- Da  chto  eto za  socializm?! -  busheval ZHan, uspevshij k etomu vremeni
nadrat'sya.-  Kotoryj stol'ko platit rabochim?! U nas by eti  den'gi brosili v
lico hozyainu  i  zavtra zhe  vyshli na bessrochnuyu  zabastovku! A zdes'  tol'ko
pereschityvayut, glazam ne veryat da uhmylyayutsya! Kak oni zhivut voobshche, s takimi
podachkami?!.
     ZHorzhetta ne vstupala v opasnyj razgovor: u nee byl svoj  vzglyad na veshchi
i ona  ne hotela im delit'sya, a Rene ne  bylo: ona prihodila domoj  pozdno -
zasizhivalas' v  shkole,  kuda  hodila teper'  zanimat'sya.  V vyhodnye dni ona
staralas' ne sporit' s otchimom, no on sam iskal ssory.
     -  Otkuda takaya zarplata?  - sprashival  on ee, uzhe trezvyj, i vspominal
marksistskoe proshloe: - Kuda devaetsya pribavochnaya stoimost'? Sebe berut?
     Rene   ottyagivala,   kak   mogla,  neizbezhnuyu  razvyazku,  no   ponevole
vvyazyvalas' v disput:
     - |to ne tak. Ty zhe vidish', oni zhivut ryadom i ochen' skromno.
     - Znachit, eshche huzhe! - ne unimalsya on.- Tak by hot'  chto-nibud' v strane
ostavalos'. Znachit,  oni  vas  v avantyuru  vtyanut' hotyat,  grezyat  o mirovyh
zavoevaniyah! Kak Napoleon posle francuzskoj revolyucii!
     - Tishe ty! - ne vyderzhivala ZHorzhetta, boyas' za doch'.
     -  A  ty chego  boish'sya?!  - on  smerival zhenu prezritel'nym  vzglyadom.-
Hochesh'  u nih pensiyu  zarabotat'? Nichego ne vyjdet! YA uzhe  navodil spravki -
dlya etogo tridcat' let otrabotat'  nado - prezhde chem tebe kusok hleba dadut,
bez  masla!.. Nauchilas' uzhe boyat'sya? Ostat'sya  hochesh'?  Ostavajsya! A ya domoj
poedu - gde mozhno govorit' chto  hochesh' i gde tebe  nikto na steny pokazyvat'
ne budet: lish' by na fortep'yano ne igrali do polunochi!..
     On povel te zhe razgovory  na fabrike - za butylkoj vodki, v krugu novyh
druzej, sredi kotoryh byli, estestvenno, osvedomiteli. Otchim byl inostrannym
poddannym  i  chislilsya  za  Upravleniem  -  tuda i  poshli  predupreditel'nye
signaly. Urickij vyzval Rene.
     - Nado  reshat'  chto-to  s  ZHanom,-  dovol'no  suho  skazal  on  ej: byl
nedovolen  eyu,  chto privezla ego, i  soboj -  chto  promahnulsya,  nazvav  ego
"politicheskoj  golovoyu".- Sejchas  on -  i, kstati,  mat' tvoya  tozhe - dolzhny
vybrat'  grazhdanstvo.  Esli primet sovetskoe, pust' ostaetsya, no vedet  sebya
togda  v sootvetstvii s  nashimi zakonami. A net -  pust' edet nazad, my  emu
vizu  prodlevat'  ne  budem...  Edinstvennoe,  chto  dlya  nego sdelaem,  esli
nadumaet  uehat', dadim eshche deneg.  Hotya men'she, chem prezhde,- i  zakonchil na
etom audienciyu...
     ZHorzhetta soglasilas' prinyat' sovetskoe  poddanstvo  - dlya nee vybor byl
ne mezhdu stranami, a mezhdu muzhem i docher'yu. Skazala ona ob etom v otsutstvii
ZHana,  i to, chto reshenie bylo prinyato za  ego spinoyu,  podejstvovalo na nego
sil'nej vsego prochego:
     - Sgovorilis'?!  So mnoj  i  posovetovat'sya  ne zahoteli?!  Skinuli kak
nenuzhnyj ballast?!
     - Ty voz'mesh' sovetskoe poddanstvo?  -  perebila ego Rene, kotoraya byla
syta po gorlo ego uprekami.
     -  Sovetskoe poddanstvo?! - oshcherilsya on v zloj  uhmylke.- CHtob menya tut
zhe  na Lubyanku potashchili i chtob  ya tam sginul bessledno, kak tysyachi russkih?!
Vy zh  tut  zhivete  i nichego ne znaete! Potomu chto slushaete kogo  ne  nado!..
Sami,  togo  glyadi,  tuda zagremite! Net uzh, ya  s  uma  ne  s®ehal,  chtob ih
poddanstvo brat'! Ne im odnim stuchat -  mne moi druz'ya tozhe rasskazali,  chto
mnoyu ih ohranka  interesuetsya i chtob  ya derzhal  yazyk  za  zubami! Da pust' ya
luchshe  u  sebya  na  rodine  sdohnu,  chem  mne  zdes' rot zatykali!.. Gde  vy
ostaetes'?  |to zh odna vidimost', chto veselye da privetlivye, a kopni - chert
znaet chto vyvernesh'!  Vostochnaya  satrapiya i  despotiya!.. ZHannochka, chto ya bez
tebya  tam delat'  budu? -razzhalobilsya  on.- Vot kogo  ya odnu  na vsem  svete
lyublyu! Poedesh' so mnoj? Tebe i poddanstva ne nado - zachem tebe Rossiya, kogda
u tebya Franciya?
     ZHanna tyazhelee vseh perenosila razdory v sem'e: ona lyubila otca - no tut
skazala to, chto uspela nadumat' prezhde:
     - YA tebya ochen' lyublyu, papa, no ty sam vinovat. Ty p'esh', a ya tebya boyus'
p'yanogo. YA ostanus' s mamoj.
     On prignulsya pod etim obvineniem, poproboval zashchitit'sya:
     - |to  ne ya vinovat.  A eta  nenormal'naya,  kotoraya vas  vseh  s  mesta
sognala i syuda vyvezla.
     - Znaesh' chto?! - vspyhnula Rene.- Esli by ty ne pil, ne vyzhival menya iz
doma, ya, mozhet  byt',  tozhe by zdes' ne okazalas'!..  |to  ne znachit, chto  ya
zhaleyu ob etom, no pravda est' pravda!.. - On dovel ee do belogo kaleniya.
     Posledovalo molchanie.
     - Dogovorilis',  slovom,-  skazal on, razdavlennyj trojnym  osuzhdeniem:
glasnym - docherej i besslovesnym - ZHorzhetty, i poshel k sebe v komnatu...
     Utrom, ne  govorya  ni slova,  on  otpravilsya v  Upravlenie, voshel tam v
chinovnich'i kabinety, skazal, chto  nameren  vernut'sya na rodinu, sprosil,  ne
polozheno li emu posobie, poluchil, nezhdanno dlya  sebya,  novuyu summu v  valyute
(Urickij skazal, chtob  ego ne zaderzhivali)  i  v tot  zhe den' kupil bilet do
Parizha. CHerez mesyac on uehal, a do togo vel sebya nezametno, prodolzhal hodit'
na  rabotu i doma  ni s kem  ne razgovarival. Rodnye posadili ego na  poezd,
poproshchalis'  s  nim  -  on derzhalsya osobnyakom  i glyadel  koso. Vo Francii on
propil vydannoe  emu posobie, potom -  nakopivshuyusya za vremya ego  otsutstviya
uvechnuyu  pensiyu i umer cherez god v bol'nice: zasnul v holodnuyu noch' na lavke
na ulice, zabolel pnevmoniej i byl pohoronen v obshchej mogile - ob etom rodnye
uznali mnogo pozzhe, kogda nachali navodit' spravki...
