oshchi" fel'dsherom
rabotala, -- ya vse  mogla sebe pozvolit'! I  otdyhat' na yug k  rodstvennikam
kazhdyj god ezdila. Bol'she ne nado mne nichego. Tol'ko chtoby konchit' etot cirk
hodyachij! A my pri Brezhneve horosho zhili!
     --  Zachem zhe vse obratno?  -- iskrenne udivilsya Dzhinn. -- Hotite moloko
po shestnadcat'  kopeek -- pozhalujsta! Tol'ko ved' ne vse obratno hotyat.  Vot
esli vam  million  dollarov,  da plevat'  vam  budet,  pochem  moloko. Hotite
million dollarov? Zachem zhe Brezhneva?
     --  Potomu  chto  ploho,  --  razgoryachilas'  dama.  --  Pensiya  byla  by
normal'naya, prazdniki. YA  vchera  po televizoru  videla -- von  v  Kitae lyudi
veselyatsya i raduyutsya. A  ya  tut ne  ot horoshej zhizni spekuliruyu. |to vam tut
pro  Brezhneva  rasskazyvayut. A  my  zhili! Hot' i trudno,  no radostno. I vse
bylo. A teper' chto? Odin sploshnoj  cirk hodyachij. Radosti nikakoj. I ne nuzhen
mne vash  million  -- ub'yut za nego. Soseda u menya ubili -- chechencam kvartiru
sdaval.  Cirk hodyachij. I ne nado  mne. Vy  ne ponimaete, a schast'ya net,  kak
sejchas.  A my  radovalis'. I pro zavtrashnij den' ne dumali! Mne tol'ko b kak
bylo -- i bol'she nichego mne ne nado!
     -- Babul', "Klinskoe" est'? -- K dame podoshla kompaniya molodyh lyudej.
     -- Est', est', rodnye. Po devyat' rublej. -- I ona otvleklas' na sdelku.
     -- Vidish', kakoe raznoe predstavlenie u lyudej o schast'e? -- pozhalovalsya
Dzhinn Hottabychu, othodya v storonu i zakurivaya.
     -- A chto tebe do ih predstavlenij? -- udivilsya Hottabych.
     Dzhinn  hotel  bylo otvetit', no  na  zakurennuyu sigaretu, kak  ranennyj
motylek, podkovylyal k Dzhinnu neopryatnogo vida s pohmel'ya muzhik.
     -- Komandir, slysh', bratishka, daj kurit', -- vezhlivo obratilsya muzhik.
     Dzhinn protyanul muzhiku sigaretu.
     --  SHeyu  chego-to  lomit, --  prinimaya  sigaretu, pozhalovalsya  muzhik  iz
blagodarnosti, yavno rasschityvaya  vmeste s sigaretoj poluchit' eshche i razgovor.
-- To li zamerz ee v pizdu, ne to huj ego znaet.
     Hottabych s nedoumeniem posmotrel snachala na muzhika, a potom na Dzhinna.
     -- CHto on skazal? -- sprosil on.
     -- Nichego ne skazal, -- otvetil  Dzhinn, uzhe zhaleya, chto oni priperlis' v
takoe lyudnoe mesto. -- Produlo ego. Davaj na lavochku syadem.
     I  oni  seli  na skamejku.  Hottabych  molchal, a  Dzhinnu pochemu-to  bylo
neudobno srazu lezt' s pros'bami.
     -- Kak ty v kuvshine-to okazalsya? -- sprosil on nakonec.
     --  Moj  dolg  pered toboj  velik,  --  netoroplivo  i  spokojno  nachal
Hottabych, ne  raskryvaya rta, tak chto Dzhinn slyshal ego gde-to vnutri sebya, --
i potomu ya ne mogu ne rasskazat' tebe ob etom skorbnom  proisshestvii vo vseh
podrobnostyah  i  melochah,  kotorye  ty,  vozmozhno, zahochesh'  uznat'. No esli
kto-nibud' na etoj zemle uslyshit ob etom ot tebya, kak by ni byli veliki tvoi
peredo mnoj zaslugi, ya ub'yu tebya i dushu tvoyu sam otnesu v carstvo smerti!
     Posle takogo vstupleniya  Dzhinnu sovershenno  ne  hotelos' bol'she slushat'
Hottabycha, no golos prodolzhal zvuchat' v nem:
     -- Znaj, o luchshij  iz lyudej,  chto v byloe  vremya,  o kotorom knigi vashi
vrut,  a  kamni  molchat, ya  obital  vo  dvorce  Gory  Oblakov,  nad  gorodom
Vavilonom, v sadu Irema, kak  i mnogie bezhavshie  Bozh'ej kary, kogda rushilas'
Bashnya.  Nam, pogrebennym v odnoj  iz ee komnat, ne  bylo  dorogi  obratno na
zemlyu,  no  i nebo  ne  moglo nas  prinyat', ibo  v gneve bylo  nebo.  Tak my
ostalis' -- mnogie my, rozhdennye v odnom yazyke,  no stavshie raznymi slovami,
-- mezhdu nebom i zemlej, prizvannye sluzhit' vechnymi poslannikami ot odnogo k
drugomu, poka sami ne obratimsya v kamni.
     Hottabych  zamolchal, shchuryas'  na sfokusirovannoe v zolotoj figure Georgiya
Pobedonosca otrazhenie solnca. Dzhinn ne byl  silen  v istorii, no dazhe  v ego
predstavlenii Solomon vrode by byl pozdnee Vavilonskoj bashni.
     -- A Solomon? -- sprosil on.
     -- Sulejman, syn Dauda, mir s nimi oboimi, -- velichajshij iz bessmertnyh
lyudej,  prinadlezhashchij k  potomkam  carej  chelovechestva velikanov, -- kak  by
poyasnil Hottabych. -- Takie lyudi vozvrashchayutsya syuda odin raz v  tysyachi  let. I
suzhdeno by emu vladet' mudro mirom, kaby sredi zhen ego  byla najdena odna iz
izbrannyh i podobnyh emu, carskoj krovi. CHtoby  ee zemnoe  imya  neslo v sebe
pokoj i svyatost',  nebesnoe  imya bylo podobno vulkanu  i byla b ona  velikoj
dshcher'yu velikih carej.  A kak ne bylo sredi  nih takoj,  to i vladychestvo ego
hot' i  bylo  ogromnym  --  no nepolnym. I  nikakoe  ego bogatstvo  ne moglo
nasytit' ego i  nikakaya vlast'. I potomu Sulejman sobiral sebe zhen po  vsemu
svetu, sredi lyudej i duhov, no ne mog najti tu. I vezde byli ego goncy.
     I vot nekto YAr®yaris, syn Rejmosa,  syn Iblisov, tajno poshel k Sulejmanu
i uveril ego, chto  ya imeyu blagosklonnost' k device, kotoraya odna budto by  i
est' ta samaya dlya nego, i ukryvayu  ee ot nego i gotovlyu zlye kozni na gibel'
caryu.  YAdovityj yazyk mozhet ochernit' samye vysokie pomysly, i  tak sluchilos',
chto  Sulejman  --  na  nem  da pochiet mir! -- vnyal golosu YAr®yarisa i prizval
menya.  U menya dejstvitel'no byla rodstvennica, Bedna-al'-Dzhemal', blistavshaya
nesravnennoj  krasotoyu  i  mnogorazlichnymi darovaniyami. Diva,  dzhinniya,  ona
prinadlezhala  k pravovernym dzhinnam, i ya predlozhil emu  ee v  zheny. YA skazal
emu,  chto net  vo mne  emu  nikakogo zla i tajny  protiv nego  tozhe  net. Po
napisannomu, on ne dolzhen byl sebe poluchit', kotoruyu iskal, ibo vremya ego na
etot raz  eshche ne prishlo. No Sulejman oserchal, ne prinyal devicu, ne stal menya
slushat' i, imeya  vlast', povelel  shvatit'  menya, posadit' v mednyj kuvshin i
brosit' v more |l'-Karkar, chtoby ya probyl  tam do Strashnogo  suda. I esli by
ne ty, vedomyj svoimi sozdatelyami, byt' by semu.
