nimi so slozhnym, protivorechivym chuvstvom. Ee zdes' prinyali, priyutili na vremya, no polnost'yu svoej ne priznali i na prodolzhenii rodstva ne nastaivali. Skazali, chto vsegda budut ej rady, no o komnate uzhe ne bylo rechi: ona byla chlen sem'i, s kotorym veli sebya ne po-rodstvennomu. No ona ne vozrazhala, a soglasilas' i s etim. Delo bylo ne v povedenii otcovskogo semejstva: v konce koncov, oni i k otcu tak otnosilis', i ej ne na chto bylo zhalovat'sya. Ej pokazalos' v kakoj-to moment pri rasstavanii, chto ona sama privykla ili priuchila sebya k tomu, chto u nee nichego net i ne bylo, i ej stalo grustno ot etogo, potomu chto kazhdomu hochetsya hot' chto-to imet' v etom mire, hot' chem-to da svobodno rasporyazhat'sya - osobenno kogda vokrug tebya stol'ko lyudej, zhivushchih s legkost'yu i v dostatke... 7 Licej nosil imya Rasina i raspolagalsya v aristokraticheskom kvartale Parizha - na tom ego radiuse, chto idet ot centra k Sen-Deni i Stenu, tak chto Rene, chtob dobrat'sya do ucheby, nuzhno bylo lish' proehat' chas na tramvae i projti polchasa peshkom, poluchaya vsyakij raz naglyadnyj urok planirovki bol'shogo goroda, sostoyashchej v centrostremitel'nom i neprimetnom ischeznovenii nishchety i broskom centrobezhnom prirashchenii bogatstva. V licee byli vysokie archatye zaly i dlinnye, uzkie i stol' zhe vysokie koridory. On byl postroen pyat'desyat let nazad - kak uchebnoe zavedenie, za eti gody uspel vyjti iz mody, no i v starosti smotrelsya velichestvenno: kak oblomok uhodyashchej v proshloe epohi. Uchenicy zdes' zametno otlichalis' ot byvshih odnoklassnic Rene: oni byli, s odnoj storony, bolee nezavisimy, vzrosly i samostoyatel'ny, s drugoj - skrepleny bolee zhestkoj i neprimetnoj na pervyj vzglyad disciplinoj. V prezhnej shkole bylo bol'she poslushnogo stada, no bol'she i poryvistoj, nepredskazuemoj vol'nicy. Prepodavateli zdes' vynuzhdeny byli schitat'sya s liceistkami i soblyudat' izvestnuyu ostorozhnost': roditeli ih byli obespechennye i chasto vliyatel'nye lyudi. Rene poluchila stipendiyu, davshuyu ej vozmozhnost' uchit'sya, ne platya za obrazovanie. Ona s uspehom proshla sobesedovanie i privela v vostorg dvuh ekzamenatorsh, rasskazav im o protivopolozhnyh mirah i bezdnah po Paskalyu. Metr Pisho, licejskij prepodavatel' literatury, na ekzamene ne prisutstvoval, no byl o nem naslyshan i vstretil ee s neskryvaemym lyubopytstvom. |to bylo pervoe zanyatie Rene v novoj shkole i kak by ee predstavlenie klassu, kotoryj tozhe ee razglyadyval - no ne kak metr Pisho, v upor i bez stesneniya, a mel'kom i nenarokom: kak umeyut eto deti i podrostki, ne zhelayushchie vydavat' svoe lyubopytstvo. - Kto chto prochel za leto? - Metr Pisho oglyadel svoih pitomic.- Po licam vizhu - utruzhdali sebya ne ochen'. Nevinny, kak agncy, ch'i glaza ne utomleny chteniem.- |to byl starik-holostyak s zaostrennym kperedi licom, s beloj, kogda-to bogatoj shevelyuroj i perhot'yu na vorotnike, kotoruyu on nedovol'no i nebrezhno s sebya stryahival.- S vami vse yasno. A vot novaya gde?..- i poiskal Rene glazami, hotya davno ee vysmotrel.- Ty osilila chto-nibud'? - YA mnogo chto prochla. Celye dni chitala. Rene ne orobela ot ego besceremonnogo obrashcheniya: ona byla ne iz robkih, a kogda k nej pristavali s rassprosami, delalas' stroptivej prezhnego. - Drugih del ne bylo? Klubniku polot'? Ili fasol'? CHto tam eshche - v etih ogorodah polyut? YA sto let etim ne zanimalsya. I v detstve, pomnyu, bezbozhno otlynival. - U menya babushka ogorodom zanimalas'. - Da?..- Mes'e Pisho znal o ee prostom proishozhdenii i o tom, chto ona budet uchit'sya na kazennyj schet, no ne stal rasprostranyat'sya na etu temu: v licee schitali durnom tonom govorit' o denezhnom polozhenii uchenic (hotya postoyanno o nem pomnili) - i tol'ko glyanul ironicheski.- I chto zhe ty lyubish' bol'she vsego? Kakie knigi, ya imeyu v vidu. - Tragedii. CHto-nibud' geroicheskoe. Otvety ee: vopreki smyslu slov - zvuchali zadorno i pochti nasmeshlivo. Klass prinyal ih poetomu za skrytuyu izdevku i odobritel'no zaerzal na stul'yah: reshili, chto prishla novaya ozornica i zabavnica. - A komedii - net? - sprosil na vsyakij sluchaj mes'e Pisho. - Net. CHto nad lyud'mi smeyat'sya? YA etogo ne odobryayu. Klass zasmeyalsya. Teper' i mes'e Pisho uveroval, chto nad nim poteshayutsya i vodyat ego za nos. No poskol'ku pridrat'sya bylo ne k chemu: vse bylo v vysshej stepeni chinno i blagoobrazno - on reshil nichego ne zametit', no otstupit' v ten' i pereklyuchit'sya, v celyah maskirovki, na sobstvennuyu personu. - A ya vot - naoborot, komikom stal. Grimasy korchu, a oni hohochut. Tak ved', Selesta?.. Gde ona?..- On snova poiskal po ryadam, nashel soyuznicu, neudachno proshelsya na ee schet: - |to ty? YA tebya ne uznal. Von kakaya za leto vymahala! |to byla famil'yarnost', nepozvolitel'naya dazhe dlya shuta, kotorogo on sejchas razygryval. Selesta vozrazila: - Ne vymahala, a vyrosla, mes'e Pisho. - Kakaya raznica? |to sinonimy. - Pust' sinonimy, no vymahivayut pust' drugie. A ya rasti budu. - I dal'she?..