     Rene i ZHorzhetta boyalis' ne  za  nego, a  za  ZHannu, no ona odna iz vsej
sem'i vrosla v moskovskij byt,  pustila v  nem korni, privilas' na novoe dlya
sebya  derevo. Rene i  ZHorzhetta tak  do  konca v Rossii i  ne prizhilis': Rene
dolgo  eshche byla na polulegal'nom polozhenii, a ZHorzhetta  hot' i zhila na obshchih
osnovaniyah, no  kak  chuzhdoe  vsem  yadro s tolstoyu skorlupoyu. ZHanna  poshla  v
shkolu,  gde  prepodavali  francuzskij  i gde  ona hot' v etom  predmete byla
besspornoj otlichnicej,  nashla  zdes' podrug,  hodila  k  nim  v  gosti, a te
prihodili k nej:  moskovskie doma  byli togda shire raskryty dlya  gostej, chem
parizhskie. Ej, pravda,  ne povezlo  (ili ssory s otcom tak povliyali na nee):
ona zabolela  skarlatinoj,  potom -  oslozhnivshim  ee  revmatizmom  s porokom
serdca. Porok byl netyazhelym, ne daval odyshki, no  s  teh  por ona  vsyu zhizn'
bolela sustavami. Rene delala vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe  dlya  ee  lecheniya:
ona byla  teper' glavoj  semejstva,  ot kotorogo zhdali pomoshchi. Upravlenie  i
zdes'  pomoglo ej: Urickij, smenivshij  gnev na milost' posle ot®ezda otchima,
prislal  k  nim  professora -  ZHannu polozhili v  luchshij voennyj gospital', a
posle  nego sestram  dali, kak  togda  govorili, ozdorovitel'nuyu  putevku  v
sochinskij  sanatorij vysshego komandnogo sostava. (Otchim uehal, ne dozhdavshis'
vyzdorovleniya docheri, ni dazhe ee vypiski iz gospitalya, chto v osobennosti  ee
obidelo: ona vyplakalas' v poslednij raz i myslenno s nim prostilas'.)
     V sanatorii oni byli v iyune 36-go. Zakanchivalas' ucheba v razvedshkole, i
dlya  Rene  eto  byla  eshche i  pooshchritel'naya premiya i otdyh pered  gotovyashchejsya
otpravkoj za granicu. Zdes' ona imela vozmozhnost' uvidet'  vblizi  i  svesti
znakomstvo s  vysshimi chinami Krasnoj Armii: v sanatorii v to vremya  otdyhali
Uborevich, Tuhachevskij s  zhenoj, sem'ya  Mereckovyh. Po vecheram v tanceval'noj
zale sobiralos' obshchestvo, ob®edinyayushcheesya v kruzhki vokrug  oboih komandarmov,
kotorye  ne  tol'ko  zanimali  v  etoj  kompanii  vysshie  dolzhnosti,  no   i
sootvetstvovali  im  svoej  evropejskoj  obrazovannost'yu,  neprinuzhdennost'yu
svetskih  maner  i   znaniem   inostrannyh   yazykov,  kotorymi   pri  sluchae
pol'zovalis' i  dazhe  shchegolyali. Uborevich  uchilsya v  Germanii, Tuhachevskij  v
Pervuyu  mirovuyu  vojnu sidel vo Francii (vmeste s  de-Gollem)  v lagere  dlya
voennoplennyh  i  bezhal ottuda - oba  svobodno  govorili  na nemeckom  i  na
francuzskom. O Rene vse znali: ee francuzskoe proishozhdenie, kotoroe russkie
so staryh vremen vydelyali sredi prochih, kitajskaya epopeya i istoriya polucheniya
eyu ordena, vsegda  krasovavshegosya na ee yunoj grudi,-  byli u vseh na  sluhu,
oboshli  sanatorij  i vyzvali k nej obshchij interes; ona byla esli ne  v centre
vnimaniya,  to  odnoj  iz  zametnyh  figur  sredi  otdyhayushchih.  Ee zastavlyali
rasskazyvat' o Kitae - ona  govorila to, chto  mozhno bylo skazat', ostavlyaya v
teni prochee, i  oni  domyslivali ostal'noe, dovol'nye  kak  rasskazom, tak i
umolchaniyami, kotorye kak by vvodili ih v  ee rabotu, opasnuyu i ne podlezhashchuyu
razglasheniyu. Uborevich, v otvet na ee otkrovennost', rasskazal ej, a zaodno i
prochim, chto tol'ko  chto priehal s manevrov v Belorusskom voennom okruge, gde
vpervye byli  primeneny  bol'shie po  tem  vremenam tankovye  soedineniya.  Na
ucheniyah prisutstvoval nachal'nik francuzskogo general'nogo shtaba Gamelen.  Po
ih  okonchanii on podaril Uborevichu  sbornik lekcij  dlya  oficerov  Genshtaba,
nachinennyj   svedeniyami  ob   organizacii  francuzskoj  armii.   Veselyj,  v
pripodnyatom  nastroenii, on pokazal  vsem knigu izdali,  a pered nosom  Rene
povertel  blizhe  i  nesprosta: vot, mol,  my kakie  -  tozhe  umeem  dobyvat'
poleznye svedeniya. Rene otmolchalas', no lico ee bylo na etot schet dostatochno
vyrazitel'no. Professional'nyj razvedchik dorogo by dal za takoj spravochnik i
vzyalsya by  dobyvat' ego  s riskom dlya zhizni -  Uborevichu  on dostalsya darom:
vysokie chiny imeyut svoi kanaly polucheniya informacii, no nechego hvastat' imi:
takimi knigami v obshchestve  ne razmahivayut. Uborevich,  prochitav neodobrenie v
ee glazah, reshil, chto ona schitaet knigu  ne stoyashchej vnimaniya, i zastavil ee,
poka drugie veselilis' i  tancevali, oznakomit'sya s ee  soderzhaniem. |to  ne
izmenilo ee  otnosheniya  k  sluchivshemusya:  Gamelenu, kak  ona  i  dumala,  ne
sledovalo  darit'  etot  sbornik  - horosho  eshche, chto on  ne  soprovodil  ego
darstvennoj nadpis'yu...
     Tuhachevskij, vysokij, krasivyj, veselyj, obshchij lyubimec, priglasil ee na
vecher v kottedzhe, kotoryj zanimal  s  suprugoj, byvshej  balerinoj.  On lyubil
muzyku,  i  na  ego   vecherah   igralo  trio  iz  muzykantov-professionalov,
prohodivshih v eto vremya sluzhbu v armii. Igrali Mocarta i Gajdna.
     - Nravitsya? -  podmignul  ej  Tuhachevskij, vidya,  chto glaza ee edva  ne
nabuhli ot slez: muzyka vsegda proizvodila na nee sil'nejshee vpechatlenie.
     -  Krasivo,- soglasilas' ona,  otvodya glaza  v storonu  i stydyas' svoej
sentimental'nosti.