     -- A chto zhe YAr®yaris? -- vezhlivo pointeresovalsya Dzhinn.
     --  YAr®yaris  neset  v mir  semya  Iblisa i  iskal blizosti Sulejmana. No
Sulejman po mudrosti ne dopuskal ego. Posle naushcheniya on dolzhen byl stat' emu
blizok -- no mne nichego ne izvestno ob etom dal'nejshem, ibo ya byl pogreben v
puchinu vod i stoletij, poka ty  ne osvobodil menya... Znaesh', chto ya dumayu? --
neozhidanno zakonchil Hottabych.
     -- CHto?
     -- YA znayu, kak otblagodarit' tebya!
     -- Nu?
     -- YA tebe otdam Bednu-al'-Dzhemal', i budet schast'e!
     -- A... -- ostorozhno skazal Dzhinn, -- ona razve ne eto... nu, tipa zhiva
eshche, chto li?
     Hottabych vyglyadel obizhennym i zlym. On ne stal otvechat', no po ego vidu
bylo  ponyatno:  somnenie  v  zhivosti  bednoj  al'-Dzhemal'  bylo  emu  krajne
nepriyatno.
     --  A esli ona mne ne  ponravitsya?  -- sprosil  Dzhinn. Pri etom prostom
voprose s  Hottabychem sluchilos' volshebstvo nepriyatnogo svojstva:  on  kak by
vyros  v dva raza, v  dlinu i  v shirinu, i  nachal  ryabit',  kak  kartinka  v
televizore.  Dzhinn  ispuganno oglyanulsya:  kak  proreagirovali  okruzhayushchie na
nepriyatnoe  Hottabychevskoe volshebstvo?  -- i  zemlya ushla u nego  iz-pod nog.
Volshebstvo  sluchilos' ne tol'ko s Hottabychem. Nikogo  i nichego vokrug nih ne
bylo. Ischezli lyudi, ischezli mashiny i doma,  propal gorod,  propala  strana i
ves' mir vokrug  nih  propal. Ostalsya  tol'ko  belyj svet,  no  i tot kak-to
pomerk i sserilsya.
     Oni stoyali  odinoko sredi pustoj seroty, i vnutri Dzhinna zvuchali  slova
Hottabycha.
     -- Kak ty smeesh' podvergat' somneniyu nesravnennuyu krasotu i dostoinstva
velichajshej iz dzhinnij?!  Ty, smertnyj cherv', ne dostojnyj i konchika ee igly,
esli  by  ne  moya blagodarnost' k tebe  za svobodu! Luchshe by mne ne  slyshat'
takih slov, a dozhivat'  svoi dni na dne  morskom! Ibo voistinu Sulejman, mir
da pochiet na nem, povelel mne byt' tam do Strashnogo suda, i  raz ya slyshu to,
chto ya slyshu, raz ya slyshu, kak nichtozhnyj chelovek otvergaet luchshee, chto est' v
etom mire, -- verno, chto Strashnyj sud uzhe vershitsya nado mnoj!
     Golos  Hottabycha  smolk, a  sam on kak  by smeshalsya  s  seroj  mgloj, v
kotoroj stoyal Dzhinn.
     "Strashnyj sud, -- podumal on, -- eto ved' i est' konec sveta".
     Sudya   po  tomu,  chto  tvorilos'  vokrug,  konec  sveta  uzhe  nastupal.
Poluchalos', chto imenno Dzhinnu vypalo prekratit' svet  osvobozhdeniem  nekoego
demona,   pobezhdennogo   mudrym  carem,   a   zaodno   i   podtverdit'   vse
eshatologicheskoe  nyt'e konca  vtorogo  tysyacheletiya,  ne  dozhidayas'  letnego
solnechnogo zatmeniya, osennego meteoritnogo dozhdya i oshibki 2000.
     -- Tak vot ty kakoj... -- vsluh  skazal on,  imeya v vidu ontologicheskij
konec  i  chuvstvuya, kak seraya mgla pronikaet  odinochestvom  cherez pory kozhi,
chtoby sdavit' legkie i lopnut' serdce poslednej zhivoj krov'yu.
     I hotya Hottabych ne poyavilsya, golos ego snova zazvuchal v Dzhinne:
     -- Kakoj est'. Ty rasstroil menya. YA  pokinu tebya, ibo v skorbi otchayaniya
svoego ya mogu prinesti tebe bol'she vreda, nezheli pol'zy!
     Tut golos  ischez okonchatel'no,  ostaviv Dzhinna zadyhat'sya  ot straha  v
polnom nedoumenii i dazhe v  panike  --  gde on  nahoditsya i  chto  emu delat'
dal'she, bylo sovershenno neponyatno. Proshlo neskol'ko minut takoj neponyatki, i
on pochuvstvoval, chto odezhda na nem, vklyuchaya krossovki, mokraya, hot' vyzhimaj,
no ne ot pota  volnenij, a ot togo, chto serost' vokrug  -- eto mokryj tuman:
oblako  ili tucha. V tuchu  upal  zummer dvernogo zvonka, rashodyas'  krugovymi
volnami, i tucha  stala raspadat'sya,  razbivaemaya zvonkom, na vodu  i vozduh,
serost' razvalilas' na chernoe i beloe, i cherez  nekotoroe  vremya spal tuman,
poyavilis'  ostal'nye  shest'  cvetov vo vseh  svoih smeshannyh  proyavleniyah, i
Dzhinn  ponyal, chto  on  lezhit na polu  svoej  komnaty v luzhe vody, mokryj  do
nitki, a v dver' zvonyat.
     Podnimayas' na nogi,  on vzglyanul  na chasy -- hodyat li  posle vody? CHasy
shli,  vo vsyakom sluchae,  mladshaya  strelka  netoroplivo otshchelkivala v  pamyat'
kostyashki  sekund na schetah  ciferblata, a starshaya i srednyaya pokazyvali rovno
sem', proyasnyaya dvernoj zvonok.
     Dzhinn ne stal dolgo razmyshlyat',  kuda delos' nedostayushchee dnevnoe vremya,
a  popytalsya  podgotovit' slova izvinenij:  za svoj  vneshnij vid  i  pros'bu
prostit' pereodevanie. On napravilsya bylo k dveri, chtoby vpustit' gostej, no
srazu ostanovilsya v svoih mokryh sledah -- eto byla ne ego kvartira. To est'
komnata  kak by  byla  ego: ego  babushkin  stol,  ego  babushkin  komod,  ego
babushkina  tahta, i dazhe na polu --  ni  sleda ot yashchikov i  tyukov. No dveri,
vedushchej v  koridor, -- ne  bylo. I dazhe steny, obrazuyushchej vmeste  s komnatoj
koridor, -- ne bylo.
