Kratkoe soderzhanie devyatoj glavy
     <i>Poyavlyaetsya nekto  Pylesos i dve epizodicheskie  damy. Pylesos nakurivaet
Dzhinna chuzhim halyavnym gashishom do takoj  stepeni, chto dazhe  metro, v  kotorom
oni dobirayutsya do doma  Dzhinna, imeet sovershenno izmenennyj, s tochki  zreniya
nashih izmerenij, vid. Vo dvore vsya kompaniya natykaetsya na karavan verblyudov,
chto  privodit ee,  uchityvaya  sostoyanie uchastnikov, v  polnyj  vostorg. Vseh,
krome Dzhinna, kotoryj otluchaetsya domoj, gde vyyasnyaet, chto verblyudy  privezli
emu  podarki  ot Hottabycha.  |ti  podarki  --  nemyslimye  dragocennosti  --
poslancy  Hottabycha  svalivayut  na  polu ego  komnaty i  ischezayut,  a  Dzhinn
poluchaet  ot Olega  telefonnyj zvonok  s  soobshcheniem, chto zavtra neizvestnye
ugolovnye   prestupniki  vmeste  s  Olegom  pridut  k  Dzhinnu  domoj,  chtoby
pogovorit'  o  pogashenii  dolga.  Sokrovishch,  Dzhinn ne  hochet:  zhizn'  bogacha
pochemu-to predstavlyaetsya  emu neprivlekatel'noj,  a v nastoyashchij moment  dazhe
isklyuchitel'no  opasnoj.  Dzhinn  dosaduet  i  dazhe brosaet  ob stenu  odnu iz
krupnyh zhemchuzhin, obnaruzhennyh v yashchikah. Ubedivshis' v volshebnosti Hottabycha,
no eshche ne privyknuv  k nej, Dzhinn  pytaetsya  privlech' Pylesosa k spryatyvaniyu
darov, no Pylesos okazyvaetsya nedeesposoben.</i>


        Glava desyataya,
     <i>v kotoroj poyavlyaetsya plohoj</i>

     Utro Dajva prospala.
     Vchera, vystavlyaya vremya v budil'nike na nachalo rabochego  dnya -- chtoby ne
preryvat'  son, a srazu pozvonit' na rabotu i soobshchit', chto zabolela i beret
vyhodnoj,  -- ona vpervye pereputala  vremya do poludnya i posle, o chem uznaet
tol'ko vecherom, kogda budil'nik zazvonit. Razbudil ee telefonnyj zvonok dyadi
Uil'yama, dvoyurodnogo brata ee rodnogo otca, togo samogo dyad'ki, kotorogo tak
boyalsya nachal'nik ee otdela. I boyalsya, nado priznat', ne zrya. Dyadya Uil'yam byl
chelovekom   isklyuchitel'no  bogatym,   znamenitym   i  vliyatel'nym,   hotya  i
staravshimsya,  chtoby  eta vliyatel'nost'  ne byla publichnoj. Rodstvenniki  ego
zvali Trej -- Trojka, poskol'ku on byl tret'im v sem'e  Uil'yamom  Genri.  No
Dajva nazyvala ego Uil'yam, a ne Bill, potomu chto slovo "Bill" vyzyvalo u nee
nepriyatnye mysli o tom, chto za vse v zhizni prihoditsya platit'.
     Nesmotrya  na  znamenitost' svoego portreta,  dyadya Uil'yam pozvolyal  sebe
polnuyu sekretnuyu  svobodu peremeshchenij po belomu svetu, predvaritel'no  delaya
oficial'nyj vid, chto on gde-to sovsem v drugom meste. Vot i teper', kogda on
priehal  v Kaliforniyu, v odnu iz svoih tajnyh rezidencij na Tihom  okeane, i
ego oficial'nyj sajt,  i  mnogochislennye priblizhennye,  i  dazhe  chleny sem'i
iskrenne uveryali i sami byli uvereny v tom, chto on v Indii -- lichno otbiraet
u indusov kul'turnye cennosti dlya svoej znamenitoj virtual'noj kollekcii.
     -- Kak spalos'? --  opuskaya vsyakie tam "dobrye utry", s hodu sprosil iz
telefona dyadya Uil'yam.
     Dajva, s uzhasom  obnaruzhivshaya, kotoryj  chas, nachala bylo govorit',  chto
chuvstvuet sebya nevazhno, chto  ej  nado srochno  pozvonit'  na  rabotu, no dyadya
Uil'yam ee perebil:
     -- Da ya uzhe vse utryas, ne psihuj. U menya k  tebe  vazhnyj razgovor est'.
Mozhno  skazat', iz-za  etogo i  priehal. YA  tut  pro tebya  koe-kakie spravki
navel... Dumayu, tebe tozhe budet interesno. A pro nedomoganie tvoe ya znayu. Ne
volnujsya, nichego  strashnogo.  V  obshchem,  hochu s  toboj poobedat'.  Otkazy ne
prinimayutsya  -- ya zaedu  cherez dva chasa. Hvatit tebe dvuh chasov odet'sya tam,
to-se?
     CHerez dva chasa, minuta v minutu, on  priehal  -- sam za rulem nebroskoj
beloj  "Tojoty",   v  prostyh  svetlyh  bryukah  i  obyknovennom  pidzhake  iz
univermaga Sears. Est' Dajva otkazalas' -- net appetita, i oni reshili prosto
pogulyat' po beregu.
     -- Mozhet, morozhenogo hochesh'? -- sprosil  dyadya Uil'yam. -- Net? A ya  sebe
kuplyu.
     Izdaleka Dajva nablyudala,  kak  on pokupal morozhenoe,  dolgo  rugayas' s
prodavcom.
     -- Obnagleli vkonec, -- nedovol'no soobshchil on, vernuvshis', -- esli  oni
pechatayut  bonusnye  kupony,  nado vse  prinimat'!  A  on  govorit,  chto  oni
prosrochennye! A est' na nih srok dejstviya? Est', ya sprashivayu? Vot, smotri.
     On  dal   Dajve   kuchku  malen'kih  bumazhek,   otorvannyh  ot  etiketok
morozhenogo. Kazhdaya  bumazhka,  po utverzhdeniyu  proizvoditelya, stoila dvadcat'
pyat'  centov   pri  pokupke  ocherednoj   porcii.  Sroka   dejstviya   na  nih
dejstvitel'no ne bylo.
     --  Vot ya budu  eshche brat' etu dryan', -- negodoval dyadya Uil'yam, ukazyvaya
na morozhenshchika srednim pal'cem  sognutoj pravoj ruki. -- Kupit',  chto li,  v
pyl' etu ih sharashkinu kontoru?
     I on polez v karman  za telefonom, ostaviv Dajvu v nedoumenii po povodu
znacheniya  vyrazheniya "kupit' v pyl'". Odnako, dostav iz karmana telefon, dyadya
Uil'yam ne stal nabirat' nomer, a povertev ego v rukah, opustil obratno.
     -- Ladno, hren s nimi, -- vnezapno uspokoilsya on, -- zhalko tratit'sya na
erundu. Davaj po delu. Ty zamuzh ne sobiraesh'sya?
     Takogo voprosa Dajva sovershenno  ne zhdala. S dyadej Uil'yamom oni ne byli
nastol'ko  druz'yami.  Ne  vdavayas'  v podrobnosti, ona korotko otvetila, chto
net, ne sobiraetsya, i pointeresovalas', chem vyzvan vopros.
