Arkan Kariv. Perevodchik --------------------------------------------------------------- © Copyright Arkan Kariv Date: 10 Sep 2000 --------------------------------------------------------------- Pour Natalie Avec Tendresse Esli ne ya dlya tebya, kto dlya tebya? Esli ya tol'ko dlya tebya, zachem ya? roman-telega YA hotel by ostavit' russkomu yazyku nekuyu biblejskuyu pohabnost' Pushkin Prolog YA prosnulsya, kak vsegda, za pyat' minut do zaplanirovannogo vzryva budil'nika, obezvredil ego vslepuyu, sunul v rot sigaretu, potyanulsya do pervogo sladkogo hrusta i, otkinuvshis' na podushke, vspomnil, chto ochen' hochu p'isat' i chto segodnya - pervyj den' miluim.  * CHASTX PERVAYA. Bibliotechnyj den' *  Glava pervaya: Utro. Kofe. Sbory SHarkayushchej kavalerijskoj pohodkoj v alyapovatyh ierusalimskih dekoraciyah voshel v russkuyu rech' vesennij mesyac nisan. Na samom dele, eto vsego lish' aprel', mesyac moego rozhdeniya, v kotoryj Solnce pokidaet pylkogo pridurka Ovna i razlivaetsya myagkim teplom po lenivomu, no strastnomu Tel'cu. Probuzhdaetsya priroda, edut kapel'yu kryshi, raspuskayutsya pochki. YA sam kak nabuhshaya pochka: tomitel'nye ozhidaniya detstva-otrochestva-yunosti i klyatvennye obeshchaniya molodosti raspirayut menya iznutri; s kazhdym godom ih stanovitsya vse bol'she, i davyat oni sil'nee. Odnazhdy (v etom ne mozhet byt' somnenij) ya raspushchus' prekrasnym cvetkom, hot' by i prishlos' dlya etogo lopnut'. S sigaretoj v zubah i nemigayushchim vzglyadom ya zastyl nad unitazom figuroj madam Tyusso. A v komnate zvonil telefon. Posle shestogo zvonka vklyuchilsya otvetchik i, rassharkavshis' za menya v reveransah, predlozhil ostavit' soobshchenie posle signala. Bi-i-ip! - - S dobrym utrom tebya, moya lastochka!.. Ale... Ale? Lastochka, doma li ty? Otvet'... Dryhnesh' eshche nebos'... A kto budet rodinu zashchishchat'? Pushkin?.. Ili, mozhet byt', Zil'ber vse taki zhopu podnimet? As'?.. Martyn! Martynush! Martynushka! Lama azavtani, suka! Tol'ko u russkogo cheloveka s pohmel'ya mozhet byt' takoj chistyj, hrupkij, iskrennij golos s hrustal'nymi vibraciyami kosmicheskih sfer. Nakanune russkij chelovek napilsya, on iskal obshcheniya. Potom on zasnul, no v nesusvetnyj utrennij chas nedobraya sila podnyala ego, myagkogo i bezzashchitnogo, i porazila nepokoem. A budit' drugih russkih lyudej bylo eshche neprilichno rano. CHasa dva on stradal i morshchilsya, pytalsya chitat', hvatal ganteli, pil chaj, vklyuchal televizor, zalezal obratno v postel' i vskakival s nee. Nakonec, Gospod' szhalilsya i skazal: "Nehorosho cheloveku byt' odnomu. Pozvoni Zil'beru, on uzhe prosnulsya". Kogda ya snyal trubku, moj drug i tovarishch po oruzhiyu Al'bert |jnshtejn zakanchival napevat' na otvetchik poslednij kuplet pesni "a dlya tebya, rodnaya, est' pochta polevaya". Vam, veroyatno, hochetsya uznat', pochemu moego druga i tovarishcha po oruzhiyu zovut Al'bert |jnshtejn. Vsem hochetsya. I vse norovyat sprosit' ob etom samogo |jnshtejna. Vopros skuchnyj i bestaktnyj. Razve mog sovetskij inzhener po familii |jnshtejn nazvat' svoego syna inache? I razve mog on zatem ne otdat' ego v fizmatshkolu? YA, priznat'sya, uzhe davno ne nahozhu nichego udivitel'nogo v podobnyh sochetaniyah imen i familij. V odnom tol'ko spiske chlenov izrail'skoj russkoj partii imeem treh Romanov Polanskih i dvuh Iosifov Brodskih. I za predelami russkogo spiska proishodyat chudesnye vstrechi. Odnazhdy sud'ba svela menya s lejtenantom Dantesom, voditelem avtobusa v grazhdanskoj zhizni. |jnshtejn treboval pervoj psihologicheskoj pomoshchi, i ya emu ee okazal. YA otgovoril ego zabivat' bolt na Izrail', armiyu ego oborony i na vsyu etu blyadskuyu zhizn' voobshche. YA soobshchil emu zaryad optimizma i very v luchshee budushchee. YA vysmeyal ego opaseniya podohnut' s pohmel'ya, potomu chto ot pohmel'ya eshche nikto ne umiral, razve chto pol'skij pisatel' Marek Hlasko, kotoryj skonchalsya u druzej v Germanii, szhimaya v odnoj ruke butylku piva, a v drugoj bilet v Izrail', gde ego zhdala nevesta - styuardessa i krasavica. Koroche, ya byl ochen' zabotliv i chutok. Potomu chto u |jnshtejna est' avtomobil' "subaru". A u menya net dazhe prav. Armiya Oborony Izrailya prosit, chtoby v nee priezzhali poran'she. V povestke rekomenduetsya pribyt' na bazu k desyati utra. Na samom dele, vam budut rady i v polden', i k uzhinu, i dazhe k otboyu. YAvit'sya slishkom rano - fraernut'sya; slishkom pozdno - peregnut' palku. YA vnushil |jnshtejnu mysl' o tom, chto gramotnee vsego budet sdat'sya do nastupleniya temnoty, v romanticheskij chas mezhdu sobakoj i volkom. Do etogo chasa bylo eshche daleko, i vperedi vyrisovyvalsya pochti netronutyj den' zakonnogo bezdel'ya, kotoryj ya, vsled za nauchnymi rabotnikami, nazovu bibliotechnym. Nachalsya on uzhasno: ya v halate, ne umyvalsya eshche, vzyal dzhezvu, polez v shkafchik, otkryl banku, a kofe-to - konchilsya! Esli by ya byl diktatorom, to, dlya bor'by s inakomysliem, pervym ukazom zapretil by kofe v postel'. I srazu, takim obrazom, podorval by moral' proklyatyh