- no Selesta ostavila bez vnimaniya novuyu skabreznost' i prenebrezhitel'no otmolchalas'. |to byla roslaya, prezhdevremenno sozrevshaya blondinka, byvshaya zdes' verhovodkoj. Uchitelya lyubyat takih: oni dlya nih kak by rupor i lico klassa - s nimi mozhno vesti peregovory, no mozhno i narvat'sya na otpor, na melkie nepriyatnosti. - Ladno. I zdes' ne nashel sochuvstviya.- I snova oborotilsya k Rene, po-prezhnemu ego interesovavshej.- CHto ty takoe pro bezdny Paskalya govorila? Na ekzamene. Govoryat, slezu u madam SHagren proshibla. Rasskazhi i im tozhe. Oni zh, nebos', ne znayut. Hotya prohodili...- i glyanul na nee voprositel'no, a na ostal'nyh - s legkoj kaverzoj.- CHto tam za bezdny? Na rovnom meste? Rene primolkla. Ona pochuvstvovala podvoh, no otstupat' bylo nekuda. - Svoimi slovami rasskazat'? - A ch'imi zhe? - Paskalya. Luchshe vse ravno ne skazhesh',- i stala chitat' naraspev, vnachale neser'ezno, pochti shutlivo, zatem nevol'no razvolnovalas', i golos ee zadrozhal i napryagsya: "CHelovek - vsego lish' trostnik, slabejshee iz sozdanij, no eto trostnik myslyashchij. CHtoby unichtozhit' ego, ne nado vsej Vselennoj: dostatochno dunoveniya vetra, kapli vody. No pust' Vselennaya unichtozhit ego - chelovek vse ravno vyshe ee, potomu chto znaet, chto rasstaetsya s nej i chto slabee ee, a ona etogo ne znaet..." - Pro trostnik - horosho. Oni dolzhny eto znat', no vse ravno polezno lishnij raz poslushat'. Naizust' shparit,- skazal on klassu s vidimym udovol'stviem. - Vremeni bylo mnogo - vot i vyuchila,- skazala Rene. - Nechego bylo delat' i vyuchila,- netochno povtoril on, zapominaya.- Davaj teper' pro bezdny. - Bezdny ya sama s trostnikom sopostavila. |to moe izobretenie. - Da nu?! - sovsem uzhe udivilsya on.- I kak oni zvuchat vmeste? - Sejchas skazhu... Rassuzhdenie pro trostnik konchaetsya slovami: "Itak, vse nashe dostoinstvo - v sposobnosti dumat'. Tol'ko mysl' vozvyshaet nas, a ne prostranstvo i vremya, v kotoryh my nichto. Postaraemsya zhe myslit' verno - v etom osnova nravstvennosti..."- i primolkla, razdumyvaya nad prodolzheniem. - Horosho - budem myslit' pravil'no,- povtoril on, sleduya za etoj horosho izvestnoj emu mysl'yu,- v etom osnova morali.- Skeptik i ateist, on ponimal vsyu tayashchuyusya v etih slovah propast' somneniya, i eto-to i vyzyvalo v nem udovol'stvie, kotorym on ne mog podelit'sya so svoimi slushatel'nicami.- A bezdny gde? Ty zhe k nim nas podvesti hotela? Gde svyaz'? - podtoropil on ee, potomu chto byl neterpeliv i neposedliv. - V tom, chto chelovek dolzhen, no ne mozhet myslit' pravil'no. Tak on sam pishet v otryvke o dvuh bezdnah.- Rene poglyadela na nego s osoboj pronicatel'nost'yu i stala, priblizitel'no uzhe, chitat' na pamyat' Paskalya: - Pered nami dve beskonechnosti. Odna ogromno bol'shaya, drugaya bespredel'no malaya. CHelovek nahoditsya mezhdu nimi, mezhdu dvumya krajnostyami. On mozhet nablyudat' i ponimat' tol'ko to, chto okruzhaet ego i lezhit pered ego glazami, chto blizko emu razmerami. Seredina - nash udel, nam ne dano prestupit' granic, prednaznachennyh nam prirodoj. S odnoj storony, vse dostoinstvo v mysli, s drugoj - ne poznat' nepoznavaemoe. Gde vyhod? Net vyhoda,- s grustnym razumeniem soobshchila ona emu i snova prochla na pamyat': "Nachni chelovek s samogo sebya, on by ponyal, chto emu ne dano vyjti za sobstvennye granicy. Myslimo li, chtoby chast' poznala celoe?.." - "CHtoby chast' poznala celoe!" - vskrichal uchitel'.- I opyat' naizust'! - |to doslovnoe citirovanie v osobennosti vyvelo ego iz sebya: vzvolnovalo ego zaskoruzloe serdce - vmeste s drozhashchimi strunami ee golosa.- Vse! YA tebe za god vpered otlichno stavlyu - tol'ko ne chitaj nam bol'she vsego etogo! - Pochemu? - vozrazila Selesta, kotoroj i Paskal', i Rene ponravilis'.- Mozhno i pochitat'. Hot' znat' budem. - Vidish', eshche i pomogat' mne budesh',- skazal Pisho - uzhe potishe.- Ty, nebos', prepodavatelem literatury hochesh' stat'? - Pochemu? - Rene ne dumala o takom budushchem. - A kem ty eshche mozhesh' byt'? - s neozhidannoj suhost'yu sprosil on.- S takimi vostorgami i s takim proishozhdeniem?.. "CHelovek dolzhen, no ne mozhet myslit' pravil'no." |tim obychno konchayut zhizn', a ty, Rene Marso, ee nachinaesh'. Horosho, esli prepodavatelem literatury stanesh'. Inache dobrom eto ne konchitsya... Posle uroka devushki obstupili Rene, sidevshuyu do etogo osobnyakom na otdel'noj parte. - Lovko ty ego poddela,- pohvalila Selesta, odobritel'no glyadya na nee.- V luzhu posadila. On sam Paskalya ne znaet - esli i znal kogda, to zabyl davno. Pyzhitsya, a tolku malo. - My ego ne lyubim,- podtverdila i drugaya, P'eretta.- A ya pro Paskalya nichego ne slyshala. Nado pochitat' budet. U menya doma dolzhen byt'. U roditelej celyj shkaf literatury. Tol'ko ne chitayut. - Nuzhno pravil'no myslit',- protyanula tret'ya, Leticiya: ona na sleduyushchem uroke peresela k Rene, chtob rasskazat' ej o svoej lyubvi k mal'chiku, kotoryj starshe ee: vse ostal'nye ob etom slyshali.- A kak tut myslit', kogda v golovu celyj den' odno i to zhe lezet. - I chto tebe v golovu lezet? - P'eretta prekrasno znala, chto imenno, no reshila poznakomit' ee takim obrazom s noven'koj. - P'er, konechno! - Leticii byl nastol'ko priyaten predmet razgovora, chto ona gotova byla govorit' o nem s utra do vechera. - Kak vy celuetes'? - Esli by! YA by ne protiv. Huzhe v tyshchu raz!..