     Vmesto steny  byla  vo vsyu  ee byvshuyu dlinu shirokaya mramornaya lestnica,
vedushchaya v svodchatuyu, vos'miugol'nuyu vhodnuyu zalu neveroyatnyh razmerov, vsyu v
sinih  s krasnym i zolotom arabeskah i  bogato  rasshityh drapirovkah; pol ee
byl mramornyj,  i  iz nizen'kogo nefritovogo bassejna poseredine vzdymalsya i
padal  s  ubayukivayushchim  shelestom  pleska  blagouhannyj  fontan.  CHerez  zalu
ugadyvalis'  drugie komnaty -- veroyatno, ne menee roskoshnye, a v odnoj iz ee
sten  nahodilas'  vhodnaya dver' v byvshuyu  kvartiru Dzhinna,  sama  nichut'  ne
izmenivshaya svoego oblika s teh por, kogda Dzhinn ee videl v poslednij raz, no
obernutaya zamyslovatoj  kovanoj  zolotoj arkoj  s vkrapleniyami  raznocvetnyh
samocvetov.  I imenno v nee, v  etu samuyu dver',  prozvuchal  vtoroj  zvonok.
Dzhinn pochuvstvoval slabost',  nogi  ego  nachali podkashivat'sya,  on  medlenno
opustilsya na pol i ponyal, chto sel v luzhu.
     I pochuvstvoval, kak stareet.

     Kratkoe soderzhanie dvenadcatoj glavy
     <i>Na  Manezhnoj ploshchadi  vmesto chudes  prodolzhayutsya  razgovory.  Hottabych,
pytayas' ob®yasnit', kakim obrazom  on voznik iz  pustogo kuvshina, utverzhdaet,
chto on  -- slovo, informaciya, vest'. Iz chego Dzhinn pochti  delaet  vyvod, chto
Hottabych materializovalsya  ne bez uchastiya pisatelya Serezhi,  poskol'ku takogo
roda  vesti  i slova obychno  ot  nih, pisatelej. Hottabych  ob®yasnyaet prichinu
svoego zatocheniya i sut' konflikta s Solomonom  (obychnaya  lyubovnaya istoriya  s
obychnym dlya  lyubovnyh  istorij misticheskim  koloritom)  i  predlagaet Dzhinnu
schast'e v vide svoej dal'nej rodstvennicy.  Dzhinn ne  ochen'  ponimaet, v chem
tut  schast'e, i razgnevannyj Hottabych pokidaet ego, chtoby sgoryacha kak-nibud'
ne istrebit'. Vernuvshijsya domoj  Dzhinn obnaruzhivaet vmesto  svoej obodrannoj
halupy vostochnyj dvorec, a vmesto belogo dnya -- sem' chasov vechera, kogda ego
dolzhny posetit' lihie lyudi, chtoby ocenit', mnogo li s nego mozhno poluchit'.</i>


        Glava trinadcataya,
     <i>v kotoroj to, chto dozvoleno byku, byku nedostupno</i>

     Vse poluchilos' ne  sovsem  tak,  kak oni dogovarivalis':  u  Ruslana  i
Dmitriya  obrazovalis'  kakie-to  vazhnye  drugie  vstrechi, i  v  konce, posle
dolgogo  napryazheniya  bazovyh   stancij   i  retranslyatorov  AO  "Vympelkom",
antennami  kotoryh,  kak  lyseyushchij ot radiacii ezhik,  utykana  vsya Moskva  i
okrestnosti, bylo  resheno, chto k semi vse pod®edut otdel'no, kazhdyj na svoej
mashine, i uzhe v nachale vos'mogo dvor Dzhinna napominal nebol'shoj avtosalon.
     K uzhe  znakomym  nam "Grand  CHiroki"  i "Mersedesu-300" v  stosorokovom
kuzove,  dobavilis'  eshche  dva dzhipa  --  "Linkol'n  Navigator",  pohozhij  na
nebol'shoj pohoronnyj  avtobus, i "Lend Kruzer Prado",  pohozhij  na nebol'shoj
pohoronnyj  gruzovik,  -- shodstvo s traurnoj processiej  dobavlyal eshche i tot
fakt,  chto  vse  mashiny  byli  chernymi,   s  tonirovannymi  steklami,  chtoby
otgorodit'sya ot zhivyh i chisto fil'trovat' solnce.
     Reshili, chto snachala Oleg s Aleksandrom zajdut v gosti, a potom na odnoj
mashine vse laskovo ot®edut v "Dzhon Bull", -- tot, chto u gostinicy "Ukraina".
     Podnyavshis' na chetvertyj etazh k  kvartire Dzhinna, oni pozvonili v dver'.
Tishina, esli  mozhno tak  nazvat'  sostoyanie  vozduha,  v kotorom  otdavalis'
trepetaniya tol'ko  chto bivshegosya  v stenah kvartiry  zvonka  i  napolnennogo
zvukami  goroda -- ot vibracij pejdzherov  do zavodskih  gudkov, --  byla  im
otvetom. Ne udovletvorivshis' etim otvetom, oni pozvonili eshche raz.
     -- Preduprezhdal zhe  ego, -- razdrazhenno progovoril Oleg, chuvstvuya pered
Aleksandrom nelovkost' nevypolneniya neslozhnogo dela. -- Sam naprashivaetsya...
     --  Da naplevat'.  Najti my  ego bez problem najdem.  Tol'ko ya  k  nemu
ezdit' bol'she ne budu. No hatu vse zhe nado posmotret'. -- S etimi slovami on
dostal  iz-pod svitera pistolet, navernul na  nego  glushitel' i vystrelil  v
zamok.  -- Vot,  sobstvenno,  my i  doma.  Zahodi,  -- proiznes Aleksandr  s
intonaciej,  znakomoj s detstva  po "Belomu  solncu  pustyni",  i teatral'no
podul v stvol, kotoryj sovershenno ne dymilsya.
     Zashli.
     Vyshli.
     Sverili nomer kvartiry.
     -- Mozhet, pod®ezd pereputali? -- sprosil Aleksandr.
     --  Nomer-to sovpadaet, -- otvetil Oleg, -- i  dver'  --  odin v  odin.
Snova zashli.
     --  |to  ty  nazyvaesh' skromnoj  odnokomnatnoj  kvartirkoj?  -- sprosil
Aleksandr,  posledovatel'no  razglyadyvaya  ubranstvo pola,  sten,  potolka  i
dveri.  -- |to, po-tvoemu, stoit tridcatku, esli srazu? --  Po ego intonacii
bylo pohozhe, chto on nachinaet zavodit'sya. -- Nu, ty shutnik, blya!!!
     -- YA, v obshchem, kak-to, eto, -- otvetil porazhennyj Oleg.
     -- Kak-to -- chto? Obosralsya?
     Snova vyshli.
     -- Znaesh', tut  mimo prohodit' nel'zya. |to sluchaj nam  sam v ruki udachu
podsunul,  --  skazal Aleksandr. -- Pojdem posmotrim, kak  lyudi zhivut. CHe ty
mnesh'sya? Esli  chto, izvinimsya i ujdem... -- On zasunul pistolet  obratno pod
sviter. -- Deskat', oshiblis'  dver'yu, iskali  etogo tvoego perca... Perec-to
konkretnyj, mestnyj. I my ne pri delah. A potom eshche raz sverim adres.
     Zashli.
     Roskosh' davila.
