Vladimir Belobrov, Oleg Popov I Drevneyaponskie Poety. Palka s rezinovoj nahlobuchkoj
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Belobrov, Oleg Popov
Email: popole@mail.ru, belobrov@frsd.ru
WWW: http://www.belobrovpopov.ru/
Date: 27 Nov 2000
---------------------------------------------------------------
NEDOSKAZANNOSTX - |TO KOGDA NECHEGO SKAZATX
Nam vsegda kazalos' strannym, chto ves' mir tak voshishchaetsya raznymi
nedodelannymi veshchami, prinimaya nedodelannost' za kakie-to izyski. My ne
znaem ot kogo eto poshlo, no vse kak obez'yany i popugai povtoryayut drug
za
drugom podobnye glupye vostorgi. Voshishchayutsya nedorisovannymi kartinami
(abstrakcionisty i tomu podobnoe), nedodelannymi teatral'nymi
postanovkami
bez dekoracij i kostyumov (ne pomnim familij), muzykoj bez melodii
(Bitlosy), knigami bez syuzheta (Dzhojs i prochaya chepuha), kino bez ekshena
i
seksa (Tarkovskij, Antonioni, Godar, Gavny).
U nas hvatilo sily duha ponyat', chto my ne pojdem krivym putem! U nas
dostatochno sil, chtoby shagat' pryamo! U nas hvataet uma, chtoby ne
voshishchat'sya chepuhoj i massovoj nedodelannoj kul'turoj. My ne tol'ko
sami
dobrosovestno dodelyvaem vse svoe, no tak zhe schitaem svoim moral'nym
dolgom ispravlyat' to, chto nedodelali do nas drugie.
Dolgoe vremya prinyato bylo voshishchat'sya nedopisannymi yaponskimi
trehstishiyami, tak nazyvaemymi hokku ili hajku. Nakonec my nashli vremya,
chtoby porabotat' nad etim delom i dodelat' to, chto polenilis' dodelat'
yaponcy. Horosho, konechno, yaponcy delayut apparaturu, no so stihami u nih
yavnaya nekondiciya. CHto by vy skazali, esli by yaponcy, naprimer,
nedodelali
by k vashemu muzykal'nomu centru ruchku nastrojki ili kryshku
dvuhkassetnika,
nedodelali by vilku v set' ili zvukosnimayushchuyu golovku? A?..
----------------
OSENX. HOLODNYJ VETER.
OBLAKOV NEPRIGLYADNYE KLOCHXYA.
V POMOSHCHX YAPONSKIM PO|TAM
MY PODPISALI STROCHKU.
KRIVAYA SOSNA NA SKLONE.
CAPLYA LETIT NAD NEJ.
S RUSSKOJ CHETVERTOJ STROCHKOJ
STALO GORAZDO SKLADNEJ.
----------------
Novyj god nastupil -
Bezzabotnye lica prohozhih
Vokrug mel'kayut.
Muzhchiny kashlyayut, devushki chihayut.
Sigeku
Vot lyagu ya spat',
a na utro prosnus' i uvizhu -
Novyj god na dvore!
Poedu katat'sya na lyzhah!
Buson
Zmej bumazhnyj visit
snova v nebe na tom zhe meste,
gde byl vchera.
Ot zemli - metrov sto pyat'desyat-dvesti.
Buson
Led rastayal v prudu
I snova zazhili druzhno
Voda s vodoyu,
Slovno s der'mom nuzhnik.
Tejsicu
V taloj vode
barahtaetsya vorona -
znamen'e vesny
Upalo v luzhu s perrona.
Issa
Tayut snega.
Tumanom okutany gory.
Karkaet vorona...
Na mokrom konce u Egora.
Gedaj
Liven' vesennij -
Kak zhe preobrazilsya mir!
Kak stal prekrasen!
I syr!
Tie-ni
Veshnie livni.
Kakim polnovodnym vdrug stal
Rov vokrug zamka -
Po-shejku v nekotoryh mestah!
Siki
Liven' vesennij.
Vlivayutsya v okean
Mutnye vody,
Kak samogon v stakan.
Buson
Veshnie vody.
Koshka upala v potok -
Ne smogla pereprygnut'
CHerez moj nosovoj platok.
Horo
Liven' vesennij.
U kioska stoyu pod zontom -
kartinki v knizhkah!..
Devki na nih bez portov!
Siki
Pridavleny giryami
Stranicy knig na lotke
Veter vesennij
YUbku zadral. He-he!
Rajdzan
V gornom selen'e
Cvety dlya prazdnika kukol -
Serezhki ivy
Po sem'desyat ien za shtuku.
Kesi
Posadka risa.
Skol'ko gorestej i zabot
Izlito v pesne
Pro yaponskij narod!
Issa
Vyshli v pole ryhlit'.
Dazhe ptica ne kriknet v chashche
Na sklone gornom
Stoit s instrumentami yashchik.
Buson
Poet solovej
i pri etom surovo kositsya
na moyu lachugu -
Pizdy poluchit' boitsya!
Issa
Golosok solov'ya
Tak dolgo-dolgo zvuchit,
okruglo, nezhno,
Kak v bryuhe moem harchi.