     --  U  papashki  tvoego sovsem kislo dela idut, -- vmesto otveta soobshchil
dyadya  Uil'yam, pinaya noskom botinka obglodannyj okeanom kamushek, -- u nego  v
Azii  ujma  deneg giknulas' na krizise. A  potom eshche i v  Rossii.  Vot  tebe
vlozheniya v real'noe proizvodstvo. A eshche sporil so mnoj. Mal'chik u tebya est'?
     To,   chto   u  papy  ne  ochen'  horosho  shli  dela,  Dajva  znala,  hotya
sozvanivalis' oni redko, a videlis' eshche  rezhe. Ochevidno, dyadya Uil'yam zadumal
kakuyu-to brachnuyu  kombinaciyu, chtoby ukrepit'  finansovoe polozhenie ih sem'i.
Dajve eto pokazalos' strannym: kak  by  ploho  ni shli  dela u ee otca, odnih
tol'ko deneg, ostavshihsya  ot  pradedushki  v  razlichnyh  fondah,  dolzhno bylo
hvatit'  na  mnogo  pokolenij.  Da  i stranno bylo,  chto  dyadya Uil'yam vzyalsya
ustraivat' ch'i-to  dela.  Vse-taki predprinimateli  --  osobye  lyudi,  i  ej
nikogda ih ne ponyat'.  CHtoby sokratit'  nameki, Dajva pryamo sprosila, uzh  ne
hochet li on, chtoby ona vyshla zamuzh.
     --  Nu, v obshchem, da, -- ser'ezno otvetil on i s hrustom  otkusil kromku
vafel'nogo rozhka.
     Dajva rassmeyalas' v otvet, a potom skazala, chto eto, konechno, chush', chto
eto, bezuslovno, nevozmozhno,  chto  ona krajne priznatel'na dyade  Uil'yamu  za
zabotu, no chto ona nadeetsya, chto vpred' on budut proyavlyat' etu zabotu o teh,
komu eto dejstvitel'no neobhodimo. A kto pretendent?
     Dyadya Uil'yam netoroplivo doel morozhenoe,  otorval ot ostavshejsya upakovki
ocherednoj  bonusnyj kupon, vyter  ruki  i rot  bumazhnym  nosovym platkom  iz
karmana, zavernul v nego upakovku i s tochnost'yu basketbolista zabrosil ego v
musornuyu korzinu.
     -- Pozhaluj, ya mog by igrat' za Knicks ne  huzhe Billa Bredli. Mozhet, mne
tozhe v prezidenty dvinut'sya? Zamutit' svoyu partiyu. Predstavlyaesh' zagolovki o
predstoyashchih debatah --  Bill  protiv  Billa!  Amerika  vybiraet  iz  chetyreh
pretendentov i shodit s uma! Supermarket prezidentov! Pozhilaya zhenshchina umerla
ot perenapryazheniya, posetiv predvybornye meropriyatiya vseh kandidatov! Klevo?
     Dajva  soglasilas'  i  povtorila  svoj  vopros.  Dyadya  Uil'yam  popravil
ukazatel'nym pal'cem zolotuyu opravu ochkov i korotko otvetil:
     -- YA.
     Dajva osharashenno molchala.
     -- YA, v obshchem-to,  ponimayu, chto dolzhen ob®yasnit'sya, -- spokojno govoril
dyadya Uil'yam.  -- YA  tebe nikakih znakov  vnimaniya nikogda ne okazyval,  my s
toboj tem bolee  rodstvenniki, i ty voobshche ne  ponimaesh', v  chem tut delo. K
tomu zhe ya uzhe zhenat. No eto vse ne prepyatstviya. Tebe kakie-nibud' ob®yasneniya
sejchas nuzhny ili ty uzhe srazu soglasna?
     Dajva poprosila ob®yasnenij.
     -- Ladno,  von skamejka,  davaj  prisyadem. Oni  seli na lavochku  i dyadya
Uil'yam nachal svoi ob®yasneniya dovol'no stranno:
     -- Ty, glavnoe, ne dumaj, chto ya golovoj poehal. U menya vse v poryadke. YA
tebe  sejchas vsyakie udivitel'nye veshchi budu govorit', kotorye ty slushaj  i ne
vozrazhaj.  U menya ni vremeni net na  vsyakie tam uhazhivaniya,  ni zhelaniya,  ni
sil. To, chto ya tebe sejchas skazhu, oznachaet, razumeetsya, opredelennuyu stepen'
doveriya. I govoryu ya eto tol'ko potomu, chto schitayu, chto ty  apriori soglasna,
prosto sama eshche etogo ne ponimaesh'.
     Dajva slushala, ne perebivaya.
     --  Vo-pervyh, kak? -- Dyadya Uil'yam  razognul ukazatel'nym pal'cem levoj
ruki bol'shoj palec kulaka pravoj. -- Prosto. Tvoj otec soglasen, ya s nim  na
etu  temu obshchalsya,  on, konechno, ponyl  slegka  -- no  bol'she  dlya  poryadka.
Rodstvenniki my  s nim ne krovnye, moj dedushka tvoemu otcu -- ne otec. Hotya,
ty, vozmozhno, i ne znaesh'. Melinda tozhe ne vozrazhaet. YA ved' pochti do soroka
let ne zhenilsya, vse chego-to zhdal. Potom znaesh', vdrug vot pokazalos' -- ona.
Skol'ko zhe  mozhno zhdat'? No  my  potom  vyyasnili, chto  net,  ne ona.  Vmeste
vyyasnili. To  est' ty menya ne  pojmi  nepravil'no,  ya ee ochen' lyublyu  i  vse
takoe. Osobenno  kogda  Dzhenni  rodilas'.  I  ona  menya  --  tozhe.  Poetomu,
sobstvenno,  i  soglasilas' -- delo  vazhnee. Ona-to  menya  luchshe vseh znaet,
ponimaet, chto  k chemu. Ona, v obshchem-to, tebya i nashla. Nu, chto ty --  eto ty.
Tut tol'ko zhenshchina mogla. No u tebya  vrode voprosov ne dolzhno voznikat', da?
Allah  razreshil muzhchine imet' stol'ko zhen,  skol'ko on mozhet  soderzhat', tak
ved' u vas? I perehodim k vo-vtoryh.
     On popravil rukoj ochki i vsem telom pozu.
     -- Vo-vtoryh,  zachem? -- On otognul  ukazatel'nyj  palec, otchego  stalo
pohozhe,  budto  on derzhit  voobrazhaemyj  pistolet i  sejchas po-detski skazhet
"Beng!". -- Ty, v obshchem, ponimaesh', chto  ya  vovse v tebya ne vlyublen i vsyakaya
prochaya dur'. Est'  blagorodnaya cel' -- ob®edinit' mir. Tak, chtoby tebya osobo
mistikoj ne  gruzit', my hot' i  ne rodstvenniki, no v nekotorom  rode odnoj
krovi.  CHto-to  vrode potomkov izbrannyh rodov.  Tebe,  ya tak ponimayu, ni  v
kakuyu reinkarnaciyu  verit' ne polozheno. Tak ty i ne ver'. No delo imenno tak
obstoit. U tebya  budet nechto bol'shee, chem prosto den'gi. U tebya  budet  muzh,
imeyushchij  takuyu  vlast',  kotoruyu ni za kakie den'gi  ne kupish'. I ty  budesh'
imet'  takuyu  vsemirnuyu slavu, kotoroj ne videl ni odin prezident,  ni  odin
imperator, ni dazhe kommunisticheskij general'nyj sekretar'. Na veka.
