo vsego polmili, i cherez dve-tri minuty ya uzhe zatormozil pered Grinsajdskim rodil'nym domom. Nazvanie zvu- chalo solidno, esli ne velichestvenno, odnako bylo eto lish' skrom- noe zhilishche missis Braun, diplomirovannoj medicinskoj sestry, gde v dvuh spal'nyah na vtorom etazhe poyavlyalas' na svet znachitel'naya chast' molodogo pokoleniya Darroubi i ego okrestno- stej. YA postuchal i tolknul dver'. Sestra Braun laskovo mne ulybnu- las', obnyala Helen za plechi i uvela ee naverh. A ya ostalsya stoyat' v kuhne, ispytyvaya tosklivoe oshchushchenie odinochestva i bes- pomoshchnosti, v kotoroe vorvalsya bodryj golos: - A, Dzhim! Utro-to kakoe! Kliff, suprug sestry Braun, sidel za zavtrakom i pozdoro- valsya so mnoj nebrezhno, slovno my sluchajno vstretilis' na uli- ce. Na ego gubah igrala obychnaya dobrodushnaya ulybka, i ya ozhidal, chto on sejchas vskochit, shvatit menya za ruku i proizneset chto-to uteshitel'noe. Odnako on prodolzhal s appetitom unichtozhat' yaichnicu s sa- lom, sosiski i pomidory, navalennye grudoj na ego tarelku, i ya soobrazil, chto iznyvayushchie ot trevogi muzh'ya - zrelishche dlya nego samoe privychnoe. - Da... da... Kliff, - otvetil ya. - Den', dumayu, budet zharkij. On rasseyanno kivnul, otodvinul ochishchennuyu tarelku k pustoj miske so sledami ovsyanki i prinyalsya za hleb s marmeladom. Sestra Braun, kotoraya slavilas' ne tol'ko kak povituha, no i kak kulinarka, sudya po vsemu, revnostno zabotilas', chtoby ee muzh, ochen' krupnyj muzhchina, shofer gruzovika, ne upal by v golodnyj obmorok s utra poran'she. YA glyadel, kak on obstoyatel'no nakladyvaet tolstyj sloj mar- melada na krayushku, i s zamiraniem serdca prislushivalsya k poskripyvaniyu polovic u sebya nad golovoj. CHto proishodit tam, v spal'ne? Vidimo, zametiv, chto ya prinadlezhu k tipu naibolee bespokoj- nyh muzhej, Kliff otlozhil krayushku i ozaril menya osobenno shirokoj ulybkoj. On byl ochen' milym chelovekom, odnim iz samyh priyatnyh v nashem gorodke. - Da ne berite k serdcu, - skazal on myagko. - Vse budet kak nado. Ego slova slegka menya obodrili - vo vsyakom sluchae, u menya do- stalo duha sbezhat'. V te dni nikto i pomyslit' ne mog, chtoby muzh prisutstvoval pri rodah s nachala do konca, i hotya nynche eto voshlo v modu, ya ne perestayu porazhat'sya besstrashiyu molodogo pokoleniya. Uzh Herriota prishlos' by na nosilkah unesti zadolgo do razvyazki! Zigfrid, vojdya v priemnuyu, skazal mne ozabochenno: - Vam luchshe ostat'sya tut, Dzhejms. YA s®ezzhu po vsem vyzo- vam. Tol'ko uspokojtes'. Vse budet otlichno. No kak tut uspokoit'sya? YA na sobstvennom opyte ubedilsya, chto chelovek, gotovyashchijsya vot-vot stat' otcom, dejstvitel'no bez kon- ca rashazhivaet po komnate vzad-vpered, vzad-vpered. Pravda, ya dobavil sobstvennyj shtrih, obnaruzhiv, chto vnimatel'no chitayu gazetu, derzha ee vverh nogami. Bylo okolo odinnadcati, kogda razdalsya dolgozhdannyj zvonok. Zvonil moj vrach i dobryj drug Garri |llinson. On obychno ne govoril, a veselo vopil, i odno ego prisutstvie v komna- te bol'nogo pomogalo luchshe vsyakogo lekarstva. A uzh nynche utrom ego golos pokazalsya mne slashche vsyakoj muzyki. - Sestrenka dlya Dzhimmi! - I on basisto zahohotal. - Spasibo, Garri. Prosto chudesno. Ogromnoe spasibo. Nu, za- mechatel'no! - Neskol'ko sekund ya prostoyal, prizhimaya trubku k grudi. Potom povesil ee, na zapletayushchihsya nogah pobrel v gosti- nuyu i ruhnul v kreslo, chtoby privesti nervy v poryadok. I tut zhe vskochil. Po-moemu, mne uzhe prihodilos' upominat', chto