etskimi risunkami i prosto risunkami, priobretennymi po sluchayu... (U nochnogo okna stoit pis'mennyj stol s nastol'noj lampoj pod zelenym abazhurom. Stol zavalen uchebnikami i uchenicheskimi tetradyami. Iz lifta, spustivshegosya sverhu, vyhodit mat' Very. Sovsem yunaya, let shestnadcati. Ona saditsya za stol, pytaetsya navesti poryadok v bumagah, prolistyvaet tetradi). OTEC Potom ya zabyl o nej, o malen'koj, no vmestitel'noj kitajskoj shkatulke iz chernogo dereva, otpolirovannogo vruchnuyu. MATX (CHitaet iz tetradi. CHto-to popravlyaet, chto-to dopisyvaet). Iz toski osennej, iz rannego utra, kogda nuzhno prosnut'sya, a son ne uhodit, iz toski po letu v nachale sentyabrya, iz mutnogo tumana po utram, iz slepogo moskovskogo neba, iz bezdonnoj propasti kommunal'nyh pod®ezdov... OTEC Potom ya nashel ee i ponyal, chto ona kak fil'm ili kak zhizn', razbitaya na epizody! V kazhdom yashchike svoj epizod, svoya otsnyataya scena. V zavisimosti ottogo, kak ya vydvigayu yashchiki ili vskryvayu otdeleniya, ya mogu menyat' posledovatel'nost' epizodov, zahochu, - vse pojdet tak, zahochu - vse pojdet inache. (Mat' neozhidanno zasmeyalas' kakomu-to vospominaniyu. Ona nichego ne zamechaet vokrug, krome ispisannogo listka v tetradi i fioletovoj nochi za oknom). MATX (chitaet)... iz zvona zhirnyh tarelok skvoz' otkrytye okna stolovoj, iz nadezhdy na leto, ili hotya by na sentyabr', iz rasshirennyh blizorukih glaz, iz vospalennyh bronhov, iz ozhidaniya zvonkov, kotoryh ne budet, iz podrazhaniya tem, kogo lyubish', a oni ne znayut, iz nevozmozhnosti vyrazit' chuvstvo, iz vrazhdy chuvstva i slov, - pishu tebe... V samom nachale noyabrya u nas uzhe nachalo zimy, a u vas, navernoe. osen' lenivo i laskovo darit poslednie teplye den'ki, kak poslednie slova na perrone othodyashchego poezda... OTEC (otkryvaet shkatulku) Vot vlastnye pis'ma zhenshchin, ot kotoryh ya zavisel, vot umolyayushchie pis'ma zhenshchin, kotorye zaviseli ot menya. Na dne kazhdoj mol'by - ukor. ZHenshchiny molyatsya tol'ko kogda im chto-to nuzhno ili lyubvi, ili utesheniya. Ih mol'ba nachinaetsya s ukora, chto net ni togo, ni drugogo... A vot devchonka shestnadcati let, vypusknica odinnadcatogo klassa. Ona pisala mne pis'ma v shkol'nyh tetradyah, neuklyuzhie i iskrennie, kak shkol'nye sochineniya, ne ponyatye uchitel'nicej. (pauza) YA ee ne prostil, net, skol'ko ne pytalsya! |tu malen'kuyu dryan', kazhdym svoim zhalkim postupkom vymogayushchuyu lyubov'... Takaya postydnaya pobirushka, tol'ko vmesto deneg umelo vyprashivayushchaya lyubov'. (Mat' snova zasmeyalas', snova smotrit mimo otca, predstavlyaya chto-to svoe) MATX (perelistyvaya tetrad') Pust' vse budet predel'no prosto, pust' sami soboj spletayutsya slova v nehitrye frazy, pust' budet sovsem prosto, kak raskormlennyj golub' v allee Patriarshih prudov, kak prorvavshijsya paket moloka i zmeyashchayasya belaya strujka, stekayushchaya za rukav, tol'ko by vyrazit' slovami vse eti noyushchie chuvstva, zhazhdu yunosti i otricaniya schast'ya. YA tak lyublyu tebya, chto net sily dumat' o tebe. No ty i moi mysli o tebe, - vy vmeste nastigaete menya na kazhdom shagu. I vot kazhdyj moj shag pronizan toboj, kazhdyj moj vzdoh napolnen toboj. Mir smotrit na menya tvoimi glazami, ves' on