- I poskol'ku vse zhdali, povedala: - Kak on posle menya k drugim zhenshchinam idet. K nehoroshim. - K prostitutkam, chto l'? - Selesta lyubila nazyvat' veshchi svoimi imenami.- Da on sdrejfit sto raz, prezhde chem podojdet k takoj. - A ty otkuda znaesh'? - revnivo sprosila ta. - CHto zh ya, ego ne videla? Smotrela, kak vy vozle shkoly stoyali. On syuda-to boitsya vojti - ne to chto v bordel'. - Kuda?! Oj kakie ty slova govorish'! - skrivilas' ta.- Teper' tol'ko o nem dumat' i budu! - Nashli chto obsuzhdat',- skazala P'eretta, ne glyadya na Rene i uzhe ne skryvaya ironii.- Tebe skazano: dumaj pravil'no - v etom tvoe schast'e. - Dlya schast'ya, polozhim, malovato,- priznala Selesta.- Dumaj ne dumaj, a esli deneg net, nichego horoshego ne nadumaesh'. - Da i kto reshat' budet,- skazala chetvertaya, samaya razumnaya iz nih i samaya rassuditel'naya,- pravil'no ya dumayu ili net? Esli mes'e Pisho tol'ko. - Dlya etogo uchit'sya nado,- polushutya-poluser'ezno vozrazila Rene.- Knizhki chitat'.- Devushki potupilis' i primolkli.- YA syuda uchit'sya prishla,- skazala Rene s vyzovom, budto kto-to osparival u nee eto pravo. - Vse syuda dlya etogo prishli,- vozrazila Selesta.- CHto tut eshche delat'? - A drugaya, do togo ne proronivshaya ni slova, sprosila nevpopad, ili u nee eto vyrvalos': - Zachem tebe eto? Bednaya, chto li? Ee odernuli, podrugi obmenyalis' s nej vyrazitel'nymi vzglyadami, nichego vsluh ne skazali, no vzglyady ih byli krasnorechivee, chem ee sluchajnaya obmolvka... 8 Doma uspehi ee byli prinyaty s gordost'yu, hotya i bez izlishnego vostorga. Roditeli promolchali, kogda ona obŽyavila im o postuplenii v licej: doch' uhodila v chuzhie, nevedomye kraya, i u nih ne nahodilos' slov ej v naputstvie. ZHorzhetta podoshla, pravda, paru raz k novym uchebnikam, vzyala ih s ostorozhnost'yu i dazhe opaskoj, budto oni vyshli iz-pod drugogo pechatnogo stanka, nezheli prezhnie, otkryla, poprobovala vchitat'sya, otlozhila etu zateyu. ZHan voobshche ne bral knig v ruki - etot torchal posle raboty v kafe i na ulice, byl na lyudyah, tam govoril i slushal, i emu ne nuzhno bylo nichego drugogo. On prodolzhal brat' Rene na svoi chodki - nazyval ee teper' "moej padchericej-liceistkoj". ZHorzhetta byla etim nedovol'na. Vnachale ona, po obyknoveniyu svoemu, molchala - tol'ko nepriyaznenno supilas', zatem ne vyderzhala: - Mozhet, ty ostavish' ee v pokoe? Ona eshche urokov ne vyuchila. - Da u nas segodnya nichego ne budet. Obsudim tol'ko plan raboty na god. I butylochku razdavim.- ZHan pochuvstvoval sebya vinovatym i popytalsya takim obrazom otshutit'sya. ZHorzhetta ne ponyala, vspyhnula: - Ej i pit' s vami? - Da ty chto, mat'?! - iskrenne udivilsya on.- CHto ty govorish' voobshche? Mne bumagu nado zavtra otoslat'. A ya stroki ne mogu sochinit'. Govorit' - pozhalujsta, hot' s utra do vechera, a pisat' - basta, tormoz... Pust' sama reshaet, idti ili net,- skazal on zatem, ne zhelaya brat' na sebya vsyu polnotu otvetstvennosti.- Ona uzhe vzroslaya. - YA hozhu tuda ne potomu, chto menya ZHan zovet,- skazala Rene materi, i ta ustavilas' na nee v nedoumenii.- YA tozhe schitayu, chto za prava rabochih nuzhno borot'sya. - Vidish', kak my ee raspropagandirovali! - obradovalsya otchim.- Ona voobshche molodec - ya ee nedoocenival... Materi eto vse ne ponravilos', no ona, buduchi samolyubiva i obidchiva, bol'she v ih dela ne vmeshivalas'. Mezhdu tem Rene ne tol'ko dumala, chto nado borot'sya za svoi prava, no i schitala, chto ZHan i ego priyateli ne speshat s etim: mnogo govoryat i malo delayut, a inogda prosto ishchut povod dlya vypivki. V nej s vozrastom prosnulos' neterpenie, trebuyushchee postupkov i ne udovletvoryayushcheesya slovesami. |to i privelo ee k sobytiyu, kotoroe povliyalo na vse posleduyushchie v ee zhizni. Ponachalu ono predstavlyalos' neznachitel'nym, no tak ustroen belyj svet, chto naibol'shee vliyanie na nashu sud'bu imeyut imenno takie, otnositel'no nevinnye, nashi dejstviya. Vsemu prichinoj byla eshche i ee chrezmernaya gramotnost', nikomu ne prinesshaya v zhizni schast'ya, i rano probudivshayasya lyubov' k uchenomu ostroumiyu, k tomu, chto sami francuzy nazyvayut "bon mot", "bonmo", a my ih za eto - "bonmotistami". No glavnoe bylo, konechno, chto ona pereshla ot slov k delu,- eto byla stupen'ka, podnyavshaya ee na novyj prolet opasnoj i shatkoj lestnicy. Oni vozvrashchalis' kak-to s otchimom domoj posle ocherednogo zasedaniya yachejki. ZHan ne uspel v etot raz zalit' bushevavshij v nem pozhar lyubimym krasnym i ne mog poetomu uspokoit'sya: ceplyalsya to za odno, to za drugoe... - Glyadi! - vozmutilsya on, uvidev plakat na stene doma.