zhil vsyu silu v pravuyu nogu - koleso vrashchaetsya. Vdrug levaya soskol'znula s pedali, bol'no udarilas' o nee. So shchikolotki sodralas' kozha - krov'... - Erunda! - ronyaet Radik. - Hochesh' byt' soldatom - bud' im! Stopu primotali k pedali izolyacionnoj lentoj. - Davaj! On nalegaet pravoj - vrashchaet koleso, "vozit" levuyu. Staraetsya. - Bystrej-bystrej-bystrej!!! V viskah pul'siruet bol'. Vse tyazhelee dyshat'. A oni toropyat-toropyat. Smotryat na ekran, na polzushchuyu bumazhnuyu lentu. Vdrug - temno. Obmorok. ...On lezhit na kushetke. Miha izmeryaet davlenie, slushaet serdce. - U nas est' vse, chego ni pozhelaesh', - povernul golovu k Zlatoverovu. - Distrofiki? Nate! Krepen'kie? Pozhalujsta! I serednyachki. I polnye paralitiki. Est' paralich vyalyj, est' spasticheskij... - S porazheniem golovnogo mozga i bez! - vstavil Radik. - Naskol'ko razlichno budet proyavlyat' sebya "beshka"? - Immunnaya sistema... kak pokazhet sebya zdes'? - Zlatoverov ukazal na Skripa. - I kak - pri cerebral'nom paraliche? Vrachi prodolzhayut obsuzhdenie. Potom starshij otoshel k stolu, zanyalsya bumagami. Troe pomoshchnikov rasselis' na stul'yah. - Ko mne Nonna nynche s syurprizom, - delitsya Tol'sha. - CHto takoe? - lyubopytstvuet Miha. - Zayavila: Popov uznal! Lyutuet strashno. Vyturivaet ee s raboty. I... ona na menya tak smotrit... - na prostovatoj fizionomii Tol'shi dosadlivo-nedoumennoe vyrazhenie vrode: "YA shchi prosil, a chto dali?" - Ona hochet, chtoby ty na nej zhenilsya, a ty pasuesh', tak? - smeetsya Radik. - A my zhenim, zhenim! - potiraet ruki Miha. - Ili ya k nej klin'ya podob'yu... - U menya tozhe novostishka. - Radik mnogoznachitel'no pomolchal. - Roksana... - Dala? Nu-nu-nu?.. 33 Ijka popravilas' posle operacii. I prishla k Skripu i Proshe. Oni ne obozvali ee, kak bylo prikazano. Kogda Ijku vytolkali, korol' velel snyat' s nog Skripa giri: tyazhelye stal'nye diski. Ego stashchili na pol, povalili navznich'. Diski slozhili v dve stopki, pridvinuli k golove s dvuh storon. Golova zazhata imi. Ushi poddety krayami diskov - prizhaty k stali. Opirayas' na klyushki, nad nim naklonilsya Sashka. Ziyayut drozhashchie nozdri. Tolstyj konchik nosa kruto vzdernut, a vmesto perenosicy - vyemka. Vypuchennye naglye glaza. Poperek lba shram, zaklyuchennyj v dve chernye shpaly. Skuly, podglaz'ya namazany zubnoj pastoj. Nad vyvernutoj verhnej guboj - akvarel'nye usiki v dve poloski: chernaya i krasnaya. V volosah blestit skladnoj nozhichek. - Daryu poshchadu... - korol' razduvaet nozdrishchi, dvigaet kozhej cherepa. - No zalezesh' v palatu k babam, k svoej suchke: sp...dish' konfety. - Ne-e! - Ne net, a da! - zdorovennye Sashkiny pyaterni ohvatyvayut rukoyati klyushek. On pripodnyal telo, opustil podbitye stal'yu kabluki na stopki gir', mezh kotorymi zazhata golova Skripa. Kabluki vstali na poddetye diskami ushi. - A-aaa!!! - strashnyj krik boli byl tut zhe zaglushen: mal'chishki neistovo b'yut v ladoshi, zatyanuli: - A-lya-lya-lya-lya!.. - Petuh lupit v podnos kak v buben. Globus v golovoderzhatele mychit nichut' ne slabee korovy. Korol' pripodnyal kabluki. - Polezesh'? Muchitel'nyj spazm perehvatil Skripu gorlo, svel chelyusti. Lico iskazhaet sudoroga. Prorvalis' rydaniya. Povelitel' nablyudaet s interesom, zhdet. Nakonec Skrip vydavil: - N-nnn... n-ne polezu... - Nishtyak, - neozhidanno mirno skazal Sashka, - mne dazhe luchshe! SHCHas za nej pojdut. Skazhut - ty zovesh'. Ee budut derzhat', i ya ee vy...u! Ty ne videl, kak Miha Svetu e...l. Uvidish', kak ya - tvoyu suchku! - osklabilsya. - I nichego mne ne budet! Vse skazhut: ona sama prishla. I skol'ko uzhe raz prihodila! Ko mne. Hotela - ya otkazyvalsya. No - dohotelas'! - Ji-i-gi-go-go-go! - zarzhala svita. - Polezu. 34 Doma emu vnushili: samoe stydnoe - krast'. Prosit' - tozhe ochen' stydno. No vorovat' - huzhe! I vot on idet vorovat'... Dozhdalsya, kogda devchonki ushli v krasnyj ugolok smotret' televizor. Vladik dones: u nih v palate ostalas' lish' odna lezhachaya. Ona - sleva ot dveri, v dal'nem uglu. Nado probrat'sya tak, chtoby ne zametila... Klyushku ona uslyshit - prishlos' ostavit'. Kokleta pomog emu vyjti v koridor. Dal'she Skrip peredvigaetsya, opirayas' o stenku. Poli sledyat. SHazhok za shazhkom - k devchonoch'ej palate. Vot, nakonec, dver'. Opustilsya na chetveren'ki, leg nichkom. Nuzhno vpolzti na zhivote: lezhachaya ne uvidit so svoej kojki. Tihonechko priotvoril dver'. Slabo svetit edinstvennaya lampochka. On polzet pod blizhnyuyu krovat'. Tumbochka. Konfet zdes' net... Dal'she, dal'she. I tut pusto. Vdrug kakaya-nibud' devchonka pripretsya? On zazhmurilsya ot uzhasa. No eshche strashnee, esli on vernetsya bez konfet... I v etoj tumbochke net ih! Skoree k sleduyushchej... Netu. On otkryl dvercu - korobka! Na nej narisovana vaza, polnaya shokoladnyh konfet, - v venke iz alyh, belyh, zheltyh cvetov. Pusto? Net! Korobka tyazhela! Ee dazhe