nezhnyj vokrug menya. On kak rebenok, kotoryj vyzdorovel vesnoj i uvidel nebo v tonkom svechenii. On napoen lyubov'yu k tebe, a ty tak nichego i ne znaesh'! My budem schastlivy... my nikogda ne budem schastlivy... OTEC Ona sama vysmotrela menya, kak vozmozhnuyu mishen' dlya svoih glupyh pisem i raspalennoj chuvstvennosti. YA by k nej ne podoshel, klyanus'! Mne by v golovu ne prishlo. YA vse pomnyu, kak ona podoshla ko mne; i prezhde, chem ona zagovorila, ya uzhe vse ponyal pro nee. YA vsegda mog otojti v storonu, ustupaya ej dorogu, ona by proshla, pochti mgnovenno pozabyv obo mne, otyskivaya novuyu mishen'. A ya vot ne otoshel... V to vremya ya byl molodym, podayushchim nadezhdy inzhenerom iz konstruktorskogo byuro naprotiv ih shkoly. Vo vremya obedennogo pereryva ya spuskalsya na ulicu i chto-nibud' pokupal v produktovom kioske. (Neozhidanno mat' zamechaet otca i podhodit k nemu). MATX |ta ochered' nikogda ne konchitsya. OTEC (vnimatel'no osmatrivaet ee s no do golovy) No pered nami vsego tri cheloveka... MATX U nas ochen' korotkaya peremena. YA ne uspeyu poobedat'. OTEC Pochemu by tebe ne poobedat' v shkol'noj stolovoj? MATX Potomu chto etu edu nevozmozhno est'. OTEC Ty ochen' kapriznaya. MATX Nu i chto? OTEC "Nu i chto?" - skazala ona i ulybnulas'. Tut podoshla ochered' i ya propustil ee vpered. MATX (smeetsya) Mne nechem zaplatit'. U menya deneg tol'ko na obed v stolovoj, etogo ne hvatit ni na sosisku v teste, ni na butylku piva. Znaete, ved' pivo shkol'nikam ne prodayut. OTEC I ona pokrasnela tak umelo, pochti po-detski. Ne potomu chto ej bylo stydno, a prosto ona znala, chto zdes' nuzhno pokrasnet'. Sam ne znayu, pochemu, no ya oplatil ee butylku piva i sosisku, a ona zabyla ih vzyat'. Oni ej byli ne nuzhny. Edinstvennoe, chto ona ne zabyla, - eto zapisat' na ruke nomer moego telefona. Potom prozvenel zvonok, i ona pobezhala na urok dazhe ne prostivshis' so mnoj. YA videl, kak ona vnimatel'no posmotrela na cifry, a potom sama sebya pocelovala v ladon'... YA zhdal ot nee zvonka, no ona ne zvonila. Proshla nedelya... (Otkryvaet sleduyushchij yashchik) A eto risunki. Horoshie i plohie. YA skupal ih vse podryad, za bescenok. Nekotorye iz nih mne otdavali darom. Naprotiv menya hudozhniki zahvatili dom v Krapivenskom pereulke. A u menya kak raz togda poyavilis' pervye den'gi. |tot dom oni nazyvali modnym slovom "skvot". YA uvidel ee dnej cherez desyat'. A mne pokazalos', chto proshel mesyac. Ona shla po ulice i sovsem kak malen'kaya bila rukoj po myachu. On otskakival ot asfal'ta, ona snova ego bila. OTEC CHto-to davno tebya ne bylo vidno u kioska. MATX (ravnodushno) U nas kanikuly. OTEC Hochesh' piva? MATX Ne znayu... OTEC Ty ne lyubish' pivo? MATX YA nikogda ego ne pila OTEC Pochemu ty mne ne zvonila? MATX YA dumala, vy pozvonite pervym. OTEC YA ne znayu nomera... Togda ona prodiktovala telefon i ya zachem-to ego zapisal. Hochesh' pojdem v "skvot" k hudozhnikam? MATX Net, spasibo. Mne nuzhno domoj... U menya strogie roditeli. OTEC I ona poshla. Prodolzhaya bit' rukoj po myachiku. Ona znala, chto ya smotryu ej v sled, i poetomu obernulas'... MATX Pomnite iz detstva: "Nasha Tanya gromko plachet..."