voobshche ya ochen' blagorazumnyj, uravnoveshennyj chelovek, no vremenami na menya nahodit. I teper' ya reshil nemedlenno ehat' k sestre Braun. V te vremena muzhej srazu zhe posle rodov ne ochen' privechali. YA eto horosho znal, tak kak potoropilsya uvidet' Dzhimmi, i priem mne byl okazan samyj holodnyj. No vse-taki ya poehal. Kogda ya vorvalsya v carstvo sestry Braun, ona vstretila menya bez obychnoj ulybki. - Vy opyat', a? - osvedomilas' ona s nekotorym razdrazhe- niem. - YA zhe vam eshche togda ob®yasnila, chto nam nuzhno vremya, chto- by vymyt' mladenca, no vy, konechno, mimo ushej propustili! YA vinovato ponurilsya, i ona smyagchilas'. - Nu, horosho, raz uzh vy zdes', idemte. Lico Helen bylo takim zhe rozovym i ustalym, kakim ono mne zapomnilos' v tot raz. YA poceloval ee s beskonechnym oblegche- niem. My molcha ulybnulis' drug drugu. I ya povernulsya k kolybe- li vozle krovati. Sestra Braun, surovo szhav guby, buravila menya glazami. V tot raz Dzhimmi nastol'ko menya napugal, chto ya smertel'no ee oskor- bil, sprosiv, pochemu on takoj strashnen'kij. CHto-nibud' ne tak? Esli i teper' ya pozvolyu sebe podobnoe, mne ostanetsya lish' upo- vat' na boga. Ne budu vhodit' v podrobnosti, no lichiko novoro- zhdennoj bylo klkim-to myatym, bagrovym, oplyvshim, i menya pro- shib oznob, kak i pri pervom vzglyade na Dzhimmi. YA pokosilsya na sestru Braun. Ona yavno tol'ko i zhdala, chtoby ya pozvolil sebe tot ili inoj unichizhitel'nyj otzyv. Ee dobrodush- noe lico grozno hmurilos'. Odno moe nevernoe slovo - i ya po- luchu horoshij pinok. Tak, vo vsyakom sluchae, mne pokazalos'. - Prelest'. - proiznes ya drozhashchim golosom. - Nu, prosto prelest'! - Vot i ladno! - Vidimo ona uzhe dostatochno na menya na- smotrelas'. - A teper' uhodite. Ona bystro vyprovodila menya na lestnicu, a vnizu, otkryvaya dver', prosverlila vzglyadom. |ta veselaya miniatyurnaya zhenshchina chitala vo mne, kak v otkrytoj knige. Ona zagovorila medlenno i vnyatno, slovno vtolkovyvala samuyu prostuyu istinu nedoumku. - Devochka... ochen'... krasivaya... zdoroven'kaya... i krepen'- kaya, - skazala ona i zahlopnula dver'. CHudesnaya zhenshchina! Kak mne stalo legko na dushe! Sadyas' za rul', ya uzhe ne somnevalsya, chto tak ono i est'. I teper', mnogo let spustya, glyadya na moego krasavca syna i krasavicu dochku, ya po- razhayus' sobstvennomu idiotizmu. V priemnoj menya uzhe zhdal vyzov na fermu vysoko v holmah, i poezdka tuda obernulas' schastlivym snom. Vse moi trevogi osta- lis' pozadi, i vsya priroda slovno likovala vmeste so mnoj. Bylo devyatoe maya 1947 goda, nachinalos' samoe divnoe leto iz vseh, ka- kie ya pomnyu. Siyalo solnce, mashinu oveval legkij veterok, prino- sya blagouhanie holmov vokrug - ele ulovimoe nezhnoe dyhanie kolokol'chikov, pervocvetov i fialok, rassypannyh povsyudu v trave i pod derev'yami. Sdelav vse neobhodimoe, ya ostavil moyu pacientku i poshel v soprovozhdenii Sema po moej lyubimoj tropke k obryvu. YA smotrel na loskutnoe odeyalo ravniny, kupayushcheesya v solnechnom mareve, na molodye pobegi paporotnika, strojno tyanushchiesya k nebu, takie zelenye na fone buryh proshlogodnih list'ev. Vsyudu pobedno voz- veshchala o sebe novaya yunaya zhizn'. A vnizu, v Darroubi, lezhala v kolybeli moya novorozhdennaya dochka! My reshili nazvat' ee Rozmari. CHudesnoe imya, i ono mne po- prezhnemu ochen' nravitsya. No proderzhalos' ono nedolgo, pochti srazu zhe sokrachivshis' v Rozi, i, hotya ya dvazhdy pytalsya vos- protivit'sya, verh ostalsya za vsemi