     Dajva   usmehnulas'   i  skazala,  chto  oka,  konechno,  ochen'  doveryaet
sposobnostyam  dyadi  Uil'yama,  no vse  zhe on dolzhen ee ponyat' kak kommersant:
kakie garantii, chto vse budet tak, kak on govorit?
     -- Podpishem dogovor, -- skazal dyadya Uil'yam. --  Brachnyj. Na desyat' let.
Detal'no  zapishem  vse  usloviya.  Esli  cherez  desyat' let budet  ne  tak  --
razvodimsya, i zabiraesh' moi den'gi, akcii, koroche -- vse, chto est'. Nu, paru
millionov tol'ko detyam ostavish' --  mne uzhe togda nichego ne ponadobitsya. Dlya
menya nazad dorogi ne budet.
     Dajva grustno provodila glazami chajku.
     A esli ona otkazhetsya?
     -- Nu, togda... -- zadumchivo protyanul  dyadya Uil'yam. -- CHestno govorya, ya
etot  variant  ne rassmatrivayu.  Tak  ne  budet.  Sejchas  tebe  predlagaetsya
svobodnyj vybor.  Dal'she vybor budet nesvobodnyj. Srok na razmyshleniya ya tebe
dat' ne mogu -- tut ne ya odin prinimayu resheniya. Da, ne udivlyajsya. Vidish' li,
kak tol'ko my tebya  nashli,  srazu  poshel nekij parallel'nyj process, process
neobratimyj. Obrazno govorya, dzhinna  uzhe  vypustili  iz  kuvshina,  a drugogo
dzhinna  u  nas  net. Istoriya daet  isklyuchitel'nyj shans  -- odin na neskol'ko
tysyacheletij. Dumaesh', tak prosto vse eti milleniumy?
     On podnyalsya  so  skamejki, i  Dajva podnyalas' vsled  za  nim. Oni molcha
vernulis' k mashine.
     -- U nas est'  primerno  polgoda  na podgotovku svad'by, -- skazal dyadya
Uil'yam, zapuskaya motor. --  Nuzhno budet reshit' nekotorye voprosy. YA tebe eshche
pozvonyu.  Da, ty uzh  izvini. V  obshchem,  nu eto... YA,  konechno, ponimayu, diko
zvuchit.  Koroche  -- nikakih mal'chikov  u  tebya byt'  ne dolzhno.  Devochki  --
pozhalujsta. A mal'chiki -- net. Tut ochen' mnogo na kartu  postavleno.  Da, --
prervalsya on na telefonnyj  zvonok -- CHto znachit ne nashli?! Nu i  chto, chto u
nih vse programmy nelicenzionnye?!  Da plevat'  mne na vashi slozhnosti -- KGB
eshche ostalsya u nih? Znachit, skazhi nashemu predstavitelyu, chto on u menya budet v
Sahare  pesok podmetat', ponyal?! I ty vmeste s  nim!  Idioty, -- soobshchil on,
shvyrnuv trubku na zadnee siden'e.
     S  dorogi uzhe byla  vidna  krasnaya krysha ee  doma -- ona mel'kala sredi
derev'ev, kotorymi byli obsazheny pod®ezdnye puti.
     -- Vse, priehali, -- soobshchil dyadya Uil'yam, vyrulivaya k domu. -- |ti dvoe
chuvakov budut tebya berech' -- ty teper' ochen' bol'shaya cennost'. Ne obizhaj ih.
Kstati, na vsyakij sluchaj, policiya  v kurse vseh moih dejstvij. Ohrana u tebya
sovershenno legal'no. Znaesh', vse zhe luchshe uzh doma, chem v gospitale. Vse-taki
ty bol'na.
     Dajva sderzhanno poproshchalas', s trudom sderzhivayas',  chtoby ne  vcepit'sya
emu v volosy, i otkryla dvercu.
     --  Podozhdi.  Vot  korobochka,  zdes'  pilyuli.  Pristupy  u  tebya  budut
povtoryat'sya. Esli  sovsem nevmogotu ili  tam na lyudyah, prinimaj po odnoj. Na
rabotu mozhesh' ne  hodit'  -- tebe dali otpusk. No voobshche-to, znaesh', podhodi
porezhe k komp'yuteru. |to ot  nego vse tvoi problemy.  Plavaj, gulyaj, sportom
zanimajsya. Zdorov'e tebe eshche prigoditsya. Poka.
     Ona  postoyala na  kryl'ce,  provozhaya vzglyadom ot®ezzhayushchuyu  "Tojotu",  i
zashla v  dom,  ne  glyadya na  voshedshih  za  nej  telohranitelej  -- chtoby  ne
dopustit'  diskriminacii,  odin  iz nih  byl chernokozhim. Doma  ona  vklyuchila
televizor  v  gostinoj, gde raspolozhilis'  ohranniki,  otkryla  kran vanny i
tol'ko tam, ukrytaya shumom b'yushchej vody, tihon'ko zaplakala.
     Dyadya Uil'yam okazalsya  prav: pristupy strannoj bolezni povtorilis' posle
togo,  kak ona provela tri chasa za komp'yuterom. Ona prinyala pilyulyu, no, poka
ne vyshla iz Windows, ej ne stalo legche.
     K  vecheru  ona  tochno  ustanovila  svyaz'  mezhdu  svoim samochuvstviem  i
vremenem, provedennym u monitora. Navernyaka oni chto-to sdelali s ee mashinoj.
No raz dyadya skazal, chto  pod kolpak ee vzyali nedavno, znachit, est' shans, chto
diski s ee programmami oni ne  nashli. I dazhe, mozhet byt', ne iskali. CHto  zh,
ona  tozhe  chitala  detektivy i imeet opyt konspiracii: haking  -- eto vam ne
shutki.  Zavtra  ona poprobuet dostat'  iz  tajnika programmy  i  pereproshit'
matricu.  I my eshche posmotrim,  kto kogo... Konechno, ona mogla by pozvonit' v
policiyu. No chto ona skazhet? CHto ee dyadya, zhelayushchij na  nej zhenit'sya, napustil
na  nee  lyagushach'yu  bolezn'?  I  togda  vmeste s  ohranoj  k  nej  pristavyat
psihiatra.  Net,  Dajva byla  ne  tol'ko sderzhannoj,  no  i  soobrazitel'noj
devushkoj.
     Do  konca  dnya ona pochti  ne  perestavaya  molilas' v spal'ne,  a  kogda
zasnula,  svernuvshis' komochkom  v uglu  bol'shoj krovati,  solnce  vovsyu  uzhe
svetilo russkim, perevaliv  daleko  za  polden' i pobuzhdaya probuzhdat'sya dazhe
samyh stojkih  soznatel'nyh  son',  v ch'i uzkie, tonirovannye svetloj  sazhej
okna vmesto luchej sveta padali lish' teni domov.

     Kratkoe soderzhanie desyatoj glavy
     <i>V  Moskve  opyat'   noch',  i  poetomu  dnevnye  sobytiya  proishodyat   na
protivopolozhnoj, solnechnoj storone planety. |tnu poseshchaet ves'ma vliyatel'nyj
gospodin,  ee  dvoyurodnyj dyadya.  On predlagaet  otdat' emu ruku i serdce dlya
sovmestnogo  mirovogo  gospodstva. |to Zmej  Gorynych,  on zhe  Kashchej, kak  by
Bessmertnyj. On  chahnet nad zlatom,  otrashchivaya sebe  respektabel'noe  puzco.
|tna, ne buduchi bol'shoj lyubitel'nicej puzatyh Koshcheev, predlozhenie otklonyaet.