     - A kak igrayut! - skazal on tonom znatoka.
     Tut v nej prosnulos' ironicheskoe klassovoe chuvstvo:
     - Da. Vo Francii podobnoe razvlechenie stoilo by vam bol'shih deneg.
     Vse zasmeyalis', ee shutka oboshla na sleduyushchij den' sanatorij, no vser'ez
ee  nikto ne prinyal - poschitali obrazcom francuzskogo ostroumiya. Tuhachevskij
tozhe niskol'ko ne obidelsya,  veselo zasmeyalsya,  sdelal znak muzykantam, chtob
sygrali  chto-nibud'  tanceval'noe,  podhvatil  Rene, huduyu posle  rodov, kak
shchepka, za taliyu i zakrutil v val'se po zalu. On pozvolyal sebe nevinnyj flirt
s  molodymi, ego supruga, privykshaya k svobode zakulisnoj zhizni,  smotrela na
eto snishoditel'no.
     Oni vse vyshli provozhat' ee v den' ot®ezda, nadarili cvetov, zhelali udach
v  sleduyushchih  komandirovkah,  no  prokazlivyj  Tuhachevskij  ne  uderzhalsya  i
prokrichal vdogonku:
     - Tol'ko uchtite, my bol'she lyubim zhenshchin liricheskih!
     To est'  ne  geroicheskih, kotoroj ona hotela byt' i za  kotoruyu oni  ee
prinimali:  ZHanna  d'Ark byla dlya nih lish'  zabavnym  kazusom. CHto-to v  nej
vyzyvalo ih lyubopytstvo, nasmeshlivoe uvazhenie i eshche - potrebnost' dat' sovet
pri  rasstavanii.  Prichina  byla, naverno,  v  tom, chto  ona, blyudya  vneshnyuyu
subordinaciyu, vovse ne  chuvstvovala sebya nizhe ih i derzhalas' s  neskryvaemym
dostoinstvom, a oni i muzhchinam etogo ne pozvolyali -  ne to chto zhenshchinam.  Ej
eto proshchali: za to, chto byla francuzhenkoj, chto vyglyadela devushkoj-podrostkom
pri ordene i  za  to,  chto  byla prostodushna,-  etu chertu  russkie lyubili  v
inostrancah v  osobennosti, hotya v sobstvennyh  sograzhdanah  ne ochen'-to  ee
zhalovali, a skoree nakazyvali.
     Uborevich tozhe dal ej poslednij urok.  |to bylo uzhe v Moskve. On priehal
na soveshchanie i potreboval ee k sebe, nastoyal na svidanii, ne  imevshem nichego
obshchego  s  lyubovnym:  eto  bylo  strannoe, s  ego storony, dvizhenie  dushi  i
potrebnost' otchitat'sya. Ona priehala na Belorusskij  vokzal, gde stoyal vagon
komandarma.  Oni  pili chaj, kotoryj podaval im staryj,  s vremen grazhdanskoj
vojny  na  Dal'nem Vostoke,  ordinarec  Il'ich:  Uborevich  zabotilsya  o  nem,
kazhetsya,  bol'she, chem tot  o nem. Komandarm sprosil, kuda ona edet. Otvechat'
bylo protiv  pravil,  ona  napomnila emu ob  etom, no on nastaival.  Rene  v
pervyj i v poslednij raz narushila zapret i skazala, chto edet v  Lissabon. On
kivnul, ponyal napravlenie i v  otvet tozhe razotkrovennichalsya: budto ee tajna
byla nuzhna emu kak zalog  doveriya. On stal  govorit' o  vysshih rukovoditelyah
strany, o tom, kak vysoko stavit  on genij  Stalina, no na schet Voroshilova u
nego est' ogovorki, i tak dalee. Ej  vse eto bylo ne nuzhno, ona ne ponimala,
k  chemu  ego  izliyaniya.  Nakonec  i  on eto  ponyal i  prerval  ih eshche  bolee
neozhidannym priznaniem i prizyvom:
     - YA  davno ne bol'shevik, |lli.  No  vy  bol'shevik i  im i ostavajtes',-
posle chego zamolk, pogruzilsya v dumy, kotorymi ne stal uzhe s nej delit'sya...
     Ona  otdala emu, na svoyu bedu, orden na  sohranenie: eto sekonomilo  ej
den'-drugoj hlopot  v inyh mestah. On polozhil ego v sejf, zakryl  na klyuch, i
ej  stoilo  potom  velikih  usilij  vycarapat'  ego  iz drugih  nepristupnyh
hranilishch, o kotoryh ona togda ne imela i predstavleniya...
     Posle Sochi  ona  pereehala  na vremya  v  razvedshkolu,  chtoby  zakonchit'
podgotovku i poluchit' poslednie instrukcii pered poezdkoj. Zdes' ona vpervye
stolknulas'  lob-v-lob  s toj morovoj yazvoj,  kotoraya vovsyu gryzla  ee novoe
otechestvo. V  shkole  ona  zhila ryadom  s  ee  nachal'nikom,  polyakom  Al'berom
Kilyachevskim.  V proshlom on byl politkatorzhanin, pro nego  govorili,  chto  on
prozhil dvadcat' let v Sibiri s kandalami na  nogah: za neodnokratnye popytki
bezhat' ottuda - posle revolyucii zhe byl  napravlen na  nelegal'nuyu  rabotu vo
Franciyu. Ottuda on privez  moloduyu zhenu Alisu. Iz-za nee-to Rene i soshlas' s
etoj sem'ej: francuzhenki v ee okruzhenii byli redki, i ona s kazhdoj staralas'
sblizit'sya - kakimi  by oni ni byli. Alisa  byla strannaya i,  vidimo,  davno
psihicheski  bol'naya zhenshchina. Ona byla milovidna  i  smotrelas' molozhe  svoih
let, no u nee byla vychurnaya manera zhestikulirovat', i govorila ona  inoj raz
pryamye neleposti - ili proiznosila vdrug,  bez vsyakogo  povoda i podgotovki,
neozhidannye grubosti  i  sal'nosti,  neumestnye  v  ee  izyashchnom  zhenstvennom
rotike. Progovoriv ih, ona perehodila na obychnuyu boltovnyu, v kotoroj tozhe ne
bylo smysla i posledovatel'nosti, no ona hot' shodila za zhenskoe pustoslovie
i  koketstvo. Muzh smeyalsya nad  nej, ne veril,  chto  ona bol'na, i nazyval ee
zhenshchinoj  s fantaziyami.  Sam  on  byl  veselyj i,  vopreki  prezhnej  sud'be,
zhizneradostnyj chelovek, kotoryj tak naterpelsya v proshlom, chto  vse  nyneshnie
nedorazumeniya  schital, v sravnenii s prezhnimi, pustyakami:  cenil zhizn'  tak,
kak umeyut  eto tol'ko te, kto dolgo zhil v zaklyuchenii,- zhivya  i dorozha kazhdoj
ee minutoj. Alisa  nedavno rodila - primerno v te zhe sroki, chto i Rene, no v
otlichie ot  nee - zhivogo,  hotya i  semimesyachnogo  mladenca. Posle  rodov ona
okonchatel'no soshla s  uma: nazyvala sebya to "lyagushonkom v kitajskom sadike",
to "damoj  pik, vypavshej iz kolody". Muzh po-prezhnemu nichego ne hotel znat' i
videt'  - pravda, u nego k etomu vremeni poyavilis' drugie zaboty, kotorye ne
shli  ni  v kakoe sravnenie s  domashnimi, i  reshenie  poslednih  on  poka chto
otkladyval. Rene, zhivshaya cherez stenku,  hodila pomogat'  Alise  s rebenkom -
vernee, samoj  uhazhivat' za nim, potomu  chto Alisa byla  plohaya mat':  mogla
zabyt' nakormit' doch'  grud'yu i razglyadyvala ego poroj tak, budto eto byl ne
ee  prezhdevremenno rodivsheesya  dite,  a koloda,  iz  kotoroj  ona tol'ko chto
vypala.  Zato  iz Rene,  posle ee  neudachnyh  rodov,  vyshla  horoshaya nyan'ka:
materinskij instinkt, ne  nashedshij sebe estestvennogo primeneniya, vylilsya na
chuzhogo rebenka. Ona nahodilas' zdes' s utra do vechera - blago ee sobstvennye
dela byli zakoncheny, i ona lish' zhdala signala k vyezdu.