ne otkryvali. Vzyat' i... skoree zhe! Ukrast' celuyu korobku... polnuyu korobku... On ne smeet. Drozhit, ves' tryasetsya. Spesha nadryvaet bumagu, poddevaet nogtyami karton. Vzyal odnu konfetu. Vtoruyu. Hvatit! Teper' proch'... A k dveri polzet lezhachaya. Ona uslyhala, kak on vozitsya, slezla s kojki. Do dveri doberetsya ran'she ego. - Ty ne vyjdesh'! Syuda! Devochki, syuda!! On skryuchilsya na polu - oglohnut'-oslepnut'-okostenet'! Prizhalsya rtom k ruke - gryzet ee. Vtyanul golovu v plechi. A oni shumno topochut vokrug, stuchat kostylyami. - ZHulik! ZHulik! Vo-or! Paru raz shlepnuli ego, tknuli klyushkoj. Uzh bol'no zhalok, chtoby bit' po-nastoyashchemu. Vdrug odna krichit: - Davajte ego razdenem! - Razdenem, ha-ha-ha!!! - kak vse obradovalis'. Shvatili za vorot, potyanuli za nogi - raspryamit' ego, chtoby udobnee bylo razdevat'. On podognul kolenki k podborodku, obnyal ih izo vsej sily. A devchonki tormoshat, cap za ruki - razvodyat v storony. Vypryamlyayut nogi... Vzmolit'sya-vzmolit'sya-umolit': pust' lupyat skol'ko ohota! on sam budet lupit' sebya! razob'et ob pol nos!.. Tol'ko by ostavili v shtanah. Bez shtanov pri devchonkah - o-oo! Molit' ih - a golosa net. On lish' sudorozhno ikaet. ...Oni s hohotom sdernuli s nego rubahu, majku. Tyanut portki. On vcepilsya v materiyu. Rvanuli tak, chto oblomalis' nogti... On vzhimaetsya licom v pol do togo, chto konchik nosa svernulsya nabok. Derzhat' trusy, derzhat'! Emu sdavili zapyast'ya, razgibayut pal'cy. SHirk - koncheno. - Ha-ha-ha! - zalilis' na vse golosa. Devchonki! On sovsem-sovsem golyj - pri devchonkah! Radostno topchutsya. On pritisnul k viskam kulaki. Na zatylok chto-to myagko upalo. Ego trusy brosili emu na bashku. Devchonka zapela: YA lezhu u rechki, Solnyshko blestit, Spinku moyu gladit, Popku zolotit. - Ho-ho-ho! Hi-hi-hi! - skol'ko hohotu, vizgu. Skol'ko topota. S kakim vostorgom hlopayut v ladoshi. - Popku-zolotit-popku-zolotit-popku-zolotit! - A nu - perestan'te! On krutnulsya ot etogo golosa. Raskatit'sya - i ob stenku! Vdrebezgi! CHtob i pyatna ne ostalos'. - Konfety - moi! YA emu otdayu. Vsyu korobku. On lezhit na boku, nadevaet trusy. O-oo, kak eto dolgo! Levuyu nogu nuzhno sgibat' rukoj, pripodnimat'... Devchonki smotryat. I Ijka... Teper' - portki. Pravaya noga vlezla v tu zhe shtaninu, kuda on vsunul levuyu. U-uuu! On grimasnichaet, dergaet shtany, toropitsya. I net konca... Devchonki glyadyat. I Ijka... 35 T'ma. Noch'. On ubegaet... Ladoni, zhivot, kolenki namazal kleem. Vylez v okno, prilip k naruzhnoj stene. Otdiraet ot nee ladoni, peredvigaet nizhe. Tak zhe - zhivot. Kolenki. Peredvigaetsya vniz "po chastyam". Kak gusenica... Vot-vot gryanet trevoga. CHtoby ego vernut'... Zev vodostoka. Skorej syuda! Vytyanuv ruki vpered, vsunulsya v trubu. V nej otvratitel'no sklizko, lipko. No on vtiskivaetsya v nee glubzhe, chtoby spastis'. Karabkaetsya vverh. Nogti merzko skrezheshchut o rzhavchinu. Oblamyvayutsya. "Trubu ne sderut, kak shtany! - dumaet on. - YA spassya!" I vdrug vnov' uzhas: "Oni budut zhdat' dozhdya..." Kak zhutko!.. Neozhidanno mysl': "A ya i v dozhd' ne vylezu!" Oblegchenie... V zhivote zatrepyhalas' ptica. B'et, b'et kryl'yami. Kryl'ya v ostryh-preostryh per'yah. Sekut, sekut ego nutro. Rez'! O-oo-m-mmm!.. Klyuv vpilsya v kishki... ptica rvetsya iz zhivota. Vyrvalo. Polegche... Potolok kolebletsya. Rushitsya... Glyby, glyby... Kriknut'! A golosa net. Glyby gromozdyatsya na nego: razbuhshie, myagkie. Do chego tyazhely! Davyat! Stisnuli! Vozduha... A komu-to veselo. Golos - zvonkij-zvonkij! - poet: "YA lezhu u rechki... popku-zolotit-popku-zolotit-popku-zolotit..." 36 - Br-rrr! Ob-blevalsya! - golos Sashki-korolya. Utro?.. Ne son. Sashka podbrosil-pojmal shokoladnuyu konfetu. V past'. ZHuet, slovno hleb; zhelvaki hodyat, dvigayutsya ushi. Skrip otdal emu vchera Ijkinu korobku... Glyadit na Skripa, rozhu krivit: - Br-rrr! - I zhret konfetu. Vozle nego Petuh. Glazki-tochki v mohnatyh resnicah. - |to ego baby tak otpi...li! Po zheludku napinali! Korol' kivnul. I poskakal proch' na klyushkah. Emu neinteresno. x x x Skripa polozhili v boks. Est' osobaya palata, razdelennaya na boksy - uzen'kie kamorki. V nih derzhat zabolevshih grippom, anginoj. Roksana Vladimirovna opasaetsya, chto Skrip zaraznyj. Na vsyakij sluchaj kolet ego penicillinom. A u nego byl nevroz zheludka... V bokse - krovat', tumbochka; na polu - sudno. I bol'she nichego. Okoshko - pod samym potolkom; ne otkryvaetsya; vyhodit v palatu. Poetomu v kamorke i dnem polutemno. Dver' zaperta. Toshnota, temperatura u Skripa proshli. On otdyhaet ot vytyazheniya. Petlya Glissona ne stiskivaet chelyusti, remni ne vpivayutsya v lodyzhki. Mozhno lezhat' kak hochetsya: na boku, na zhivote. No do chego zhe emu ploho! Nevynosimo! Vidit-vidit sebya v palate u devchonok. Oni sryvayut s nego shtany, trusy... Hohochut! Ob etom nel'zya ne dumat'. On kusaet guby