     Obnovlennaya  kvartira  Dzhinna  predstavlyala  soboj  nebol'shoj   dvorec,
neponyatno   kakim   obrazom   vstroennyj   v   moskovskoe   postkommunal'noe
prostranstvo trehmernogo stalinskogo uroda --  kvartiry sosedej  po bokam  i
nadpod dvorcom  sovershenno ne izmenili ni  svoih  konfiguracij,  ni  odnazhdy
vydelennogo gorispolkomom mesta pod kryshej. I esli dlya  samogo Dzhinna dannoe
obstoyatel'stvo  predstavlyalos'  vpolne  estestvennym,  to  est' natural'nym,
prirodnym (uchityvaya  proishozhdenie  dvorca), to  dlya  ego hishchnyh gostej  ono
ostalos'  by  zagadkoj, zadumajsya  oni hot' na  mgnovenie,  chto nikakoe  BTI
nikogda  ne  vydalo  by  razresheniya  na  pereplanirovku  i  rasshirenie  treh
izmerenij prostranstva. Vprochem, detali davno opisany Bulgakovym.
     Vostochnyj  kolorit  porazil posetitelej. A Aleksandra  dazhe  napugal --
vostochnyh lyudej,  imeyushchih v Moskve kvartiry dvorcovogo  tipa, on spravedlivo
opasalsya.  Spravedlivo,  potomu  chto  do  etogo  emu  lish'  odnazhdy dovelos'
pobyvat' v atmosfere vostochnogo dvorca, no ne v kachestve gostya, a v kachestve
zalozhnika. Istoriya  byla nepriyatnaya i emocional'no nasyshchennaya  dazhe  v tenyah
ego vospominanij, i  potomu  on  ne prosto  ne podelilsya  svoimi  strahami s
Olegom,  a  voobshche gnal ot sebya  vse mysli 6  vozmozhnyh obitatelyah roskoshnyh
pokoev.
     Poskol'ku mysli ego v osnovnom nahodilis' pryamo  vo rtu, mezhdu yazykom i
na nekotoruyu  dol'ku  zolotymi zubami, a ne gde-to nad globusom golovy,  kak
eto prinyato u nastoyashchih lyudej, on voobshche molchal.
     Molchal sootvetstvenno i  Oleg, napugannyj svoim souchastiem v nezakonnom
vizite i lomavshij golovu nad neveroyatnoj oshibkoj.
     Tak, v  molchanii, oni  posetili  ogromnuyu gostevuyu zalu  s kolonnami  i
vysokoj kupoloobraznoj kryshej,  otkuda sveshivalos' neskol'ko maslyanyh  lamp,
razlivavshih krugom  myagkoe  siyanie, --  steny  byli  vylozheny  belo-golubymi
izrazcami  s  vostochnym  ornamentom,  v  centre  mramornyj  pol  byl  ustlan
dragocennymi  kovrami  i  zavalen grudami podushek, prichudlivye cveta kotoryh
skvozili  iz-pod zolotyh  vyshivok,  pokryvavshih  ih  slozhnymi  uzorami, -- i
nebol'shuyu spal'nyu, vsyu iz kedrovogo dereva,  inkrustirovannogo perlamutrom i
slonovoj kost'yu.  Vyhodya  iz spal'ni, oni vstretili  bosogo Dzhinna v dorogom
halate, s vorohom mokroj odezhdy i krossovkami v rukah.
     -- Zdraste, -- avtomaticheski skazal Dzhinn.
     -- Privet, -- avtomaticheski burknuli gosti pochti horom.
     Konechno, Dzhinn byl sam vinovat -- nezachem emu bylo zhalovat'sya Hottabychu
na tesnotu svoej kvartiry. S nim,  sudya po vsemu, nado bylo byt' ostorozhnee.
Malo  togo,  chto  on  v  goryachke  nemedlennogo  vozdayaniya  nagruzil   Dzhinna
smertonosnymi  sokrovishchami,   on,   kak   okazalos',  voobshche  byl  sushchestvom
neuravnoveshennym •-- prevrashchalsya v nevest' kogo po lyubomu pustyaku.
     Kogda Dzhinn  uslyshal zvonki  v  dver',  ne otkryvat'  pokazalos'  samym
estestvennym.  |to,  konechno,  moglo  privesti   k  nenuzhnym  napryazheniyam  v
posleduyushchih  otnosheniyah s Olegom, no v  nastoyashchem napryazheniya mogli  byt' eshche
nepriyatnee.  Poddavshis'  soblaznu  otlozhit' napryazheniya.  Dzhinn  reshil srochno
pereodet'sya -- nesmotrya na dovol'no  zharkuyu pogodu, ego kolotil oznob, i  on
boyalsya prostudit'sya. S odezhdoj  ego zhdal syurpriz. Komnatnyj platyanoj grob, v
kotorom hranila naryady  pokojnaya  babushka.  Dzhinn  pered  otpravkoj  na dachu
razobral na doski, iz kotoryh papa sdelal skamejku, -- na dache ne nashlos' ni
odnoj komnaty, kotoroj on zanimal by  men'she poloviny. Pod svoyu odezhdu Dzhinn
ispol'zoval kak  by vstroennyj kak by shkaf -- tupik koridora byl peregorozhen
dvercami i za dvercami perekryt  polkami  i  perekladinoj.  No  v rezul'tate
korennyh preobrazovanij,  kogda ruhnula  stena,  kak  by shkaf ostalsya po  tu
storonu  demarkacionnoj  linii i  tem  ischez. Ischezla  sootvetstvenno odezhda
Dzhinna i  eshche  kucha raznyh poleznyh  emu veshchej.  Osoznav neozhidannuyu utratu,
Dzhinn  vdrug obnaruzhil na  tahte chalmu i halat -- zabota  Hottabycha ne imela
granic.  Halat  okazalsya  neveroyatno tyazhelym,  ele  gnuvshimsya  ot  zolota  i
rasshitym  dragocennymi kamnyami, no vybora ne bylo. Vyterevshis' nasuho chalmoj
i pereodevshis',  Dzhinn reshil  najti vannuyu komnatu,  chtoby  vysushit' to, chto
privyk nosit', i s  vorohom  mokryh veshchej,  s  kotoryh stekala  seraya  voda,
ostorozhno spustilsya  vo vhodnuyu zalu. Gde i vstretilsya vplotnuyu s  Olegom  i
Aleksandrom.
     -- Zdraste, -- avtomaticheski skazal Dzhinn.
     -- Privet, -- avtomaticheski burknuli gosti pochti horom.
     I  ot vzaimnogo  privetstviya,  kak  ot kamnya  na  perekrestke:  "Nalevo
pojdesh' -- konya poteryaesh', pryamo pojdesh' -- sebya poteryaesh'..."  -- dorogi ih
myslej razoshlis' v raznye storony.
     Dzhinn dumal napravo: "Oni chto, tozhe cherez steny prohodyat, kak Hottabych?
Konechno!  Kuvshin-to mne prines Oleg -- oni  tochno svyazany. A  etot,  korotko
strizhennyj, s prizhatymi ushami, navernoe, sluga kakoj-nibud'. Ili yanychar. Dlya
ohrany dvorca. Nado zhe, kak ego Hottabych osovremenil --  vylityj bandos. Gde
on  tol'ko  vsego etogo uspel ponabrat'sya. Ohrannik -- v  dzhinsah, a ya,  kak
mudak, -- v halate. |to nechestno!"
     Oleg  dumal nalevo:  "Vot vlip v  istoriyu! Nado  bylo  mne  v  zakonnyj
vyhodnoj  etot kuvshin  rastamozhivat'!  Vot  uzh  tochno: ne  delaj  dobra,  ne
poluchish' zla! CHego  ya  s Karpovym  na rybalku ne poehal? Vse iz-za Lenki. Nu
ona  poluchit  doma!  Kak on umudrilsya tak shifrovat'sya?  Kvartiry,  navernoe,
soedineny. I ni odna padla ne skazala, chto  on pod chechenami. Nado kak-nibud'
ostorozhno  s®ehat'.  CHert s nimi, s  den'gami, -- v Turciyu svalit' na mesyac.