     Nochevala  ona  vse-taki  u   sebya.  Odnazhdy  ona  zashla  kak  obychno  k
Kilyachevskim i zastala v dome neopisuemyj razgrom: vse pereryto, perevernuto.
Al'bera, kotoryj vsegda  dozhidalsya ee, chtob peredat' Alisu  i rebenka,  net;
sama Alisa kak  by vne vremeni i prostranstva: vystukivaet  steny,  schitaet,
chto svyazana s mirom  nevidimoj  raciej; rebenok lezhit broshennyj v krovatke i
odin  vo  vsem  dome  gromko   plachet.  Rene  tolknulas'  k  sosedyam  -  te,
perepugannye,  vpolgolosa skazali ej, chto Kilyachevskogo noch'yu arestovali: oni
ne  spali i vse  slyshali - odna Rene spala  snom  pravednicy. |tot  arest ne
ukladyvalsya v ee golove, no i zdes', kak i  v chuzhoj strane, nado bylo dumat'
prezhde  vsego ob  ostavshihsya  na vole.  Alisu ona otvezla  v psihiatricheskuyu
kliniku: blago doroga tuda byla ej znakoma - ee srazu zhe tam vzyali. Sama ona
prodolzhala, kak  prezhde, hodit' na kvartiru k Kilyachevskim i pomogat' sosedyam
v  uhode za rebenkom, kotorogo pereveli na iskusstvennoe pitanie.  Na vtoroj
ili tretij  den' ona zastala  tam nekoego  tipa  v shtatskom, no v  armejskih
sapogah -  on  grubo i besceremonno nachal  dopytyvat'sya,  kto ona takaya i ne
pervaya  li ona zhena Kilyachevskogo, chto tak pechetsya o ego rebenke.  On zapisal
ee dannye  i vel sebya  tak, budto  ona uzhe  byla pod  sledstviem  ili v  tom
razryade  svidetel'nic, kotorye neminuemo dolzhny perejti  v chislo obvinyaemyh.
Ona  ne  ispugalas'  ego, no i hodit' tuda tozhe  ne imelo smysla:  yavka byla
provalena. Ona  vzyala rebenka k sebe,  i oni  vdvoem s mater'yu vyhodili ego,
chto,   uchityvaya   nedonoshennost',  bylo   po   togdashnim   vremenam  bol'shim
dostizheniem. Vskore  iz  Francii priehala  tetka Alisy i uvezla s soboj ee i
rebenka.
     V shkole  vse byli potryaseny arestom  Kilyachevskogo: kto  bolee,  chem on,
dokazal svoyu  predannost' revolyucii? No nikto ne skazal etogo vsluh i nikto,
vklyuchaya vysshee nachal'stvo, ne sdelal  i  shagu, chtob za  nego zastupit'sya:  u
vseh na licah byli  mrachnye, traurnye miny, no  ne bolee etogo.  "Vse polyaki
pod  podozreniem",-  shepnul ej  kto-to, i eto bylo edinstvennoe  ob®yasnenie,
kotoroe  ona  uslyshala,  no vo-pervyh,  chto  eto  za  bred i  bessmyslica i,
vo-vtoryh, pochemu ob etom  nel'zya govorit' vsluh? Vse znali,  chto Rene vzyala
rebenka, no i eto ne obsuzhdalos', nikto ne sprosil ee o ego sud'be: eto bylo
ne  to oslushanie i nepodchinenie  prikazu, kotoroe  pridalo ej v  svoe  vremya
populyarnosti i  vyzvalo v konce koncov  obshchee  odobrenie - tut mozhno  bylo i
promahnut'sya.   Ona  vpervye  stolknulas'  s  tem  obshchim  strahom,  chuvstvom
obrechennosti  i  rossijskim  fatalizmom,   kotorye  esli   ne  otpugnuli  ee
okonchatel'no  (ona tak  legko ne sdavalas' i ne otstupala ot  izbrannogo  eyu
puti), to sozdavali  vokrug nee, da i v nej samoj, tyazheluyu  dushnuyu atmosferu
predatel'stva,  iz kotoroj  hotelos' vyrvat'sya: predstoyashchaya opasnaya  poezdka
kazalas' ej inoj raz, v sravnenii s etim, uveselitel'noj progulkoj...
     I eshche odin komandarm dal ej  sovet i urok - samyj boleznennyj iz vseh i
samyj veskij i osnovatel'nyj.
     Urickij  vyzval  ee k  sebe,  skazal,  chto otkladyvavshayasya  do  sih por
poezdka   reshena   okonchatel'no,  chto  nachalas'  vojna  v  Ispanii   i  nado
podklyuchat'sya k nevidimomu frontu, sozdavaemomu v tylu novogo protivnika.
     - |to chto, general'naya repeticiya? - sprosila ona, otreshayas' ot  zdeshnih
bed i  perehodya  k mirovomu polozheniyu veshchej, kotoroe odno,  v  ee ponimanii,
esli ne opravdyvalo, to kak-to ob®yasnyalo rossijskoe samoedstvo.
     - Da.  Vy, kak vsegda, vse pravil'no ponimaete,-  skazal  on, no vmesto
togo,  chtoby  otpustit'  ee, napravit' k tem, kto vruchaet valyutu, dokumenty,
bilety i prochee, zaderzhal ee v kabinete...
     -  Vy  dolzhny znat',  |lli,- vinovato skazal on, dostal  iz yashchika stola
slozhennyj vdvoe  listok pis'ma i razognul ego - ona uvidela znakomyj pocherk,
i serdce ee drognulo,- chto ot YAkova prishlo pis'mo, v kotorom on otkazyvaetsya
ot  rebenka  i  otcom  ego sebya  ne schitaet. Pis'mo  eto on  napisal  eshche na
svobode, do  aresta -  ono hranilos' u  konsula,  i teper'  on peredal  ego.
Vidno, chistil  nenuzhnye bumagi,- neudachno poshutil on  i dobavil, izvinyayas' i
pozhimaya plechami: -  YA  reshil, chto vy  dolzhny znat' o ego sushchestvovanii... Vy
slishkom  doverchivy, |lli,- sochuvstvenno skazal on, imeya v vidu, vozmozhno, ne
odnogo YAkova, i podoshel k nej:  to li, chtob otdat' pis'mo, to li chtob kak-to
ee obodrit'...