v krov', b'et sebya po shchekam, po lbu - i vse ravno vidit sebya tam... "YA ub'yu! Ub'yu Sashku!" Skol'ko raz videl v fil'mah, kak ubivali. Iz avtomata. Iz pistoleta. Sablej. Nozhom. U nego nichego etogo net - no kak nado! nado ubit' etu tvar'! Proklyatuyu-strashnuyu-merzkuyu... Kakih tol'ko slov ni zasluzhila gadina. O, esli b Sashka byl svyazan! Skrip tochilkoj dlya karandashej strogal by ego zadrannyj tolstyj konchik nosa... Raz nyanya Lyuda izobrazila, kak horek zagryzaet kuricu. Esli b gad byl svyazan, Skrip zagryz by ego, kak horek kuricu! I pel by ot schast'ya... Pomogi zhe kto-nibud'! Mat' brosila ego zdes'. Mat', otec, babushka - daleko, kak daleki geroi skazok. Kak Finist YAsnyj Sokol. Kak Mar'ya Morevna. Ih mozhno lish' predstavlyat'... Otec sidit doma za pis'mennym stolom, na kotorom gorit lampa s temno-golubym abazhurom. Stopka tetradok. Otec ih proveryaet, on uchitel'. Obmakivaet pero v krasnye chernila, ispravlyaet oshibki, stavit otmetki. U stola stoit kozhanyj korichnevyj divan. Skrip tak lyubil, lezha na divane, nablyudat' za otcom... Dumaet on sejchas o svoem syne? Obeshchal shchenka-volkodava... Mat' uveryala: tol'ko pokazhu vracham - i domoj... Obmanuli. Predali. x x x On nashel v tumbochke shariki ot sharikopodshipnikov. I zavernutye v bumazhku palochki bengal'skogo ognya. Navernoe, ih komu-to prinesli pered Novym godom. No zazhech' ne prishlos' - hozyain popal v boks. Veroyatno, tut emu stalo huzhe, i ego otpravili v infekcionnuyu bol'nicu - inache ne brosil by zdes'. SHarik zakatilsya pod tumbochku. Skrip hotel pripodnyat' ee, i vdrug kryshka otstala. Snyalas'. On ponyal, kak tut razvlekalis'... Sobral na polu vse odinnadcat' sharikov. Polozhil na nih kryshku ot tumbochki. Opustilsya na kryshku, na podognutye nogi. Mozhno nemnozhko proehat': tuda-syuda, tuda-syuda... Esli by poyavilsya Sashka - tut zhe otnyal by i eto razvlechenie. On predstavil: korol' otshvyrnul ego, usazhivaetsya na kryshku... kryshka treshchit - ona ne to chto krepkij shirokij podokonnik... Skrip zamer. Ego osenilo. 37 Kogda on vernulsya v palatu, v odnom karmane byla gorst' sharikov, v drugom - shest' palochek bengal'skogo ognya. Uluchiv moment, on perelozhil eto v svoyu tumbochku. Lezha na vytyazhenii, Skrip dozhdalsya, kogda hodyachie vyjdut, i shepotom soobshchil plan Kire i Proshe. Oni stali dumat'... Kak eto ih zahvatilo! Dumayut, peresheptyvayutsya. CHerez dva-tri dnya Kirya skazal: kryshka ot tumbochki ne goditsya. I Skrip kak raz soobrazil eto. Im nuzhna doska, chto lezhit v "kubovoj". |tu dosku kladut poperek vanny, sazhayut na nee teh, u kogo zagipsovan tors, komu mozhno myt' tol'ko nogi. Doska primerno s podokonnik shirinoj. Eshche im nuzhny spichki... Skrip dostal pustoj spichechnyj korobok iz musornogo vedra v ubornoj. A kogda vecherom poli ushli v krasnyj ugolok, zalez v tumbochku k Sashke i styril iz polnogo korobka shtuk desyat' spichek. V drugoj vecher Skrip razvyazal binty na Kirinoj lyul'ke. Tot spustilsya na telezhku. Oni privolokli iz "kubovoj" dosku, spryatali pod matrac Proshi. Ego kojka blizhe k oknu, chem ih krovati. Im na ruku, chto Bah-Bah lechitsya posle "fokusa". Vmesto nee dezhurit sestra Svetlana. So vtorogo etazha podnimaetsya v sestrinskuyu Miha. I Svetlana ne dumaet zaglyadyvat' noch'yu v palaty. ...Tri druga poklyalis': molchat'! (posle togo kak ih plan ispolnitsya). Pust' ih pugayut, pust' dopytyvayutsya - ni slovechka! Posadyat v tyur'mu? Im-to luchshe! V tyur'me ne lezhat na vytyazhenii ili v gipsovoj lyul'ke. Tam ne podtyagivayut k "gusyu". Mozhet, budet luchshe priznat'sya - i v tyur'mu? 38 On opyat' ne poshel smotret' televizor. Kakie fil'my - kogda... Sidit na kojke. Sprava lezhit Prosha. Dal'she - kojka Sashki, sejchas pustaya. Nad nej - chast' okna: primerno, ego tret'. Kogda korol' prygaet s kojki na seredinu podokonnika, nogi povisayut nad polom. Okno raspahnuto. Leto. Vecher dushnyj. Sleva ot Skripa - Kirya v gipsovoj rakovine. V palate eshche dvoe lezhachih. No ih kojki daleko, tam ne slyshno, o chem shepchut druz'ya. - Pochemu ne govorim nichego? - prosheptal Skrip. Prosha gluboko vzdohnul. Glaza izumlennye - tochno uvideli Ivana-Carevicha na Serom Volke. - Nu, chego ty? - nervno sprosil Skrip. - Hot' by vse poluchilos'... - Prosha vzdohnul opyat'. - Ne fig boyat'sya! - skazal Kirya. Skrip vdrug zametil: drug drozhit. Primotan bintami k lyul'ke, i vse ravno vidno, kak tryasetsya. A sam ne drozhit? Dazhe zuby stuchat. - Vot-t-t... - vydavil Kirya, - pog-g-govorili... x x x Poli vozvratilis' vostorzhenno-vzvinchennye: kakoj byl fil'm! Pro dvuh gruzinskih mal'chikov-pastuhov. Oni byli odni zimoyu v gorah. Nashli izranennogo zamerzayushchego cheloveka, priveli v svoyu hizhinu. A tut napala ogromnaya staya volkov - rvut ovec. Mal'chiki strelyayut iz starinnyh ruzhej, a volki uzhe razorvali ih lyubimuyu ovcharku... Spasennyj chelovek otogrelsya: okazyvaetsya, eto krovavyj ubijca. Podkradyvaetsya k mal'chikam szadi, s uzhasayushchej usmeshkoj zanosit kinzhal... Poli delyatsya vpechatleniyami ne umolkaya. Eshche nedavno kak bylo by obidno Skripu, chto on ne uvidel etoj kartiny. A sejchas... Kogda oni umolknut, nado budet nachinat'. Hot' by ne uspokaivalis' podol'she... Net!.. skorej! Svet vyklyuchen. Hrap. |to Kokleta. Petuh, Vladik ustalo posmeyalis' nad nim. Eshche dva slova o fil'me... Tiho. - Mozhet, v drugoj raz... - ele slyshno prosheptal Prosha. U Skripa perestali stuchat' zuby. Pozhaluj, luchshe by v drugoj raz... No tut Kirya pozval, kak bylo uslovleno: - Mne v ubornuyu nado! |-ee! Skrip podnyalsya, razvyazyvaet ego binty. Ruki - ne svoi. Vozitsya dolgo. Nakonec Kirya vylez iz gipsovoj lodochki, spustilsya s kojki na telezhku. Gromko povtoryaya: - Nado mne! Nado! - otkryl tumbochku, perelozhil v karman palochki bengal'skogo ognya, spichki. Ottolknulsya utyuzhkami ot pola - pokatil. Na krovati vorochaetsya Globus - glavnyj syshchik. - CHto on vzyal? - Vlez v svoj korset s golovoderzhatelem. Otpravilsya v ubornuyu. Vernulsya, vozbuzhdenno mycha. Golovoderzhatel' meshaet govorit', no on vykriknul: - ZHget... ogni! Novo... godnie! - Pritopyvaet, razmahivaet rukami. - Ogni? Kogo? - kto-to vstrepenulsya sproson'ya. - Zdravstvuj, zhopa Novyj god! - skazal Vladik, zalilsya smehom. - Zatknis'! - ryavknul Sashka-korol'. - CHe tam, Globus? - Skorej! Bengal'skie... - tot vzbudorazhenno vzmyknul, ubezhal. Korol' na klyushkah poskakal za nim. Poli povalili sledom. Speshat v ubornuyu, gde Kirya vytvoryaet chto-to zagadochnoe. V temnoj palate - Skrip i Prosha. Dvoe lezhachih daleko - ne razglyadyat. Prosha otodvinulsya, otognul kraj matraca. Skrip vytashchil iz-pod nego dosku. Opirayas' na klyushku, povolok k oknu. Sobrav vse sily, zanes konec doski na podokonnik, tolknul. Sil ne hvatilo - ona popolzla nazad, uperlas' v grud'. Ego shatnulo - tol'ko b noga ne podognulas'! Vot-vot vozvratyatsya poli... Kirya, zaderzhi ih! zaderzhi ih!.. Napryagsya tak, chto v pravom uhe shchelknulo. Doska podalas' vpered... On raspolozhil ee po dline podokonnika. V temnote dosku ot nego ne otlichish'. Teper' v karman za sharikami... nasovat' ih pod dosku... vtoroj, tretij, chetvertyj... Pod nej vse odinnadcat'! Tolkni - i ona s®edet na nih za okno. Skrip dvinulsya k kojke. Noga podlomilas', klyushka ne uderzhala - hryap ob pol. Vstavat' nekogda. Vzyav klyushku poseredke zubami, popolz na chetveren'kah. 39 Poli vvalivayutsya v palatu. Vperedi skachet Sashka. Za nim katyat na telezhke Kiryu. - Tishe! - komanduet korol' na hodu; shum mozhet zastavit' sestru Svetlanu prijti iz sestrinskoj. - Ne meshajte Svetke e...sya! Svet ne vklyuchajte. - Prisel na svoyu krovat'. Razdalsya zvuk udara - Petuh hvatil Kiryu kulakom po spine. - YA tya ponyal, kurva! Bez nas zheg, chtob nas zavidki vzyali... - A eti znali, znali! - Vladik pokazyval rukoj na Proshu i na Skripa, kotoryj ne uspel vlezt' na kojku: lezhal okolo. - Vmeste podstroili. - SHCHas proverim, - skazal Sashka-korol'. - Skripach, ko mne! On ele podnyalsya. Ego b'et drozh'. SHag-vtoroj... noga vnov' podseklas'. Tresnulsya zatylkom - v glazah pyhnuli bengal'skie ogni. - Padat' vpered nado! - brosil korol'. - Padat' nic! Druzhno zahihikali. Sashka podobral nogi na kojku, kinul telo na podokonnik - gr-r-r-y... x x x S trudom podnyav golovu, Skrip uvidel, kak Sashka spinoj oprokinulsya za okno. Gr-r-r-y - s etim zvukom doska, na kotoruyu on vskochil, s®ehala naruzhu. Mal'chik zazhmurilsya. Otkryl glaza. V shirokom temnom proeme okna daleko-daleko blestyat zvezdochki. CHto-to protyazhno, zhalobno skrezheshchet. On vstal, opersya na klyushku. Razlichil nad podokonnikom svetlovatoe pyatno. V glazah proyasnilos': lico Sashki otplyvalo v chernotu, kak budto tot stal nevesomyj i plaval v vozduhe... Skrip vglyadyvalsya, vglyadyvalsya i ponyal: Sashka visit na okonnoj stvorke, kotoraya so skrezhetom ot®ezzhaet naruzhu. Skrip - u okna. Poli molchat. Osharasheny. A korol'... dazhe ne kriknet. Krichi zhe! I vniz! Skorej! Sashka drygnulsya - kak by ottolknulsya nogami, tulovishchem ot vozduha. Stvorka kachnulas' k oknu. Ruka vybrosilas' vpered - bac o podokonnik. ZHadno carapaet ego nogtyami, skrebet, peredvigaetsya... Konchiki pal'cev zacepilis' za ego vnutrennij kraj. Rasplyushchilis'. Stali tonen'kie, kak kopejki. A ruka, krepkaya kruglaya i uprugaya Sashkina ruka drozhit. CHuvstvuetsya, kak ona napryazhena i napryagaetsya eshche, eshche... Ona takaya sil'naya, takaya otlichnaya, eta ruka, chto on potrogal ee, povel po nej pal'cami i vdrug uvidal gluboko vnizu - gluboko-gluboko! - asfal't... Na nem yarkie pryamougol'niki sveta ot nizhnih etazhej. On uvidal etot strashno dalekij asfal't, uvidal izurodovannye Sashkiny nogi. Oni svisayut, dergayutsya nad etoj glubinoj... Ego zatoshnilo. On otshatnulsya, chtoby ne videt'. Korol' drygnulsya