Kashchej  vezhlivo  otklanivaetsya, davaya  ej vremya  podumat', i ona  ostaetsya  v
informacionnoj temnice polnoj lyagushkoj.</i>


        Glava odinnadcataya,
     <i>v kotoroj slova predmetny, a predmety -- uslovny</i>

     Skol'ko  bylo vremeni, kogda prosnulsya Dzhinn, on ne  stal vyyasnyat' -- v
okne stoyal den'. Znachit, vremeni  bylo malo, potomu  chto v etom dne na  polu
ego  komnaty  po-prezhnemu  nahodilis'  yashchiki i  tyuki  s  darami  uliznuvshego
Hottabycha.  A  on-to  nadeyalsya,  otkryvaya glaza, chto nikakih darov net  i  v
pomine  i  nayavu,  blago  momental'nyj  son,   v  kotoryj  vyplesnulos'  ego
rasstrojstvo, kak  tol'ko  vchera on  vernulsya  domoj, zastavil zabyt' ego  o
darah kak o probleme i obnadezhil, chto dary  rastvoryatsya sami po sebe s takoj
zhe legkost'yu, kak problema vo sne.
     No dary byli. Bylo,  krome  darov, eshche  i  nepriyatnoe chuvstvo: vchera ot
otchayan'ya  Dzhinn  ostavil  na  skamejke  Pylesosa  v  samom  chto  ni na  est'
bespomoshchnom  sostoyanii.  I  hotya  Pylesos  edva li rasschityval  na  ch'yu-libo
podderzhku.  Dzhinn  chuvstvoval  sebya  vinovatym  pered  tovarishchem.  On  nachal
odevat'sya,  chtoby  spustit'sya vo dvor -- vdrug Pylesos eshche  tam, -- ponimaya,
chto eto dovol'no glupo, no tut zazvonil telefon.
     -- Dzhinn, privet, prosnulsya? -- |to byl Pylesos  sobstvennoj  personoj.
-- Slushaj, churki s verblyudami u tebya eshche?
     -- Da net... Vecherom svalili. Pri tebe. Ty voobshche kak sam?
     -- YA?  Super!  Luchshe  ne  byvaet.  Oni  mne  vchera  s  soboj  otlomili.
Konkretnaya   tema.  Dazhe  bez   kal'yana.  Redkij  variant.  Tak  menya  vchera
nahlobuchilo  -- sam sebe zaviduyu. YA  dazhe v Amsterdame takogo ne proboval. YA
chego zvonyu-to, ya prosto hotel uznat', kto baryga. CHisto sebe zamutit'.
     -- A ty gde? -- ostorozhno sprosil Dzhinn.
     --  Na  rabote, gde  zhe eshche? -- udivilsya Pylesos. --  S utra  babki uzhe
dostali!  --  Pylesos  rabotal  vrachom,  dovol'no uspeshno  spasaya  lyudej  ot
boleznej.  -- Sejchas odna ushla -- ya kabinet ostavil provetrivat'. Mochej pret
--  koshmar.  Nu,  ya  zaodno i  dunul  srazu  -- vse  ravno  nikto  zapaha ne
pochuvstvuet.  Pryam po moche! Znaesh', kak  idet! -- I Pylesos zasmeyalsya.  -- A
tak prosto  u nas tut nel'zya. Odni stukachi krugom -- poprut srazu.  I sidish'
celyj den' na tramale. Ladno, ladno, shuchu. Tak, inogda.
     -- Ty vo skol'ko zakanchivaesh'?
     --  V vosem'. U menya segodnya sdvoennyj priem --  s vos'mi  do vos'mi. YA
dazhe ne  znayu,  kak  vyderzhu.  Esli by ne  churki tvoi -- voobshche so skuki  by
podoh.   Pravda,  vecherom  drugaya  sestra  budet.  Sem'desyat  vos'mogo  goda
rozhdeniya. Govoryat,  simpatichnaya.  YA  ne  videl  ee eshche. No ty zhe znaesh',  na
rabote nel'zya. Nu tak tol'ko, inogda. Ladno, vse, poka, zdes' telefon nuzhen.
-- I Pylesos prerval svyaz', ne dozhidayas' otveta.
     Dzhinn  povesil trubku i ponyal, chto v komnate kto-to  est'.  |tot kto-to
skromno sidel na tahte,  dozhidayas', poka Dzhinn zakonchit razgovarivat'  sam s
soboj -- tak, vo vsyakom sluchae, kazalos' prishel'cu.
     -- Hottabych!
     -- Dobroe utro. Dzhinn.
     -- Privet. Kak dela?
     -- Dela  moi nichto po  sravneniyu s toj radost'yu, kotoraya mne dostupna v
tvoih slovah!
     -- YA pravda uzhasno rad tebya videt'.
     --  Nadeyus', --  gordelivo progovoril Hottabych, -- eto svyazano s  moimi
skromnymi podnosheniyami.
     -- Nu, v obshchem, -- zamyalsya Dzhinn, -- v obshchem, da...
     -- Ne blagodari menya.  Konechno, ya koe-chto eshche mogu. No eto vse nichto po
sravneniyu s tvoim postupkom, polnym  blagorodstva. Blagodarnost'  moya izyshchet
novye sredstva ublazhit' tvoj vzyskatel'nyj vzor...
     --  Hottabych,  --  perebil  ego  Dzhinn,  pryacha  glaza,  --  ty  tol'ko,
pozhalujsta, ne obizhajsya. YA ne mogu prinyat' tvoi podarki.
     On brosil korotkij vzglyad na Hottabycha, glaza i brovi kotorogo vyrazhali
krajnee nedoumenie, granichashchee s razdrazheniem, no otstupat'  bylo  nekuda, i
on prodolzhal:
     -- YA, ya budu tebe ochen' priznatelen, esli ty...-- Dzhinn nabral v legkie
vozduhu,  kak  vodki  --  dlya  hrabrosti,  kak budto  i  v  tom, i v  drugom
soderzhitsya hrabrost', i vydohnul, -- esli ty zaberesh' ih obratno!
     --  CHto-o?  Ty trebuesh', chtoby  ya, --  hryp-chirik-pla-mya, -- soglasilsya
vzyat' nazad prinesennoe mnoyu v dar? Uzheli moi podarki imeyut tak  malo ceny v
tvoih glazah?
     --  Da  net,  kak  raz naoborot. Oni  slishkom bescenny, chtoby ya  mog ih
prinyat'.
     Hottabych, nasupivshis', molchal.
     -- Ty ved' hochesh' mne schast'ya? -- nachal opravdyvat'sya Dzhinn.
     Hottabych molchal.
     -- Pover', eto bogatstvo ne sdelaet menya schastlivym. Dazhe naoborot. Mne
slozhno vse  tebe  ob®yasnyat', nado nachinat'  s semnadcatogo goda. Ty  slishkom
dolgo probyl v svoem kuvshine. Nu, pozhalujsta.
     --  V bylye dni, --  medlenno progovoril Hottabych,  -- chelovek bezhal za
bogatstvom, i nikakoe bogatstvo ne bylo dostatochnym, chtoby nasytit' ego. Tak
neuzheli teper'  bogatstvo stalo  stol' prezrenno v glazah  cheloveka, chto  ty
nahodish' ego stesneniem? I pri chem tut semnadcatyj god? Ob®yasnis'.
     Dzhinn vzdohnul:
     --  Vidish' li, ya,  konechno, ne  protiv  bogatstva  kak  takovogo. No  ya
predpochel  by priobresti  ego postepenno.  Privyknut' k nemu, chto li. Odnogo
bogatstva malo  dlya  schast'ya. Bogatstvo ochen'  sklonno...  nu, navlekat'  na
cheloveka vsyakie tam zaboty i skvernye istorii.  Osobenno --  u nas v strane.