     Ona rasslyshala  yavstvenno  tol'ko  proklyatuyu  pervuyu  frazu,  ostal'nye
proskochili  mimo kak v  tumane. Urickij  prodolzhal govorit' -  ona  ispytala
vdrug  neiz®yasnimo  zloe  i vrazhdebnoe chuvstvo  k  nemu, budto on  vsemu byl
prichinoj,- ne pomnya sebya vskochila,  udarila ego  v grud',  snova ottolknula,
vybezhala v  pustoj koridor, tam tol'ko koe-kak opomnilas',  no v kabinet  ne
vernulas',  izvineniya  prosit'  ne  stala,  a  poshla  pryamikom   domoj,  gde
zaperlas', zarylas' v podushki, kak cherepaha v pancir': chtob nikogo ne videt'
i ne slyshat'. Ona  dazhe ne sprashivala sebya, zachem i pod vliyaniem kakoj ssory
YAkov sdelal eto i pochemu ne vzyal pis'ma obratno,- nikomu ni o chem ne skazala
i staralas' ni o chem ne dumat': do togo bylo toshno...
     I ona po-prezhnemu ispytyvala k  Urickomu to nedobroe chuvstvo: "Eshche odin
komkor,  dayushchij  mne sovety!" No teper' ona znala,  pochemu tak  zla na nego.
Teper'  esli b ona i zahotela, to ne  smogla by vyrvat'sya iz chereschur tesnyh
ob®yatij  novoj  rodiny:  na Truzhenikovskom pereulke sideli  zalozhnikami  dva
samyh dorogih ej sushchestva, mat' i  ZHanna,  i ona sama  ih syuda  vyzvala  - s
vedoma i s podachi Urickogo...
     No eto  byla  minuta slabosti. V konce  koncov,  ne  oni ee,  a ona  ih
vybrala. I ne stol'ko ih, skol'ko ideyu, kotoroj, na slovah vo vsyakom sluchae,
poklonyalis'  i  oni  tozhe.  Ideya  ne  mozhet  byt' skomprometirovana  plohimi
ispolnitelyami:  oni  ne mogut dazhe otbrosit'  ten' na ee  beliznu i  siyanie.
Drugoe delo, chto ideya sama po sebe mozhet byt'  verna ili ne  ochen', no kogda
vy obruchaetes'  s nej i vvyazyvaetes' v draku, u vas net vremeni  stavit'  ee
pod somnenie - eto delo bolee pozdnih razdumij, nesushchih s soboj pereocenku i
peresmotr prezhnih reshenij ili tol'ko ih chasti.


        12
     |to   byla  s  samogo  nachala  neobychnaya  poezdka.  So   storony  moglo
pokazat'sya, chto ee prosto vysylali s glaz doloj za nenadobnost'yu, no konechno
zhe delo bylo ne  tak - skoree ee komandirovka byla  rezul'tatom nervoznosti,
caryashchej v Upravlenii, gde vovsyu shli sluzhebnye rassledovaniya, gotovyashchie pochvu
dlya pogolovnyh snyatij s dolzhnostej i zavershayushchih ih krovavyh repressij.
     Ee poslali odnu. Ona dolzhna byla i sobirat' svedeniya i peredavat' ih po
racii, kotoruyu  ej zhe predstoyalo smasterit'  na meste.  Tak zasylali opytnyh
razvedchikov  s bol'shim  stazhem, kotorye odni zamenyayut soboj celye agenturnye
seti ili  nachinayut  plesti  ih na mestah - tak  bezopasnee,  potomu  chto chem
bol'she lyudej znaet o gotovyashchejsya operacii, tem  bol'she shansov za to, chto ona
stanet izvestna i tem, komu znat' etogo ne sleduet. Na mezhdunarodnom zhargone
takie  agenty  nazyvalis'  "poteryannymi  det'mi"  -  imya,  podhodivshee ej  v
osobennosti.
     - CHto bol'she vsego vas interesuet? - sprosila ona Urickogo.
     - Vse,- otvechal  on.- Kakaya pomoshch' okazyvaetsya Franko,  skol'ko uvidite
samoletov, tankov - vse odnim slovom...
     S  odnoj  storony  -  vse,  s  drugoj  -  odna.  Zvuchalo  eto  ne ochen'
ubeditel'no, no s prikazami  ne sporyat - ih  dazhe ne obsuzhdayut. Ej hot' dali
na etot raz prilichnuyu summu deneg. Ona stala  sobirat'sya v dorogu. Rodnye ee
byli  v  kakoj-to  mere  obespecheny:  im shla polovina ee zhalovaniya. ZHorzhetta
poluchila  na sebya i na ZHannu  sanatornuyu  putevku: poezdka v sanatorij  v te
gody byla sobytiem. Hot' tut vse bylo otnositel'no spokojno - ona poehala.
     Put' ee lezhal cherez Tallinn (togda Revel') v Kopengagen, posle kotorogo
nado bylo iskat'  dorogu  v Ispaniyu -  kak i v kakom  kachestve, ej nadlezhalo
reshit' na meste v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Poslednyaya vstrecha  so svoimi
byla v  Danii -  tam ej dolzhny byli  dat' novyj  i okonchatel'nyj pasport, ne
zamarannyj sovetskimi vizami pri v®ezde i  vyezde, kotorye  mogli privlech' k
sebe vnimanie policii. Posle etogo lichnye kontakty s kollegami obryvalis', i
ona dolzhna byla naladit' svyaz' s Upravleniem po radio.
     Pervoe   prepyatstvie  vozniklo   na  sovetskoj  granice.  Ee  bagazh   -
inostranki,  pobyvavshej  v  Soyuze,-   osmatrivali  dvoe:  muzhchina-tamozhennik
otnessya k nej snishoditel'no i perebiral ee veshchi  s vidimym (hotya, vozmozhno,
i mnimym) dobrodushiem - zato zhenshchina byla sverh mery bditel'na i pridirchiva.
Ej  ne ponravilsya bul'varnyj francuzskij roman, kotoryj Rene  vezla s soboj:
na  oblozhke  byla izobrazhena  scena, kotoruyu  ona  poschitala  nepristojnoj,-
muzhchina  vo   frake  govoril  chto-to  zhenshchine  v  vechernem  plat'e,  kotoroe
tamozhennica,  po neznaniyu tualetov  vysshego  sveta  i polusveta,  prinyala za
nochnuyu  rubashku. Ona otkazalas' propustit'  etu knigu kak  neprilichnuyu i  ne
podlezhashchuyu  peredvizheniyu  cherez  granicu. Mezhdu tem imenno  v etoj knige byl
klyuch  dlya shifrovki: chelovek, sobiravshij ee, pomnitsya, skazal eshche, chto etu-to
knigu nikto ni v chem ne zapodozrit.
     -  YA  etu  knigu k  vyvozu  ne  razreshayu,-  skazala  tamozhennica  samym
bezapellyacionnym  tonom  i otlozhila ee, chtob  ne  zabyt',  v  storonu.- I ne
zhalujtes'  -  skazhite spasibo, chto vas pri v®ezde  s nej ne zavernuli:  ya by
tochno  eto  sdelala!  -  i  prinyalas'  s  udvoennym  userdiem   proglyadyvat'
ostal'noe: net li tam drugoj pornografii...