Teper' svoi zhe  eshche  naedut, chto podstavil, --  tochno deneg pridetsya otdat'.
Kak minimum mashinu, gady, zaberut.  Ladno, vykruchus'  kak-nibud',  ne pervyj
raz. I chto ya vse vremya popadayu?"
     Aleksandr dumal i govoril pryamo:
     -- YA -- Aleksandr. Za tebya kto vpryazhetsya?
     -- V kakom smysle? -- ne ponyal Dzhinn.
     -- V pryamom. Ty pod kem?
     -- CHto znachit -- pod kem?
     --  Hodish' pod kem?  -- zlo  poyasnil Aleksandr. -- Da ty ne vyebyvajsya,
skazhi kak est'. Vse svoi. On pod kem hodit? -- Aleksandr povernulsya k Olegu,
no tot lish' nedoumenno pozhal  plechami. -- Ladno, s toboj otdel'nyj razgovor.
Platish' komu?
     -- Da  nikomu ya  ne  plachu,  -- otvetil  Dzhinn i tut zhe  soobrazil, chto
smorozil glupost' -- neznakomyj bandit vovse ne byl svyazan s Hottabychem.  No
bylo pozdno.
     -- Nikomu ne platish'?! -- Lico Aleksandra rasplylos' v ulybke, i on, ne
sderzhavshis', radostno podmignul Olegu. -- Nu, eto delo my popravim. Otkuda u
tebya babki?
     -- Net u menya nikakih babok! -- chestno skazal Dzhinn.
     -- |to ponyatno. Vse tak govoryat. A eto vse -- tvoe?
     -- Nu, delo v tom...
     -- A eto otkuda?
     Dzhinn,  konechno, predpochel  by skazat' vse kak  est'. No eto  moglo emu
povredit'. S drugoj storony, vrat' on ne lyubil, potomu chto poluchalos' vsegda
nepravdopodobno. Poetomu on skazal pravdu. No ne vsyu.
     -- Kvartira mne ot babushki dostalas'. Nasledstvo.
     -- Horoshee nasledstvo, -- ozirayas', radovalsya  Aleksandr. --  Ezdish' na
chem?
     -- Kak --  na chem? Na metro, konechno. Nu, avtobusy tam raznye, tramvai.
U papy inogda shesterku beru, kogda ochen' nado...
     -- SHesterku? V novom kuzove ili bochka?
     -- Da net, kuzov my ne menyali. I ne bochka -- a, skoree, kastryulya. Da ej
let sem' uzhe...
     -- Kakie sem' let? Ih vypuskat' nachali v devyanosto chetvertom. To est' s
devyanosto chetvertogo sotka stala nazyvat'sya "A6". Ty chego-to mudrish'.
     -- "A6" -- eto "Audi", chto li?
     -- Estestvenno. A bol'she shesterok net ni u kogo. "Mazda" ne v schet.
     -- Tak u nas -- "ZHiguli"!
     --  "ZHiguli-i"?  Nu vy  i  shifruetes'! Nichego. -- On pokrovitel'stvenno
pohlopal Dzhinna  po  plechu i  nazidatel'no zayavil: -- Vse tajnoe  stanovitsya
yavnym. Nu chto,  poehali pokataemsya na horoshej mashine?  Hotya...  -- On snyal s
poyasa gromozdkuyu Motorolu s priplavlennoj k kryshke pchelkoj Bi-Lajn  i nabral
nomer.
     --  Ale,  eto  ya.  Koroche, tut vse  tak sladko,  chto  rekomenduyu  samim
posmotret'. Podnimajtes'. CHetvertyj etazh.  Kakoj  u  tebya nomer kvartiry? --
obratilsya on k Dzhinnu.  Dzhinn ispuganno  molchal, i  za  nego  nomer  soobshchil
osmelevshij Oleg. Aleksandr peredal nomer v trubku i  dobavil:  --  Tam dver'
otkryta, mozhete ne zvonit'.
     Oni poyavilis' neozhidanno  bystro --  dvoe neznakomyh  Dzhinnu,  s licami
lyudej, znakomstvo s kotorymi ne predveshchalo nichego horoshego. Mel'kom osmotrev
kvartiru, odin iz nih zayavil:
     -- My u tebya v gostyah pobyvali, teper' poehali k nam.
     -- YA nikuda ne poedu, -- ne ochen' uverenno skazal Dzhinn.
     -- Eshche kak poedesh', -- vpolne uverenno skazal Aleksandr.
     -- Bratva,  v  nature, na pacana  ne  naezzhat'! -- neozhidanno  razdalsya
golos za spinoj Aleksandra.
     Aleksandr  ot  neozhidannosti vzdrognul i  rezko obernulsya. Na porebrike
fontana sidel srednih let  chelovek s borodkoj, kosichkoj i ser'goj, v majke i
dzhinsah i pokachival obutoj v ked nogoj.
     -- YA skazal, snyali temu, -- zhestko utochnil on, poglazhivaya borodku.
     -- CHego-o? -- prezritel'no hmyknul Aleksandr, -- |to chto za kloun?
     -- YA v zakone, konkretno, -- naglo zayavil Hottabych i dobavil: -- Sam ty
kloun.
     --  V  kakom eshche zakone? --  osharashennyj torpednoj naglost'yu  Hottabycha
sprosil Aleksandr.  -- Da  u tebya maksimum privod za raspitie v obshchestvennyh
mestah. YA tebe sejchas ob®yasnyu zakon!
     Hottabych vysokomerno posmotrel na bandita:
     -- YA v odinochke  tri tysyachi let otmotal, kak odnu kopeechku. Konkretno v
polnoj otkazke.  A vot u tebya v nature privod za  raspitie. I bratva tvoya --
ssuchennaya.
     Aleksandr,  razozlennyj  donel'zya  takim  povedeniem,  sdelal   shag   k
Hottabychu, no ego rukoj ostanovil Ruslan:
     -- Tri tysyachi, govorish'? S kem tyanul? Gde?
     -- YA zhe skazal  -- odin.  A  gde, ne vashe delo.  Vam do takoj kichi  vsyu
zhizn' vorovat'! Ruslan nahmurilsya:
     -- Kogo znaesh'?
     --  Kogo  ya znayu  -- teh  ty  ne  znaesh'. Koroche, mne s toboj  bazarit'
zapadlo. Kapajte otsyuda i nykaites', chtoby ya vas iskal i ne nashel.
     Voznikla  pauza.  Dzhinn,  krajne udivlennyj postoyannymi  preobrazheniyami
Hottabycha i shirotoj  ego yazyka,  perestal chto-libo ponimat' i uchastvovat'  v
processe, a bandity, perezhivshie pervoe ostorozhnoe nedoumenie ot Hottabychevoj
naglosti,  razozlilis' i  pereshli  v nastuplenie. Pervym  v  ataku  podnyalsya
Aleksandr:
     --  Za klouna otvetish'.  Za pacana -- svoj  bazar.  Za  vse otvetish' po
polnoj!
     -- Pontyarshchik on, -- zadyhayas'  ot yarosti, podderzhal Dmitrij.  -- Strelu
emu na zavtra na MKADe!