Posle tysyacha devyat'sot semnadcatogo goda.
     Hottabych byl v glubokom umilenii.
     -- O  yunosha  chudno-umerennyj!  -- voskliknul  on, --  CHuvstva  tvoi  ne
ustupayut chuvstvam samogo Solomona, na nem da pochiet mir. No  dazhe  on ne tak
vpolne preziraet  bogatstvo,  ibo imeet zoloto, slonovuyu kost' i dragocennye
kamni v izobilii. I ne vstrechal ya do sih por chelovecheskogo sushchestva, kotoroe
moglo by  ih otvergnut' pri predlozhenii. No  tak  kak  ty, kazhetsya, iskrenno
schitaesh', chto moi ubogie  i  nichtozhnye  dary ne budut  sposobstvovat' tvoemu
blagu,  a ya hochu sdelat' tebe blago,  a ne zlo, pust'  budet  po-tvoemu. Ibo
prekrasno bylo skazano:  "Cena podarka zavisit ne ot  nego  samogo i  ne  ot
daryashchego, a tol'ko ot poluchayushchego". YA prikazhu zabrat' dary.
     Posle  takih  slov  srazu poprosit'  u  Hottabycha  million  dollarov  v
shvejcarskom banke bylo kak-to nelovko. Dzhinn podumal, chto  ne nado bylo  tak
goryacho ob®yavlyat' sebya  bessrebrenikom, no potom vspomnil, chto zastavilo  ego
otkazat'sya ot sokrovishch.
     -- I  znaesh', esli, konechno,  tebe  ne  slozhno. Ko  mne  dolzhny vecherom
prijti  lyudi. U  menya tut,  v obshchem-to, i tak ne horomy.  A  s podarkami  --
sovsem tesnota. Esli by ty mog vse eto ubrat' do vechera, bylo by super.
     -- Ne  horomy, govorish'? -- otozvalsya Hottabych, obvodya lukavym vzglyadom
komnatu Dzhinna, -- Da, pribrat' by zdes' ne meshalo. Znaesh' chto? Pozvol'  mne
prikazat' ubrat' tvoe skromnoe zhilishche, a tem vremenem my mogli by prodolzhit'
nashu besedu gde-nibud' na vozduhe. YA hotel by posmotret' tvoimi glazami etot
gorod i ego lyudej. Ty ne mog by pokazat' mne ego?
     -- Mog by, -- skazal Dzhinn. -- Poehali na Manezhku, chto li.
     -- Manezhka -- eto imya mesta?
     -- Nu.
     -- I ty hochesh' ehat' tuda? Na chem?
     -- Na metro, konechno. A-a. Ty zhe ne znaesh' nichego pro metro!
     -- YA znayu pro metro vse!
     -- ?
     -- Vse, chto soderzhit eto slovo, ya znayu pro metro!
     -- I chto soderzhit eto slovo?
     --  Podzemnyj  gorod, gde mnogosostavnye povozki peremeshchayut  po dlinnym
noram lyudej ot ostanovki do ostanovki.
     -- Ty uzhe byl v metro?!
     -- Net. YA dazhe ne videl ego.
     -- Otkuda zhe ty znaesh' pro metro?!
     -- Ty sam mne skazal. Ty skazal: "metro". Kazhdoe slovo chto-to oznachaet:
predmet ili ponyatie, kachestvo ili dejstvie. Vnutri sebya slovo  soderzhit  vse
znaniya o  predmete,  nado tol'ko ponimat' ego  sut'. Mne ne nuzhno  znat' sam
predmet, chtoby ponimat' ego. Mne dostatochno nazvaniya.
     -- I ty mozhesh' po nazvaniyu, nu, po slovu, opredelit' ego sut'?
     --  Konechno. I  naoborot  -- ot suti  ili posyla  proizvesti slovo. Ili
prinyat'  ego. Vy, lyudi, special'no  pridumyvaete slova, chtoby opredelyat'.  I
my, duhi, v ravnoj stepeni popadaem pod eti opredeleniya i znacheniya.  Poetomu
ya i prosil tebya dat' mne imya. Uslovno govorya, ya est' tvoe slovo -- Hottabych.
No  vy nedoocenivaete  silu i slavu slova.  Slova -- proizvodnye  suti i  ee
istochniki. Sut' mne izvestna, a  slova ne  sostavlyayut mne truda  ni  v kakih
yazykah  --  glavnoe,  znat'  sut'  i  sposob voploshcheniya slov.  Tebya ved'  ne
udivlyaet, chto ya govoryu na tvoem yazyke.
     -- Da, kstati, udivlyaet, konechno. No vam, dzhinnam, tak polozheno.
     -- Polozheno,  tol'ko ne vse  umeyut.  Vam,  lyudyam, tozhe vsem polozheno na
odnom yazyke govorit'. A vy dazhe vnutri odnogo yazyka drug druga ne ponimaete.
     -- A ty, tipa, ponimaesh'.
     -- Ponimayu.
     -- |to, po-tvoemu, chto takoe? -- Dzhinn tknul pal'cem v televizor.
     -- YAshchik  iz zastyvshej smoly i stekla. On tozhe  lovit molniyu  provodami,
kak te yashchiki iz beloj smoly, chto u tebya na stole. Dlya chego on?
     --  |to   televizor.  On  iz  plastmassy.  Rabotaet  na  elektrichestve.
Ponimaesh'?
     -- Ponimayu.
     -- CHto ty ponimaesh'?
     --  CHto  eto  --  televizor.  CHto  on   iz  plastmassy.   Rabotaet   ot
elektrichestva. CHego tut neponyatnogo?
     -- A chto budet, esli ya ego vklyuchu? Hottabych napryagsya:
     --  Peredacha? Net, navernoe, priem. Net. I to  i drugoe. Budut kartinki
nastoyashchego  ili  pridumannogo mira.  Tol'ko, ya dumayu, ploskie.  I neponyatno,
pochemu ty ego nazyvaesh' televizor,  vse ravno v nem uvidet' mozhno tol'ko to,
chto  tebe pokazyvayut, a  ne  to, chto  ty hochesh'  uvidet' gde-to  daleko. |to
obyknovennyj ikonoskop.
     Dzhinn  osharashenno  smotrel  na  Hottabycha. "Nado zhe,  kakoj prodvinutyj
popalsya!" -- podumal on.
     --  Hochesh', ya mogu prevratit' ego v  nastoyashchij televizor,  -- predlozhil
Hottabych.
     --  Ne nado,  --  ispugalsya  Dzhinn. -- U  menya  poka Internet est', mne
hvataet.
     Pri etih  slovah Hottabych ruhnul  na  koleni i stal  neistovo  celovat'
Dzhinnu noski. Pryamo skazhem, ne ochen' svezhie.
     -- Ty  chego? -- opeshil Dzhinn.  -- Davaj vstavaj, blin, tyazhelyj takoj, u
tebya chego, pripadok? Vstavaj, tebe govoryu.
     Hottabych nehotya podnyalsya.
     -- Ty chego?
     -- Voistinu  li ty vlastitel' mira "Internet", o svetlejshij iz svetlyh?
-- sprosil shepotom Hottabych i dobavil: -- Prosti mne moj vopros.
     -- Nu, v izvestnom smysle... s chego ty vzyal?
     -- Ty soblagovolil skazat', chto u tebya est' Internet.