insurgentov. Bez etoj miloj blazhi, nevinnogo balovstva ya na mir i smotret'-to otkazyvayus', a uzh protivostoyat' emu - i podavno. "Kofe - v postel'!" Mozhet byt', eto - tot edinstvennyj lozung, za kotoryj ya gotov pogibnut' na barrikadah. A istoriya pust' rassudit. Razumeetsya, ya odelsya i poshel v lavku, hotya mne eto bylo vdvojne nepriyatno, potomu chto ya byl tam dolzhen. V lavke u SHimona ya s fal'shivoj zhivost'yu podderzhal razgovor o futbole, zatem, kak by mezhdu prochim, poprosil pribavit' k dolgu kofe i dva "noblesa" i, sklyunuv pozhivu, pospeshil von, no v dveryah stolknulsya nos k nosu s baboj-yagoj iz moih detskih koshmarov - staruhoj-procentshchicej SHamalovoj-Berkovich. "O!" - udivilas' ona. Potom vspomnila i obradovalas': "O-o-o!" Staruha zhila po sosedstvu i ssuzhala pod shest'desyat procentov godovyh. Ee kvartira privodila na um dom-muzej Lenina v Gorkah. Za massivnym stolom, pokrytom poverh skaterti kleenkoj, vy raspisyvali trinadcat' chekov; hozyajka prosila otvernut'sya; skrip dvercy shkapa, shoroh bel'ya i celofana, napryazhennoe ozhidanie: a ne grohnetsya li ottuda skelet zabytogo kogda-to lyubovnika? No vot uzhe kupyury s izobrazheniem prelestnoj pervoklassnicy lozhatsya na mutnoe i lipkoe ploskogor'e kleenki. V militaristskih gosudarstvah sentiment ocheviden: "Babushka, mne v armiyu segodnya. Mozhet, pogodite chutok?" "Stupaj, stupaj, zashchitnik, posle sochtemsya. Khe-khe". Glupaya sleza zavolokla vypuchennyj glaz staroj zhidovki. CHernaya gorzhetka na gorbu losnilas' potertostyami. Smorshchennye ruki drozhali. Poveselevshij i nahal'nyj, ya shagal pevuchej pohodkoj cherez skver mimo detej, snuyushchih po fanernomu korablyu s nadpis'yu "Titanik" Doma ya vnov' pereodelsya v halat, svaril dzhezvu neprosto dostavshegosya kofe, postavil kassetu s Fajruz, ukorenilsya horoshen'ko v kresle i tol'ko bylo nachal dumat' o priyatnom i raznom, kak v dver' pozvonili. Raznuzdannym, prichem, kakim-to zvonkom. Sobirateli cdaki na maloimushchih eshibotnikov zvonyat skromnee. Krome togo, oni zhdut, kogda im otkroyut, a ne vvalivayutsya v kvartiru sami. - Opyat' zavel svoyu arabskuyu blyad'! - zaoral |jnshtejn s poroga. - |ta arabskaya blyad' perezhivet nas s vami, pastor, - otvetil ya ne zadumyvayas'. Potom podumal: a ved', dejstvitel'no, perezhivet... Mezhdu tem moj comrad in arms, snyav s plecha sumku, prinyalsya vynimat' iz nee i vystavlyat' na stol butylki s pivom. Nametav shest' shtuk, on otkryl dve, zhadno i bez otryva vypil odnu, ostavil na stole druguyu, a chetyre nepochatye snes v holodil'nik. Mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko skrutit' otvetnym zhestom kosyak; pivo ya terpet' ne mogu, no i sledit' v tosklivoj trezvosti za tem, kak moj druzhok budet na glazah prevrashchat'sya v zhivotnoe, tozhe ne hotelos'. |jnshtejn prikonchil vtoruyu butylku, otkinulsya v kresle, i vyrazhenie lica u nego sdelalos', kak u gorca Maklejna na kosmicheskom prihode. YA zhe, dobiv kosyachok, pochuvstvoval sebya Vinni-Puhom na vozdushnom sharike. - Al'bertik, mne kazhetsya, chto ya - Vinni-Puh. Na vozdushnom sharike. A ty? - YA? - |jnshtejn gluboko zadumalsya. - YA, pozhaluj, pojdu posru! I, prihvativ so stolika eroticheskij zhurnal "Kavaler" (pechataetsya v Permi, a prodaetsya v Izraile), ushel. |jnshtejn ushel nadolgo. YA vospol'zuyus' ego otsutstviem, chtoby predstavit'sya chitatelyam, kak eto prinyato u geroev vseh uvazhayushchih sebya romanov. Gospoda, kak vy, veroyatno, dogadalis' iz nazvaniya, ya - perevodchik. V polnom smysle etogo slova. YA dazhe dumal zavesti sebe zamacannyj beret s vyshitoj zolotcem bukvoj "P", chtoby pri znakomstve natyagivat' ego na golovu. Da tol'ko nevozmozhno hodit' s bukvoj "P" na lbu v nashe nelegkoe smeshlivoe vremya. |to takzhe nelepo, kak, naprimer, krichat', gde by ty ni byl: "YA - perevodchik!" No chto zhe ya perevozhu, sprosit chitatel'. Sejchas ob®yasnyu. Vo vremena moej bednoj yunosti byli do obidnogo redki, a potomu osobenno cenilis' devushki, kotoryh rekomendovali strashnym polushepotom: "Delaet vse!" Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto ya perevodchik takoj zhe redkoj i cennoj porody: ya vse perevozhu. Bukval'no vse. Gazetnye stat'i: "V hode vcherashnej press-konferencii ministr Natan SHCHaranskij zayavil, chto prevyshe vsego stavit interesy evrejskogo naroda"; uchebnye kinofil'my: "Sem' arabskih armij odnovremenno poveli vojnu s tol'ko chto sozdannym evrejskim gosudarstvom. My stoyali pered vyborom: pogibnut' ili vyzhit'. My vybrali zhizn'"; knigi po iudaizmu: "V chest' vos'midesyatiletnego yubileya Davida Ben-Guriona v 1967 godu byl ustroen banket v Kalifornijskom universitete. Odin arabskij student obratilsya k Ben-Gurionu s voprosom: "Kogda, da prodlit Allah Vashi dni, Vy predstanete pered Vsevyshnim, kak opravdaetes' Vy pered Nim za to, chto prognali arabov i prisvoili sebe ih zemlyu?" Ben-Gurion otvetil: "YA skazhu emu: Ty sam obeshchal etu stranu Avraamu, Isaaku i Iakovu chetyre tysyachi let tomu nazad, a my yavlyaemsya ih potomkami, to est', naslednikami". Odin