     -- Nikakih zavtra, --  medlenno  progovoril  Ruslan. -- S nami  poedut.
Sejchas. Oba.
     -- Slyshal, kloun? -- Aleksandr kivnul na Ruslana. -- Zakonchil bykovat',
vstal  i  poshel. I ty tozhe,  faraon egipetskij, -- obratilsya on k Dzhinnu. --
Tozhe mne, byki.
     Hottabych  ne sdvinulsya s mesta. Konechno, ego svoevremennoe poyavlenie ne
moglo  ne obradovat' Dzhinna. No on. Dzhinn, vse  zhe boyalsya. Hottabych, po  ego
sobstvennomu predstavleniyu, byl vsego lish' slovom, a bandity byli materiej i
siloj.  I Dzhinn  vovse  ne byl  uveren v  blagopoluchnom  dlya  sebya ishode ih
protivostoyaniya. K tomu zhe strah, vpolne estestvennyj dlya lyubogo bezzashchitnogo
cheloveka,  okazavshegosya pod  volnoj  zla,  vooruzhennogo  vsemi mnogovekovymi
instrumentami bor'by so slovom nachala, tolkal Dzhinna v propast' paniki, i or
s trudom uderzhival ravnovesie, chtoby ne sorvat'sya. I vdrug pochuvstvoval, chto
strah ischez. To li volshebstvom Hottabycha,  to  li  ot sobstvennogo strashnogo
perenapryazheniya  v  nem  peregorel  predohranitel'  straha,  i  na dushe stalo
spokojno i svetlo.
     -- On ne bykuet, -- ravnodushno skazal Dzhinn, -- i nikuda ne pojdet. I ya
ne pojdu. Sam ty byk.
     -- Tak.  -- Aleksandr vytashchil  pistolet, -- Znachit,  popolzete. -- I on
negromkim hlopkom vystrelil Hottabychu v koleno.
     Hottabych prodolzhal spokojno sidet', pokachivaya nogoj, v kotoruyu chmoknula
pulya.
     -- |to chto? -- bystro sprosil on u Dzhinna
     -- Naezd, --  vydavil poblednevshij Dzhinn. U  nego ne bylo immuniteta na
ognestrel'nye raneniya, i on snova ispugalsya.
     -- |to ponyatno, chto naezd -- sam vizhu. SHtuka eta chernaya -- dlya chego?
     -- Pistolet.
     -- Pistolet?! Mne  kazhetsya,  gospoda perehodyat  vse granicy.  CHto budem
delat' s gospodami?
     I v etot moment  Dzhinn  uslyshal  vtoroj  hlopok, chto-to chavknulo emu  v
nogu, kolenu stalo  na mgnovenie  mokro  i  goryacho,  ostraya  bol'  otklyuchila
soznanie  Dzhinna,  i on  ruhnul  na  kamennyj  pol --  raz®yarennyj Aleksandr
vystrelil i v nego.

     Ochnulsya  on lezhashchim na  svoej  tahte,  ryadom sidel  Hottabych,  a  snizu
donosilos'  gromkoe  fyrkan'e,  kak budto loshad' pila  vodu  iz  fontana,  i
vstrevozhennye golosa.
     -- Ty na svoem  "Brabuse" sejchas? U tebya zhe zadnie siden'ya snimayutsya? YA
znayu,  chto  otvinchivat'  nuzhno  -- u  menya  voobshche ne  snimayutsya  nikak.  Na
Kutuzovskij nado pod®ehat' srochno. |to pryamo ryadom s toboj.  Potom  ob®yasnyu.
Pryamo sejchas. Net.  Da na huyu  ya vertel vse tvoi dela, ponyal?! -- neozhidanno
sorvalsya v  krik  golos.  -- CHtoby byl  zdes' cherez  desyat' minut! Zapisyvaj
adres, snizu pozvonish'. Vse!
     -- A vlezet on v "Ge-Vagen"? -- sprosil drugoj golos.
     -- Ne  znayu,  -- razdrazhenno  otvetil pervyj, --  drugih variantov net.
Nado zhe kak-to etogo mudaka otsyuda vyvozit'! Vot vlipli!
     -- |to chto? -- shepotom sprosil Hottabycha Dzhinn.
     -- A shodi posmotri, -- uhmyl'nulsya Hottabych. Dzhinn  ostorozhno podnyalsya
i vspomnil, chto u neyu probito pulej koleno, no nikakoj  boli ili  neudobstva
ne pochuvstvoval. Pravda, na halate v etom meste byla  rvanaya dyrka i bol'shoe
krovavoe pyatno.
     -- Prosti, -- skazal Hottabych, pojmav  vzglyad Dzhinna,  i  tut zhe  pyatno
ischezlo, a dyrka zarosla tkan'yu i prervannym bylo zolotom shit'ya.
     Netoroplivo podojdya k krayu lestnicy, Dzhinn uvidel  vnizu, v centre zala
u fontana, svoih navyazchivyh gostej. Vseh, krome samogo svirepogo Aleksandra.
Na  polu  valyalas'  ego  razorvannaya  na  chasti  odezhda, sotovyj  telefon  i
pistolet, a iz fontana torchala zadnyaya chast' korovy s pripodnyatym hvostom  --
korova pila vodu i fyrkala, isprazhnyayas' pryamo na mramornyj pol. Kogda korova
podnyala golovu  posmotret' na Dzhinna, Dzhinn ponyal, chto eto byk. A byk ponyal,
chto eto  Dzhinn,  i glaza  ego  stali  nalivat'sya  krov'yu. Byk  byl absolyutno
chernogo  cveta,  s tuponosymi kopytami i krepkimi rogami.  V ego nozdri bylo
prodeto   tolstoe   zolotoe   kol'co,   a   na    moshchnoj   shee   krasovalas'
mnogokilogrammovaya  zolotaya  cep'.  Byk  vylez iz  vody, nabychilsya  i  nachal
aktivno  kovyryat'  perednim  kopytom pol,  gotovyas'  k  napadeniyu.  I  togda
ostal'nye nezvanye gosti obernulis',  zametili Dzhinna, i odin iz nih prygnul
k byku, vstavil emu v uho pistolet i zaoral:
     -- Lezhat', skotina!
     A  vtoroj, izlovchivshis',  shvatil  ego za  kol'co.  Byk  perestal  ryt'
mramor.  On zamer, pokachivayas', pokorno  podognul perednie koleni i neuklyuzhe
zavalilsya na pol, chudom minuya svoi zhe sobstvennye lepeshki.
     -- My uzhe uhodim,  ne volnujtes', --  vezhlivo probormotal tot,  kotoryj
derzhal pistolet v  uhe byka. -- Mashina  vot-vot pod®edet, prosto, nu pravda,
ni v odnu nashu on ne pomestitsya -- ne vesti zhe ego po ulice v takom vide.
     --  My,  koroche,  pretenzij  ne  imeem,  --  bystro, kak  po  pisanomu,
zagovoril vtoroj. -- My ego sami nakazhem i etogo vot,  -- on kivnul na Olega
s neozhidannoj  zloboj, -- tozhe,  ne somnevajtes'. CHego ty  stoish',  -- vdrug
prikriknul  on  na nego s takoj siloj, chto Dzhinn  dazhe  vzdrognul,  -- davaj
ubiraj govno!
     --  Govno,  -- radostno skazal Hottabych za  spinoj  Dzhinna, --  govet',
govyadina! Goj* esi vy dobry molodcy!