? U vas est' sestra? OTEC Net. MATX A doch'? OTEC YA hotel ej otvetit', no ona poshla, potomu chto ej bylo neinteresno, chto ya skazhu. "Kak tebya zovut?" - kriknul ya ej vsled. MATX Kakaya raznica? (igraet myachom) Menya zovut Tanya. OTEC (otkryvaet tretij yashchik) A vot eto, navernoe, samoe cennoe, chto bylo v zhizni. Pis'ma pisatelya. Teper' ih mozhno prodat' i, navernoe. neploho... (smotrit pis'ma) Ona ne lyubila to, chto lyubil ya. Ne to, chtoby ne lyubila, a ne kasalas'. YA lyubil chitat', a ona prohodila mimo knig, oni byli razbrosany togda po vsej kvartire, u menya ne bylo deneg kupit' shkafy; ona prohodila, chtoby ne zapnut'sya o stopki knig, i ni razu, ya vnimatel'no nablyudal za nej! Ne raskryla ni odnu iz nih. Ona nahodilas' ryadom so mnoj, a ya chuvstvoval utratu, ya chuvstvoval ee polnoe otsutstvie. Ona nahodilas' vozle menya - lozhilas' so mnoj v postel', hodila po komnatam, sidela za stolom, no byla ona tol'ko sama s soboj, so svoimi myslyami, kotorye dazhe perestala progovarivat'. Kogda ya nashel ego knigi, ya ponyal, chto on takoj zhe kak ya, chto on znaet vse to zhe samoe, i u nas odin reestr chuvstv, tol'ko on bolee umelo perebiral klavishi. On byl togda v Urugvae, a ya v Moskve, on pisal, a ya oshchushchal. Nashi zhizni shli odinakovo, tol'ko dekoracii ne sovpadali. YA reshil emu napisat'. YA znal, chto on star, i nikogda mne ne otvetit, potomu chto, - kto ya, i kto on, a on vzyal i otvetil... MATX Ty pomnish', v YUrmole, my sideli na beregu morya i ty mne pokazal celuyu pachku pisem ot kakogo-to pisatelya? A potom stal ih chitat'? A mne nravilis' peschanye dyuny i sosny pryamo na beregu morya i tvoi slova tak mne meshali togda. YA hotela ujti i skazala, chto mne neinteresna literatura. OTEC (napryazhenno) A chto tebe interesno? MATX Lyubit'... (pauza) YA issleduyu lyubov' so vseh storon... (oba smeyutsya) OTEC YA smeyalsya ottogo, chto ona byla naivna, ona smeyalas' prosto ot molodosti i nerastrachennyh sil. Potom, cherez mnogo let, ya ponyal, chto ona smeyalas' ottogo, chto ya tak prostodushno popalsya. CHem sil'nee ona otdalyalas' ot menya, tem bol'she slovo "lyubit'" oznachalo ee imya i familiyu, i vse ostal'noe, chto stoyalo za etim. MATX (snova brosaet myachik) Nu ya pojdu, da? Skol'ko mozhno? OTEC Net, podozhdi... YA otpravlyal v Urugvaj pis'ma, polnye voprosov, on tak zhe prisylal mne pis'ma-voprosy v otvet, i nikto iz nas ne znal, kak na nih otvechat'... Kogda ona ushla, ya otoslal emu banderol' s ee fotografiyami, i glupymi zapiskami na tetradnyh listkah... MATX Hvatit menya derzhat', mne skuchno... YA pojdu? OTEC Stoj! On ne smog mne napisat', poluchiv banderol', - vse vokrug nego nepopravimo peremenilos'. No ya znayu, on ee poluchil! Mne kazalos', chto on znaet otvet, a emu kazalos', chto otvet znayu ya. MATX (uhodit igraya myachom) Nasha Tanya gromko plachet, uronila v rechku myachik... OTEC YA ej ne prostil, net... MATX Tishe, Tanechka, ne plach'... (Ischezaet) OTEC (brosaet ej vsled pis'ma i fotografii) YA sdelal vse, chtoby prichinit' ej bol'... (Vhodit muzhchina s papkoj detskih risunkov) MUZHCHINA (vkradchivo) Vy odin? OTEC A vy chto, ne vidite? MUZHCHINA YA slyshal, vy s kem-to razgovarivali. OTEC Vy vsegda govorite o tom, chto slyshali? MUZHCHINA Vse razbrosano. OTEC YA pytayus' v korne izmenit' svoyu zhizn'... Nu