opyat' - ruka prodvinulas'. Mig - i ona vsya ohvatit kraj podokonnika. Sashka podtyanetsya, vlezet... Skrip udaril po pal'cam kulakom, stal otgibat' ih. Vse telo korolya vzdragivaet, tuzhitsya. Nadryvaetsya. I glaza vypuchivayutsya. Nadryvayutsya. Derzhatsya za nego, za Skripa. Vpilis' v ego, Skripa, glaza i derzhatsya-derzhatsya-derzhatsya za nih!.. Korol' zasopel i tiho, s ikaniem, ohnul. - SHCHas... v-vvv... vse-o-oo... On zazhmurilsya i shvatilsya za stvorku, za vnutrennyuyu shvatilsya stvorku, chtob zahlopnut', rubanut' po Sashkinym pal'cam... Zatoshnilo sil'nee, sil'nee, i bol'no-bol'no zakololo serdce. I ruki, proklyatye ruki, vypustili stvorku, vcepilis' v Sashkin lokot' i potyanuli. Proklyatye-milen'kie-horoshie ruki izo vseh sil potyanuli korolya. Skrip upersya kolenkami v stenu pod podokonnikom i tyanulsya vsem telom nazad, i tyanul, tyanul za soboj Sashku. Sashkina pyaternya szhala kraj podokonnika, drugaya rvanula Skripa za predplech'e - nogi otdelilis' ot pola. Sekunda - i on vyletel by naruzhu. No korol' uzhe vlez. Ruhnul na kojku. x x x Sashka sudorozhno vrashchaetsya na kojke. Gromko vshlipyvaet. Kryahtit. Stal besheno chesat'sya. Izo rta vyrvalos': - B-b-yb-bbb... b-b-yb-bbb! Petuh potyanul nosom vozduh. Tut zhe i drugie stali prinyuhivat'sya. - F-ffu! Vladik prinyalsya razmahivat' polotencem. - Vonishcha! Palata zahihikala. Poli mashut polotencami. - F-f-ffu! - kto-to splyunul. Sashka vstal s kojki, odnu klyushku sunul pod myshku, na druguyu opersya. Svobodnoj rukoj obnyal Skripa. - V ub-bbb-o-o... - i ne mog dogovorit'. Oni zakovylyali v obnimku. 40 V ubornoj korol' razdelsya, brosil vonyuchie shtany, trusy v rakovinu, otkryl kran. Skrip stoyal oglushennyj: on spas korolya? I tot ego obnyal... Zashli Petuh, Globus, Vladik. S lyubopytstvom ozirayut gologo Sashku, obtirayushchego zad mokroj tryapkoj. Petuh obvis na kostylyah, nebrezhno otstavil nogu, zagipsovannuyu ot pal'cev do yagodicy. - Pomyt'sya b, da? A negde... Korol' medlenno obernulsya, ne podnimaya glaz: slovno zanyatyj kakoj-to vazhnoj mysl'yu. Spokojno-ozabochennyj. Kazalos', on ne soznaet, chto nag, chto v rakovine - ego zasrannye portki. Nel'zya poverit', chto pyat' minut nazad on slova ne mog vygovorit' iz-za drozhi. Ottolknuvshis' klyushkoj, vdrug prygnul na Petuha - golovoj tresnul v podborodok: azh lyasknuli zuby. Petuh vo ves' rost grohnulsya navznich'. Gips gluho stuknul ob pol, vylozhennyj plitkami. Zagremeli kostyli. Sashka yarostno bil upavshego po licu. - Aga! Dva kresta! Nad brovyami Petuha lopnula kozha: krov'. Krov' iz nosu. - YA tya umoyu! - korol' tret ego lico gryaznoj smradnoj tryapkoj, vkruchivaet ee v rot. Izbityj slabo shevelitsya, nadryvno stonet nosom. Globus, Vladik v uzhase pyatyatsya k dveri. Sashka vskochil na klyushki. Prikazal lezhashchemu: - Kurit' tashchi! Bystro! Tot ele podnyalsya, okrovavlennyj. Skorej-skorej za bychkami, za spichkami. x x x On skaknul k Skripu, tot prizhalsya k stenke. Oni odni v ubornoj. - Ne ssy! - skazal golyj. Krasku, zubnuyu pastu on smyl s lica. No skladnoj nozhichek, kak vsegda, blestit v volosah. - Umno podstroili... - vygovoril pochemu-to shepotom. - Oh, i umno-oo! Tri udava! No ya... - pripominal slovo, - ya - blagorodnyj! Ne verish', v rot tya e...t'?! Skrip molchit. Esli b korol' ubilsya, sejchas ne bylo by uzhasa. No zavtra... muchil by Petuh. - Ty menya... ty ko mne otnessya... - vydohnul Sashka v lico, - i ya tya spasu! Ved' ty sdohnut' dolzhen. Skoro! |to ya uznal - ya! My ne tol'ko zyrili, kak Svetu e...t, my slushali. Znaesh', zachem my voennym? - I on ob®yasnil, kak smog, to, chto mozhno peredat' koroche, tochnee. Voennye vyveli virus "beshku". Dlya etogo ispol'zovali virus poliomielita i drugie. Nachnetsya vojna, i strashnoj bolezn'yu budut zarazhat' amerikancev, nemcev, yaponcev... "Beshka" dolzhna byt' neizlechimoj i bystrodejstvuyushchej. I nado, chtoby ona ne peredavalas' ot cheloveka k cheloveku: inache postradayut i svoi. Ee budut raspylyat' v vozduhe. Rabota eshche ne zakonchena. Voennye ne sovsem dovol'ny "beshkoj". Im nuzhno issledovat' ee dejstvie na teh, kto perebolel poliomielitom, kto bolen cerebral'nym paralichom. Teh, kogo oni vybrali, napravyat v CHelyabinskuyu oblast', na sekretnyj ob®ekt... Vse eto Sashka vtolkovyval Skripu, peresypaya rasskaz matom. - Oni pochti vsyu nashu palatu vybrali. Tebya. Parashu. Kurilku. Petuha, Globusa... I menya... Po domam poslali pis'ma: hotite, chtob vashego rebenka lechili gryaz'yu? V novom detskom sanatorii? Lechen'e ochen' ozdorovlyaet! - korol' razrazilsya hohotom. - ZHestyanoj - e...t' ego v ...j, padlu, - umeet pi...dit'. Ozd-r-r-ovlyaet, ho-ho-ho! Skrip uznal: Sashka i Petuh napisali svoim rodnym, rodnym drugih poli, kak budut ih "lechit'". Na konverty, na pochtovye marki poshli den'gi iz teh, chto byli ukradeny iz lyustry. Ih dali nyane Lyude. Ona otpravila pis'ma. Podozrevala, chto