Toko
Poet solovej -
Zalivaetsya, razevaya
Malen'kij klyuvik.
Zato pipiska bol'shaya.
Buson
Lastochka v'etsya.
Kuvyrok - i obratno letit.
CHto-nibud' zabyla,
Kopat'-kolotit'?!
Ocuyu
CHelnok na reke.
S pesnej zhavoronki vzmyvayut
Sleva i sprava
Samurai v vodu nyryayut!
Ranko
V chajnyh kustah
Vorob'i mezh kustov rezvyatsya -
Igrayut v pryatki,
Ne dayut koe-chem zanimat'sya!
Issa
Babochka, babochka,
CHto zhe za son tebe snitsya? -
Krylyshkami mashet -
Boitsya s vetki svalit'sya.
Gie-ni
Na dva-tri shaga
Ulitka v sadu otpolzet -
Vot den' i okonchen.
Hrust' pod nogoj i vse.
Gomej
Veshnee marevo.
Sliva ronyaet svoj cvet
Na seryj kamen'
CHernyj upal pistolet.
Siki
CHut' zametno drozhit
Vetka slivy v butonah nabuhshih -
Vsporhnula vorona
CHtoby slivy butony pokushat'.
Dakocu
Layut sobaki -
Korobejnik v derevnyu prishel.
Persiki v cvetu
Ponyuhat' sejchas horosho!
Buson
So svechoyu v ruke
CHelovek gulyaet po sadu -
Provozhaet vesnu.
Na spine - ruzh'e, za poyasom - granata.
Buson
Leto v gorah.
Solov'ya, fazana, kukushku
Otradno slyshat',
ZHuya kukuruzu, kotletu, vatrushku.
Issa
Lyubuyas' vershinoj,
Pod derevom dolgo lezhu
V teni prohladnoj
S babami ochen' priyatno.
Keroku
Kak horosh etot mir!
Zvenyat nad lugami cikady,
Sokoly kruzhat,
Devushka krutit zadom!
Issa
CHtob zabyt' o zhare,
Narisuyu-ka ya, pozhaluj,
Hot' sneg na Fudzi!
I goluyu babu s morzhami!
Kisoku
Prohladnaya ten'
Posredi zelenogo polya
Pod sosnoj odinokoj
Lezhit kverhu zhopoyu Olya!
Siki
Na solncepeke
Prikosnulsya k kamnyu rukoj -
Kak on prohladen!
I tverdyj, sobaka, kakoj!
Siki
YArko svetit luna,
No teni berez nezametny -
Roshcha v tumane...
Pod berezoj prisel sovetnik.
Syuosi
Letnyuyu rechku
Tak priyatno vbrod perejti -
Sandalii v ruke,
Na golove - bigudi.
Buson
Pleten' ne chinyu -
Pust' pochashche v gosti prihodyat
Olenyata iz lesa
I devka iz doma naprotiv.
Sora
To tuda, to syuda
Tak i v'etsya veselyj komarik.
Stariku na radost'
Podarili karmannyj fonarik.
Issa
Tak uzh zavedeno -
Kto poluchshe poet, kto pohuzhe
Dazhe sredi cikad
Odna poshire, drugaya pouzhe.
Issa
Po trelyam cikad
YA uznal, chto noch' nastupila.
Kak siyaet luna!
Kak hochetsya vobly i piva!
|cudzin
Na ruke u menya
Prohladnyj, zelenovatyj
Ogonek svetlyaka.
A v drugoj, blya, granata.
Siki
Tak i kazhetsya mne,
Budto noch'yu sova oklikaet:
"Svetlyak, ej, svetlyak!
Pochemu ya kak vyp'yu - ikayu?"
Issa
Zaglohshij prud.
Lyagushka prygnula v vodu -
Vsplesk v tishine,
Kapli zabryzgali mordu!
Base
Vysek ogon' -
I zakvakali razom lyagushki
Okolo doma
Palit trehdyujmovaya pushka!
Dzeso
Liven' vechernij -
Na zemlyu speshat murav'i
Po stvolam bambuka.
Vnizu - mokro, naverhu - suho.
Dzeso
Dal'nie gory
Otrazilis' v glazah u nee -
Strekoza lugovaya.
|h, mamochki, e-moe!
Issa
CHto za ulitka!
I vzglyanut'-to ne zahotela
Na krasnyj cvetok.
CHpok - pod kablukom razletelas'!
Issa
YAsnaya luna.
U pruda vsyu noch' naprolet
Brozhu, lyubuyas',
Kak golaya baba na matrase plyvet.
Base
YAsnaya luna -
Na cinovke v dome temneet
Ten' vysokoj sosny.
A na spinke stula beleyut shtany.
Kikaku
Vot esli k lune
Pridelat' dlinnuyu ruchku,
Poluchitsya veer
Ili palka s rezinovoj nahlobuchkoj.
Sokan
Vodyanye pticy
Kolyshutsya na volnah
Ryadom s lunoyu
Amerikanskij letit kosmonavt.