     -- Nu, v nekotorom rode, no ya imel v vidu dostup. Ty chego?
     -- A, nichego,  -- otmahnulsya  Hottabych  i  prodolzhal kak  ni v  chem  ne
byvalo: -- Rasskazhi mne eshche o vashem mire.
     Dzhinn  posmotrel na Hottabycha s  trevogoj. Neponyatno  bylo,  kakie  eshche
dostizheniya  civilizacii mogut  sprovocirovat'  pripadki  pokornosti  efrita.
Reakciya  dzhinna na  Internet  ochen'  udivila  Dzhinna  i  byla sovershenno emu
neponyatna, osobenno posle ikonoskopa  i metro. Na vsyakij  sluchaj Dzhinn reshil
nichego ne govorit' ob atomnoj energii.
     -- Nu, -- skazal on neuverenno, -- vot, telefon...
     -- Tak vot po chemu ty razgovarival  sam s soboj, -- radostno voskliknul
Hottabych, -- eto byl telefon!
     -- Byvaet eshche sotovyj i sputnikovyj...
     -- Vot eto da!  -- voshitilsya Hottabych. -- Voistinu udobno dlya smertnyh
chelovekov!
     -- Komp'yuter...
     -- O! |to dejstvitel'no udivitel'no! Podarit'  mozgi bezdushnomu  yashchiku!
Pochemu  bylo  ne sdelat'  komp'yuter  iz  dereva ili cvetka  -- vy  smogli by
poznat' mir gorazdo luchshe... A eshche?
     -- Magnitofon i radiopriemnik...
     -- Eshche!
     -- |lektricheskaya lampochka...
     -- Eshche!
     --  Nu.  --  Dzhinn oglyadel komnatu  v poiskah  interesnyh  predmetov  i
ostavil vzglyad v okne. -- Samolet!
     --  |to dlya  menya ne  novo.  Dlya  etogo est'  kover,  kotoryj pokryvaet
rasstoyaniya v vozduhe...
     -- Tak eto pravda?!
     -- CHto?
     -- Pro kover?
     -- Konechno. Tol'ko my im redko pol'zuemsya.
     -- Pochemu?
     -- Potreblyaet mnogo... -- kak-to uklonchivo poyasnil Hottabych.
     Dzhinn iz delikatnosti ne stal utochnyat', a zadumalsya, chem by eshche udivit'
ponyatlivogo Hottabycha. I tut vdrug v golovu emu prishla neozhidannaya mysl'.
     -- Skazhi, -- ostorozhno sprosil on, -- a Zemlya ploskaya?
     -- Zemlya? -- Hottabych ulybnulsya.  -- Zemlya raznaya. Razve more -- vsegda
ploskoe?  A  gory? A  lesa? A pustyni? YA ochen' mnogo znayu  o  Zemle. Gorazdo
bol'she,  chem  ty --  o nebe.  My na  Manezhku  poedem? A to  zdes' ne  uspeyut
pribrat'sya.
     -- Poedem... -- Dzhinn nadel krossovki. -- Hottabych, tebe ved' ne slozhno
budet  pereodet'sya?  Nu,  kak-nibud'  poproshche  -- dzhinsy,  tishku. -- On  eshche
govoril,  a Hottabych  uzhe okazalsya v golubyh dzhinsah i prostoj  svetlo-seroj
futbolke so  skromnoj  vyshivkoj "Quicksilver".  Iz-pod  dzhinsov  vyglyadyvali
rasshitye zolotom ostronosye myagkie tufli. Nu, takie, koroche, kak u dzhinnov.
     -- Vot eto skorost'! -- voskliknul Dzhinn.
     -- |to eshche ne skorost', -- otvetil Hottabych. -- Esli ty  nastaivaesh' na
metro kak sredstve peremeshcheniya, ya povinuyus'. No est' bolee bystryj sposob.
     -- Kover-samolet?
     -- Eshche luchshe. Ty znaesh', kuda my edem?
     -- Znayu, konechno!
     -- Mozhesh' sebe horosho predstavit' eto mesto?
     -- Razumeetsya!
     -- Togda nado prosto vzyat' i perenestis' tuda. A ya posleduyu za toboj.
     -- Znaesh', ya tak ne umeyu...
     -- A ty poprobuj.
     Dzhinn  pokorno  zakryl  glaza  i  predstavil  sebe  pafosno  ogranennuyu
mramorom i ogranichennuyu granitom ploshchad'-dom so skol'zkimi polami i kupolom,
izobrazhayushchim verhnyuyu chast' razrezannoj popolam i. vypotroshennoj zemli. Kogda
on ih otkryl, nichego ne izmenilos'.
     --  Net, ne tak,  -- skazal  Hottabych. -- Podozhdi, ya pomogu tebe. Nuzhno
predstavit'  ne mesto, a  obraz  mesta.  Ty  dolzhen otdat'sya  volnam  efira,
vdohnut' sut' etogo mesta i vydohnut' v nego obratno sebya. Zakroj glaza.
     Dzhinn  poslushno zakryl glaza, vspominaya vse Manezhnye tusovki  i pytayas'
predstavit' sebe, kak  ego neset  kuda-to po efirnym volnam, starayas', chtoby
eto  kuda-to  bylo  mestom,  gde ego chasto  zhdali  druz'ya. |ffekt  poluchilsya
strannyj: ego dejstvitel'no kuda-to poneslo,  ko v  to zhe vremya on ostavalsya
na meste, prichem to zhe vremya ulozhilos' v odno mgnovenie,  no vmestilo v sebya
chuzhoj telefonnyj razgovor, udarivshis'  lbom ob kotoryj  Dzhinn snova ochutilsya
doma, otbroshennyj neveroyatnoj plotnost'yu ploskosti, v kotoroj  etot razgovor
proishodil.

     --  ... nu i on  na segodnya dogovorilsya vstretit'sya, --  soobshchal pervyj
muzhskoj golos.
     -- Rasskazhesh' potom, -- otzyvalsya vtoroj.
     --  YA  togda segodnya zvonit'  uzhe ne budu,  esli pomoshch' ne potrebuetsya.
Togda v konce nedeli. YA, kak obychno, den'gi zavezu. Ili vy zaedete.
     -- Horosho.
     -- CHestno govorya, ya by vam i rasskazyvat' nichego  ne  stal, esli  by vy
sami  ne  sprosili.  Tam  konkretno eshche  nichego  neponyatno. Razobrat'sya nado
snachala.
     -- Nu vot i razbirajtes'. Gde vy vstrechaetes'?
     -- Da on  dogovorilsya domoj k nemu pod®ehat'! Vot chto znachit u.cheloveka
ni  odnoj hodki! Voobshche ne soobrazhaet. YA emu govoryu:  ty chto, prosit' k nemu
pojdesh'?
     -- A on chto?
     -- Net, govorit, prosto hatu posmotret' hochu.
     -- Nu, pravil'no. A chto, on ne videl?
     -- Net. I ya ne videl.
     -- Tak posmotrite, mozhet, ne na chem syr-bor podnimat'.
     -- Da i tak ne iz-za chego, ya zhe govoryu! Prosto vy sami sprosili. Tol'ko
domoj --  eto  nepravil'no. Da  vse  nepravil'no.  Nado  bylo  chto-to  umnoe
pridumat'.  YA emu govoryu,  ty opredelis',  chto tebe ot nego nado -- chtoby on
rabotal ili prosto  deneg s  nego  snyat'.  A on  govorit --  chto  poluchitsya.
Aleksandr  menya voobshche bespokoit.  Predstavlyaete,  zayavil  tut, chto  emu  na
ponyatiya naplevat'.