napisano v nih? Vzyala za trudy. - Dumayu, a vdrug ne otoslala, blyadskaya karga? No ne-e. Vchera sprosil Roksanu: kogda, mol, edu v sanatorij? A ona: tvoi roditeli ne soglasny! - ego glaza torzhestvuyushche sverknuli. - Ty ponyal?! Mat' menya cenit! - YA ved' che-o... - korol' oskalil zuby. - Dumayu, a kogo-to zhe narochno otdadut. Izbavit'sya! - hohotnul. Pomolchav, obronil: - Petuha ne otdali. Globusa. DazheKokletu ne otdali, - on hmyknul. - No na dvoih poka nikakogo otveta net. A ZHestyanoj govorit: "Molchan'e - znak soglasiya!" - Tvoi, - Sashka pogladil Skripa po golove, - soglasilis'! Kurilka, Parasha - vy edete v sanatorij. - No ty zhe... nashim ne napisal? - Konechno, net! Golyj, muskulistyj, stoit pered Skripom, opirayas' na klyushki. Vglyadyvaetsya. - Vvedut tebe "beshku", budut sledit', kogda tya skrutit. Kakie lekarstva kak podejstvuyut. Mozhet, sdohnesh' skoro. Mozhet, pomuchaesh'sya... No esli i skoro - vse ravno s muchen'em. Skripu zharko. Ohvatila slabost'. Sejchas nogi podkosyatsya... - ZHit' tyanet? On kivnul. Pospeshno kivaet. - YA tya spasu! Napishu tvoim. Adres znaesh'? Mal'chik skazal nazvanie goroda. - Ulica Timiryazeva, vosem'. Kvartira sem'. - Sdelayu! No ty bol'no ne radujsya. YA nad tvoimi ne korol'. Mozhet, ty im na her ne nuzhen? - Ne-e-t!! - vskrichal on. - Orat' bespolezno, - otrubil Sashka. Dver' otkrylas'. Petuh prines bychok, korobok spichek. Korol' vzyal. Velel: - Sroj! Kogda tot ushel, Skrip poprosil: - Pozhalujsta... i Kire domoj napishi, i Proshe! Sashka szhal okurok gubami, perebrasyvaet ego vo rtu. Vse muskuly lica v dvizhenii. Zazheg spichku. - Im - net! U Skripa - slezy. - Pozhalujsta! Sashen'ka... ty ved'... horoshij. On zatyanulsya, kak muzhik. - Na koleni vstanesh'? Mal'chik, opirayas' na klyushku, hotel opustit'sya myagko. Ne vyshlo. Kolenki udarilis' ob pol. - Poceluj moj ..., - skazal korol', dotyagivaya bychok. Pered Skripom pokachivaetsya zdorovennyj chlen s poluotkrytoj golovkoj. Otpryanul, zakrylsya rukami. - Ne hochesh'? On motaet golovoj. - CHmokni razok! Ved' za druzej. Skrip otvernulsya k stene, ne otryvaya ot lica ruk. - Kak hosh', - skazal Sashka. - Esli b chmoknul, ya b te velel mne zhopu polizat'. - I vdrug vskrichal: - Vashe schast'e, chto ya - blagorodnyj! 41 Skrip lezhit na krovati. Petlyu ne otcepili ot ee spinki, no i ne sledyat, chtoby ona byla nadeta. Skoro on, Kirya, Prosha i eshche dvoe poedut v detskij sanatorij. Te dvoe - i lezhachie, i debil'nye. Oni slyshali, chto ih zhdet, no ne ponimayut etogo. A Kirya i Prosha - ne znayut. - Hochesh' - skazhi! - govoril Sashka (togda, v ubornoj). - No esli ih otdadut? Tak oni ne budut znat', ne budut zarane muchit'sya. Ili... - korol' oskalilsya, - ih - net, a tya otdadut? Oni pro eto znat' budut... Ne obidno? I Skrip ne skazal. Sashka napisal pis'ma domoj vsem troim. Adresa Kiri i Proshi uznal u Nonki. Istratil na konverty, na marki eshche chast' teh deneg, chto styril iz lyustry. Ne pozhalel na aviapochtu. Pis'ma unesla nyanya Lyuda. Snova vzyala za trudy. Skrip sprashival ee: otoslala? Bozhitsya - da! No kto znaet, chto nakoryabal korol'?.. |h, ne umeet Skrip pisat'... Sashka verhovodit v palate, tochno nichego ne sluchilos'. Sil'no pobil, pomuchil Globusa i Vladika. A troih vinovnikov ne trogaet. Poli uvereny: izobretaet dlya nih kakuyu-to osobennuyu karu... Kirya i Prosha togda v temnote ne razglyadeli, kak Skrip spas korolya. Schitayut - tot sam uhitrilsya. Oni dumayut, on siloj uvel Skripa v ubornuyu i tam izoshchrenno nad nim izdevalsya. Mozhet, zastavil est' kal... I poetomu oni ne zagovarivayut s drugom, chtoby ne rasstraivat'. x x x On chasto topchetsya v koridore okolo ordinatorskoj, gde sobirayutsya vrachi. Karaulit, kogda vyjdet Roksana Vladimirovna. Sprashivaet: - Kogda ya poedu v sanatorij? YA poedu?.. Ona prohodit, ne otvetiv. On drozhit. Esli b otec-mat' otmenili svoe soglasie, ona b otvetila: "Ne poedesh'". Ved' skazala zhe Sashke! I Petuhu. Globusu. Koklete... Razbit' ob stenku bashku, chtoby uzh bol'she ne tryastis'. Razbit' - sil ne hvatit. A mozhet, pis'mo prishlo? Roditeli otkazalis' otdavat' ego v sanatorij? Prosto emu ona ne hochet otvechat'... No chuyalos': ne bylo pis'ma. On zapiraetsya v ubornoj v kabine. I sidit-sidit... Palata oprotivela do togo, chto zdes' emu luchshe. On predstavlyaet dom. Komnatu, gde zhil s babushkoj. Esli vysunut'sya v okno, sleva uvidish' bol'shuyu luzhu. V toj zhizni, zhizni doma, - kak mechtal dojti do nee! pustit' bumazhnyj korablik... Ne vidat' emu bol'she etu luzhu... Kogda mat' ostavila ego tut, kak on muchilsya, chto pridetsya zdes' lezhat' celyj god! A sejchas on rad by vsyu zhizn' byt' v postyloj, otvratitel'noj, uzhasnoj palate!.. Tol'ko by nad nim ne naklonilsya ZHestyanoj so shpricem, ne vvel"beshku". x x x Dvercu kabiny sil'no dernuli. - Skripka, vylaz'! - golos Sashki-korolya. On otodvinul shchekoldu. - SHCHas