- Opyat' prikleili! Po nocham, chto l', starayutsya? Ili poka my v kafe sidim, prohlazhdaemsya? Hot' patruli na ulicu vystavlyaj. Uvidel by - ruki otorval, s ih paskvilyami vmeste! - i, podojdya k stene, nachal otdirat' ot nee plotno prikleennuyu afishu. Ona izobrazhala perepolzayushchego cherez granicu kommunista so zvezdochkoj na ushanke i s nozhom v zubah. Sverhu byli slova "Francuzskaya akciya" - eto byla blizkaya k fashistam pravaya organizaciya, ugrozhavshaya takim obrazom perebezhchikam iz krasnogo zarubezh'ya. V Stene pravyh bylo nemnogo, oni ne osmelivalis' vyhodit' na ulicy, no v Parizhe v nekotoryh kvartalah podobnymi risunkami byli zakleeny celye ulicy. - "Francuzskaya akciya" - reakciya,- zagadochno proiznesla Rene, glyadya, kak otchim rvet na kuski sodrannuyu im so steny bumagu. - CHto ty skazala? - vernuvshis', sprosil on, vzbeshennyj i vzbudorazhennyj.- Vidish', kak oni eto predstavlyayut?! SHpiony cherez granicu s nozhami v zubah perepolzayut! Provokatory! Natravlivayut na nas policiyu! Hotya te sami horoshi! Zaodno s nimi! Odna shajka-lejka! - Akciya-reakciya,- povtorila Rene i obŽyasnila: - Dve bukvy, a vse menyayut. Esli pripisat' sboku. Francuzskaya reakciya poluchaetsya. - |to tochno! - nevpopad soglasilsya otchim.- Akcionery - oni reakcionery i est', odna lavochka! No Rene uperlas'. V voobrazhenii svoem ona uzhe prevrashchala kommunista s nozhom v ego partijnogo antipoda - s pomoshch'yu vsego lish' dvuh bukv alfavita. Da eshche otchim kak nazlo skazal: - Slushaj, tut ot menya trebuyut, chtob ya podrostkovuyu sekciyu pri yachejke organizoval! - Gnev slovno vzboltnul ego pamyat', i on glyanul na nee prositel'no.- Sostav' spisok - ya otpravlyu. Sebya sekretarem sdelaj - dlya bleziru. Ot nih inache ne otdelaesh'sya. - Nehorosho obmanyvat'.- Rene ne hotelos' nachinat' rabotu v partii s obmana i posylat' vverh spisok nesushchestvuyushchej sekcii, no ona soobrazila, chto ee ideya horosho soglasuetsya s direktivoj, spushchennoj sverhu. - Da ya ponimayu! - s dosadoj skazal on.- Kakie tut detskie sekcii, kogda vzroslyh raz-dva i obchelsya! YA Maksu tak i skazal - eto tot, kto nas v departamente vedet, a on: ya sam v takom zhe polozhenii, takoj zhe erundoj zanimayus': mne sverhu shlyut, iz Federacii, a tem iz Central'nogo komiteta, a kto za nimi, odnomu Anri izvestno - ili kto u nih tam sejchas za glavnogo. Menyayutsya zhe vse vremya. Ponadobilos' komu-to detej v nashi dela vputyvat': nado i ih v revolyuciyu vovlekat'. Zdravyj smysl teryat' nachinaem. A chto ty hochesh'? Naverhu te zhe bezdari i chinovniki... Est' u tebya kogo v spisok vklyuchit'? - Bernara esli tol'ko. - Nu esli tol'ko Bernara, ploho nashe delo! - zasmeyalsya on.- Revolyuciya, Rene, v opasnosti... Poka oni shli domoj, ona okonchatel'no nadumala skolotit' gruppu edinomyshlennikov i otmetit' ee rozhdenie shutkoj s plakatom: s samogo nachala zadavaya ton svoej posleduyushchej partijnoj deyatel'nosti - ton ironicheskoj vol'ter'yanskoj nasmeshki nad vlast' imushchimi i blestyashchego filologicheskogo izyska... Ideya byla horosha, no kak vsyakaya drugaya revolyucionnaya zateya edva ne spotknulas' o maloe - ob otsutstvie sredstv i, glavnoe, ispolnitelej. Ona nachala vse-taki s Bernara: bol'she bylo ne s kogo. Bernar byl starshe ee: emu bylo let pyatnadcat'-shestnadcat'. |to byl zadumchivyj, uglovatyj podrostok, ni s kem ne vodivshij druzhby i slovno zastyvshij v ozhidanii. On prihodil na sobraniya yachejki, otsizhival zdes' chasy: slovno otbyval povinnost', pomalkival, a, esli k nemu obrashchalis', pospeshno kival i nemedlenno soglashalsya, no tak, chto nikto ne znal, o chem on pri etom dumaet. Voobshche bylo neyasno, zachem on hodit v yachejku, no ob etom zdes' ne sprashivali i k nemu esli ne privykli, to priterpelis'. Ego mat' byla kons'erzhka v odnom iz nemnogih bogatyh domov Stena. Kak-to oni vozvrashchalis' s Rene domoj, i iz ego putanyh i nevrazumitel'nyh poluobŽyasnenij-polupriznanij ona ponyala, chto mat' ego v obide na zhil'cov, kotorye otnosyatsya k nej svysoka, ne kak k svoej rovne, on zhe prinimaet eto za dolzhnoe, no zato vsem prochim v zhizni tyagotitsya i ne znaet, chem zajmetsya v budushchem: u nego ni k chemu dusha ne lezhala. Rene poshla k nemu: prinyav reshenie, ona ni pered chem ne ostanavlivalas'. Kons'erzhka s synom zhili pri podŽezde v komnate s kuhnej: zhil'e bylo otdeleno ot lestnichnoj kletki steklyannoj peregorodkoj, cherez nee mozhno bylo nablyudat' za vhodyashchimi v dom, ne pokidaya plity i gotovki pishchi. Mat' byla na svoem postu, Bernar - v smezhnoj komnatke: on vyshel ottuda neslyshno i lish' spustya nekotoroe vremya, hotya srazu uslyhal, chto prishla Rene: reshil uznat' snachala, dlya chego imenno. Mat' slushala Rene nedoverchivo, potom s yavnym nedovol'stvom. - Nikuda on ne pojdet! - otrubila ona, hotya Bernar k etomu vremeni stoyal ryadom i mog by sam soboj rasporyadit'sya.- CHto ty predlagaesh'? Plakaty sryvat'? - i zakryla dver' v podŽezd, chtob, ne privedi Gospod', nikto ne uslyshal. - Ne sryvat', a peredelat'. Tam pripisat' koe-chto nado. Mozhno i ne snimat', na meste ostavit'.- Rene byla v shutlivom nastroenii i hotela, chtob drugie otneslis' k delu tak zhe. - Za eto, milaya, oshtrafovat' mogut! - osadila ee kons'erzhka.- I v uchastok svesti. A u menya deneg na advokata net - vyzvolyat' ego ottuda... I tebe eto ni k chemu. Ty, govoryat, v licej popala? - Ona glyanula na Rene s neskryvaemoj zavist'yu.