prochimi, tak chto nynche v Darroubi ee nazyvayut ne inache, kak doktor Rozi. A togda, devyatogo maya, na krayu obryva ya vdrug spohvatilsya i vmesto togo, chtoby po blazhennoj privychke razlech'sya na pruzhinya- shchem vereske, kinulsya nazad, v Skeldejl-Haus, i prinyalsya ob- zvanivat' druzej i znakomyh, soobshchaya im radostnuyu novost'. Vse menya goryacho pozdravlyali, a Tristan srazu vzyal byka za roga. - Novorozhdennyh polagaetsya obmyvat', Dzhim, - proiznes on vnushitel'no. YA byl gotov na vse. - Nu, konechno, konechno! Kogda tebya zhdat'? - Budu v sem', - proiznes on tverdo, i ya ponyal, chto on budet rovno v sem'. I estestvenno, Tristan zanyalsya organizaciej prazdnestva. My sideli v gostinoj Skeldejl-Hausa vchetverom - Zigfrid, Tristan, Aleks Tejlor i ya. Aleks - moj drug s chetyreh let: my s nim poznakomilis' v prigotovitel'nom klasse, a kogda on demo- bilizovalsya posle pyati let sluzhby v zapadno-afrikanskih pu- stynyah i v Italii, to priehal pogostit' u nas s Helen v Dar- roubi i tak plenilsya zdeshnej zhizn'yu, chto nachal izuchat' osnovy sel'skogo hozyajstva v nadezhde stat' upravlyayushchim. V etot vecher ya emu osobenno obradovalsya. Postukivaya pal'cami po podlokotniku, Tristan rassuzhdal vsluh: - Konechno, my by poshli v "Gurtovshchiki", no segodnya tam kto- to uzhe chto-to prazdnuet v bol'shoj kompanii... A nam nuzhno ti- hoe, uyutnoe mestechko. Hm, "Svyatoj Georgij i drakon"? Pivo tam pervoklassnoe, no oni ne ochen'-to sledyat za svoimi trubami, i byvaet, chto ono otdaet kislyatinoj. Ah, da! "Skreshchennye klyuchi"! SHotlandskoe pivo, prevoshodnyj porter. A "Zayac i fazan"? Svet- loe pivo tam, konechno, tak sebe, no temnoe? - On pomolchal. - Mozhno by zaglyanut' i v "Lorda Nel'sona". |l' tam vsegda horosh, ne govorya uzh... - Pogodi, Tris, - perebil ya. - Kogda ya pod vecher byl u Helen, Kliff sprosil, nel'zya li emu otprazdnovat' s nami. A raz tak, to pochemu by ne otpravit'sya v ego lyubimyj traktir? Kak- nikak devochka rodilas' u nego v dome! Tristan soshchurilsya. - A konkretno? - V "CHernogo konya". - M-m-da-a... - Tristan obratil na menya zadumchivyj vzor i slozhil konchiki pal'cev. - Torguyut ot "Rassella i Rangema". Nedurnaya pivovarnya. I propuskal ya v "CHernom kone" ves'ma i ves'ma priyatnye kruzhechki, No ya zametil, chto orehovyj privkus stanovitsya slabee v zavisimosti ot temperatury. A segodnya bylo zharko, - i on s trevogoj vzglyanul v okno. - Tak ne luchshe li... - Ah, bozhe ty moj! - Zigfrid vskochil na nogi. - |to vse- taki pivo, a ne chuvstvitel'nye himicheskie reaktivy! Tristan onemelo poglyadel na nego s glubochajshej ukoriznoj, no ego brat uzhe povernulsya ko mne. - Prekrasno pridumali, Dzhejms. Zabiraem Kliffa i ot- pravlyaemsya v "CHernogo konya". Priyatnoe, tihoe mestechko! I dejstvitel'no, kogda my voshli tuda, ya srazu pochuvstvoval, chto nichego luchshe i voobrazit' bylo nel'zya. Kosye luchi zahodyashche- go solnca zolotili vyshcherblennye dubovye stoly i skam'i s vyso- kimi spinkami, na kotoryh raspolozhilis' dva-tri zavsegdataya. Nikakoj novomodnoj mishury i bleska, no mebel', prostoyavshaya v etom zal'ce bolee sta let, pridavala emu udivitel'no bezmyatezhnyj vid. Imenno to, chto trebovalos' na etot raz. Zigfrid podnyal kruzhku: - Dzhejms, da budet mne razresheno pervym pozhelat' Rozmari dolgoj zhizni, zdorov'ya i schast'ya! - Spasibo, Zigfrid, - skazal ya i s umileniem posmotrel, kak sledom za nim podnyali kruzhki vse ostal'nye. Da, ya byl sredi dru- zej! Kliff s obychnoj svoej siyayushchej