my byli u Nonki v klassnoj komnate. Zabegla Sveta. Otoshli s Nonkoj ot nas, govoryat tiho, a ya slyshu... Prishli pis'ma! Pro Kurilku i pro Parashu! - A... pro menya? - prosheptali guby Skripa. Hotya on uzhe znal otvet. - Pro tya - ne-e. A ih - otdali! Aga! Kurilkin papasha napisal: pust' budet pol'za oborone SSSR! A mat' Parashi: netu moih sil i vozmozhnostej, vy luchshe znaete, chto s nim delat', na vse dayu soglasie... YA govoril?! YA tak i zhdal. |to menya mat' cenit! Oh, i cenit! A vas... - on na sekundu umolk. Pogladil Skripa po golove. - A vrachi obossalis'! Im horosho, chto vas otdayut, no po pis'mam vidat': vse stalo izvestno! "Lechenie" - ga-ga-ga! V "sanatorii" - e...t' ih v sraku! Pust' budet pol'za oborone SSSR! I bud' dovolen. - Sashka potrepal ego po shcheke. - Sveta s Nonkoj shepchutsya, a ya slyshu... Peressali! Teper' ih vseh zataskayut v KGB! Ty ponyal? No on ponimaet odno: ego otpravyat v... "sanatorij". x x x - A ya by, - korol' raskuril bychok, - ya b nikogo ne otdal. Dazhe esli b vas, naprimer, ne stali kormit', ya svoyu zhratvu s vami b delil. Ty pomnish', ya kuricu prines? Mnogo ya ot nee s®el?! A den'zhata? YA ih dostal, ty zhe videl - ya! A trachu na vseh. Dumaesh', oni mne samomu ne nuzhny? On mog by, ob®yasnyal Sashka, poprosit' nyanyu Lyudu, i ona prinosila by emu s fabriki-kuhni zharenyh morskih okunej. Kakaya u nih hrustyashchaya vkusnejshaya korochka! A to eshche vot: v institute, na pervom etazhe, - bufet. Tam prodayutsya buterbrody s krasnoj ikroj. YAbloki. Apel'siny. Finiki... - Ty hot' raz proboval finiki? Skrip ne proboval. - YA babki ne zazhimayu, ya eshche potrachu, - zayavil Sashka. - CHtob vse bylo putem, budete est' finiki! Tol'ko vy troe. Naposledok. A posle... ya b na vashem meste... na podokonnik. I vse troe - razom!.. Tak i tak sdyhat'. A eto budet podvig. Skrip zakovylyal iz ubornoj. Mozhet, i pravda tak sdelat'? I pravda? Nikakih finikov ne zhdat'. Skorej-skorej - raz! - i... lezhat' v zemle. Mertvye vsegda lezhat v zemle. |to luchshe?.. Luchshe! - |-e, - skazal korol' za spinoj, - eshche po apel'sinu vam! CHtob vse bylo putem! 42 On opiraetsya na klyushku, perestupaet po parketu koridora. Klyushka stukaet: duk... duk... Blizhe, blizhe merzkaya palata s ryzhe-korichnevymi ischerkannymi stenami. V nej - tri shirokih okna. Raspahnutyh. Pod nimi daleko - asfal't. Do chego daleko... - Synochek! On ne slyshit. Ili slyshit - no ne verit? - Synochek! Rybka moya! Zolotoj! - k nemu po beskonechnomu koridoru bezhit mat'. Ee zastavili nakinut' halat, ona ne vsunula ruki v rukava, oni razvevayutsya. Kak gromko ona zovet ego. Zovet? Mat'?.. Zastyl na meste. Glyadit. Ne verit. - Ty ne uznal menya? YA - mama! CHto s toboj sdelali?! - ee golos raznositsya po vsemu institutu. Ona krepko shvatila Skripa. - M-ma-aa... ma-aaa!.. - on zarevel. - YA za toboj! Mama za toboj! Oni govoryat: ne polozheno, oformit' spravki... Sun'te ih sebe v odno mesto! YA zabirayu moego rebenka! My kak s otcom prochli - on za volosy shvatilsya. My dumali - tebya tut lechat. Ved' on v Kreml' pisal, chtoby tebya syuda prinyali. My dva goda zhdali ochered'. Uzhas, kakoj ty hudoj! Ty ne esh' bul'on? - Bul'on? - sprosil Sashka-korol'. On stoit ryadom. Mat' glyanula na nego - chut' ne ahnula. No totchas o nem zabyla. - My kazhdyj mesyac dvesti rublej prisylali! Nyane. Ona nam otchety pisala... prinosit tebe bul'on i kurinuyu nozhku. Ezhednevno. Iz detskogo kafe. I yabloki, persiki, finiki... Korol' vzvizgnul. Vpervye - skol'ko ego znaet Skrip. Vyroniv klyushki, zabil v ladoshi: - Derzhi-i-te menya! Ho-ho-ho! - Vran'e? - vskrichala mat'. Krutit, oglyadyvaet Skripa. - Ty hudee skeleta! Tebe ne prinosili?! A nam pisali: vse idet uspeshno. Vse otlichno! Tebya dazhe uchat anglijskomu yazyku! Kakoj-to Syroed pisal... - Ne on, a ona - Nonka! - i Sashka zarzhal vnov'. - Vrala? Vse-o-o vra-a-li?! Svolochi! - ot skulastogo lica materi otlila krov'. - A pis'mo... Synochek! Nash adres: Timiryazeva, vosem', kvartira sem'. A na pis'me - Timiryazeva, sem', kvartira vosem'. Ego otnesli v tot dom, cherez ulicu. Ono desyat' dnej valyalos' tam v pod®ezde, v uglu! Deti podnyali. Vskryli, prochli. Dogadalis', chto eto pro tebya - oni tebya ran'she videli... Prinesli. My chitaem - i srazu poverili! Otec govorit: tut i detskaya ruka, i detskoe soznanie, eto nikak ne lozh'!.. Ved' on - pedagog! A babushka: eto chudo, chto ono doshlo! |to sud'ba... esli uzhe ne pozdno... - Mat' zahlebnulas' slezami. - Nenaglyadnyj... YAgodka moya! Rybka! - prisela na kortochki, tiskaet ego. - Otec provozhal - my begom neslis', chtob na skoryj uspet'! Tut ih uvidala... ih lica... ne smotryat na menya! Tak i est'! tak i est'! Vse pravda! Ee goryachie guby prizhalis' k uhu Skripa: - Synochek, ty ne nauchilsya pisat'? |to kto napisal? On povernul golovu k Sashke. - Tol'ko ne govori nikomu... - CHto ty! chto ty! - i mat' kinulas' k