- Pomogli, naverno?.. I tebya tam po golovke ne pogladyat, esli uznayut. Tebe-to eto zachem? - skazala ona eshche raz.- Ty, schitaj, uzhe ustroena. |to moj balbes,- oborotilas' ona k nelovko molchashchemu synu,- nikak ne opredelitsya. Uchit'sya dal'she ne mozhet: mudreno slishkom, a raboty podhodyashchej net. Horoshie mesta razobrany, a na plohoe ya ego i sama ne otpravlyu... Bernar vse molchal: teper' dostatochno krasnorechivo. Rene ponyala, chto dlya nelegal'noj raboty on ne goditsya. Ona zadala vse-taki eshche odin vopros: - A v spiski sekcii ego vvodit'? U nas pri yachejke sekciya organizuetsya. Bernar zadumalsya nad predlozheniem, no otvetila snova matushka: - V sekciyu mozhesh' vklyuchit'. V etom kak raz nichego plohogo. Pust' znayut, chto est' takoj. Zapishi i kakoe-nibud' mesto emu vydeli. - Zamestitelem sekretarya? - predlozhila Rene. - Mozhno zamestitelem! - Ona poveselela.- Goditsya. Otvetstvennost' nebol'shaya, a mesto vidnoe. Esli ponadobitsya, najdut. Glavnoe, chtob v spiskah znachilsya. V Sen-Deni von v merii vse krasnye. Mozhet, i u nas budut. CHego nam boyat'sya - verno, Bernar? Nam teryat' nechego... S Bernarom ne vyshlo. Ona ne znala, k komu obratit'sya eshche, i pustilas' vo vse tyazhkie: pozvala alzhirca YUsefa, za kotorogo nedavno zastupilas'. Tot, hot' i ploho govoril po-francuzski, srazu ponyal, o chem idet rech', i zamahal rukami, kak mel'nica: - YA politikoj ne zanimayus'! |to vashe delo - francuzskoe. Menya s raboty vygonyat, esli uznayut. I menya i vsyu sem'yu vyselyat! - Nikto ne uznaet, YUsef. My vse noch'yu sdelaem. - Noch'yu?! - eshche bol'she perepugalsya on.- CHtob menya policiya v uchastok zabrala! Ottuda eshche ni odin arab ne vozvrashchalsya! Ty chto? S toboj dazhe stoyat' opasno! YA tebya ne znayu i ty menya ne videla! - i oglyadelsya po storonam v poiskah spaseniya. On, po obyknoveniyu svoemu, perebarshchival, no strah ego byl nastoyashchij i ne nuzhdalsya v osobennom preuvelichenii. - V kafe hodish'? - Rene zahotelos' napomnit' emu o nedavno okazannoj eyu usluge. - V kafe bol'she ne hozhu. My teper' u sebya kofe p'em. U nas odin takoe kofe varit - zakachaesh'sya! Tol'ko licenzii net - dlya svoih tol'ko. Oh opyat' proboltalsya! - spohvatilsya on.- Ne govori nikomu, a to takoj shtraf nalozhat - vvek ne rasplatish'sya! - i ubezhal ot nee ne oglyadyvayas'. I ot nego Rene ushla ni s chem. Obrashchat'sya bylo ne k komu, i, kak mnogie zashedshie v tupik lyudi, Rene nevol'no vspomnila ne teh, s kem ee svyazyvali dela, a teh, kto ej hot' nemnogo, no nravilsya: tak, kogda pryachutsya ot strazhej poryadka, ishchut v staryh zapisnyh knizhkah adresa byvshih lyubovnic. Mnogie bol'shie dela lyudej nachinayutsya s lyubvi - esli ne s bol'shogo chuvstva, to s ego probleska ili teni. Ona vspomnila ZHaka, kotoryj hot' i ne uhazhival za nej po vsem pravilam iskusstva, no ostanavlivalsya vozle nee na ulice, udelyal ej vnimanie i byl neproch' poznakomit'sya poblizhe. Ona ne otvechala togda na ego avansy, no i ne zabyla ih - s tem, chtoby teper' o nih vspomnit'. So dnya znamenitoj lekcii ob |ngel'se proshlo dva goda. ZHak sil'no izmenilsya za eto vremya, stal rezhe torchat' na ulice i ne zaderzhivalsya bol'she u kazhdoj naryadnoj yubki - tol'ko oborachivalsya na hodu i provozhal ocherednoj sobirayushchijsya v skladki kolokol vdumchivym i pytlivym vzglyadom. Rene povezlo, ona sluchajno vstretilas' s nim vozle doma - cherez paru dnej posle vizita k neprivetlivoj kons'erzhke i neudachnoj verbovki YUsefa. ZHak byl prinaryazhen: v novoj rubashke navypusk, s chernoj shirokoj lentoj, povyazannoj vokrug shei vmesto galstuka, v polosatyh shchegol'skih bryuchkah, v lakirovannyh shtibletah - vse eto ploho shlo k ego prostomu skulastomu licu, ko vremeni dnya da i k samoj ulice, s ee vystroivshimisya v ryad, kak za podayaniem, bednymi obsharpannymi domishkami. On kogo-to zhdal. Rene podoshla pervaya. - Ty? - udivilsya on, budto ne dolzhen byl vstretit' ee zdes', a ee rasskaz i pros'bu vyslushal s nedoveriem, kotoroe tozhe lish' nedavno stalo emu svojstvenno.- Akciya-reakciya. V obshchem prikipela ty k nim. A ya tut nedavno sidel s vashimi. On skazal eto tak, budto Rene dolzhna byla znat' o ego otsidke, a ona ne znala i sprosila nevpopad: - Za chto? On uklonilsya ot pryamogo otveta: - Da progulyalsya, ponimaesh', gde ne nado,- i glyanul vyrazitel'no.- Na tri dnya zaderzhali - otpustili: skazali, chtob prishel segodnya. YA vot i idu. Dumal: mozhet, slinyat', potom reshil: net u nih nichego, chtob zasadit' menya nadolgo. V sleduyushchij raz - drugoe delo. A vashi - shumnyj narod. Bol'shaya shishka ot vas byla, tak oni tot eshche koncert ustroili. I ne tu balandu im dali i gazet, vidite li, netu. Golodovku obŽyavili, pesni ves' den' kak oglashennye peli, nachal'stvo vyzyvali - ono k nim begalo. Nashi tiho sidyat. Mogut, konechno, i pobuzit', esli nado, no esli net, to zachem? Sidi ne rypajsya, a eti kak narochno shorohu podnyali. Politiki: im chem bol'she shumu, tem luchshe. CHto tebe? - Plakaty dopisat'. Dve bukvy podstavit'. I nad nimi kryuchochek. On ne stal vdavat'sya v podrobnosti. - |to tebe hudozhnik nuzhen. - CHtob dve bukvy napisat'? - Bukvy! U nego kistochki dolzhny byt', kraski. |to tebe ne |ngel'sa chitat'. Zaplatyat chto-nibud'? Rene ne byla gotova k etomu samomu prostomu na svete voprosu, no otvechala iskrenne i s bol'shoj dolej veroyatiya: - Net, naverno. - Vashi nikogda ne platyat,- soglasilsya on.