raz ya poluchil zakaz na perevod ochen' nedurnoj prozy: "V te dni ponyatiya ravenstva i bratstva uzhe nachali utrachivat' svoe ocharovanie. Odnako gercog ponimal ih na svoj maner i bez malejshej predvzyatosti odelyal lyubov'yu vse klassy, ne delaya razlichiya mezhdu prostushkami i damami blagorodnyh krovej: v posteli gercoga ih lica ozaryalis' sovershenno odinakovoj ulybkoj". No ne uspel ya pristupit' k rabote, kak u zakazchika konchilis' den'gi. Eshche ya perevozhu reklamu, politicheskie pamflety, kursovye, seminary, konferencii, press-relizy, nauchnye stat'i i dazhe policejskie protokoly, a kogda k nam priehal Gorbachev, ya i ego perevel, da tak sinhronno, chto vyruchennyh deneg hvatilo na poezdku v Sinaj. I tam, v Sinae, na beregu Krasnogo morya, v beduinskom bambukovom vigvame ya osushchestvil svoyu starinnuyu mechtu... No - - chu! Zaburlila niagara. Zahlopali dveri. Vyshe stropila, plotniki! Vernulsya |jnshtejn. "Sobirajsya! - garknul, pomolodevshij, pruzhinistyj i groznyj, - mne nado provedat' moj biznes. Pozhrem v gorode i pryamo ottuda rvanem na Beer-SHevu!" |jnshtejnu ponravilos', i on stal prinimat' fehtoval'nye pozy i delat' tushe: "Na Beer-SHevu!" YA napomnil, chto my eshche dolzhny zabrat' YUppi. - Zaberem, ne scy! Sobirajsya davaj. A to ne uspeem... Dyk!.. Na Beer-SHevu! O, kak ya nenavizhu sbory! S besposhchadnym realizmom oni obnazhayut moyu polnuyu bytovuyu nesostoyatel'nost'. Noskov okazyvaetsya nedopustimo malo, a te chto est' - dyryavye ili gryaznye. Armejskie botinki proterlis' do kartonnoj belizny, i net gutalina, chtoby zamazat' pozorishche. Konchilas' pena dlya brit'ya, dezodorant na ishode. U dorozhnoj sumki slomana molniya. YA dumal, chto ya dendi i plejboj, a, prismotret'sya, tak - prosto zasranec. Pokidav v sumku, chto bog poslal iz bel'ya i predmetov lichnoj gigieny, ya stal ukladyvat' samoe dorogoe i, sovershenno, mezhdu prochim, neobhodimoe dlya uspeshnogo prohozhdeniya sluzhby: gazovyj primus, kofejnye chashechki, paketik s travoj, kassety s muzykoj, uokmen, "Arabskij yazyk, chast' pervaya, dlya nachinayushchih", a knig brat' ne stal, potomu chto ser'eznye v armiii vse ravno chitat' ne stanesh', a detektivov YUppi zapaset na vseh. S krikom "Na Beer-SHevu!" podskochil |jnshtejn i vpihnul sverhu pachku "Kavalerov". - Na figa?! - CHtob chitat', zhlob! Zil'ber togda eshche ne znal, da i ne mog znat', kakuyu neobyknovennuyu rol' predstoit sygrat' etim zhurnalam v ego sud'be. Glava vtoraya |kskursiya. Staryj gorod. Znakomstvo Vesennij mesyac nisan otmechen narodnoj mudrost'yu, kak mesyac nenadezhnyj, durnoj, peremenchivyj. Nad robeyushchim ranimym solncem glumyatsya oborvannye yurkie oblaka. Veterok duet s podtekstom. Pogoda stoit nevernaya, demisezonnaya. No zato belesyj znoj letnego ierusalimskogo kamnya eshche ne vytesnil pastel'nuyu oranzhevost' zimy. Vozduh poka eshche drozhit ne ot zhary, a ot nezhnosti. Dusha polna volnuyushchih predchuvstvij. Tak hochetsya pustit' korablik po ruch'yu! I vtyurit'sya v kogo-nibud' po gorlo. - A gde my budem nynche zhrat', Al'bertik? A? Mne manches isterzali ves' zheludok. - Ne znayu. Po doroge reshim. Klyuchi moi ne videl? Kuda ya, blin, klyuchi ot mashiny svoi del?! YA nemnogo poklyanchil u |jnshtejna dat' porulit', no on skazal, chtoby ya shel v zhopu, poka ne sdam na prava. Prosveshchennyj chitatel' imeet, konechno zhe, vse osnovaniya usomnit'sya v pravdopodobnosti takoj detali, kak otsutstvie v nashe vremya voditel'skih prav u geroya - intellektuala i izrail'tyanina. Nu i chto zhe? YA chital odin roman, tak tam geroj ne umel dazhe zvonit' po telefonu. A byl, mezhdu prochim, russkij filolog! I, vse-taki, zhal', chto u menya net prav. Stol'ko upushchennyh vozmozhnostej! YA by mog, naprimer, otkryt' sobstvennyj biznes i vozit' v mikroavtobuse turistov. "Ierusalim Martyna Zil'bera", tematicheskaya ekskursiya. So vremenem ona stala by kul'tovoj, biznes rasshirilsya; menya zamenili by professional'nye ekskursovodshi - arhivnye devushki s chahotochnym rumyancem i zachesannymi za ushi rusymi volosami. "Druz'ya! Poproshu minutochku vnimaniya! My s vami proezzhaem pab "Proroki". Syuda Zil'ber popadaet srazu po pribytii v Izrail'; zdes' on burno otmechaet repatriaciyu; vlyublyaetsya v devushku svoej, kak emu v tot moment kazhetsya, mechty; tancuet v ee chest' na stojke bara striptiz; poluchaet butylkoj po golove ot druga devushki, i prihodit v sebya uzhe v KPZ, chto na Russkom podvor'e - my segodnya pobyvaem tam, druz'ya, eto nedaleko - gde i vstrechaet pervyj na istoricheskoj rodine rassvet..." Potom ekskursantov vezli by v Staryj Gorod. Ot Sionskih vorot peshkom pod klekot gusej da petuhov iz-za sten armyanskogo monastyrya-kommuny, s zahodom v kamennyj meshok pod nazvaniem ulica Ararat i ostanovkoj u zheleznyh vorot s namalevannym na nih maslyanoj kraskoj nomerom dvenadcat'. "V etom dome Zil'ber provodit svoyu pervuyu ierusalimskuyu zimu. Esli nam povezet, i hozyaeva pozvolyat podnyat'sya naverh, vy smozhete blizhe oznakomit'sya s bytom i nravami..." Turistam