     -- YA pro vashi ponyatiya slyshat' nichego ne zhelayu.
     -- Bespredel bez ponyatij-to, Nikolaj Alekseevich. Vse vashi zakony tol'ko
na ponyatiyah i derzhatsya.
     --  A  ty ne  umnichaj. Znaesh' prekrasno, chto  vas  i bez vsyakih ponyatij
mozhno bylo by za sekundu nogtem razdavit', esli by ne zakony.
     -- Da esli by  my vam ne nuzhny byli, davno by uzhe razdavili. I delo tut
ne v zakonah. Zakony vashi odnim vam i ponyatny, oni dlya vas. A ponyatiya -- dlya
vseh. Vot poetomu my vam i nuzhny. A vy -- nam.
     -- Ladno, konchaj boltat'. Eshche ne hvataet konflikty ustraivat'  na takoj
erunde.  Mne  nekogda. Esli chto-to srochnoe  ili sami  ne smozhete  razrulit',
zvoni. A tak ya sam tebya najdu. Poka.
     -- Vsego dobrogo. Supruge privet.
     <i>Korotkie gudki.</i>

     Dzhinn poter lob i voprositel'no posmotrel na Hottabycha.
     -- Sovsem zabyl, --  skazal Hottabych.  -- Takoe strannoe  mesto -- etot
gorod.  Ochen'  plotnyj  vozduh  na  nem.  Vse tonkie  miry  zabity kakimi-to
razgovorami,  slovami i znakami,  mnogie iz kotoryh stol' vrazhdebny i alchny,
chto  ispugali dazhe  menya. YA  sprashival  duhov vozduha,  no  oni  vse  zanyaty
dostavkoj chuzhih slov, a te  nemnogie,  kto smog uklonit'sya  ot etoj  raboty,
sluzhat ohrannikami putej, po kotorym vashi duhovidcy poluchayut  pishchu i sny.  YA
ele vymolil pozvolenie vyjti  etoj  dorogoj, chtoby najti Sulejmana, ibo menya
ne bylo v ih spiskah.
     -- Nashel? -- sprosil Dzhinn.
     -- CHto -- nashel?
     -- Sulejmana.
     -- Net, -- pokachal golovoj Hottabych, -- ne nashel.  YA ne uspel iskat'. YA
snachala  sdelal  sebe  razreshenie  nahodit'sya  zdes',  potom  razreshenie  na
sokrovishcha,  potom propusk na  pol'zovanie putem, potom  razreshenie  pokidat'
predely  vashego yazyka, potom eshche  neskol'ko razreshenij -- izvini, ty ih  vse
ravno ne pojmesh'. Vse stalo ochen' nesvobodno -- oni govoryat uporyadochenie, no
net v  etom nikakogo poryadka. Teper' u menya est' vse neobhodimye dopuski, no
ya otdal za nih dvenadcat' zemnyh zhiznej. Vot pochemu menya ne bylo tak dolgo.
     -- Byurokratiya tam u vas, v nebesnoj kancelyarii? -- uhmyl'nulsya Dzhinn.
     -- A u vas?
     -- Nu! U nas-to -- konechno!
     --  Tak vse svyazano, -- vzdohnul Hottabych. -- Zakroj  paza.  Tol'ko  ne
dumaj ni o chem -- ya sam tebya perenesu. Tol'ko ne podglyadyvaj.
     I Dzhinn chestno zazhmuril glaza.

     Kratkoe soderzhanie odinnadcatoj glavy
     <i>Utrom Hottabych snova poyavlyaetsya na  kvartire u Dzhinna, no  vmesto togo,
chtoby poprosit'  u  nego zashchity dlya sebya i  svoego bogatstva,  Dzhinn  prosit
Hottabycha otmenit' podarok. Hottabych soglashaetsya, no ne delaet novye chudesa,
a rassprashivaet Dzhinna o nashem mire. V svoyu ochered' Dzhinn, vmesto togo chtoby
prosit'  chudes ot Hottabycha ili hotya by vyyasnit', kak on poyavilsya iz pustogo
kuvshina, razgovarivaet  s nim  o veshchah, ne imeyushchih otnosheniya  k  syuzhetu. Oni
sobirayutsya   na  Manezhnuyu  ploshchad',  i  Dzhinn  ne   srazu  osvaivaet  sposob
peremeshcheniya, predlozhennyj Hottabychem.</i>


        Glava dvenadcataya,
     <i>v kotoroj starost' -- ne radost' i podstava s kvartiroj</i>

     Kogda  on  ih  razozhmuril, vokrug  byla Manezhnaya  ploshchad'.  Obeshchanie ne
podglyadyvat' on sderzhal,  a  vot  ni  o  chem  ne dumat'  prosto ne smog. Ego
zazhatoe  voobrazhenie  ispodtishka  podkinulo  emu  kartinku  --  i globus,  i
lavochki, i  fonari. On  predstavil  sebe  vse eto  tak otchetlivo, chto  kogda
otkryl glaza, nichego ne izmenilos'. I dazhe lyudi, nabrosannye  v ego fantazii
shtrihami, ostalis' te zhe -- tol'ko priobreli detal'nye ochertaniya.
     -- Klevo! -- skazal Dzhinn.
     Ryadom stoyal Hottabych v glupyh zolotonosyh tuflyah.
     -- Hottabych, -- s nezasluzhennym uprekom skazal Dzhinn, -- kedy.
     -- Kedy? -- peresprosil Hottabych. On oglyanulsya po storonam i okazalsya v
myagkih svetlo-seryh -- v ton futbolke -- "Keds" na bosu nogu, s razvyazannymi
shnurkami, zapravlennymi  vnutr' po krayam stopy. On eshche  nemnogo  pooziralsya,
podumal i ukorotil rukava, chtoby do  poloviny obnazhit' predplech'e, prirastil
sebe  biceps  na  neskol'ko  santimetrov   i  ukrasil   pravyj  zamyslovatoj
tatuirovkoj s vostochnym uklonom. Vmeste s ser'goj, shapochkoj i kosichkoj vse v
nem vyglyadelo ves'ma stil'no.
     -- Tak normal'no? -- sprosil on.
     -- Zdorovo! -- voshitilsya Dzhinn, nachinaya kak dolzhnoe prinimat' chudesa i
ne  udivlyayas'  uzhe ni volshebnomu  preobrazheniyu Hottabycha, ni tomu, chto takoj
dovol'no  spornyj   sposob  bor'by  s  prostranstvom  pri   pomoshchi  fantazii
effektivno srabotal. -- Ty pomolodel let na dvadcat'!
     Hottabych uhmyl'nulsya.
     Zametiv ego uhmylku, Dzhinn vdrug soobrazil, chto efrit Hottabych i ran'she
ne vyglyadel na svoi... skol'ko tam tysyach s lishnim?
     -- Hottabych, -- skazal on, -- skol'ko ty prosidel v svoem kuvshine?
     -- Ne znayu, -- otvetil Hottabych. -- Tam vremeni ne bylo. A chto?
     -- A kogda ty tuda popal, skol'ko tebe bylo let?
     -- Vashih zemnyh -- ne bol'she pary tysyach. A chto?
     -- |to pri care Solomone tebya zatochili?
     -- Istinno, sam Sulejman, syn Dauda, mir da pochiet na nem, lichno menya i
zatochil. A chto?
     -- |to tri tysyachi let nazad poluchaetsya...
     -- Pust' poluchaetsya, skol'ko tebe ugodno. Pochemu ty sprashivaesh'?