- Na halyavu norovyat. Shodi k Leonu - mozhet, soglasitsya ot nechego delat'. On v klopovnike na Lyudovike CHetyrnadcatom zhivet. Znaesh'? - Net. - Klopovnika ne znaesh'? CHto zh ty togda znaesh' voobshche? A eshche revolyuciyu delat' hochesh',- i rasskazal ej, kak najti Leona.- Tol'ko im odnim ne obojdesh'sya. Odin pisat' bukvy dolzhen, dvoe na streme stoyat': odin v odnom konce ulicy, drugoj v drugom. YA b tebe dal kogo-nibud', da vidish', mne sejchas ne do etogo. K Filinu obratis': skazhi, ot menya - on vse sdelaet. - A Filin kto? - Filina ne znat'?! - izumilsya ZHak.- Da ego pol-Parizha znaet - ne to chto v Stene. Na sosednej ulice on zhivet - ego imya nazovi tol'ko, k tebe desyat' rebyat podbegut, svyazhut tebya s nim. A esli ya snova ponadoblyus', k ZHozefine zajdi: ona v kurse, gde ya da chto. Tozhe vot - strannaya devushka, ne perestayu udivlyat'sya. Poka vse v poryadke bylo, znat' menya ne hotela, kak vlip, tak nate pozhalujsta. Ty, govorit, propadesh' bez menya sovsem. Vy chto: poetomu tol'ko s nami i svyazyvaetes', chto boites', propadem my bez vas?..- i ne doslushav ee otveta, napravilsya k komu-to, kto zhdal ego v skromnom uedinenii: vidno, nuzhno bylo zakonchit' koj-kakie dela, prezhde chem idti k flikam s povinnoyu... Klopovnikom nazyvali stoyavshij na ulice Korolya-Solnce derevyannyj fligel', maskiruyushchijsya shtukaturkoj pod solidnye kamennye doma, vysivshiesya ryadom. Vnutri ego byla chereda odinakovyh komnat, glyadevshih uzkimi oknami na ulicu i stol' zhe uzkimi dver'mi - na obshchij, shirinoj ne bol'she metra, vnutrennij koridor s balyustradkoyu. Ran'she zdes' byla gostinica, prishedshaya v upadok i v negodnost' i stavshaya pribezhishchem raznogo roda neustroennyh lyudej, nikogda ne platyashchih vovremya. Ozhidanie kvartplaty, s odnoj storony, i uklonenie ot nee, s drugoj, napolnyali napryazhennuyu umstvennuyu i nravstvennuyu zhizn' etogo zavedeniya. Iz byvshih nomerov shel zathlyj i tyazhelyj zapah slezhavshihsya veshchej i gotovki na deshevom zhiru - vozmozhno, ryb'em. Rene sprosila, gde najti Leona. ZHenshchina, ukazavshaya ej dorogu, posmotrela na nee tak, budto ona shla na lyubovnoe svidanie. Rene ne stala obizhat'sya: vo-pervyh, ona ni v chem ne byla povinna, a v takih sluchayah obida snositsya legche, chto by moralisty ni govorili po etomu povodu, vo-vtoryh, bylo dazhe luchshe, chtob zhenshchina ostalas' pri svoem mnenii: Rene tol'ko etogo i nado bylo. Pozzhe, v rascvete let i sil, kogda ona stala zanimat'sya nelegal'noj deyatel'nost'yu vpolne professional'no, ona ponyala, chto lyubovnoe prikrytie - samoe vernoe i nadezhnoe iz vseh vozmozhnyh. Trudno otlichit' odnogo konspiratora ot drugogo: idya na tajnye svidaniya, my pryachemsya ot lyudskih glaz i vedem sebya kak podpol'shchiki. Leon sidel odin sredi gluho zashtorennoj komnaty. I bez togo bylo temno, a on eshche provalilsya v glubokoe kreslo, utonul v nem po samuyu golovu. Kogda ona voshla i okliknula ego, on ne srazu dal o sebe znat', a snachala vyzhdal, potom privstal nad spinkoj kresla, otvel ot okna kraj shtory. V komnatu vlilsya uzkoj polosoj skupoj dnevnoj svet i prorisoval ochertaniya shirokoj, prosevshej mebeli i zhil'ca, hudogo i dolgovyazogo. - Sadis' - tam stul pri vhode. Skin', esli na nem chto est', na pol: mat' vechno vse na nego brosaet. Budto drugogo mesta net. I dver' shire otkroj. Hozyain uzhe prihodil segodnya, prochital moral' svoyu. Po vtoromu razu ne pojdet: potomu kak bez tolku. Ty kto takaya? Vrode znakomaya, no prismotret'sya nado. Protiv sveta ne vidno...- i raskryl shtory poshire, dav dorogu potoku sveta. |to byl chernovolosyj yunosha let semnadcati, tonkij v kosti, s oduhotvorennym, ostanovivshimsya licom cinika i mechtatelya razom, s osoboj graciej v dvizheniyah, to rastyanutyh, zamedlennyh, to naprotiv - rezkih i preryvistyh. Rene nazvala sebya. On perebil, ne doslushav: - Rene? YA tebya znayu. Ty v licej popala. - |to vazhno? - A ty dumala? Ne kazhdyj den' sluchaetsya. Mozhno skazat', predmet obshchej gordosti. Materi teper' svoim dochkam tverdyat: ne vse, mol, poteryano, uchis' - glyadish', v lyudi vyb'esh'sya. Pro parnej uzhe ne govoryu: davno vsem ushi pro tebya prozhuzhzhali... Ne yasno bylo, govorit li on vser'ez ili shutit - vidno, to i drugoe vmeste. Rene vernulas' k celi svoego vizita: - Mne ZHak posovetoval k tebe obratit'sya. U nego nepriyatnosti sejchas. Poetomu sam ne prishel. Leon glyanul nedoverchivo. - ZHak s vashej ulicy? CHto u tebya s nim obshchego? Esli ne schitat' togo, chto on za vsemi devushami uhlestyvaet. Za toboj tozhe? - Da net.- Rene posmeyalas' takomu predpolozheniyu.- YA ne po etomu delu... Mne plakat odin pererisovat' nuzhno...- i poskol'ku Leon nichego iz etogo ne ponyal, rasskazala emu plan operacii. - I zachem tebe eto? - on urazumel nakonec, chto ej nuzhno.