     Priklyuchenie bylo ne stol' bezobidno i anekdotichno, kak moglo, na pervyj
vzglyad, pokazat'sya. Najti na meste vtoroj ekzemplyar francuzskogo romana 1896
goda izdaniya bylo prakticheski nevozmozhno - vo vsyakom sluchae, prishlos' by vse
brosit'  i  tol'ko etim i zanimat'sya, a  obratit'sya k tamozhennomu nachal'stvu
oznachalo raskryt'  sebya  uzhe na  granice.  Rene popytalas' vozzvat' k logike
tamozhennikov.
     -  Neponyatno,- skazala  ona,  obrashchayas'  preimushchestvenno  k  muzhchine  i
starayas'  govorit'  po-russki  huzhe, chem  umela,- kakoj smysl zaderzhivat'  v
strane knigu, kotoruyu vy schitaete vrednoj.  Pust' ona za rubezhom i okazyvaet
svoe tletvornoe dejstvie...
     No  obrashchat'sya k logike  v  takih  obstoyatel'stvah  znachit  lish'  zlit'
proveryayushchego:  po-pervyh, takim  obrazom kak by stavyatsya  pod  somnenie  ego
umstvennye  sposobnosti,  vo-vtoryh,  emu   zaranee   izvestno,  chto  vsyakoe
logicheskoe  obosnovanie  lish' prikryvaet kakoj-to interes, porok  ili vygodu
(kak ono bylo i v dannom sluchae).
     -  My v vashih sovetah ne nuzhdaemsya!  - otrezala zhenshchina i prigrozila: -
Pogodite, ya eshche ne vse u vas proverila!
     Tut,  slava  bogu,  vmeshalsya ee kollega:  ona peregibala  palku, a  eto
vsegda vyzyvaet protivodejstvie.
     -  CHto ty privyazalas' k  knizhke? - sprosil on.- Ne vidish', kak  ona nad
nej tryasetsya. Doroga, naverno? - sprosil on Rene.
     - Kak pamyat',- otvechala pravdu ona.
     -  A ty posmotri, chto tut narisovano,- predlozhila naparnica.-  Srazu na
oblozhke. Hot' by kuda v seredinu tisnuli!
     - Nu i chto oni tut narisovali? - Tamozhennik dazhe ochki napyalil - do togo
smotrel  nevooruzhennym  glazom.- Molodoj  chelovek  peregovory  vedet.  Ochen'
kul'turno: na rasstoyanii, ruk  ne raspuskaet... Ne znayu tol'ko, pochemu ona v
sorochke. Naverno, tak u nih prinyato.
     -  |to  ne  sorochka.- Rene  nevol'no pereshla  na  svoj obychnyj russkij,
kotoryj byl,  vprochem,  ne  namnogo  luchshe.-  Tak  inogda  vyglyadyat vechernie
plat'ya.
     Tamozhennica  glyadela  v  oba  glaza - ne na illyustraciyu,  a na to,  kak
inostranka ohmuryaet ee tovarishcha.
     -  Kakoe vechernee plat'e?! CHto  vy mne glaza zalivaete?! CHto ya ne vizhu,
chto na nej dazhe nizhnego bel'ya netu?! Gde liniya? Kotoraya trusy oboznachaet?!
     Rene razozlilas':
     -  Vo Francii nizhnee bel'e ne  vsegda  nadevayut,-  skazala ona -  ej  v
otmestku nravouchitel'no.- V zharu v osobennosti.
     Tamozhennica izumilas':
     - Tak i hodyat?! Gryaznym zadom tryasut?!
     - Pochemu gryaznym? Moyutsya,- vozrazila yadovitaya inostranka.
     -  A my,  znachit, ne moemsya?! -  Tamozhennica ne obozlilas' ot  obidy, a
rasstroilas': klin, kak izvestno, vyshibayut klinom.
     - Pogodite  vy, s vashimi podrobnostyami,- vmeshalsya  tamozhennik, reshivshij
vzyat'  delo v svoi ruki.-  Tut  v koren' smotret'  nado.  Mozhet, tam  nichego
nehoroshego i net.  CHto  tut proishodit voobshche?  O chem oni govoryat?  Na kakom
yazyke? - On glyanul na oblozhku.
     - Na francuzskom.
     - I o chem oni dogovarivayutsya?
     Rene konechno zhe ne chitala knigi: znala tol'ko  stranicy, otvedennye dlya
shifrovki, da i v nih ne vnikala v smysl, no ugroza podstegnula ee fantaziyu.
     -  On  ej  zhenit'sya  obeshchal i  propal  s  koncami.  Tak  mozhno  skazat'
po-russki?
     - Mozhno. Dal'she chto?
     -  A  tut  on  snova  prishel,  a ona  ne znaet: ujdet  li  ili  zahochet
prodolzhit' otnosheniya.
     - Poetomu i shtany  nadet' zabyla? - soobrazil tot.-  Vidish',- skazal on
drugoj,- ne vse tak, kak ponachalu kazhetsya. U  nih tozhe neschast'ya byvayut - ne
odni uveseleniya.- On poglyadel s poslednim somneniem na francuzhenku.- A zachem
ona vam, kniga eta? Prochli, uma nabralis' - mozhno i ostavit'?
     -  Ne dochitala! -  Rene ispugalas',  chto  naspeh vozvedennoe  eyu zdanie
ruhnet  s drugogo konca.- YA  zhe govoryu: neyasno, zahochet  li zhit'  s  nej. On
govoril ej,  chto ona ego  ne ustraivaet, no  okonchatel'nogo otkaza ne bylo.-
|to,  v  kakoj-to mere,  bylo  izlozhenie  ee  sluchaya  -  poetomu  prozvuchalo
ubeditel'no i  iskrenne. (Luchshij sposob vrat' - eto, kak  izvestno, govorit'
pravdu,  tol'ko ne  vsyu  pravdu i ne  odnu tol'ko pravdu,  pochemu  na sude i
utochnyayut eti podrobnosti.)
     -  Ladno, vyyasni. Hotya esli uzhe byli somneniya, to delo, mozhesh' schitat',
hrenovoe. Znaesh', chto takoe po-russki - hrenovoe?
     - Net,- iskrenne otvechala Rene.
     - Ne znaesh' i  ne nado... Znachit,  nichego horoshego  ne zhdi,- perevel on
vse-taki  i  obernulsya  k podruge: -  Pojdem.  Pust' ona svoyu knigu za rubezh
vezet, dal'she ee musolit - raz ej tak hochetsya.
     - Da pust',- skazala ta, budto ne otstaivala tol'ko chto  obratnuyu tochku
zreniya - lish' poglyadela pamyatnym vzorom na  zhenshchinu, dopuskayushchuyu  prebyvanie
na ulice bez nizhnego bel'ya - pust' dazhe v samoe zharkoe vremya goda...
     V  Tallinne ona uvidela na ulicah fashistov  so  svastikami na rukavah -
takih zhe, kak v  Germanii  v  tridcat' tret'em.  To  zhe bylo v  Kopengagene.