ulybkoj obernulsya k hozyainu. - Redzh, - proiznes on blagogovejno, - a ono vse luchshe sta- novitsya. Vse luchshe! Redzh skromno poklonilsya, a Kliff ob®yavil: - Pravo slovo, Dzhim, net u menya druzej dorozhe mistera Ras- sella i mistera Rangema. Lyudi chto nado! Vse zasmeyalis', a Zigfrid pohlopal menya po plechu. - Nu, mne pora, Dzhejms. Poveselites'. Ne mogu vyrazit', kak ya za vas rad! YA ne stal ego uderzhivat'. Na fermah v lyubuyu minutu mozhet sluchit'sya nepredvidennoe, i kto-to dolzhen nesti vahtu v priem- noj. A eto byl moj prazdnik. Vse shlo chudesno. My s Aleksom vspominali nashe detstvo v Glazgo. Tristan rasskazyval zanimatel'nye istorii o nashih ho- lostyackkh dnyah v Skeldejl-Hause, a Kliff svetil nam svoej shi- rokoj ulybkoj. Menya zhe perepolnyala lyubov' k blizhnim. Vskore mne nadoelo kopat'sya v nabitom bumazhnike - dnem ya special'no zavernul v bank, i ya vruchil ego hozyainu. - Nalivajte pryamo otsyuda, Redzh, - rasporyadilsya ya. - Bud' po-vashemu, mister Herriot, - otvetil on, ne morgnuv i glazom. - Tak ono proshche budet. I vyshlo kuda proshche. Lyudi, pochti ili vovse mne neznakomye, to i delo podnimali kruzhki za zdorov'e moej docheri, i mne osta- valos' tol'ko blagodarno kivat' i ulybat'sya v otvet. Ne uspel ya oglyanut'sya, kak Redzh predupredil, chto pora zakryvat', i ya rasstroilsya. Neuzheli tak skoro - i uzhe vse? YA podoshel k hozyainu. - Nam domoj eshche rano, Redzh. - Vy zhe znaete, tak po zakonu polozheno, mister Herriot, otvetil on s legkoj ironiej. - No ved' segodnya vecher osobyj, verno? - Pozhaluj... - on pokolebalsya. - Davajte tak: ya zapru dve- ri, a potom spustimsya v pogreb i propustim kruzhechku-druguyu na dorozhku. YA obnyal ego za plechi. - CHudesnaya mysl', Redzh! Poshli vniz. My spustilis' po stupen'kam v pogreb, zazhgli svet, zakryli za soboj kryshku i raspolozhilis' sredi bochek i yashchikov. YA oglyadel kompaniyu. Ona neskol'ko uvelichilas' s nachala prazd- novaniya - k ishodnomu yadru dobavilis' dva molodyh fermera, bakalejshchik i sluzhashchij upravleniya vodnymi resursami. Vseh nas svyazyvala teplejshaya druzhba. I voobshche v pogrebe bylo ochen' uyutno. Naprimer, nikto ne bes- pokoil hozyaina, a pryamo shel k bochke i otkryval kran. - V bumazhnike eshche chto-nibud' est', Redzh? - kriknul ya. - Bitkom nabito. Ne volnujtes', nalivajte sebe na zdorov'e. My nalivali, i vesel'e ne ubyvalo. Bylo uzhe za polnoch', kog- da na naruzhnuyu dver' obrushilis' tyazhelye udary. Redzh prislu- shalsya i vylez iz pogreba. On skoro vernulsya, no prezhde v dyru prosunulis' nogi v sinih formennyh bryukah, a zatem mundir, is- pitoe lico i kaska policejskogo H'yuberta Gulla. On obvel nas melanholichnym vzglyadom, i poslednyaya iskra veselosti ugasla. - Pozdnovato p'ete, a? - bezrazlichnym tonom osvedomil- sya on. - Kak skazat', - Tristan ispustil zarazitel'nyj smeshok. Sluchaj ved' osobyj, mister Gull. U mistera Herriota supruga utrom razreshilas' docher'yu. - A? - Asketicheskaya fizionomiya nad kostlyavymi plechami povernulas' k moemu drugu. - No, po-moemu, mister Uilki ne obrashchalsya s pros'boj o prodlenii chasov torgovli vvidu etih chrez- vychajnyh obstoyatel'stv. Vozmozhno, eto byla shutka, hotya mister Gull shutit' ne lyubil i ne umel. V gorode on slyl surovym sluzhakoj, kotoryj nikogda ni na jotu ne otstupal ot pravil i instrukcij. Vo vremya ego dezhurstva nikto s nastupleniem temnoty ne riskoval vyezzhat' na velosipede s neispravnym fonarikom. A uzh za narushenie chasov torgovli pitejnymi