povezet edva li. Na robkij stuk vorota otopret staryj armyanin Vaan s lozhnobiblejskim licom, kotoroe perekositsya ot zloby, kogda on uznaet, chego ot nego hotyat. On zatryaset zachehlennym v svanskuyu shapochku lysym cherepom, zamashet hudymi kulakami i zashamkaet proklyat'yami na nazhdachnoj palestinskoj smesi. Scena vyjdet bujno zhivopisnoj, i, chto ni govori, nekotoroe predstavlenie o nravah turisty poluchat. ZHal' tol'ko, chto Vaan ne izobrazit im na svoem alyuminievom anglijskom istoshnoe why did you bring a girl!!!, chut' ne sdelavshee menya impotentom. Dalee v plane ekskursii znachitsya obed v restorane "Taverna" na ulice Patriarhii. Otpravimsya tuda i my s tovarishchem. Dolzhen srazu otmetit', chto v obshchestvennyh mestah s |jnshtejnom poyavlyat'sya konfuzlivo. On tak naglo i otkrovenno razglyadyvaet zhenshchin, tak neprikryto vperivaetsya steklyashkami bereevskih ochkov im v zhopu, gromko ee pri etom obsuzhdaya, chto mne hochetsya poskoree otmezhevat'sya i kriknut': "YA tut ni pri chem!". ZHenshchiny i bez togo sklonny podozrevat' vo mne grubost'. Moya strannaya vneshnost' vechno vvodit ih v zabluzhdenie. Mne govorili, chto ya pohozh na ital'yanskogo fashista, chto mne poshlo by imya Bahyt Kenzheev, chto moe mesto v chechenskoj mafii. I cherep u menya lysyj kak kolenka. Kak by tam ni bylo, ya znayu po opytu, chto na pervyj vzglyad vyzyvayu v zhenshchinah nastorozhennost'. A tut eshche eto chudovishche ryadom. Oret: - Zil'ber, zaceni kakaya ptichka! Von za tem stolikom. Vidish'?! S dvumya starperami. YA stydlivo podnyal glaza ot pepel'nicy. Ne znayu, o kakom takom infernal'nom izgibe traktoval Mitya Karamazov, no dlya menya vsya d'yavol'skaya prelest' soshlas' v izgibe gub Mahi obnazhennoj s odnoimennoj kartiny Fransisko Goji. Ne sleduet dumat', chto drugie izgiby Mahi uskol'znuli ot moego vnimaniya, - ya izuchal ih vse gody otrochestva, no, esli govorit' ob infernal'nosti - a imenno ob etom svojstve izgibov u nas bez durakov idet sejchas rech', to ya gotov vosklicat' vnov' i vnov', i, mozhet byt', dazhe s legkim stonom: "O, eti guby!.." Tak vot, stydlivo, povtoryayu, podnyav glaza ot pepel'nicy, ya srazu uznal - po lyubimym gubam - devushku svoej mechty i pospeshil predupredit' |jnshtejna: - Molchi, kozel! Ona - russkaya! YA sobiralsya ob®yasnit', pochemu ya v etom tak uveren, kak vdrug devushka vstala (na nej byl dzhinsovyj kombinezon, a ya ih obozhayu) i, podhvativ sumochku, napravilas' v damskuyu komnatu. - SHCHas proverim, - skazal |jnshtejn. - A za kozla otvetish'! Emu ya uzhe nichego ne uspeyu ob®yasnit'. CHitatelyu zhe - s udovol'stviem! Delo v tom, chto dva pozhilyh solidnyh gospodina, ot ch'ih stolika podnyalas' i napravlyaetsya v nashu storonu devushka s gubami gojevskoj Mahi, eto - professora kafedry slavistiki ierusalimskogo universiteta: lermontoved Vajskopff i pushkinist SHvarckopff. I, krome, kak po-russki, besedovat' oni mogut razve chto, na cerkovnoslavyanskom. Lingvisticheskij test, takim obrazom, prozvuchit, po men'shej mere, neumestno. - A u nej na shejke zasos! Devushka ostanovilas', posmotrela na menya, i ya s gotovnost'yu izobrazil na lice buket izvinenij. Devushka namorshchila lob: - Co to jest "zasos"? U |jnshtejna otvisla chelyust'. U menya vyrosli kryl'ya. I ya nachal potihon'ku imi hlopat', gotovyas' k vzletu - - Tak to pani jest polka!.. Ja tez troche movilem po polsku, ale juz wszystko zapomnialem... - No, ne strashno, - uteshila menya neznakomka, - ya govoryu po-russki. Po hebrajski tozhe govoryu nemnogo. Tol'ko ya ne znayu, chto takoe zasos. |to kak pauk, tak? - Tak, tak! - zavereshchal |jnshtejn, kotorogo, mezhdu prochim, ne sprashivali. - Devushka, a kak vas zovut? - Malgos'ka. Dlya russkih zvuchit nemnogo smeshno, ya znayu... - Net, ne smeshno! - voskliknul ya s zharom. - Dlya russkih eto pol'skoe imya zvuchit prekrasno! Dazhe, ya by skazal, gordo! A dlya izrail'tyan voobshche - atas! - CHto takoe atas? - sprosila, pereminayas' s nogi na nogu, Malgos'ka. - Tak, - skazal |jnshtejn, - po-moemu, my zaderzhivaem devushku. Konchaj gnat', Zil'ber... My s vami eshche poobshchaemsya, nadeyus'? - Imeem nadezhdu, chto tak ono budet, - zakivala Malgos'ka i popyatilas'. So dna moej dushi nachalo vsplyvat' umilenie, volocha za soboj svoyu vechnuyu sputnicu erekciyu. Unyat' ee mne udalos' tol'ko blagodarya napryazhennym myslennym podschetam: skol'ko shazhkov sovershaet po nebu yazyk, chtoby proiznesti Mal-gos'-ka? YA prishel k vyvodu, chto yazyk sovershaet po nebu vsego dva shazhka, no uzhe na vtorom sloge upiraetsya v zuby, chtoby povisnut' zatem v polosti rta voprositel'nym znakom. - Nu? - zaglyanul mne v lico glumlivyj |jnshtejn. - Sudya po tvoej rozhe, ty, kazhetsya vstretil, nakonec, devushku svoego karasa? Takuyu, kotoraya... kak tam?.. - sozdaet nastroenie, da? YA vzbryknulsya: "A chto, skazhesh' net?" - Nu v obshchem... - lenivo soglasilsya |jnshtejn i v ploho podavlennom zevke blesnul ochkami v napravlenii Vajs i SHvarc kopffov. - Slushaj, a eti stariki-razbojniki, oni ej kto?.. Sliha, efshar ulaj