- Za kogo ty voobshche zastupaesh'sya? - Za rabochih. Oni za svoyu zarplatu boryutsya, a ih shpionami i banditami izobrazhayut. |to provokaciya. Nado prouchit' teh, kto eto raskleil. - Vot ty kak vopros stavish'?..- On mel'kom poglyadel na nee.- Hozyaeva - svin'i, konechno. No ty dumaesh', nash brat luchshe? Takie zhe svolochi - mozhet, dazhe huzhe, potomu kak golodnye. YA snachala, kak ty, dumal - po molodosti, a teper' - shalish', obhozhus' bez politiki. Mne i odnomu horosho, sam s soboj razgovarivayu. Znaesh', chem ya do tebya zanimalsya? - Mechtal, naverno? - I ryadom ne popala. Ne v tom uzhe vozraste. Dva goda kak ne mechtayu... Vremya slushal. Sidish' vpot'mah, ot vsego otklyuchaesh'sya i vremya nachinaesh' slushat': kak ono kapaet. Odin na odin, i nikogo bol'she. Ty ne oborachivajsya,- skazal on, vidya, chto Rene oglyadyvaetsya v poiskah nastennyh chasov.- CHasy tut ni pri chem - eto ne ot nih tikan'e. Mozhet, serdce stuchit - v ushi otdaet, a mne kazhetsya, chto vremya... Ne slushaesh' ego? - Net. YA postupki lyublyu. Kogda delaesh' chto-nibud', vremya bystree idet. Ono tebe podchinyaetsya, a ne ty emu. - ZHdi! Podchinyaetsya ono tebe! Ono tebya v obman vvodit, a potom svoe voz'met. Vpered ubezhit - ili ujdet v storonu, tak chto ty ego i ne pojmaesh'... A voobshche - toska, konechno. A ty filosof. Rasskazhi tolkom, chto tebe nado. A eshche luchshe - plakat pokazhi. - Net ego. Byl odin - otchim porval v kloch'ya. V Stene ih net - v Parizhe zato mnogo. Na konechnoj ostanovke avtobusa. Tam vse imi obkleeno. - Eshche i v Parizh ehat'?.. Mozhet, narisuesh', kak on vyglyadit? Rene nabrosala obshchie cherty plakata. - Kakoj koler hot'? Cvet kakoj? - Ne znayu. Buryj, naverno. YA ego i minuty ne videla. V temnote k tomu zhe. - |to zh samoe glavnoe: kakie kraski s soboj brat'. Po buromu belila horosho idut. Podpisat' dve bukvy vverhu? - Da. I "re" s "akcent egyu" napisat'. - A eto zachem? - Tak polozheno. Nado vse gramotno sdelat'. CHtob videli, chto i my ne lykom shity. - Ne lykom shity,- povtoril on i glyanul mel'kom.- A veselee chto-nibud' nel'zya? Prostomu cheloveku naplevat' na etot "akcent egyu". Sam v pervyj raz slyshu. Dulyu ne hochesh' poseredine plakata narisovat'? CHtob vsem yasno bylo? - Dulyu? - Rene ne byla gotova k novshestvu, no serdce ee bylo otkryto vsemu tolkovomu i razumnomu.- No eto trudno, naverno? - Trudno?! Da ya tebe ee v dva scheta, odnim roscherkom pera izobrazhu,- i Leon pokazal, kak budet vyglyadet' rastirazhirovannaya na plakatah figa.- Narodu bukvy ni k chemu - im kartinku podavaj. Zaplatish' hot'? - Net, naverno,- povinilas' Rene.- Mozhet, udastsya chto-nibud' vybit', no ne obeshchayu. - Hot' chestno govorish'... Ne znayu... Eshche kto-nibud' budet? A to ya tol'ko svoyu rabotu delat' budu, a vedra s kraskami nosit' da na streme stoyat' - eto pust' drugie. - Najdu,- poobeshchala Rene.- Dvoih hvatit? On glyanul snishoditel'no i nasmeshlivo. - Hvatit. Postavyat krasku vozle menya i za ugol pojdut. A ty stoyat' smotret' budesh'. Za pravopisaniem...- Rene vstala, gotovaya idti dal'she, za drugimi podel'nikami.- Ne boish'sya? Kak ty menya nashla hot'? V zverince etom? - ZHenshchina pokazala. Posmotrela na menya, budto...- i Rene nedogovorila, zastesnyavshis'. - Budto ty shlyuha ulichnaya? - besstrashno vypalil on.- A u nih drugogo v golove net. Voobrazhenie naproch' otsutstvuet. Takaya uzh publika - gol' perekatnaya. A ty za ih schast'e borot'sya hochesh'. Ladno. Prihodi, kogda vsyu komandu soberesh'. A ya poka vremya poslushayu - chto ono mne eshche nashepchet...- i snova opustilsya v kreslo, utknulsya v nego po samye ushi... Eshche dvuh pomoshchnikov ona nashla u Filina. Ona, kak i posovetoval ej ZHak, poshla na sosednyuyu ulicu i obratilas' tam k pervomu vstrechnomu mal'chishke. Tomu bylo let odinnadcat'-dvenadcat', u nego byli zhivye nablyudatel'nye glaza; zvali ego, kak vyyasnilos' potom, Batistom; on derzhal za ruku sovsem uzhe krohotnogo malysha i pros'be ee niskol'ko ne udivilsya. - Ot kogo skazat'? - Ot ZHaka. S ulicy marshala Fosha.- Rene nauchilas' uzhe ssylat'sya na otsutstvuyushchie avtoritety i pol'zovat'sya ih zaochnoj podderzhkoj. Batist kivnul i prikazal svoemu podopechnomu: - Stoj, ne uhodi nikuda. Vchera ushel,- nazhalovalsya on Rene.- Na yarmarke byli - ya ego tri chasa potom iskal. Zalez pod karusel' i zasnul tam. Horosho pod kolesa ne popal. Posledi za nim. Ego Lyukom zvat'... On vernulsya s Filinom i eshche odnim parnem, stal v otdalenii i snova vzyal za ruku Lyuka, kotoryj, po ego mneniyu, kazhduyu minutu mog ischeznut'. Filin byl odet po toj zhe mode, chto i ZHak: bant na shee, lilovaya rubashka navypusk, uzkie bryuchki, lakirovannye botinki - vse ne k mestu i ne ko vremeni, kak general'skij mundir, nosimyj vezde i vo vsyakoe vremya sutok i tol'ko v boyu smenyaemyj na gimnasterku. No esli k ZHaku eta odezhda tol'ko prilipala i eshche ne pristala vplotnuyu, to s etim frantom ona sroslas' okonchatel'no. Vtoroj paren', krupnyj, nepovorotlivyj, v svetloj korichnevoj pare, glyadelsya vazhno i spesivo, no i u nego eto vyrazhenie lica smenyalos' prositel'nym i dazhe zaiskivayushchim, kogda on povorachivalsya k sputniku. - Pomogi, Filin. Daj rabotu kakuyu-nibud'. Bez babok sizhu - sovsem prozhilsya. Devki vse. Sosut kak konfetu. V kredit i slyshat' ne hotyat. Nikakih groshej ne hvataet. - A ty ih tak beri,- skazal emu tot.