zavedeniyami on karal besposhchadno. On ved' pel v cerkovnom hore, hranil svoyu reputaciyu nezapyatnannoj, pri- nimal deyatel'noe uchastie v razlichnyh blagotvoritel'nyh nachina- niyah i vsegda postupal pravil'no. Neponyatno, pochemu na shestom desyatke on vse eshche ostavalsya prostym derevenskim policej- skim? Tristan nashelsya nemedlenno. - Ha-ha ha! Otlichno skazano. No ved' vse poluchilos' samo soboj. Pod vliyaniem minuty, kak govoritsya. - Nazyvajte, kak hotite, no zakon vy narushili, i vam eto otlichno izvestno. - Mister Gull rasstegnul grudnoj karman i iz- vlek zapisnuyu knizhku. Vashi familii? YA sidel na perevernutom yashchike i pri etih slovah prizhal ko- leni k grudi. Kakoj final blazhennogo vechera! V gorodke redko sluchalis' interesnye proisshestviya, i "Darroubi end Hulton tajms", konechno, razduet sensaciyu. V kakom ya predstanu svete i vse moi druz'ya tozhe? A bednyaga Redzh, zhmushchijsya v ugolke, on-to poplatitsya bol'she vseh - i po moej vine. Odnako Tristan eshche ne vykinul belogo flaga. - Mister Gull, - proiznes on ledyanym tonom. - Vy menya ogorchili. - A? - YA skazal, chto ochen' ogorchen. YA polagal, chto v podobnyh ob- stoyatel'stvah vy zajmete inuyu poziciyu. Policejskij i brov'yu ne povel. On vzyal karandash. - YA, mister Farnon nahozhus' pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej i soblyudayu svoj dolg. Nachnem s vas. - On akkuratno zapisal pervuyu familiyu i posmotrel na Tristana. - Adres, bud'- te dobry. - Mne kazhetsya, - skazal Tristan, slovno ne slysha, - pro Dzhuli vy naproch' zabyli! - A pri chem tut Dzhuli? - Loshadinoe lico v pervyj raz chut' ozhivilos'. Upomyanuv lyubimogo jorkshirskogo ter'era mistera Gulla, Tristan-taki otyskal shchelochku v ego brone. - Naskol'ko mne pomnitsya, - prodolzhal Tristan, mister Herriot prosidel s Dzhuli chut' li ne vsyu noch', kogda ona shcheni- las'. I bez nego vy navernyaka by poteryali ne tol'ko shchenyat, no i Dzhuli. Da, konechno, bylo eto neskol'ko let nazad, no ya vse otlichno pomnyu! - To samo po sebe, a eto samo po sebe. YA zhe vam ob®yasnil, chto vypolnyayu svoi obyazannosti. I on obernulsya k sluzhashchemu upravleniya vodnymi resursami. Tristan brosilsya v novuyu ataku. - Verno, no ved' vy vse taki mogli by vypit' s nami v ta- koj vecher, kogda mister Herriot vo vtoroj raz stal otcom. V ne- kotorom smysle povod ved' tot zhe. Mister Gull opustil karandash, i ego lico smyagchilos'. - Dzhuli i teper' molodcom. - Da, ya znayu, - zametil ya. Dlya svoego vozrasta ona v po- razitel'noj forme. - A odnogo iz teh shchenkov ya sebe ostavil. - Znayu. Vy zhe menya k nemu paru raz vyzyvali. - Verno... verno... On pripodnyal polu mundira, sunul ruku v bryuchnyj karman, izvlek bol'shie chasy i vozzrilsya na cifer- blat. - CHto zh, ya, sobstvenno, uzhe s dezhurstva smenilsya. I mogu s vami vypit'. Tol'ko prezhde v uchastok pozvonyu. - Otlichno! - Tristan prygnul k bochke i napolnil kruzhku do kraev. Vernuvshis' v pogreb, mister Gull torzhestvenno podnyal ee: - ZHelayu malyutke vsego nailuchshego! - I sdelal ogromnyj glotok. - Blagodaryu vas, mister Gull, - skazal ya. - Vy ochen' lyu- bezny. On sel na nizhnyuyu stupen'ku, kasku polozhil na yashchik i snova pripal k kruzhke. - Nadeyus', obe oni chuvstvuyut sebya horosho? - Da, prekrasno. Eshche kruzhechku? Porazitel'no, kak skoro on zabyl pro zapisnuyu knizhku i ko vsem nam vernulos' veseloe nastroenie. - Uh i zharishcha tut, - nekotoroe vremya spustya ob®yavil mister Gull i snyal mundir. |tot simvolicheskij zhest smel