leazmin sof-sof? YA i sam ochen' hotel by znat', kem prihodyatsya moej polyachke dve eti evrejskie golovy. CHto kasaetsya pushkinista SHvarckopffa, to on vsegda byl mne simpatichen hotya by uzhe tem, chto porazitel'no pohozh na moego odesskogo dyadyushku, bindyuzhnika i bonvivana. Svoe filologicheskoe prizvanie SHvarckopff otkryl v teme "Nyanya i Poet". Eshche v shest'desyat devyatom godu v predislovii k yubilejnomu izdaniyu on pisal: "V lice Ariny Rodionovny nad kolybel'yu Pushkina sklonilas' vsya krest'yanskaya, vsya narodnaya Rossiya". Perebravshis' na sklone let v Izrail', SHvarckopff vlyubilsya v svoyu studentku, brosil radi nee zhenu i, tshchatel'no vyskrebaya iz tajnikov dushi mnogoletnie plasty zavetnogo zamysla, napisal knigu "Spokojnoj nochi!" V etoj knige on razvenchivaet legendu o svyatoj patriarhal'noj starushke, a zatem v uvlekatel'noj i ostroumnoj forme povestvuet o tom, kak v period mihajlovskoj ssylki bojkaya nyanya postavlyala Pushkinu dvorovyh devok. Zakanchivaetsya kniga tak: "V lice Ariny Rodionovny Pushkin obrel ne stol'ko istochnik fol'klornogo materiala, o chem godami tverdili sovetskie pushkinisty, skol'ko, prezhde vsego, vernogo al'kovnogo druga. I kto mozhet s uverennost'yu skazat', kakaya iz etih dvuh sostavlyayushchih okazala bol'shee vliyanie na tvorchestvo poeta?" Studenty-slavisty ierusalimskogo universiteta schitayut SHvarckopffa dushkoj. CHto zhe do Vajskopffa, to eto - opasnyj i vzdornyj starik. Rasskazyvayut, chto v molodosti on bredil Pushkinym i mechtal posvyatit' zhizn' issledovaniyu temnyh mest duel'noj istorii, no, poskol'ku (i eto v Rossii znaet kazhdyj shkol'nik), Pushkin, voploshchaya predskazanie cyganki, pogib ot beloj golovy, nauchnaya kar'era Vajskopffa byla zavedomo obrechena. Dazhe tverdo stoyashchie na marksistskih poziciyah pushkinisty ispytyvali k nemu misticheskuyu brezglivost'. A pushkinisty-pochvenniki ne skryvali vozmushcheniya: "Malo im, chto oni Hrista nashego raspyali!" Ne vynesya travli, Vajskopff perekvalificirovalsya v lermontovedy. No glaza ego i po sej den' blestyat zataennoj strast'yu. Na starcheskom lice oni navodyat uzhas. Studenty boyatsya i ne lyubyat Vajskopffa. - Nu vot i Malgos'ka podtyanulas', - zavorkoval |jnshtejn. - A kem, skazhite pozhalujsta, vam budut eti milye dyaden'ki? - Dyadya Zyama - drug moej sem'i. Itak, ona - so storony Vajskopffa. - A dyadya Zyama otpustit vas pogulyat'? - A ya mogu sovsem ego ne sprashivat'... "Ah, kakaya ona, vse-taki, prelest'!" - podumal Zil'ber i, perevernuv ukradkoj stranicu, popal na... ...vstavnuyu telegu: "Znaj i lyubi svoj goroskop!" YUppi utverzhdaet, chto nikogda v zhizni ne pojmet dvuh veshchej: chto takoe seks i pochemu ne padayut samolety. YA soglasen s nim tol'ko napolovinu. Samolety - eto, konechno, polnaya zagadka, no v sekse, druz'ya moi, smeyu dumat', ya koe-chto ponimayu. Kak govarivala Mej Uest, u menya s seksom mnogo obshchego. Dostatochno brosit' beglyj vzglyad na moyu natal'nuyu kartu. Venera v Ovne v Vos'mom dome. Ryadovoj astrolog nedolgo dumaya skazhet, chto etot aspekt ukazyvaet na pylkuyu v serdechnyh delah naturu. Budet, v obshchem-to, prav. Hotya i netochen. Netochnost' v slove - vot chto v glazah mnogih delaet astrologiyu prodazhnoj devkoj i lzhenaukoj. Mezhdu tem, istinnaya zadacha etoj discipliny kak raz i zaklyuchaetsya v poiske nuzhnyh slov. Moya mama, naprimer, laskovo nazyvala menya pohotlivoj skotinoj, - porazitel'naya tochnost' popadaniya tam, gde drugie uvideli by tol'ko rasplyvchatyj obraz: trogatel'nogo podrostka, beznadezhno vlyublennogo v odnoklassnicu s dvumya kosichkami i strogim vzglyadom. Vos'moj dom simvoliziruet seks, smert' i priklyucheniya. Oven - razgoryachennogo kozla. Venera - lyubovnyj etiket. Sostav'te teper' ih vmeste, i legendarnyj poruchik Rzhevskij vozniknet pered vami vo vsem svoem anekdoticheskom velikolepii: "Proshu pardona, madam! Ne buduchi predstavlennym, .....is' ne zhelaete?" Na spravedlivoe udivlenie korneta "no ved' tak mozhno i poluchit'!" Rzhevskij, esli pomnite, otvechaet: "Byvalo, poluchal. No chashche, vse-taki, ..sya!" Soglasites', chto udachlivost' poruchika ne imeet logicheskogo ob®yasneniya. Tem bolee ubeditel'nym predstavlyaetsya ob®yasnenie astrologicheskoe: kak i u menya, v goroskope Rzhevskogo Venera nahoditsya v legkom aspekte s YUpiterom - planetoj schast'ya i udachi; shal'noj, nichem ne zasluzhennoj pruhi. Luna v soedinenii s Merkuriem v Tel'ce v Devyatom dome. Kak skazal by oslik Ia - moj lyubimyj rasklad. Esli by mne grozila astrologicheskaya invalidnost', i iz vsej svoej karty ya mog by sohranit' na vybor lish' odin znak so stoyashchimi v nem planetami, ya skazal by: "Zabirajte vse! No tol'ko ostav'te menya Tel'com!" V Tel'ce moe Solnce, a bez nego, kak govoritsya, osobo ne povypendrivaesh'sya. |to - serdce, eto - ego, eto - YA! V Tel'ce nakazal mne Gospod' myslit' i chuvstvovat' odnovremenno, dlya chego i raspolozhil zdes' sovmeshchennyj uzel Merkuriya i Luny. Pust' otsohnet moj Mars vo L've, pust' zabudet menya moj YUpiter, esli otkazhus' ot