korolyu, obhvatila ego: - Spasibo, mal'chik! Umnica! Moe zolotko! U tebya dobroe serdechko! - celuet ego izmazannye zubnoj pastoj shcheki, prizhimaet k sebe. - YA nichego kupit' ne uspela, dazhe shokoladki net, tol'ko sahar... V kupe chaj prinosili, ya sahar ostavila... - Deneg dash' emu? - prosheptal Skrip. - Konechno! A tebya ne obmanut? - ona gladit Sashkiny plechi. - Tebe prinesut? Ty uzhe nemalen'kij. Sumeesh', chtoby ne obmanuli? Kivnul. Ona polezla v sumochku, sunula emu v karman sto rublej. V to vremya dvadcat' dva rublya stoil kilogramm slivochnogo masla. Kilogramm kolbasy - ot chetyrnadcati do semnadcati rublej. Na sto rublej v Moskve mozhno bylo kupit' shest' kilo kishmisha. Ili pyat' s polovinoj kilo finikov. Mat' Skripa, buhgalter, poluchala chetyresta rublej v mesyac. x x x Priblizilsya Zlatoverov, pokurivaya papirosu v mundshtuke. - Toropimsya, mama, toropimsya... Kak by potom ne pozhalet'. - CHto vy skazali? - ZHizn' bezhit - gruz tyazheleet. Menyaetsya chuvstvo, menyaetsya otnoshenie... - pristal'no smotrit skvoz' kruglye ochki v stal'noj oprave; vtyanutye shcheki, srezannyj podborodok. - Glyadite - gruz takim stanet... Eshche kak budete zhalet'... Mat' shagnula k nemu, drozhashchaya, yarostnaya - vcepitsya v lico nogtyami. - Merzavec! Da chtob vy... oslepli! On pospeshno otstupil. Povernulsya. Udalyaetsya po koridoru, chut' klonya golovu vpravo. x x x Sekretnyj ob®ekt v CHelyabinskoj oblasti, kotorym rukovodil G.A.Zlatoverov, oboznachalsya "Novogornyj-2". Kogda 29 sentyabrya 1957 v Ozerske vzorvalos' hranilishche yadernyh othodov, "granicu" zony zarazheniya proveli v dvadcati kilometrah ot ob®ekta. V iyule 1963 sluchilas' avariya uzhe na nem samom. Voznikshee oblako poplylo na sela Muslyumovo i Kunashak, na poselok Brodokalmak. K mnogochislennym zhertvam radioaktivnogo zarazheniya dobavilis' novye. Bol'she sta semidesyati chelovek pogibli ot bolezni, kotoraya nachinalas' s vysokoj temperatury i pristupov, podobnyh astmaticheskim. Zlatoverov i posle avarii rukovodil "Novogornym-2". Na ob®ekt prodolzhali periodicheski zavozit' detej, perebolevshih poliomielitom, encefalitom, bol'nyh cerebral'nym paralichom, progressiruyushchej miasteniej. Ih podvergali opytam. Zlatoverov daril obrechennym podarki.Pokazyval diafil'my. Skazku pro sestricu Alenushku i bratca Ivanushku. Prokurennyj golos chital: "Kipyat kotly chugunnye, zvenyat nozhi bulatnye... Menya hotyat zarezati!" Odin iz detej vyzhil. Avtor etih strok nahodilsya s nim letom 1964 v sanatorii "Ozero Gor'koe", v Kurganskoj oblasti. On rasskazyval avtoru o svoem dome - i snova o dome, i vse povtoryal adres: Primorskij kraj, gorod Arsen'ev, ulica Mayakovskogo, dom 9, Pirozhkovu Petru Il'ichu... x x x Mat' vzyala Skripa na ruki. Ego golova - nad ee plechom, on smotrit nazad. Sashka-korol' pokazyvaet bol'shoj palec. - Ona u tya - vo-oo! Kak moya! Ona tya cenit! Mat' unosit ego po koridoru, korol' na klyushkah skachet sledom. - Ty... ne govori... Ne govori - ponyal? Ne rasstraivaj... Ty ponyal?! Vse bylo putem! Aga? - Aga! - on pomahal rukoj. Vse bylo putem. ### Sokrashchennyj variant povesti byl opublikovan v russkoyazychnom berlinskom zhurnale "Novaya Studiya" (v"-- 1 za 1997). Povest' v polnom ob®eme, perevedennaya na nemeckij yazyk Renatoj i Tomasom Reshke, vyshla v izdatel'stve "Fol'k und Vel't": Igor Hergenroether ...Gebt dem KG¶nig die Hand" Aus dem Russischen von Renate und Thomas Reschk e Verlag Volk & Welt, Berlin 1998 ISBN 3-353-01130-7 ...Spiegel", ...SG¼ddeutsche Zeitung", ...OstthG¼ringer Zeitung" i ryad drugih izdanij dali knige samuyu vysokuyu ocenku. ...Charles Dickens oder Victor Hugo hG¤tten das Leid der Kinder nicht eindrucksvoll er schildern kG¶nnen als Hergenroether."("CHarl'z Dikkens ili Viktor Gyugo ne smogli by pokazat' stradaniya detej bolee vpechatlyayushche, chem Gergenreder") Licita Geppert, ...Berliner LeseZeichen", Heft 4 April 1999 ......der Roman v€šGebt dem KG¶nig die Hand' ist ein kos tbares literarisches Juwel."("...roman "Dajte ruku korolyu" est' dragocennyj samocvet v literature") Verena Hoenig, frankfurter ...Buchjournal", 3/1998 ...Aber wenn man am Ende zurG¼ckblickt, wirken diese 140 kG¼hlen Seiten plG¶tzlich warm und zG¤rtlich."("No kogda oglyanesh'sya v konce, eti 140 zhestkih stranic vdrug kazhutsya teplymi i trogatel'nymi")Olga Martinova, ...Die Zeit", 22. Dezember 1998 ...Ein Roman, atemberaubend und erschG¼tternd, wie Ken Keseys v€šEiner flog G¼ber das Kuckucksnest'."("Roman, perehvatyvayushchij dyhanie i potryasayushchij, kak "Nad kukushkinym gnezdom" Kena Kizi") Mareile Ahrndt, ...Spiegel Special", Nr.10/1998 ...Trotz der beschriebenen Grausamkeit wird der Romanzu einem Dokument der Hoffnung."("Nesmotrya na opisannye uzhasy, roman stanovitsya dokumentom nadezhdy") Redaktion, shvejcarskaya ...Neue ZG¼rcher Zeitung", 29. Dezember 1998 Rossijskomu chitatelyu povest' neizvestna.