Zatem my -- sledy i ya -- dvinulis' dal'she, po staroj gati, cherez
derevyannyj most, zaderzhavshis' na mig tam, gde vyalyj uzhonok medlenno propolz
po ottaivayushchej gryazi.
Zdes' Matt soshel s dorogi i svernul v eshche ne vspahannye polya,
ostanavlivayas' tam i syam, chtoby obnyuhat' staruyu lepeshku korov'ego navoza ili
osypayushchiesya norki, ostavlennye po levkami pod stayavshim snegom.
Nakonec my prishli k bukovoj roshche i stupili pod krasnoe perepletenie
vetvej s nabuhayushchimi pochkami, gde belka cokan'em vyrazhala svoe polnoe
prenebrezhenie k ravnodushnoj spine ushastoj sovy, mrachno vysizhivavshej ptencov.
Prud byl uzhe sovsem ryadom. YA ostanovilsya, sel na oprokinutyj pen' i
pozvolil solncu laskat' moyu kozhu, v to vremya kak ya sam v binokl' obozreval
poverhnost' vody. Mne ne udalos' obnaruzhit' utok, no ya znal, chto oni tam.
Skrytye zheltoj timofeevkoj, staryj zelenogolovyj selezen' i ego podruga
terpelivo zhdali moego uhoda, chtoby prodolzhit' svoe ceremonnoe lyubeznichanie.
YA ulybnulsya, znaya, chto dazhe v ih ukromnom ugolke im nedolgo budet tak
spokojno.
YA zhdal. Proletela pervaya pchela, i so storony sohranivshihsya v roshchah
snezhnyh ostrovkov poplyli nebol'shie kloch'ya tumana. Potom gde-to sredi
zaroslej suhoj timofeevki znakomyj golos zalilsya gromkim laem. Panicheski
zahlopali kryl'ya, i iz kamysha vzleteli staryj selezen' i ego podruzhka. Oni
kruzhilis' v vozduhe, a pod nimi, otsyuda nevidimyj, begal po kamysham Matt,
upoennyj chasticej togo ekstaza, kotorym on naslazhdalsya v drugie gody, kogda
ruzh'ya gremeli nad drugimi vodoemami.
YA podnyalsya i netoroplivo zashagal dal'she, poka sredi kamyshej snova ne
napal na ego sledy. Oni priveli menya k bolotu, porosshemu listvennicej, i ya
obnaruzhil mesto, gde Matt postoyal, chtoby obnyuhat' eshche zakrytuyu dver' v noru
burunduka. Po sosedstvu byla kedrovaya zarosl', i sledy sdelali neskol'ko
krugov pod ee vetvyami, oboznachiv mesto, gde nocheval vorot-nichkovyj ryabchik.
My peresekli polyanu -- sledy i ya, -- i zdes' myagkaya chernaya pochva okazalas'
razryta i raskidana, kak posle stada derushchihsya samcov olenej; odnako vse eti
sledy ostavil on. Odin mig ya byl ozadachen, no, kogda, mahaya neokrepshimi
krylyshkami, cherez polyanu proletela babochka, ya vspomnil i ponyal, chto tam
proizoshlo. Tak mnogo raz ya nablyudal, kak on brosalsya, podprygival i nosilsya
krugami za takoj vot prelest'yu, ocharovannyj pervymi vesennimi babochkami, a
te veselo smeyalis' nad nim. Mne vspomnilsya pochtennyj staryj dzhentl'men,
kotoryj ne dalee kak vchera neodobritel'no smotrel na igrayushchih shchenkov.
Teper' sledy ogibali boloto v storonu kraya shirokogo polya i
zaderzhivalis' u nory lesnogo surka. Noroj hozyaeva ne pol'zovalis' uzhe dva
goda. No ona eshche sohranyala slabyj namek na zapah, i etogo bylo dostatochno
dlya togo, chtoby nos-kartoshka Matta zashevelilsya ot lyubopytstva, vpolne
dostatochnogo dlya togo, chtoby ego tupye starye kogti nachali skresti zhuhluyu
travu.
On ne zaderzhalsya nadolgo. Probezhal krolik, i utrennij briz dones ego
zapah. Sled Matta rezko izmenil napravlenie i zaspeshil ne razbiraya dorogi po
myagkim i podatlivym borozdam oktyabr'skoj pahoty, padaya i skol'zya v skovannyh
morozcem uglubleniyah. YA spokojno shel po sledu, poka otpechatki lap vnezapno
ne oborvalis' u zaroslej kumaniki 52. Matt
ne smog bystro ostanovit'sya: na shipah kustov vse eshche viseli klochki ego
krasivoj shersti.