tebya, o, Telec! Tel'com byl, mezhdu prochim, biblejskij Iosif. Esli verit' Tomasu Mannu, papasha YAkov pri vse svoej lyubvi derzhal mal'chishku v strogosti i ustraival emu nagonyaj vsyakij raz, kogda zastaval za lyubovaniem Lunoj - obmanshchicej i fantazerkoj. V te vremena mechtatel'nost' schitalas' v Palestine opasnym zanyatiem. No posle togo, kak Iosif sdelal skazku byl'yu i, stav novym egipetskim, vyruchil material'no ves' narod Izrailya, evrei nachali otnosit'sya k Lune s opredelennym uvazheniem. V dvadcatom veke oni obozhestvili ee, i, chtoby vteret' ochki drugim, menee iskushennym narodam, nazvali podsoznaniem. Armiya psihoanalitikov sdelala iz Luny Zolotogo Tel'ca. V istorii otnoshenij moego naroda s Lunoj nastupil krizis. CHto zhe kasaetsya seksa v chisto bytovom plane, to izvestnyj detskij anekdot posluzhit horoshej illyustraciej Luny v Tel'ce: Reshil Pyatachok trahnut' korovu. Podoshel k nej szadi, nachal pristraivat'sya. Ona emu kopytom po bashke - bac! On otletel, lezhit posredi dorogi, v pyli. Mimo idet Vinni-Puh: "Pyatachok! Ty chego zdes' delaesh'?" - "Da my, byki, vsegda tak: na....sya i otdyhaem!" I, chtoby vam uzh sovsem vse bylo ponyatno v zil'berianskih polovyh izyskah, znajte: Devyatyj dom - dom filosofii i puteshestvij. Nativ, poetomu, sklonen iskat' lyubovnye priklyucheniya za granicej ili s inostrankami. Glava tret'ya: Kibuc. Arabskij rynok. V gorodskom parke Kogda okazhetes' v nashih krayah, to, esli i ne popadete na ekskursiyu "Ierusalim Martyna Zil'bera", a stanete, podobono mnogim drugim gostyam stolicy, pit' i gastronomnichat' dni naprolet v mansarde U Dobrogo Poeta, vy, vse ravno, v kakoj-to moment neminuemo okazhetes' vozle YAffskih vorot. V etot samyj moment (a on mozhet nastupit' sovershenno neozhidanno i dazhe vopreki vashej vole, ibo tak ustroen svyatoj dlya kazhdogo monoteista gorod) ne pozhalejte pyati dollarov - snimites' na dobruyu pamyat' v ulichnom atel'e "Povremeni, mgnoven'e!", kotoroe sozdal, pestuet i na dohody s kotorogo vodit inogda menya po restoranam moj drug Al'bert |jnshtejn. Vyberite uzhe sejchas, kem vy hotite byt': Iisusom, Mariej, Varavvoj ili Pilatom. Vse eti obrazy akkuratno propisany hudozhnikom Mihoj Alyukovym (ya - giperrealist, blya!) po bol'shomu - dva na dva metra - kusku kartona. Ne hvataet tol'ko lic. Reshajte, v kogo vam hotelos' by vstavit' svoe. Vsego za pyat' dollarov. Bez kompleksov nagnut'sya i vstavit', berya primer von s toj bodroj amerikanskoj babushki let vos'midesyati v oranzhevyh bridzhah i kedah na bosu nogu. - Pizdec Mariya! - voshitilsya |jnshtejn. - CHto takoe pizdec? - sprosila Malgos'ka. - Prakticheski to zhe samoe, chto i atas, - ob®yasnil ya. - Ty dolzhen nauchit' menya russkogo slenga! Ty nauchish'? Mozhet byt', ya grub. Mozhet, ya naiven. Pust' dazhe (a, mozhet, vse-taki, net?..) ya pohotliv. No ya davno zametil: esli zhenshchina odnovremenno trebuet i prosit, eto znachit, chto ona tochno dast! - Nu chto, otec? - hlopnul menya po plechu |jnshtejn. - Stanovis', chto li, i ty v pozu. Podarok firmy ko dnyu rozhdeniya! - Tak ved' dve nedeli eshche... - Nevazhno! - Sglazish'... - Bylo by chto sglazhivat'! Davaj, davaj, vse tam budem! Malgos'ka poprosilas': "Oj! A mozhno mne tozhe v pozu?" |jnshtejn prosiyal: "Madmuazel'! Nasha firma vsegda k vashim uslugam!" - ... - Slyshal, Zil'ber?! Esli zhenshchina prosit? YA skazal: "Fig s toboj. Pust' etot dobryj chelovek nas snimet". Fotograf Borya, pohozhij na aktera Grin'ko har'kovskij bogemshchik s fulyarom na toshchej shee, torzhestvenno vskinul polyaroid. My s Malgos'koj otpravilis' za shirmu. YA podumal: mozhet stoit v Pilata vpisat'sya? Ili luchshe - v Varavvu. A chto? Ego ved' prosto otpustili po pros'be zritelej, i on tut voobshche ni pri chem... No ne velik, prosti Gospodi, nash vybor, kogda ryadom devushka mechty. A ved' ierusalimskaya tolpa ne ravnodushna. I pozirovat' sredi nee v vide Iisusa, eto, dolozhu vam, shtuchka postremnee p'yanogo striptiza! SHarahnulsya i plyunul dos; zahihikala stajka prohozhih devochek; s gnevnoj mukoj na lice osenil sebya krestnym znameniem monashek-franciskanec. Ne po-horoshemu hudaya poetessa, izvestnaya v gorode pod klichkoj Mat' Geroina, tknula pal'cem v moyu zafiksirovannuyu v prorezi rozhu: "CHego, Zil'ber, uzhe krusifajd, aga? Nu ladno, ya sama na lomah, davaj, bud'..." Mne vspomnilsya sud, potom - furfochka... kibuc... i ya ulybnulsya. "Sud, furfochka, kibuc" (telega) Znaete, kem byl |jnshtejn do repatriacii? Ne znaete! Tak ya vam skazhu: do repatriacii |jnshtejn, kak i vse my, byl dvornikom. A vot, kem on stal posle repatriacii, vy ni za chto ne dogadaetes': kibucnikom! I, chto udivitel'no, v kibuc on podalsya sovershenno iz teh zhe soobrazhenij, kotorye v svoe vremya priveli ego v dvornickuyu: kormezhka po zhenevskoj konvencii i darmovoe zhil'e. Programma "Pervyj dom na rodine" opredelila |jnshtejna v kibuc YAd Mordehaj. A kibucnyj sovet raspredelil ego v korovnik. Ne podumajte, chto moemu drugu prihodilos' s napolnennymi kombikormom vedrami begat' po koleno