"Fashizm,-  govorila ona sebe,-  idet po Evrope, zarazhaya ee  ne  tol'ko svoim
duhom, no i  syp'yu,  svoimi  vneshnimi  proyavleniyami". Ee somneniya i dushevnaya
bol', vyzvannye "chistkami" v Rossii, ponemnogu  uletuchivalis' i propadali po
mere udaleniya  ot  granicy.  V  Kopengagene,  na  poslednej  yavke,  ej  dali
britanskij  pasport   na  imya  urozhenki   Kanady  Marty  Sanshajn.  Kanadskoe
proishozhdenie dolzhno bylo ob®yasnit' i uzakonit' ee francuzskij, a anglijskoe
poddanstvo (Kanada byla  togda britanskim dominionom) pridat' ej bol'she vesa
i  oblegchit'  prohozhdenie  cherez  granicy:  k  etomu  pasportu otnosilis'  s
osobennoj pochtitel'nost'yu. V nem byli vizy v Bryussel' i v Lissabon: hot' tut
o nej pozabotilis', no eto ne oblegchalo ee zadachi - ej predstoyalo ob®yasnit',
kuda i zachem ona edet, i esli s Bryusselem vse bylo yasno: on byl po doroge na
rodinu - to v Lissabon, nesmotrya na vizy, ee  by  tak prosto ne pustili: eto
byla izvestnaya promezhutochnaya posadka, tramplin dlya pryzhka v voyuyushchuyu Ispaniyu,
kuda sejchas stremilis' slishkom mnogie...
     V  Bryussele  ona dokupila garderob: to, chto dali ej v  Moskve, ee lichno
udovletvoryalo,  no ne  godilos' dlya  roli,  kotoruyu  ej predstoyalo  igrat',-
bogatoj kanadki, razocharovavshejsya  v  lyubvi i  v  zhizni i  ishchushchej na storone
razvlechenij i utesheniya. Prezhde vsego ona priobrela shubu: chto za kanadka  bez
shuby - da i  zhenshchina v  shube proizvodit  inoe vpechatlenie, nezheli  v pal'to,
pust' samom modnom,- tak  bylo,  vo  vsyakom  sluchae, v  to vremya. Kupila ona
takzhe sumochki,  prochie aksessuary verhnego plat'ya, horoshee bel'e - obo  vsem
etom oficer, ee  gotovivshij, ne podumal,  hotya eto byla  zhenshchina.  Veshchi byli
kupleny - chto  dal'she? Kak v®ehat'  v  Portugaliyu - dazhe  pri nalichii vizy v
pasporte? Pytat'sya sdelat' eto v odinochku  bez prikrytiya, oznachalo sovershit'
turisticheskuyu progulku  za schet Sovetskogo gosudarstva i vernut'sya ni s chem:
ee by  vpustili,  no  na  granice  ona  by neminuemo popala  v  pole  zreniya
portugal'skoj  ohranki,   tozhe  fashistskoj  i  nacelennoj   na  vylavlivanie
odinochek, pytayushchihsya  prorvat'sya  v Ispaniyu,  chtob voevat'  tam  na  storone
pravitel'stva.  Nuzhny  byli  svyazi,  chtoby  ob®yasnit'  v®ezd   v  Portugaliyu
rodstvennymi  otnosheniyami,  torgovlej,  kommivoyazherstvom  ili drugim, no gde
vzyat' ih? Kompartiya Portugalii skryvalas'  v glubokom podpol'e i ne mogla ej
pomoch', da ona  i ne imela  prava obrashchat'sya k nej:  Komintern  skryval svoe
uchastie v ispanskoj vojne - nikto iz russkih, naprimer,  ne uchastvoval v nej
pod svoim istinnym imenem, vse brali ispanskie familii.
     K schast'yu, mirovye sekty ne ischerpyvayutsya kommunisticheskoj i fashistskoj
i   v  istorii  chelovechestva  byvali  internacionaly  pomimo  etih.   Protiv
univermaga,  v kotorom  ona  dokupala  svoi  tualety,  raspolagalsya  zhenskij
katolicheskij monastyr'.  Ona ne vstupila  v  nego i ne postriglas' - net, no
vspomnila,  chto  rodilas'  v  katolicheskoj Francii  i  v  lone  etoj  cerkvi
krestilas' i prichashchalas', i  reshila pribegnut' k ee pomoshchi  (da prostitsya ej
eto  svyshe: ne  ona odna vzyvala k Bogu ne tol'ko iz  lyubvi k nemu,  no  i v
poiskah vyhoda iz trudnogo polozheniya).
     Ona obratilas'  k nastoyatel'nice monastyrya  i predstavilas' devushkoj iz
horoshej  sem'i (eto, sobstvenno, yavstvovalo iz ee shuby, no ona lishnij raz ob
etom napomnila: k greshnicam iz horoshego obshchestva pochemu-to otnosyatsya luchshe i
delayut im bol'she skidok i poblazhek,  chem devushkam iz prostyh semej,-  takova
priroda chelovecheskaya).  Ona,  mol, napravlyaetsya  v Lissabon,  no  hotela  by
zaderzhat' svoj ot®ezd na  dve-tri nedeli i byt' eto vremya  poleznoj  cerkvi:
eto pomozhet ej zabyt' koj-kakie dushevnye rany,  kotorye  luchshe vsego lechatsya
sluzheniem Gospodu. |to  bylo  pravil'no:  nel'zya  nachinat' s pros'b  -  nado
snachala  ih otrabotat'. Nastoyatel'nicu zvali Florans  - francuzhenka s severa
strany, gde zhivut bolee strogie i vneshne chopornye lyudi, no dusha u nih byvaet
zharche i zhivej, chem u zhitelej srednej Francii. Mat' Florans ne stala ni o chem
ee  sprashivat',  no  napravila k materi Luize,  vedavshej  stolovoj,  kotoruyu
monastyr'  derzhal dlya  prodavshchic sosednego univermaga: vidimo potomu, chto te
podvergalis'  osobym iskusheniyam na  rabote - kak so storony klientov,  tak i
predlagaemoj im  roskoshi -  i nuzhdalis' v pervoocherednoj zabote i popechenii.
Dve  nedeli  Rene zasuchiv rukava myla  posudu  i raznosila  obedy, ne trebuya
nichego vzamen i lish' skromno  podsazhivayas'  k prodavshchicam: razdelit' s  nimi
trapezu.  Ona  ne iskala obshchestva materi Luizy, obsuzhdala s nej  lish'  chislo
edokov i ih posadku  za stolami, no ta  poglyadyvala na nee den'  oto dnya vse
blagosklonnee. Po-vidimomu, ona  rasskazala  o  Rene svoej nachal'nice,  ili,
skoree, ta potrebovala ot  nee  otcheta po proshestvii nekotorogo vremeni: obe
byli  lyubopytny,  kak eto  byvaet svojstvenno  pozhilym damam, otdavshim  sebya
sluzheniyu  Bogu  i  blizhnemu.  Mat' Florans  vyzvala k  sebe  Rene dlya  bolee
obstoyatel'nogo znakomstva, mat' Luiza, razumeetsya, pri sem prisutstvovala.
     - My vse  eti dni nablyudali za toboj, Marta, i sostavili o tebe horoshee
vpechatlenie,-  skazala mat' Florans, glyadya  na  golovu Rene, kotoraya  v etot
moment   prikladyvalas'  k  ee  ruchke.   Razgovor   proishodil  v   kabinete
nastoyatel'nicy: zdes'  bylo mnogo reznogo chernogo dereva, stol' zhe  dorogih,
pozheltevshih ot  vremeni,  kruzhev cveta  slonovoj kosti i  gravyur  na stenah,
izobrazhavshih otcov cerkvi; nad kreslom nastoyatel'nicy visel  bol'shoj poyasnoj
portret svyatoj, osnovatel'nicy monastyrya,  ego patronessy  i popechitel'nicy.