Dzujryu
Sveta lunnogo v gorst'
Nabral i vyplesnul snova -
Umyval'nik ruchnoj
Poluchshe umyval'nika nozhnogo.
Ryuho
Krasota kakaya!
CHerez dyry v stenke bumazhnoj
Svetit Mlechnyj Put'.
|to ya vilkoj prodelal odnazhdy.
Issa
Pod nogi glyadya,
Po lesu bredu naugad.
Nastala osen'.
Na brevno nastupila noga.
Dakocu
Osennyaya noch'.
Neumelo putnik lataet
Hudoe plat'e.
ZHopa u nego zamerzaet.
Issa
Tuman poutru.
Vdaleke zabivayut svayu:
Bam-bam-bam-bam!
YA ohuevayu!
Buson
"O-o-o-u!" - letit
Otgolosok pechal'nogo zova.
Brodit olen' v nochi,
Oblomali roga gondony!
Base
Pugalo v pole.
Hot' vel'mozha yavis' - i togda
SHlyapy ne snimet
S golovy nikogda!
Dansuj
Perepela v polyah
Kvohchut, kvohchut - dolzhno byt', reshili,
CHto yastreb dremlet,
CHto yastreba dyatly zashibli.
Base
Ostorozhno, sverchok,
Vot sejchas povernus' s boku na bok -
Nu-ka brys' otsyuda,
Gryaznaya potnaya baba!
Issa
Kryuk nad ochagom,
A na nem sverchok primostilsya -
Holod nochnoj...
Kak by ot holoda v sup ne svalilsya!
Buson
Na bambukovyh kol'yah
U zastavy strekozy sidyat
V luchah zakata
V rukah granata!
Buson
Posle prazdnichnyh plyasok
Snova veter v sosnah shumit.
Poyut cikady.
Podpevaet antisemit.
Sogecu-ni
|h, zhal', ne dostat' -
A kashtan-to kakoj chudesnyj,
Kakoj bol'shushchij!
I dlya zdorov'ya poleznyj!
Issa
CHishchu grushu - tekut
Aromatnye, sladkie kapli,
Po nozhu sbegayut.
Zamochili rubahu padly!
Siki
Sorvalsya kashtan -
I na mig umolkla cikada
V trave pozhuhloj
Lezhit podbitaya baba.
Bote
Staryj hutorok -
Nepremenno u kazhdogo doma
Derevo hurmy,
Seno i soloma.
Base
Kak nevzrachen, kak slab
Stebelek hrizantemy sadovoj -
A buton uzh nabuh,
Tipa shishki elovoj!
Base
Ne proronyat ni slova -
I hozyain bezmolven, i gost',
I belaya hrizantema
Privyazannaya sobake za hvost.
Reta
Niknet bur'yan -
Nizko-nizko sklonilis' metelki.
Na glazah holodaet.
Na vokzale merznut koshelki.
Issa
Zimnee pole.
Vdaleke zapozdalyj zhnec.
Solnce saditsya.
Pizdec.
Gedaj
Zimnij dozhd' - v polut'me
Na zakate kvakaet zhaba
Tosklivo, gluho.
Poveselee mogla by.
Buson
Ozimye seyut.
Stali teni na pole dlinnej
V luchah zakata
Mogu poluchit' pizdyulej.
Buson
Layut sobaki -
Verno, putnik derevnej proshel.
Nochnoj snegopad
V dnevnoj snegopad pereshel.
Majmej
Veter podul -
I budto by vdrug pobeleli
Pticy na prudu,
Kak budto izvestki poeli.
Buson
YAsnoe utro -
Ugol' raduetsya v ochage,
Krak-krak-krak - murlychet
Koshka, privyazannaya k noge.
Issa
U zharovni sizhu
I glyazhu, kak pod dozhdichkom moknet
Na ulice knyaz'.
Nichego, mozhet eshche obsohnet.
Issa
Zimnyaya muha
Tak i v'etsya vokrug menya -
Odni my v dome -
Issa, Buson, Base, YAso i ya.
Gedaj
Ogon' v ochage,
A vokrug dovol'nye lica -
Vse rady zhizni,
Namerevayutsya podkrepit'sya!
Issa
Holod nochnoj.
Pochemu na dvore ne leto?
Luna mezh sosen.
Mezh bulok svinaya kotleta.
Issa
Vozitsya mysh'
V ugolke na staroj tarelke.
Holod nochnoj
Pobezhdayu s pomoshch'yu grelki.
Buson
Podbiraetsya mysh'
K svetil'niku u posteli -
Maslo zastylo,
A myaso, blya, s®eli.
Buson
Sneg na shlyape moej.
Kak podumayu, chto ne chuzhoj on -
Srazu legche nosha,
Kak polotence na zhope.
Kikaku
Solncem ozareny,
Valuny vdaleke losnyatsya -
Zimnee pole.
Krasota - obosrat'sya!
YAedzakura
Esli chtenie ne dostavilo Vam udovol'stviya,
a naoborot, razozhglo v Vas pozhar nenavisti k yaponskoj poezii
primite
VODNYE PROCEDURY
vernut'sya na glavnuyu stranicu
Last-modified: Sun, 26 Nov 2000 22:26:38 GMT