v navoze - vovse net. Ot nego trebovalos' tol'ko nablyudat' za mashinnoj dojkoj. Doil'nyj apparat imeet neskol'ko skorostej. Istinnyj vospitannik fizmatshkoly, |jnshtejn smeknul, chto, chem vyshe skorost', tem koroche process. Korovy-rekordsmenki nosilis' v ego smenu po krugu kak ugorelye. Bystren'ko otdoiv neschastnyh zhivotnyh, |jnshtejn otpravlyalsya v svoj karavan, valilsya na kojku i chital "Grafa Monte-Kristo" i "Kak zakalyalas' stal'" - edinstvennye knigi na russkom yazyke, kotorye emu udalos' obnaruzhit' v kibucnoj biblioteke. Kogda korovy iz tuchnyh nachali prevrashchat'sya v skuchnyh i toshchih, za |jnshtejnom byla ustanovlena slezhka, i tajnoe stalo yavnym. |jnshtejn otdelalsya surovym vnusheniem i byl pereveden na chernuyu kuhonnuyu rabotu v prinadlezhashchij kibucu pridorozhnyj restoranchik. Menyu etogo zavedeniya pryamo s obochiny shosse zavlekaet avtomobilistov udobnymi cenami, kotorye vystavlyayutsya special'nymi kolesikami. Uzhe na tretij den' |jnshtejn dogadalsya podkrutit' kolesiki tak, chto stoimost' kompleksnogo obeda sravnyalas' s cenoj na porciyu lobsterov v parizhskom "Maksime. Iz YAd Mordehaya ego ne prosto vyperli, no pod ugrozoj yuridicheskih sankcij zapretili kogda by to ni bylo dazhe poyavlyat'sya na territorii kibuca. Lishivshis' pervogo doma na rodine, |jnshtejn otpravilsya avtostopom v Ierusalim na poiski vtorogo. Dozhdlivoj yanvarskoj noch'yu s krikom "vodki mne skoree, vodki!" on vvalilsya v moyu komorku na ulice Ararat. Celymi dnyami on toptalsya vokrug moego rabochego stola, razglagol'stvoval o tom, kak nado ustraivat'sya v zhizni, i otvlekal menya ot perevoda ochen' denezhnoj broshyury "Vse, chto vy hoteli znat' o zhenskom dvizhenii v Izraile, no boyalis' podnyat' ruku". Svoi rassuzhdeniya |jnshtejn bogato inkrustiroval citatami iz Aleksandra Dyuma i Nikolaya Ostrovskogo, proizvedeniya kotoryh on ne zabyl prihvatit' s soboj v izgnanie. Ot dlitel'nogo bezdel'ya on vskore vlyubilsya v odnu ierusalimskuyu furfochku, hotya izvestno bylo, chto, kto ee razdevaet, tot slezy prolivaet. Poka ona ne davala, on ezhednevno treboval po desyat' shekelej ej na cvety, a ob ogromnosti svoego chuvstva nudil po nocham mne. Dobivshis' vzaimnosti, on stal vystavlyat' menya iz doma. Kakim-to vdrug otvratitel'nym sladen'kim fal'cetom: "Martynush?.. Starina?.. Ty ne mog by pogulyat' paru chasikov?" Isportivshij moskvichej kvartirnyj vopros dobralsya do Ierusalima. V etom meste hod telegi zamedlyaetsya. "Sej chi-i-iz, hlopcy!" - prosit fotograf Borya. No ya uzhe i tak ulybayus'. YA, mozhno skazat', smeyus'. I veselo kachu svoyu telegu dal'she, dal'she, dal'she... V glubine dushi vse zhenshchiny schitayut, chto russkie vydumali lyubov', chtoby deneg ne platit'. I don't subscribe to this point of view. Lyubov' russkie vydumali ne ot bezdenezh'ya, a ot bezdel'ya: stradaniya yunyh perverterov vozmozhny isklyuchitel'no v svobodnoe ot raboty vremya. Rabotat' zhe russkie nachinayut, esli ih ochen' razozlit'. Tol'ko togda oni stanovyatsya chast'yu toj sily, chto vechno tvorit dobro. Kogda furfochka skazala |jnshtejnu, chto ej tak nadoelo i chto pust' on snachala zarabotaet kalabashki, a potom pust' prihodit, |jnshtejn ozverel. Ot obidy i zlosti on izobrel "Povremeni, mgnoven'e!" - biznes, genial'nyj uzh tem, chto ne treboval nikakih investicij. Kalabashki posypalis' zolotym dozhdem. Kakoe schast'e, chto vse baby suki! - radovalsya ya, glyadya, kak moj drug raspravlyaet plechi; kak nalivaetsya zhiznennymi sokami; kak vozvrashchaetsya k nemu prirodnaya naglost' - sestra talanta. |jnshtejn poshil sebe smoking i, v okruzhenii zabavnyh prihlebatelej, stal narezat' krugi po russkim restoranam. A furfochka, zmeya podkolodnaya, narisovalas' kak ni v chem ni byvalo zanovo i nu zagrebat' plody kommercii zhadnymi zhmenyami; vytrebovala sebe, poganka, kol'e zolotoe i sofshavua v Parizhe. My zhe s YUppi stali horosho i regulyarno pitat'sya. Mir chestnyh repatriantov naladilsya bylo v akvarel'nuyu pastoral', no gryanul grom: patriarhiya latinskaya podala v sud s trebovaniem zakryt' fotoatel'e, kak zavedenie bogohul'noe i oskorblyayushchee chuvstva veruyushchih. Odnako telega nasha zatyanulas'. Zakonchim pozzhe - povod vernut'sya k napechatannomu v romane vsegda najdetsya. A poka, - prodolzhim ekskursiyu "Ierusalim Martyna Zil'bera". Arabskij rynok, druz'ya! Zil'ber ego v obshchem-to ne lyubil. A, esli chestno, tak prosto nenavidel. Uelkam, maj frends! Uer ar yu from? Du yu vont to si maj shop? Pliz, kam, kam! Luk et diz! [AK1]It iz b'yutiful, iznt it? It iz hend-uork! YU vont it? Aj uil giv yu e gud prajs! Oj, aj ken si de lejdi lajks it! Aj ken tel it baj her ajz!.. Medlenno i s rasstanovkoj - tak polozheno na ekskursiyah - my s Malgos'koj spuskaemsya po-izuverski neudobnym melkim stupenyam etogo kommunal'nogo koridora bez kryshi, i menya nachinaet privychno kolbasit' v besformennom pole bazarnoj pestroty. Mne kak vsegda prihoditsya derzhat' sebya v rukah. Net u tebya nikakogo probkovogo shlema, govoryu ya sebe, i hlysta iz kozhi gippopotama