     Oleg s zaiskivayushchej ulybochkoj nezhno sprosil Dzhinna:
     -- Skazhite,  a tryapki  u  vas tut  gde? YA  prosto  tualeta ne  nashel  i
vannoj...
     -- Kakie  tebe  tryapki?! --  zaoral tot,  kotoryj  derzhal  pistolet. --
Kurtkoj podtiraj, po-bystromu, ne bespokoj lyudej,  i tak uzhe stol'ko vremya u
nih otnyali.
     Dzhinn pochuvstvoval sebya nelovko i otvernulsya. Hottabych s likuyushchim vidom
nablyudal za scenoj, skrestiv ruki na grudi.

     <b>* Go ili Gov -- po-staroslavyanski -- <i>korova.</b>

     --<b></i></b> Nu kak? -- gordo sprosil on.
     --  YA nichego  ne ponimayu,  -- ustalo skazal  Dzhinn.  -- CHto  sluchilos'?
Otkuda byk?
     -- Kak eto -- otkuda? -- udivilsya Hottabych. -- Ty razoblachil ego, etogo
nevezhlivogo smerda, -- nazval ego bykom, i on prinyal svoj  nastoyashchij  oblik.
Nu,  i ya nemnogo  pomog. Potom  ostal'nye gospoda sumeli  menya  ubedit', chto
nichego  podobnogo  ne  povtoritsya,  raskayalis'  v  svoih  greshnyh namereniyah
otnositel'no tebya, vysokomudryj, i  teper' sobirayutsya uhodit'. Slysh', bych'e,
ya  pravil'no  izlagayu? --  obratilsya  on  vniz,  gde Oleg  uzhe sobral  sinej
shelkovoj kurtkoj "Maks Mara" vse nesderzhannosti zhivotnogo.
     Otvet byl samyj polozhitel'nyj.
     -- Mozhet, ego uzhe eto, obratno? -- nesmelo predpolozhil Dzhinn.
     -- Zachem eto? -- snova udivilsya Hottabych.
     -- Nu, on uzhe, navernoe, vse ponyal i bol'she tak ne budet.
     Byk zakival  golovoj, naskol'ko eto vozmozhno lezha s  vstavlennym v  uho
stvolom, kogda nozdri derzhat za kol'co.
     -- Spokojno, spokojno, -- nadavil na nego chelovek s  pistoletom. -- Eshche
rypnesh'sya -- pristrelyu!
     -- Ne znayu, -- protyanul Hottabych, -- ne  uveren. YA, vidish' li, na svoem
veku nemalo lyudej prevratil obratno v zhivotnyh, no ni odin iz  nih potom tak
i ne stal  chelovekom -- ya prosto ne znayu, kak eto delaetsya.  Izvini. -- I on
dovol'no uhmyl'nulsya.
     -- Vresh'! -- obidelsya Dzhinn.
     -- Vru, --  pokladisto soglasilsya Hottabych, -- inogda. V redkih  osobyh
sluchayah.
     Telefonnyj  zvonok  zastavil  Dzhinna  zamolchat'  sleduyushchuyu  repliku,  a
cheloveka s pistoletom  -- sudorozhno sharit' po odezhde dlya otveta abonentu. Ne
vypuskaya oruzhiya i ne menyaya pozy, on vyudil trubku:
     --  Alle. Da. Pod®ehal? Ryadom  s moej mashinoj? Siden'ya snyal?  Ne  znayu,
kuda devat', -- vybrosi  ih na h...-- On opaslivo pokosilsya na Hottabycha, --
koroche, kuda hochesh'. Vse, zhdi, my spuskaemsya. Vstavaj! -- |to uzhe byku.
     Byk nachal  neuklyuzhe  dergat'sya, pytayas' podnyat'sya -- eto udalos'  emu s
vos'moj popytki  neveroyatnym usiliem, on dazhe  zastonal.  Pod ston byka Oleg
podobral s pola odezhdu  byvshego Aleksandra,  a  ego sotovyj telefon i oruzhie
vzyal chelovek s pistoletom. Pervym vyshel  Oleg, prizhav k  grudi voroh plat'ya,
vklyuchavshij  ego sobstvennuyu isporchennuyu veshch',  za nim  vtoroj  bandit  povel
byka,  a chelovek s pistoletom udalyalsya  zamykayushchim.  I uzhe  v dveryah, riskuya
golovoj i  chut'  ne porvav nozdri,  byk povernulsya  posmotret' na  Dzhinna  s
grustnoj i,  kak emu pokazalos',  beznadezhnoj mol'boj i -- poluchil  udar  po
vypirayushchemu pozvonochniku.

     Kratkoe soderzhanie trinadcatoj glavy
     <i>Lomaya  dver',  v kvartiru Dzhinna popadayut  neproshenye  gosti. Obnaruzhiv
dvorec, lihie lyudi  vstupayut  v  konflikt  s hozyainom. Poyavivshijsya  Hottabych
pytaetsya otstoyat' pravo Dzhinna na dvorec i poluchaet pulyu v koleno. Sleduyushchuyu
pulyu poluchaet v koleno Dzhinn. Bolevoj shok privodit ego k potere soznaniya, no
kogda  on  prihodit v  sebya,  to  ne obnaruzhivaet na  sebe nikakih  ranenij.
Hottabych  prevrashchaet  odnogo  (Aleksandra)   iz   prishedshih  bykov   v  byka
(nastoyashchego), i ostal'nye pospeshno navsegda  ostavlyayut Dzhinna, uteshayas' lish'
tem,   chto   pravil'no   podstrahovalis'   Olegom,  kotoromu  eshche  predstoit
razbiratel'stvo za predelami nestoyashchej istorii.</i>


        Glava chetyrnadcataya,
     <i>v kotoroj nekotorye kulinarnye sovety protivorechat zakonodatel'stvu RF</i>

     Za  spinoj Dzhinna Hottabych gromko  hlopnul v  ladoshi, i sej zhe  chas  vo
vhodnuyu zalu so vseh  storon pobezhali  roslye nevol'niki v belyh odezhdah  --
zazhigat' svetil'niki na stenah, ubirat' za gostyami i vsyacheski  suetit'sya dlya
komforta i negi hozyaev.
     Dzhinn otkryl bylo rot,  chtoby sprosit',  gde vse eti lyudi byli, poka on
odin na odin razbiralsya s bratkami, no Hottabych operedil ego.
     -- YA polagayu, -- skazal  Hottabych, -- chto nam vremya otuzhinat'. Vse  uzhe
gotovo.
     I  oni  okazalis'  v  gostevoj  zale sidyashchimi  na myagkih podushkah. Dvoe
nevol'nikov pod rukovodstvom vysokogo chernogo cheloveka v  tyurbane  postavili
na  kover nizen'kuyu skamejku  iz chernogo dereva, inkrustirovannuyu uzorami iz
serebra i  biryuzy,  a  drugie  slugi  vnesli  kruglyj  serebryanyj  podnos  s
pokrytymi blyudami, postavili ego na skamejku i sdelali "salam".
     U Dzhinna  nachala kruzhit'sya golova  ot skorosti,  s kotoroj  proishodili
nasyshchennye  perezhivaniyami  peremeny  vokrug  nego.  Vot  tol'ko  chto  zlodei
strelyali emu v koleno, lyudi prevrashchalis' v zhivotnyh, i uzhe srazu, bez vsyakih
tam zatemnenij i perehodov, -- vostochnyj pir.