posled- nie bar'ery. Odnako proshlo eshche dva chasa, no nikto tolkom ne op'yanel. Za isklyucheniem mistera Gulla, blyustitelya zakona i poryadka. My mnogo smeyalis', vspominali vsyakie sluchai i prosto prebyvali v chudesnom raspolozhenii duha, no on stadiya za stadiej pere- hodil v sostoyanie glubokogo op'yaneniya. Snachala on pozhelal, chtoby ego nazyvali prosto po imeni bez vsyakih tam "misterov", zatem vpal v slezlivuyu sentimental'- nost' i rassypalsya v vostorgah po povodu chuda rozhdeniya, kak u lyudej, tak i u sobak, no zaklyuchitel'naya stadiya okazalas' bolee groznoj - on stal zadirist. - Dzhim, vyp'esh' eshche! - Byl eto ne vopros, no trebovanie. dolgovyazaya figura, slegka pokachivayas', naklonilas' nad kranom i podstavila pod nego kruzhku. - Net, spasibo, H'yubert, - otvetil ya. - S menya hvatit. YA ved' nachal mnogo ran'she! On zamigal, napravil pennuyu struyu v sobstvennuyu kruzhku i skazal: - Togda ty podlyj predatel', Dzhim. A ya podlyh predatelej na duh ne terplyu... - Uzh izvini, H'yubert, - ya izobrazil pokayannuyu ulybku, no s menya hvatit, da i voobshche polovina tret'ego. Pora po do- mam. YA, vidimo, vyrazil obshchee mnenie, potomu chto ostal'nye druzh- no podnyalis' i napravilis' k lestnice. - Po domam? |to kak zhe tak - po domam? - On ispepelil menya negoduyushchim vzglyadom. CHto eto s toboj? Vremya eshche det- skoe! - I on vozmushchenno zapil etu sentenciyu bol'shim glotkom piva. - Sam priglashaesh' cheloveka vypit' i siyu zhe minutu po domam? Nehorosho, Dzhim! K nemu bochkom podskochil Redzh Uilki, istochaya laskovuyu blagozhelatel'nost', obresti kotoruyu mozhno, lish' v techenie tridcati let vyprovazhivaya zaartachivshihsya klientov. - Nu, nu, H'yubert? My otlichno posideli, vse tebe byli rady, a teper' pora bain'ki. Gde tvoj mundir-to? Policejskij chto-to serdito burchal, no my oblachili ego v mun- dir, nahlobuchili emu na golovu kasku, i on pokorno pozvolil nam vtashchit' ego po lestnice v temnyj zal. Na ulice my vodvorili ego na zadnee siden'e moej mashiny mezhdu Tristanom i Aleksom, a Kliff sel ryadom so mnoj. Redzh podal mne v okoshko bumazhnik, ishudavshij do polnogo istoshcheniya, i my pokatili po spyashchej ulochke k rynochnoj plo- shchadi, gde v polnoj pustote pod fonarem mayachili dve odinokie figury. S eknuvshim serdcem ya uznal inspektora Boulsa i serzhan- ta Rostrona, nashe policejskoe nachal'stvo. Oni stoyali, strojnye, podtyanutye, i, zalozhiv ruki za spinu, pronzitel'no oglyadyvali vse vokrug. Da uzh, eti nikomu spusku ne dadut! Ot vnezapnogo voplya za spinoj ya chut' ne vrezalsya v blizhaj- shuyu vitrinu. H'yubert ih tozhe uvidel! - Sukin syn, Rostron! - vzvyl on. - YA ego, podlyugu, ne- navizhu. Stol'ko let nado mnoj izmyvaetsya, tak ya emu sejchas vse vylozhu, chto o nem dumayu! Poslyshalas' voznya, pisknulo opuskaemoe steklo, i policej- skij Gull gromovym golosom nachal svoyu invektivu: - Ah ty sukina podlyuga... Menya oledenili strashnye predchuvstviya. - Zatknite emu rot! - kriknul ya. - Radi boga, zatknite... No moi druz'ya menya predvoshitili, i tirada H'yuberta vne- zapno oborvalas': oni sdernuli ego na pol i navalilis' sverhu. Kogda my poravnyalis' s rokovoj paroj, Tristan uzhe plotno sidel u nego na golove, i snizu donosilos' lish' neyasnoe pyhtenie. Inspektor s ulybkoj kivnul mne, a serzhant druzheski otkozy- ryal. Ne nado bylo popolnyat' ryady yasnovidcev, chtoby prochitat' ih mysli: mister Herriot vozvrashchaetsya s eshche odnogo nochnogo vyzova. |tot molodoj veterinar rabotaet ne