- CHto im platit' voobshche? Paren' vspyhnul s dosady: - Tak eto tol'ko ty mozhesh'. Ty u nas kaid. (Glava bandy na francuzskom zhargone. Primech. avt.) A ya bez nih ne mogu. Mne oni kazhdyj den' nuzhny, i ne kakie-nibud', a pokrasivshe, poprilichnee. Daj, Filin, chto-nibud' podhodyashchee. YA otrabotayu pri nuzhde. Pozovesh' - razve ya otkazhu kogda?.. Filin ne otvechal: vidno, tochil na nego zub ili nabival sebe cenu - kak nekij chinovnik, kotoryj, kak izvestno, nichto tak ne lyubit, kak pokazat' svoyu silu i unizit' prositelya. Vmesto otveta on zorko oglyadel ulicu i nashel na nej Rene. - |to ty ot ZHaka?..- V ego vzglyade bylo nechto opravdyvayushchee ego klichku: glaza ego hot' i ne byli pohozhi na dva kruglyh blyudca, no glyadeli stol' zhe neotryvno i zhestko, kak u sravnivaemoj s nim pticy.- Kak on tam? - On privetlivo osklabilsya, v lice ego poyavilos' umelo razygrannoe teplo i uchastie. V vorovskom mire - tochno tak zhe kak v byurokraticheskom (chtob prodolzhit' sravnenie) - uvazhenie k rekomendatelyu perenositsya na posyl'nogo i zdes' tozhe ne obhoditsya bez okazaniya neobhodimyh pochestej i proizneseniya lyubeznostej.- U nego nepriyatnosti? Ty emu skazhi, my pomozhem. V bede ne ostavim,- dobavil on vnushitel'no, obrashchayas' k publike szadi nego, hotya tam byli tol'ko Batist s malyshom da subŽekt v korichnevom kostyume, kotoryj slushal ego rasseyanno i byl zanyat svoimi, daleko ne radostnymi myslyami. Filin otmetil etu nevnimatel'nost', zapomnil ee i narochito laskovo obratilsya k Rene: - CHto u tebya? CHem mogu pomoch'? Rene rasskazala, v kotoryj uzhe raz, pro zlovrednyj plakat i pro bor'bu s klevetnikami i ekspluatatorami rabochego klassa. Filin slushal i ne slushal v odno vremya. - Na streme, slovom, postoyat'? - podytozhil on, perebiv ee.- A pochemu, zachem - etogo ne nado. CHem men'she budut znat', tem trudnej potom sdat' budet,- poyasnil on, vidya, chto ona sovsem neopytna.- Ty rabotu hotel? - oborotilsya on k parnyu v korichnevom, kotoryj sovsem uzhe rasseyalsya i glyadel po storonam, hotya i sohranyal prositel'nuyu pozu.- Voz'mis'. ZHak prosit. A ya po delam pojdu,- i ushel stremitel'noj pohodkoj, pohozhij na pticu - uzhe ne na uval'nya-filina, a zhuravlya na dlinnyh nogah-nozhnicah. U nego bylo stol'ko del, chto on reshal ih imenno tak, kak bol'shoj nachal'nik: po dva, po tri razom, zakryvaya odno drugim i stalkivaya dvuh prositelej nosom k nosu. Esli Filin slushal i ne slushal Rene v odno vremya, to paren' ne slushal vovse i propustil mimo ushej vse eyu skazannoe. - CHto u tebya? - sprosil on ee, obretaya prezhnyuyu vazhnost' i dazhe sanovitost'. - Na streme postoyat'.- Rene nauchilas' vorovskoj kratkosti. - Na streme? - Paren' opeshil ot ee derzosti, no sprosil vse-taki: - Skol'ko dash'? - Nichego, naverno,- bespechno otvechala ta.- Mozhet, u otchima vyb'yu chto-nibud', no vryad li. Paren' otoropel vdvojne i vozzrilsya na nee ispodlob'ya. Tak nizko ego eshche ne opuskali. - Mozhet, svechku poderzhat'? Tvoemu otchimu?..- On rugnulsya pro sebya i dvinulsya vosvoyasi. Batist, sledivshij za poryadkom v otsutstvie Filina, napomnil emu: - Filin nedovolen budet. On ne lyubit, kogda ne podchinyayutsya. Paren' ostanovilsya na polputi, podumal, priznal spravedlivost' ego slov, obratilsya k Batistu: - Mozhet, ty postoish'? Ne mne zhe: menya za verstu vidno. Kak telegrafnyj stolb budu. - Mozhno, konechno,- pokladisto soglasilsya tot.- No nado dat' chto-nibud'. U tebya devki, a u menya etot na rukah,- i pokazal na Lyuka. Paren' rugnulsya, vyudil iz karmana serebryanuyu monetku. - Poslednyaya,- ne to sovral, ne to skazal pravdu on i ushel, bormocha rugatel'stva. Batist pripryatal denezhku. - S Lyukom pojdete? - sprosila ego Rene.- On ne pomeshaet? - Naoborot. Pomozhet tol'ko,- skazal Batist.- Budesh' stoyat' s nim - na tebya nikto ne podumaet. Verno, Lyuchok? - Verno,- prokartavil tot, i Rene tak i ne ponyala, rabotayut li oni vdvoem, v pare, ili Lyuk i vpravdu - vol'naya ptica... Na delo poshli noch'yu. Vecherom otsizhivalis' v kafe, gde Rene istratila na sendvichi i pivo, kotorogo ne pila, nekuyu nakoplennuyu ranee summu, potom u Leona, gde dopivali uzhe ne zakusyvaya. Ona skazala materi i otchimu, chto edet k otcu, tak chto operaciyu skryli dazhe ot ZHana. Dejstvovat' nado bylo v Parizhe, no v etom i zaklyuchalas' sol' zamysla: vraga nastigali v ego zhe logove. Mozhno bylo podŽehat' na avtobuse, no Leon i Batist nastoyali na peshem perehode: raznosherstnaya kompaniya, da eshche na poslednem rejse, mogla zadnim chislom privlech' k sebe vnimanie specialistov. S toj zhe konspirativnoj cel'yu oni proshli ves' put' ne glavnymi ulicami, a uzkimi pereulkami i zadvorkami. Leon shel vperedi krupnym razmashistym shagom svobodnogo hudozhnika, nichem v zhizni ne stesnyaemogo i ne obremenennogo; za nim, soblyudaya rasstoyanie, katilsya Batist s vedrami v ruke; dalee, tozhe na opredelennoj distancii, speshil