tozhe net. No, ah kak hochetsya, chtoby byl, kogda syn ehidny i obez®yany, verolomnyj torgovec suet moej devochke proedennuyu mol'yu bezrukavku neopredelennogo cveta "antik", a mne podmigivaet. I ya, - professiyu ne prop'esh'! - beglo perevozhu na russkij iz kitovogo zhira ego krohotnyh glazok: Da-ra-goj! Gde snyal takoj devushka, belyj i krasivyj? Aj, molodec! V proshlyj raz devushka byl huzhe, klyanus' Allahom! Ne takoj belyj i sil'no hudoj! "Latinskij lyubovnik dubl' dvadcat' vosem'". Proklyatoe kino dokonaet menya eshche ran'she, chem literatura. Vot, naprimer, ya popal v Amsterdam na rassvete, zlo brodil dva chasa zyablikom po kvadratikam iz ulic i kanalov, tvorya pered zakrytymi dveryami kofe-shopov zhalostlivuyu molitvu "hot' by poskoree hot' by poskoree". Kakaya-to devushka v shapochke s pomponchikom poprosila ognya. U menya ne hvatilo dazhe sil ulybnut'sya i sdelat' stojku. Ona prikurila i ushla. Ni vezhestva tebe, ni prazdnika zhizni, ni tusovki ne bylo eshche v tot chas v Amsterdame. Pozzhe oni tak i ne poyavilis', no kofe-shop otkrylsya. YA voshel, chtoby sdelat' byl'yu tret'estepennuyu, a vse zhe mechtu: pokurit' travy legal'noj (erba legalis, ya tak dumayu, po-latyni). Poka ya muchilsya vyborom pered grifel'noj doskoj s perechislennoj melom dyuzhinoj sortov, iz-za spiny menya vzyal i udivil ivrit: "Davaj naparu? A?" Syn Moej Strany, na vid let dvadcati pyati, byl neprilichno vozbuzhden i zaikalsya ot vostorga. "CH-ch-chuvak! My vy... vy... vy... - v rayu! CHuesh', ch-ch-chuvak?!" On okazalsya boleznenno lyuboznatel'nym vagantom, ni na minutu ne vypuskayushchim iz ruk ogromnoj zashmal'covannoj tetradi v kletochku. Edva my priseli za stolik i vzorvali pervyj dzhojnt, on toroplivo raspahnul ee i, deklamiruya vsluh, zapisal mysl': "Kak horosho kurit' travu s drugom v Amsterdame!" Potom posmotrel mne v glaza: "CHto ty dumaesh' ob iskusstve?" Konechno, nado bylo bezhat', no s etimi blazhennymi po-nachalu nikogda tochno ne znaesh': a vdrug ty naporolsya akkurat na Iisusa?! I ya ostalsya, chtoby govorit' ob iskusstve. Stranno podumat', no moya boltovnya, vozmozhno, do sih por zhiva, zapisannaya v ego tetradi, - poka ya formuliroval, on ves'ma userdno shvoril v nej karandashom. Kosyak uhodil i kosyak prihodil. Vremya tozhe shlo, no shlo iz ruk von ploho, stanovyas' vse bolee slaboj sostavlyayushchej prostranstvenno-vremennogo kontinuuma. Ot bezvremen'ya slabel i ya. Sobrav poslednie sily, ya sdelal d'yavol'ski hitroumnyj hod. - Poslushaj, - skazal ya emu, - chto my vse tol'ko govorim ob iskusstve. Davaj-ka chodim v Korolevskij muzej. - V muzej? Ty dumaesh'? - Nu, konechno. Rubensa zasmotrim! - Muzej... CHert voz'mi! Kak-to ne prihodilo v golovu... Muzej! Wow! Cool! Ty umnica! Uzhe idem. Eshche odin skrutim i - pojdem. - Net. Esli idti, to pryamo sejchas. - Pogodi... Znaesh' tol'ko, tut vot kakaya shtuka... YA dolzhen tebya predupredit'... Delo v tom, chto ya... kak by tebe ob®yasnit'... ya, vidish' li... ya ne ochen' horosh v etih delah. Nu, v smysle, kak tovarishch po ekskursii... Tak chto, mozhet, tebe luchshe samomu, a? Lovko otorvavshis' ot hvosta, mezhdunarodnyj avantyurist, agent tajnyh specsluzhb nebrezhno oplatil schet (chto za dvoih, tak spishetsya na predstavitel'skie) i s zagadochnoj poluulybkoj raspahnul dveri navstrechu miru, solncu, ulice i tolpe lyudej, iz kotoroj vydelilsya, vyshel, vykovylyal na poliomelitnoj noge v kozhannyh shtanah hudyushchij negr. V glaz v®ehala rozovaya ladon' s raznocvetnymi sharikami: "You need drugs?" Menya peremknulo: - Razve mama ne govorila tebe, chto narkotiki eto ploho, m-e-n? Gollandskij pusher okazalsya pereimchivyj: - Da, da! Govorila! YA znayu, ya znayu! No, esli ty dash' mne nemnogo deneg, ya obeshchayu dva mesyaca ne pol'zovat'sya narkotikami! Daj mne nemnozhko deneg, pozhalujsta!" Vade retro, motherfucker! - pryamo-taki zavizzhal Zil'ber i bystro zashagal proch'. V gorodskom parke on ulegsya na skamejku, dostal iz sumki dvuhlitrovuyu butylku "Bifitera", sdelal iz nee neskol'ko izryadnyh glotkov, oblegchilsya slezoj, i, prezhde chem zabyt'sya tyazhelym lipkim snom, pomolilsya, chtoby vpred' emu davali tol'ko umnye, interesnye, krasivye roli. "Net", - skazala Malgos'ka, - "|to ne hochu. Hochu vot eto". Vzyav s prilavka, ona nabrosila mne na plechi arabskij platok pod nazvaniem kufiya, a v russkom prostorech'i - arafatka. V krasnyj rombik. "|to dlya tebya, podarok". YA vzdrognul ot blagodarnosti i tut zhe prikinul, chto gulyat' v kufie po ob®edinennomu Ierusalimu dolzhno byt' ne menee uvlekatel'no, chem shpacirovat' s zheltoj zvezdoj na grudi po okkupirovannoj nemcami Varshave. Zahotelos' razletet'sya kakoj-nibud' shikarnoj pol'skoj frazoj. Da tol'ko vot ni cherta ne vspominalos', krome odnoj - tshy pani hce ehach tshy ijshch pesho? - iz pyatogo uroka uchebnika Danuty Vasilevskoj. Davajte-ka, v etom meste ostanovimsya, lyubeznyj chitatel'. Predostavim geroev, kak govoritsya, samim sebe. Na vremya. Pust' hodyat poka pesho bez litnadzora, a to u nas po vrozhdennomu ploskostopiyu u