A potom, ochevidno, veter prines novyj zapah. Sledy sobaki protyanulis'
pryamoj liniej k proselochnoj doroge i k fermam pozadi nee. U Matta prosnulos'
novoe nastroenie, takoe vesennee-vesennee. YA znal eto. YA znal dazhe klichku
malen'koj kolli, kotoraya zhila na blizhajshej ferme, i pozhelal emu udachi.
YA vernulsya na dorogu, i moi sapogi chavkali po gryazi, kogda ko mne s
revom priblizilsya gruzovik i, podnyav fontany gryaznoj vody, promchalsya mimo. YA
serdito posmotrel vsled gruzoviku, tak kak ego voditel' pochti zadel menya v
svoej nerazumnoj udali. YA videl, kak mashina rezko svernula na povorote
dorogi i ischezla iz vidu. Donessya vnezapnyj vizg tormozov, zatem rev motora,
rezko uvelichivshego oboroty, i gruzovik umchalsya proch'.
YA eshche ne znal, chto mimohodom etot gruzovik pokonchil s luchshimi godami
moej zhizni.
Vecherom togo zhe dnya ya ehal po etoj doroge s odnim molchalivym fermerom,
kotoryj vzyalsya podvezti menya... My ostanovilis' u togo povorota, gde nashli
Matta v pridorozhnoj kanave. Sledy, po kotorym ya shel, zdes' konchilis' i
konchilis' navsegda. Nikogda bol'she ne budet sledovat' za nimi moe serdce.
V tu noch' morosil dozhd', i k rassvetu sleduyushchego dnya ischezli vse sledy,
esli ne schitat' teh, chto sohranilis' okolo listvennichnogo bolota i v
glinistyh luzhicah, bystro podsyhayushchih v luchah voshodyashchego solnca.
Da eshche...
Rannij briz laskovo trepal puchki myagkoj beloj shersti, snimaya ih s shipov
shelestyashchej kumaniki i rasseivaya po proshlogodnej listve.
Dogovor o vechnoj druzhbe mezhdu nami dvumya byl rastorgnut, i ya stupil v
temneyushchuyu dal' gryadushchih let.
Primechaniya
Legkovoj avtomobil' firmy "Ford" modeli "T" vypuskalsya s 1908 po 1927
god; imel kolesa s massivnymi spicami. (Zdes' i dalee prim. perev.)
Legkovoj avtomobil' firmy "Ford" modeli "A" smenil pa konvejere model'
"T". Mouety puteshestvovali na sportivnom variante modeli "A" s otkryvayushchimsya
verhom i zadnim otkidnym siden'em. Dvigatel' v 40 l. s. razvival skorost' do
80 km/chas. Avtomobil' peredvigalsya na kolesah s provolochnymi spicami.
Imeetsya v vidu slabyj veter, duyushchij so skorost'yu 1 -- 2 m/sek.
Anglijskij istrebitel' -- biplan "Kemel" F-1 ("Verblyud") firmy "Sopvit"
vremen pervoj mirovoj vojny.
Amerikanskaya meshetchataya krysa, krupnyj gryzun buroj okraski.
Ochen' dorogaya marka amerikanskogo legkovogo avtomobilya.
V dyujme 2.5 santimetra.
Voinstvennaya deva -- boginya iz drevneskandinavskoj mifologii, kotoraya
golosom pomogala geroyam v bitvah.
"Woman's Boon Companion" -- doslovno "Dobryj priyatel' zhenshchin".
Prinyatoe v Anglii chaepitie v pyat' chasov vechera -- mezhdu vtorym
zavtrakom i obedom.
Semyuel SHamplejn (1567-1635) -- francuzskij gidrograf, issledovatel'
Kanady i Severo-Vostoka SSHA.
YArd raven 91,4 santimetra.
Retriver -- sobaka, tol'ko razyskivayushchaya i podayushchaya ohotniku ubituyu
dich' ili podrankov.
Reakcionnaya religiozno-blagotvoritel'naya organizaciya.
Duhobory -- odna iz religioznyh sekt, otvergayushchih obryady pravoslavnoj
cerkvi.
V poeme Kol'ridzha "Skazanie o Starom Morehode" matrosu, ubivshemu
al'batrosa (durnaya primeta!), v nakazanie povesili etu pticu na sheyu (no,
nesmotrya na eto, sudno postiglo mnozhestvo neschastij).
Rasprostranennye v literature obrazy parusnyh sudov -- prizrakov.
V gallone 3,8 litra.
Aborigen -- korennoj zhitel' dannoj mestnosti.
Soglasno drevnej legende, v Rime zhili odni muzhchiny. Odnazhdy vo vremya
prazdnika oni napali na bezoruzhnyh gostej -- sabinov -- i pohitili u nih
devushek.