     -- A chto popustu vremya  teryat' i mesto,  -- prokommentiroval Hottabych v
otvet, kogda Dzhinn  podelilsya  s nim svoimi soobrazheniyami na  etu temu. -- YA
tak ponimayu, chto budet  u nas sejchas razgovor, tak pochemu by •zaodno chudesno
ne podkrepit'sya?
     Podkrepit'sya bylo vovremya: Dzhinn s utra nichego ne el i ot vseh volnenij
byl goloden neveroyatno. I naschet  razgovora Hottabych byl prav. No, ochevidno,
i u nego samogo bylo chto-to  k Dzhinnu. Kak tol'ko nevol'niki obmyli im  ruki
i,  poluchiv  znak,  nemedlenno  udalilis',  Hottabych  vystupil s pretenziej,
izlozhennoj, vprochem, ves'ma snishoditel'nym tonom.
     --  Ty ne doveryaesh'  mne, smertnyj. Vmesto togo chtoby otdat'sya chudesam,
puteshestvuya    po   volnam   golovokruzhenij,    zahlebyvayas'   vpechatleniyami
naslazhdenij, ty sudorozhno  hvataesh'sya  za  oblomki povsednevnogo  mira,  kak
budto oni  nadezhnee  spasut tebya k beregu  vechnogo  pokoya. Ty otvergaesh' moi
dary  i  pugaesh'sya  nichtozhnyh  proyavlenij  glupoj   yaroj  alchnosti  smertnyh
chelovekov,  imeya za soboj nebesnuyu silu i pokrovitel'stvo, ravnogo  kotoromu
net v vashem rascherchennom  granicami mire. Sejchas ty, chego dobrogo, poprosish'
menya  vernut'  tebe  tvoe  utloe   zhil'e  vzamen  dostojnyh  tebya  pokoev  i
chelovecheskij vid etomu zhivotnomu, nedostojnomu dazhe oblika byka.
     Hottabych byl prav. Dzhinn, davno privykshij samostoyatel'no ne progibat'sya
pod izmenchivyj mir, nikak ne mog szhit'sya  s mysl'yu  o tom, chto u nego teper'
est' takoj vliyatel'nyj zastupnik pered nevzgodami. No chto kasaetsya  chudes --
chudesam  by on, konechno, s radost'yu otdalsya, tol'ko chudesa byli vse kakie-to
krivye, ne iz  teh, chto byli nuzhny ili vazhny Dzhinnu. I imenno o  nih, vazhnyh
chudesah, sobiralsya on pogovorit' s Hottabychem.
     No  snachala  predstoyalo  proyasnit'  problemu  s  predlagaemoj dzhinniej.
Hottabych  na etot  raz byl  nastroen vpolne blagodushno, i  Dzhinn  zadal  emu
ostorozhnyj vopros:
     -- Ty na menya po-prezhnemu serdish'sya?
     -- Za chto? -- udivilsya Hottabych.
     -- Nu, za etu, kak ee tam....
     -- Net, ne serzhus'.  Hotya to, chto ty ee otverg, ne  delaet chesti tvoemu
skudnomu razumu. No Bedna sama ne mozhet teper' prinyat' tebya...
     -- Pochemu? -- obidelsya Dzhinn.
     -- Ona stala  vechnoj  strannicej, stranicej vozduha, nesushchej vest'  tak
daleko otsyuda, chto projdut veka  i  osypyatsya gory, prezhde chem put'  ee snova
projdet po zemle. Byla velikaya bitva, i rod  zelenyh dzhinnov, moj rod, popal
v tyazhkoe rabstvo pod strahom vechnoj smerti.  No odnazhdy otkrylos' nebo, i  k
nim s zemli cherez ogon' kostrov vyshli dusha sozhzhennoj carevny iz chelovechestva
velikanov i dusha carevicha iz chelovechestva lyudej. Ih tela, kaznennye v raznyh
mestah,  nikogda ne  vstrechalis' pri zhizni.  Ot  ih vstrechi  rodilis'  novye
vmestilishcha  dlya duhov  moego  roda,  duhi  perestali byt'  dzhinnami  i stali
svobodnymi. Ty  dazhe predstavit'  sebe ne mozhesh', kak vse  izmenilos' za tri
tysyachi let!
     Dzhinn ne stal vozrazhat'. I  utochnyat' neponyatnuyu istoriyu -- tozhe. On byl
prosto rad, chto tak legko udalos' s®ehat' s etoj nepriyatnoj temy.
     -- Nashel ty Solomona?
     -- Net, -- pokachal golovoj Hottabych,  -- ne nashel.  Stalo ochen' tesno v
mire. Poka menya ne bylo, nebo  zastroili gorodami, v kotoryh mnozhestva duhov
zanyaty iznuritel'nym kazhdodnevnym trudom -- oni obsluzhivayut vas, lyudej. Poka
menya ne  bylo, vam  dany byli vneshnie znaniya  zakonov,  i vy  podchinili sebe
mnozhestva  duhov,  ne znaya  suti zakonov  i ottogo delaya duhov rabami vashego
neschast'ya.  K  hranitelyam Solomona ya  otstoyal  neskol'ko  nedel', no  ne byl
prinyat  imi, zapisalsya, i oni  menya  vyzovut.  YA  uznal tol'ko, chto  on tozhe
gde-to zdes', na zemle.  YAr®yarisu  udalos'  dobit'sya ego  padeniya,  no Iblis
razreshil Sulejmanu vernut'sya na zemlyu, gde teper' ego  zhdet vybor. Emu snova
dany  velichajshee bogatstvo  i  vlast' nad  stihiyami, duhami  i lyud'mi  -- no
mudrost' otnyal u nego Iblis. I on mozhet poluchit' etot mir i tiranit' ego dlya
Iblisa, a mozhet oblagodetel'stvovat' vo  slavu  Allaha, esli najdet  v  sebe
sily ne slushat', chto YAr®yaris shepchet iz-za plecha.
     Parallel'no  s  ih razgovorom  shla trapeza,  v kotoroj  Hottabych vpolne
uchastvoval ne tol'ko kak sobesednik, no  i  kak  soobednik,  to  est' soedok
razlichnyh  yastv.  Eda  predstavlyala  soboj  dikovinnuyu  smes'  vkusnostej  i
nes®edobnosten. Tak, naprimer, plov s mindalem, prigotovlennyj po starinnomu
receptu,  kogda  na  rise,  pokryvayushchem  vo  vremya  tusheniya  sloi  ostal'nyh
komponentov, tomitsya bol'shoj kusok gashisha, ponravilsya  emu nastol'ko, chto on
s trudom smog ostanovit'sya ego est', a ryba, izzharennaya na kunzhutnom masle i
pripravlennaya  koricej i imbirem,  nachinennaya persikami, kakoj-to  travoj  i
saharom,  byla splyunuta nemedlenno obratno na  skovorodku,  otkuda  Dzhinn ee
bral rukami -- nikakih priborov, estestvenno, ne polagalos'. Ledyanoj sherbet,
nadushennyj konservami iz fialok, hot' i ne napominal koka-kolu ili kvas dazhe
otdalenno,  byl  prinyat  Dzhinnom  vpolne  blagodushno,   togda  kak  vino  --
nekrepkoe,  no  terpkoe,  so smeshannym  zapahom kozlinoj  shkury i medi -- on
nemedlenno  otverg.  Kak osnovnoe  blyudo  byl podan  celikom  zazharennyj  na
vertele byk, nachinennyj  tolchenymi fistashkami, percem,  muskatnym  orehom  i
koriandrovymi semenami i obil'no sprysnutyj rozovoj vodoyu i muskusom.
     -- Odnako chto tebe do togo,