Mat'  Luiza sidela u  okna poodal' i, poka govorila nachal'nica, pomalkivala.
Ona postrozhela i dazhe posurovela  po sravneniyu  s obychnym svoim vidom - zato
mat' Florans,  pristupivshaya k Rene s rassprosami, byla samo gostepriimstvo i
dobrozhelatel'nost'.
     - My by hoteli tebe  pomoch', esli u tebya est' takaya nuzhda...-  Serdce u
Rene eknulo, no  ona  ne podala vidu,  a zadumalas' nad  svoimi  nuzhdami.- A
naverno, ona  u tebya est',- uverenno skazala mat' Florans,-  raz ty prishla k
nam  i  vzyalas'   rabotat'  na  kuhne,-  i  presekla  velichestvennym  zhestom
licemernye razuvereniya v obratnom, kotorye  poyavilis' uzhe na ustah greshnicy.
Rene,   podchinyayas'   pravilam   chelovecheskogo    obshchezhitiya,    dejstvitel'no
namerevalas' proiznesti  vsluh chto-to podobnoe, no,  uvidev predosteregayushchee
manovenie  ruki,   soobrazila,   chto  razoblachenie  ej  dazhe  na  pol'zu,  i
primolkla.- My tebe pomozhem,- poobeshchala  ej ta,- no prezhde hoteli by koe-chto
o  tebe uznat' i vyyasnit' - chtob ne popast' vprosak so svoimi blagodeyaniyami.
"Ne mechite bisera"  -  tak ved' skazano v Pisanii? Cerkov'  velika i shchedra v
svoih  delah, no i ona ne lyubit tratit'sya  popustu.- V prodolzhenie vsej etoj
vvodnoj  chasti ona izuchala i shchupala vzglyadom Rene snizu doverhu, no osobenno
sosredotachivalos'  na  lice, zhelaya  prochest'  v  nem  stol' dorogoe  vsyakomu
cerkovniku  chistoserdechnoe priznanie  v  grehah  i terpelivoe ozhidanie svoej
uchasti.- Tebya krestili v Kanade?
     Rene  vstrepenulas': hod i obstanovka razgovora napomnili ej zadushevnye
besedy v drugih stenah i obstoyatel'stvah.
     - Net,- chut'  pomeshkav, otvechala ona, snova vspomniv, chto luchshij sposob
vrat' -  eto govorit' pravdu.- YA krestilas' pod Abvilem, na poberezh'e, vozle
¨ i D'eppa. V odnoj iz tamoshnih cerkvej.
     - Kto krestil tebya?
     - Otec ZHozef. Ego vse ochen' lyubili.
     - Vysokij i krasivyj?  - bez  stesneniya  sprosila mat' Florans: ee gody
pozvolyali ej takuyu  otkrovennost'.- YA ego znala.  YA  byvala v vashih  mestah.
Znaesh', gde on sejchas?
     - Net. My uehali v Kanadu, kogda mne pyati let ne bylo.
     - Otec byl anglichanin?
     - Kanadec. Sluzhil v eto vremya.
     - Moryak, naverno?
     - Nablyudatel' letnogo polka. YA dazhe ne znayu, chto eto takoe.
     - YA tozhe,- uspokoila ee mat' Florans, pronikayas'  mezhdu  tem doveriem k
nej imenno  vsledstvie ee  neosvedomlennosti.- Tak vot  otec ZHozef sejchas  v
Kitae...- Prishla ochered'  udivlyat'sya Rene - ona  poglyadela  voprositel'no na
sobesednicu.- Poehal  missionerstvovat'  i  ischez  -  my  o  nem uzhe  nachali
bespokoit'sya.
     - Tam vrode trevozhno? - sprosila Rene.- YA v gazetah chitala.
     - Trevozhnej ne byvaet. Vojna...-  i glyanula znachitel'no, zatem obodrila
ee: - Vidish', u nas s toboj i  obshchie znakomye nashlis'. A konfirmaciya byla  v
Kanade?
     -  Da. My  zhivem pod  Kvebekom.-  Rene prigotovilas' rasskazyvat'  svoyu
istoriyu,  soprovozhdaya  ee  pereskazom  risunkov,  kotorye   ona  izuchala   v
biblioteke Upravleniya, no mat' Florans otmahnulas' ot vsego etogo:
     - Bog s nim. V Kanade ya ne byla i nikogda uzhe ne budu. Znayu tol'ko, chto
tam francuzskij yazyk uroduyut. A ty govorish' vrode pravil'no.
     -  Mama so mnoj tol'ko po-francuzski i govorila. I potom, ya dva goda  v
Parizhe uchilas', vse snova vspomnila.
     - Da. Rodnoj yazyk ne poteryaesh'. Drugoj ne vyuchish', a  svoj ne zabudesh'.
A chto eto za  velikie  grehi pered  Gospodom,  o  kotoryh ty  v  proshlyj raz
govorila? Nu-ka govori. Predstav' sebe, chto ty na ispovedi.
     Ni o kakom smertnom grehe Rene ej v proshlyj raz ne govorila, no sporit'
ne stala.  Grehi  tol'ko ukrashayut nas  - vopreki  shiroko rasprostranennomu v
mire mneniyu.
     - Samyj bol'shoj moj greh, mat' Florans,- ne tayas' otvechala ona,- ne  on
sam, a to, chto ya v nem  uporstvuyu. Grehi nado zamalivat', a ya molyus'  Bogu i
prodolzhayu narushat' zapovedi.
     -  Myslyami  ili  postupkami?  - vidimo,  materi  Florans  byla izvestna
raznica mezhdu oboimi zabluzhdeniyami uma i serdca, a, vozmozhno, i oni sami.
     - I tem i drugim, mat' Florans. Kayus' i greshu, greshu i kayus'. Poetomu i
mechus' po svetu kak neprikayannaya.
     Mat' Florans tut  slegka nahmurilas':  ne  ot tyazhesti ee pregreshenij, a
ottogo, chto ne lyubila v ispovedyah nedogovorennosti i tumannyh netochnostej.
     - Ty lyubila muzhchinu?
     - Da, mat' Florans.
     - On byl zhenat?
     - Net. ZHenat on ne byl, no i na mne ne zhenilsya.
     - A  ty  zhila  s nim? -  s  besceremonnost'yu  ispovednicy  sprosila ta.
Molchanie  Rene bylo na etot schet krasnorechivo.- A sejchas  chto? Prodolzhaesh' s
nim vstrechat'sya? CHto-to my s mater'yu  Luizoj etogo ne  zametili.  A u nas na
eto glaz zorkij.
     - Huzhe, mat'  Florans.  Hochu  najti ego. Soblazn  ushel - nado  bylo  by
perekrestit'sya i poblagodarit' Gospoda, a ya ishchu ego po belu svetu.
     - Hm! -  Mat' Florans pereglyanulas' s mater'yu Luizoj, i tut obe  slovno
na vremya udalilis'  iz  zala  suda,  hotya i  ostalis' na svoih mestah -  tak
navostrilis' ponimat' drug druga, chto im bylo dostatochno i bezmolvnoj rechi.
     - Uporstvo v grehe - velikij greh,- priznala mat' Florans,- mozhet byt',
samyj ne