za strah, a za sovest'. No pozadi menya na polu izvivalsya ih sosluzhivec, i mne poleg- chalo, tol'ko kogda my svernuli za ugol. Vprochem, za etu minutu voinstvennost' H'yuberta pougasla, i on pereshel v stadiyu sonli- vosti. Kogda my ego vysadili, on mirno i dazhe dovol'no tverdoj pohodkoj napravilsya cherez palisadnik k svoej dveri. V Skeldejl-Hause ya voshel v spal'nyu. Do chego pustoj i holod- noj pokazalas' mne eta komnata bez Helen! Dazhe shirokaya kro- vat', komod, shkaf i tualetnyj stolik vyglyadeli kakimi-to neznakomymi i chuzhimi. YA priotkryl dver' dlinnogo uzkogo pomeshcheniya - garderobnoj v dni slavy Skeldejl-Hausa. V nashi holostye gody tam spal Tristan, a teper' eto byla komnata Dzhimmi, i ego krovatka stoyala tochno na tom zhe meste, gde v svoe vremya krasovalos' lozhe moego starogo druga. YA poglyadel na svoego syna, kak prezhde ne raz smotrel na spya- shchego Tristana. Menya vsegda porazhala angel'skaya bezmyatezhnost' ego lica vo sne, odnako dazhe on ne mog by sopernichat' so spya- shchim malyshom. YA perevel vzglyad s Dzhimmi na ugol komnaty, gde uzhe stoyala kolybel', prednaznachennaya dlya Rozi. Skoro, podumal ya, ih tut budet dvoe. Kak ya razbogatel! 18 2 noyabrya 1961 goda Utrom vyyasnilos', chto "YUbbergen" eshche ne osvobodil prichala i ochered' do nashih ovec dojdet ne ran'she vechera. V moem ras- poryazhenii okazalas' massa svobodnogo vremeni dlya znakomstva s gorodom. Vskore posle zavtraka na bort podnyalsya zaveduyushchij dvizheniem vseh sudov v portu - persona ves'ma vazhnaya. Okazalsya on dobrodushnym chelovekom let pyatidesyati s obaya- tel'noj ulybkoj. Na nem byli ochki s ochen' tolstymi steklami, i on pozhalovalsya mne, chto isportil zrenie, zanimayas' po nocham. Po-anglijski on govoril bezuprechno. Ot ego lyubeznosti ya tak osmelel, chto risknul zavesti s nim razgovor o shkole. Pravda, ya neskol'ko upivalsya sobstvennoj vazhnost'yu. Kak-nikak menya nedavno vybrali predsedatelem As- sociacii roditelej i uchitelej v Darroubi, i ya srazu poryadkom vo- zomnil o sebe. Nu i, estestvenno, direktor nashej shkoly, vyraziv interes k postanovke shkol'nogo obrazovaniya v Rossii, uronil semya na ves'ma plodorodnuyu pochvu. Vo vsyakom sluchae, na menya opyat' nashlo. - Kak vy dumaete, nel'zya li mne pobyvat' v russkoj shko- le? - sprosil ya u svoego novogo znakomogo. Posmeivayushchiesya glaza za tolstymi steklami obreli zadumchi- voe vyrazhenie. Zatem on kivnul. - Pochemu by i net? Zajdite v lyubuyu shkolu i poprosite raz- resheniya. Kstati, moya zhena - uchitel'nica. Esli vy zaglyanete v shkolu nomer dva, to mozhete obratit'sya pryamo k nej. Ee fami- liya - ZHurskaya. Mne neterpelos' sojti na bereg, no ya vnov' ne mog najti sput- nika. V konce koncov mne ostalos' tol'ko vozzvat' k kapitanu, On, po-moemu, chut' bylo ne vyshvyrnul menya za bort. Tem ne me- nee, yavno ne vyspavshis' posle nashej burnoj vylazki nakanune, ustav, ot dolgih peregovorov s portovymi chinovnikami, on po dobrote dushevnoj ne sumel otkazat'. - Nu, razumeetsya, mister Herriot. - vzdohnul on, nadel fu- razhku na serebryashchiesya volosy i oblachilsya v shchegolevatyj tem- no-sinij plashch. YA pro sebya podumal, chto vyglyadit on veliko- lepno. I vot snova vniz po trapu mimo neulybchivyh soldat i vdol' zheleznodorozhnyh rel'sov - k vorotam. Odnako mne otchayanno hotelos' proniknut' v tajnu chetveronogogo lyudoeda, i, kogda my porovnyalis' s rokovym vagonom, ya dernul kapitana za rukav. - Odnu sekundu! - prositel'no skazal ya, - Vot tol'ko zaglya- nu