     -- Ty prosto ochen' molod dlya efrita. Vy obychno takie, nu, starichki...
     -- Obychno? -- razozlilsya  pochemu-to Hottabych.  -- I mnogo  u  tebya bylo
efritov?
     -- Ni odnogo! -- chestno skazal Dzhinn. -- YA imel v vidu v skazkah.
     -- A,  v skazkah... -- uspokoilsya Hottabych.  -- Skazki -- lozh'. Vozrast
ne vazhen kak letoschislenie ni dlya dzhinnov, ni  dlya lyudej. Sostoyanie starosti
--   eto  vremya,  ostavsheesya  do  estestvennoj  smerti.  Ili,  esli  ugodno,
udalennost' ot rozhdeniya. V svoem vozraste ya nahozhus' poseredine.
     -- Ne ponyal.
     --  Nu, u lyudej  tozhe tak. Utrom podhodish' k zerkalu -- tak postarel za
noch'! A  eto  prosto ty  sdelal shag  k smerti. I  naoborot. Tvoya  blizost' k
smerti menyaetsya v  zavisimosti ot  iznoshennosti  v  tebe  tvoej zhizni. ZHizn'
vosstanavlivaetsya i iznashivaetsya v zavisimosti ot kachestva vzaimodejstviya  s
dejstvitel'nost'yu. A vozrast tut ni pri chem.
     |ta mysl', podobno prochim, byla malo togo chto  slozhnodostupna -- ona ne
soderzhala  v  sebe  nikakoj  novoj  idei,  byla  prostym  naborom  slov  dlya
sushchestvuyushchego  izvechno  i potomu -- banal'na. K  tomu  zhe  ona sovershenno ne
torkala  Dzhinna  v silu nemnogoty utrachennyh  let.  Ego  davno  muchil drugoj
vopros. I on ne smog bolee uderzhivat' ego v sebe.
     -- Hottabych...
     -- Da?
     -- A pochemu ty reshil, chto eto ya osvobodil tebya iz kuvshina?
     --  Mne  stranno, o sovershennyj,  chto tebya oburevayut  i gnetut voprosy,
podobnye etomu.
     -- Kogda ya otkryl kuvshin, v nem bylo pusto.
     -- Raspechatal ego ty?
     -- YA. No on byl pust.
     -- CHto znachit pust? YA byl v nem.
     -- Hottabych, ya v nego dazhe... koroche, on byl absolyutno pustym, otvechayu!
Hottabych vzdohnul:
     -- O umnejshij iz ponimayushchih! Razve ya ne  skazal tebe, chto ya est' slovo?
YA  byl slovom v  etom kuvshine. YA --  slovo -- byl  v etoj pustote. YA, --  on
napryagsya, -- est' vest', ponimaesh'? Skol'ko mesta, po-tvoemu, zanimaet vest'
ili neskazannoe slovo? Ty raspechatal kuvshin, no razve takoe prostoe dejstvie
yavlyaetsya dostatochnym dlya  osvobozhdeniya slova? Razve prevoznosil by ya tebya za
eto  delo,  bud' ono takim prostym? Slovo <i>YA</i>  bylo zaperto  pechat'yu  velikogo
Sulejmana, da pochiet na nem mir. Ty snyal siyu pechat', osvobodil slovo. Kak --
dlya menya zagadka, no voistinu chelovek, pobedivshij razum Sulejmana, da  budet
svetel sej muzh vo veki vekov, dostoin darov  i poklonenii. Koi ya vozdayu tebe
po mere svoih nichtozhnyh, skromnyh sil. I ty dal mne imya.
     Tol'ko  tut  Dzhinn  zametil,  kak  menyalas'   rech'  Hottabycha  ot  temy
razgovora. No pridavat' etomu znacheniya dlya vyvodov ne stal.
     -- I  vse  zhe ya ne  ponimayu, -- pozhal Dzhinn plechami. --  Vot  ty  takoj
zhivoj, nastoyashchij. Vot ten' ot tebya... Ty absolyutno materialen. A govorish' --
pustota.
     --  Kak  i  lyuboj drugoj  predmet  ili  zhivotnoe sostoit  iz mel'chajshih
chastichek, kotorye est' nichto, kotorye est' vsego lish' dvizhenie,  ya sostoyu iz
svoej sily. Vse, chto ty mozhesh' potrogat', -- eto sila v pustote. Tak i ya.
     Slushat' Hottabycha bylo  vremenami skuchno. Dzhinn  podumal, chto  popadis'
emu dialog  takogo roda v knizhke, on by ego prosto propustil, esli by voobshche
prodolzhal ee chitat' posle etogo.
     Kstati,  interesno bylo hot' vcherne posmotret', chto  tam pro nego pishet
pisatel'. Vspomniv pro pisatelya, Dzhinn podumal, chto  raz Hottabych --  slovo,
to nado  by  ego proyasnit' u pisatelya, k komu  zhe eshche obrashchat'sya  po  povodu
slov?  I voobshche nado srochno pozvonit' emu i rasskazat' vse pro kuvshin i  pro
Hottabycha. Pravda, pisatel'  navernyaka  ne poverit Dzhinnu, reshit, chto  Dzhinn
emu podygryvaet dlya  knizhki  i potomu sochinyaet vsyakuyu  erundu, da  eshche, chego
dobrogo, i obiditsya -- knizhka-to ved' ego.
     -- Ty ne slyshish' menya, -- s uprekom skazal Hottabych.
     -- Slyshu, -- otozvalsya Dzhinn poslushnym ehom.
     -- Vidimo,  ya  naprasno  utruzhdayu  tebya svoimi  rechami.  Mne,  konechno,
hotelos'  by otblagodarit'  tebya,  peredav  vse  cennye  svedeniya,  koimi  ya
obladayu. I pridet chas, kogda ya podelyus' imi spolna.
     Dzhinn  ne  stal   kommentirovat'  repliku  Hottabycha,   odnako  v  dushe
ponadeyalsya,  chto  etot chas  nastupit  ne  skoro.  Uzh  bol'no muchitel'nym byl
process peredachi  etih  somnitel'nyh  znanij.  I  s  pol'zoj ih  upotrebit',
pohozhe, bylo tak zhe nevozmozhno, kak i predydushchie dary sokrovishch.
     --  Odnako, -- prodolzhal  Hottabych, --  ya hochu, chtoby ty byl schastliv i
ukazal mne, chto ya mogu dlya tebya sdelat'.
     --  Mal'chiki,  pivo  est',  dzhinn-tonik,   sigarety,  --   prerval   ih
privetlivyj  prizyv.  Pered  nimi  stoyala  pozhilaya   intelligentnaya  dama  s
sumkoj-katalkoj,  v kotoroj krome vsego  vysheperechislennogo nahodilis' eshche i
pustye butylki.
     -- Skazhite, -- skazal ej Dzhinn, -- vot esli by  ya byl volshebnikom i mog
ispolnit' lyuboe vashe zhelanie, vy by chto poprosili?
     Dama posmotrela na nih s nedoveriem.
     --  My  s  televideniya,  --  pospeshno  ob®yasnil   Dzhinn,   --  provodim
sociologicheskij opros. Pered vyborami.
     -- S televideniya? -- peresprosila dama, no, izuchiv Hottabycha, ochevidno,
poverila. -- A ya vam tak skazhu, mal'chiki,  vy molodye eshche, ne ponimaete. A ya
hochu, chtoby snova  vse po-prezhnemu bylo. CHtoby moloko po shestnadcat' kopeek.
Pust' u menya zarplata byla devyanosto rublej, ya na "skoroj pom