SHvercy (shverty) -- doshchatye kryl'ya, opuskaemye s bortov nebol'shih valkih
sudov v vodu dlya umen'sheniya krena.
Fal'shbort -- legkaya obshivka borta otkrytoj paluby.
Conception -- koncepciya, ideya (isp). Ostrova Kocsepsion v Filippinskom
arhipelage net. Tam est' gorod s takim nazvaniem.
Bar -- nanos peska, otmel', gryada; perekat.
Gajavata -- geroj poemy "Pesn' o Gajavate" (1855) amerikanskogo poeta
Genri Longfello(1807-1882). Poema napisana na osnovanii ryada legend
severoamerikanskih indejcev.
Fond Karnegi -- bol'shie denezhnye sredstva, zaveshchannye amerikanskim
millionerom |ndryu Karnegi (1835-1919) na blagotvoritel'nye celi, v tom chisle
na postrojku i oborudovanie neskol'kih publichnyh bibliotek v Kanade.
Na poluostrove Novaya SHotlandiya, v 40 milyah na z-yu-z ot Galifaksa.
Galifaks -- gorod i port na Atlanticheskom okeane, administrativnyj
centr kanadskoj provincii Novaya SHotlandiya na poluostrove togo zhe nazvaniya.
Rasstoyanie ot Saskatuna do Galifaksa po vodnomu puti, namechennomu komandoj
"Lysuhi", sostavlyalo okolo 4000 anglijskih morskih mil' (okolo 8000 km).
Razrabotannyj starshim Mouetom i Pulom plan pokazyvaet, chto ih poznaniya
v oblasti geografii ostavlyali zhelat' luchshego.
Naktouz -- shkafik iz tverdogo dereva, na kotorom ustanavlivaetsya kompas
na sudne.
Dzhon |rnst Stejnbek (1902-1968) krupnyj amerikanskij pisatel'.
SHCHevricy, ili kon'ki -- rod ptic semejstva tryasoguzkovyh, otryada
vorob'inyh.
Toro Genri Dejvid (1817-1862) -- amerikanskij pisatel' i obshchestvennyj
deyatel'. Bol'shoj lyubitel' prirody, avtor knigi "Uolden, ili ZHizn' v lesu"
(1854), v kotoroj ochen' podrobno i vyrazitel'no opisany rastitel'nyj i
zhivotnyj mir amerikanskogo lesa v raznye vremena goda i odnovremenno
zatronuty vazhnye social'nye voprosy.
Puritanin -- chelovek strogoj, glavnym obrazom pokaznoj, nravstvennosti.
Masai -- afrikanskaya narodnost', zhivushchaya v Kenii i Tanzanii.
Kristofer Robin-- geroj detskih knizhek anglijskogo pisatelya Alana Milna
(1882-1956).
Heppi-Houm (Narru Nome) -- Schastlivoe Pristanishche (angl.).
Ignatij Lojola (1491-1556) -- osnovatel' naibolee reakcionnoj
organizacii katolicheskoj cerkvi -- ordena iezuitov.
Perevela poetessa G. Usova.
Kech -- nebol'shoe parusnoe sudno s dvumya machtami -- grotom i bizan'yu.
Tikkernaya lenta -- lenta dlya telegrafnogo apparata.
Aberdin-Angus -- poroda bezrogih korov.
Scotch bonnet, -- shotlandskij beret (angl.).
Gel'skij yazyk -- yazyk gelov, shotlandskih kel'tov, kotorye naselyayut
gornuyu chast' SHotlandii i Gebridskie ostrova.
Redningsskoite -- spasatel'noe sudno (norvezhsk.).
Kokpit -- otkrytaya chast' korpusa v korme yahty.
Grot -- pryamoj parus na vtoroj machte ot nosa (grot-machte).
S 1791 po 1840 god Kanada delilas' na dve provincii: Verhnyuyu Kanadu (s
anglijskim naseleniem) i Nizhnyuyu Kanadu (s francuzskim naseleniem).
Viktorianstvom ("viktorianskim vekom") v burzhuaznoj literature nazyvayut
vremya prebyvaniya na anglijskom prestole korolevy Viktorii (1837-1901).
Liberal -- chelovek, proyavlyayushchij izlishnyuyu snishoditel'nost'; zdes':
chelovek s myagkim harakterom.
Konservator -- chelovek, vrazhdebnyj vsyakim novovvedeniyam; zdes':
cherstvyj chelovek.
Kumanika -- polukustarnik semejstva rozovyh, so s®edobnymi plodami,
pohozhimi na yagody ezheviki.