tuda... Na mig nevozmutimoe dostoinstvo emu izmenilo, glaza u nego ispuganno rasshirilis'. - CHto vy, mister Herriot! Zachem? - Nichego... - YA bodro ulybnulsya. - Tol'ko poglyazhu i vse. Ochen'-ochen' ostorozhno ya zashel za vagon, no sobaku ne uvidel. Tol'ko pustuyu konuru. A zatem obnaruzhil, chto primerno cherez kazhdye pyat'desyat yardov vdol' zabora,rasstavleny konury i pered kazhdoj s provoloki, natyanutoj po vsej ego dline, svisaet cep' s rasstegnutym oshejnikom. Kogda ya blagopoluchno vernulsya k kapitanu, k vidimomu ego ob- legcheniyu, to uzrel, chto vdali navstrechu nam kakie-to lyudi vedut na povodkah desyatka poltora sobak. My razminulis' s nimi pochti u samyh vorot. Moguchie podzharye psy trusili, ravnodushno glyadya pryamo pered soboj. Oni pohodili na nemeckih ovcharok, tol'ko byli neskol'ko krupnee i, bessporno, kazalis' na red- kost' svirepymi. YA oglyanulsya na chasovyh u prichalov, na storozhevye vyshki, eshche raz posmotrel na sobak i okonchatel'no reshil, chto posle na- stupleniya temnoty tut luchshe hodit' putyami pravednymi. Povsyudu vokrug vopili gromkogovoriteli. Tak prodolzhalos' vse vremya, poka my stoyali v Klajpede, - i ne muzyka, a tol'ko slova i slova. S utra do vechera. Ne znayu, byla li eto politicheskaya propaganda ili rasskazy o sovetskih dostizheniyah, no gremeli oni, ne zatihaya, i ya ot nih poryadkom ustal. No vot my vnov' vyshli na gorodskuyu ulicu i napravilis' k centru. Okrainnye ulochki ne byli vymoshcheny, i vdol' domov vi- lis' tropki. Povsyudu - bol'shie mutnye luzhi, a na peshehodnoj chasti cherez dovol'no pravil'nye promezhutki popadalis' napol- nennye vodoj yamy s kuchej zemli po krayam. Koe-gde osobnyakom stoyali starinnye domiki, yavno trebovav- shie remonta - kraska oblupilas', cherepichnye kryshi ziyali dy- rami. Pochti u vseh domov pod oknami verhnego etazha byli bal- konchiki. Po ryzhim glinistym tropkam snovalo dovol'no mnogo pro- hozhih. Nakonec, my vyshli na ulicu Montes, glavnuyu ulicu Klajpedy: bruschataya mostovaya, nastoyashchie trotuary i magaziny. po obeim storonam. V knizhnyh lavkah torgovali slovno by tol'ko tehnicheskoj li- teraturoj. Odin magazin byl tesno zastavlen velosipedami, mo- torollerami i mopedami, a v sosednej vitrine krasovalis' roli- kovye kon'ki (ne takie, kak u nas), rapiry i nabory dlya nastol'- nogo tennisa. V odnoj lavochke, kazalos', prodavali tol'ko nabory shahmatnyh figur i shahmatnye doski. My prohodili mimo vitrin prodovol'stvennyh magazinov, po- chti takih zhe, kak u nas - te zhe bashenki konservnyh banok. zhestyanyh i steklyannyh, te zhe batarei vinnyh butylok, i tol'ko vitrina rybnoj lavki oshelomila menya rybami iz pap'e-mashe vseh cvetov i razmerov, pripudrennymi pyl'yu i sposobnymi naveki vnushit' otvrashchenie k rybnoj kuhne. Vnutri ya uvidel vysokij mramornyj prilavok s belymi emalirovannymi lohanyami, polnymi nastoyashchej otlichnoj ryby. Obshchej chertoj vseh etih torgovyh zavedenij bylo oshchushchenie zapushchennosti - davno nemytye stekla vitrin, tovary razlozheny za nimi koe-kak, bez vidimogo zhelaniya privlech' pokupatelej. Ulichnoe dvizhenie osoboj intensivnost'yu ne porazhalo - glavnym obrazom avtobusy i gruzoviki s redkimi vkrapleniyami taksi i drugih legkovyh mashin. Prohozhih bylo mnogo - v osnovnom zhenshchin, skromno odetyh, s platkami na golove. Mne vdrug prishlo v golovu, chto ya eshche ne vi- del tut ni odnoj naryadno odetoj zhenshchiny. Po-vidimomu, oni neredko vypolnyali tyazheluyu, sovsem ne zhenskuyu rabotu. V portu zhenshchi