chto, prinesli? MUZHCHINA Prines (podaet emu papku) |to vse, chto bylo, no budet eshche... |ti risunki mne ochen' dorogi. Esli by mog, ya by ih ne prodaval... OTEC Mne bezrazlichno. MUZHCHINA Tak vy ih berete? OTEC |to ne detskie risunki. |to kto-to umelo nabil ruku na detskih risunkah... Prosto izoshchrenno. (oba smeyutsya) YA beru ih vse. MUZHCHINA Sem'sot pyat'desyat. OTEC YA ih ne beru. MUZHCHINA YA predlozhu ih v drugom meste. OTEC Vam nekuda pojti. Vy ih ukrali. MUZHCHINA Pochemu vy tak reshili? OTEC |to vidno... I potom - ih bol'she nikto ne kupit... Ih ocenyat let cherez desyat', kogda poyavyatsya podrazhateli, bolee umelye, mozhet byt', no ne takie izoshchrennye, konechno... Moya cena - pyat'sot pyat'desyat... Ved' vam ochen' nuzhny den'gi... MUZHCHINA A eto vy otkuda znaete? OTEC YA stol'ko znayu, chto ustal... Vy slishkom vkradchivo pozdorovalis', vy nenavidite menya, a vynuzhdeny zaiskivat', i potom - vse eti risunki vy otdaete za bescenok. Oni stoyat gorazdo dorozhe, no dorozhe ya ih ne voz'mu. MUZHCHINA (vizglivo) No eto grabezh! OTEC |to grabezh... (Protyagivaet emu den'gi, muzhchina beret den'gi, no vmesto togo, chtoby ujti, usazhivaetsya naprotiv). MUZHCHINA Vy znaete vo skol'ko on mne obhoditsya? OTEC Kto? MUZHCHINA Mal'chishka! OTEC Mne bezrazlichno.. MUZHCHINA A mne - net! On oformlyaet kluby, chto-to risuet dlya zhurnalov i tajno risuet svoi sny. Ran'she on prosil u menya den'gi raz v mesyac, teper' prosit raz v nedelyu, i vse ego karmannye rashody tozhe oplachivayu ya... Mne ne hvataet deneg! YA kradu ego sobstvennye risunki, ne tu chush', dlya klubov, a eti ego sny iz papki i prodayu... OTEC CHto zhe, neploho ustroilis'... MUZHCHINA On spit so mnoj za den'gi... OTEC YA vam sochuvstvuyu... Delo v tom, chto vse, kogo my lyubim spyat s nami za den'gi ili radi kakih-to drugih vygod. Beskorystnoj lyubvi ne byvaet... MUZHCHINA On izmenyaet mne! OTEC |to normal'no... Vy stary, on molod. Vy urodlivy, a on... nikogda ne videl ego. MUZHCHINA On krasiv... Ego zamechayut vse, kuda by on ne prishel, i on nikomu ne otkazyvaet... YA by s radost'yu izuvechil ego smazlivuyu rozhicu... Polosnul by britvoj, i on byl by tol'ko moim. OTEC Zachem? Vy luchshe ubejte ego. MUZHCHINA Vy izdevaetes', da? OTEC Net, ya zhe skazal, mne vse ravno... MUZHCHINA Potomu chto vy nikogda ne byli na moem meste. Vy nikogda ne chuvstvovali otchayaniya, vy... OTEC Vy razzhalobili menya... Vot vam eshche pyat'desyat... No bol'she ne zhdite... MUZHCHINA (mgnovenno uspokoivshis') Pochemu? OTEC Potomu chto ya byl na vashem meste, pravda ochen' davno. Menya brosila zhena, kogda ya eshche zhil v Moskve. Ona tozhe byla namnogo mladshe. Ona rodila rebenka, i pochti srazu zhe udrala v Berlin, k kakomu-to novomu lyubovniku. On byl molozhe i bogache menya. A ya byl togda beden, ya ostalsya vdvoem s novorozhdennoj docher'yu. MUZHCHINA I chto vy sdelali? OTEC Nichego... Pervym delom ya razbogatel, a potom popytalsya ubit' ee... MUZHCHINA Nu i kak, ubili? OTEC YA zhe skazal popytalsya... Kogda ona reshila chto edinstvennoe, kogo ona lyubit, eto rebenok, ona zahotela vernut'sya. Ona napisala mne, eto bylo ee izlyublennoe oruzhie, no ya ne otvetil. V to vremya u menya byl prekrasnyj zagorodnyj dom v Tuchkovo. Ona kak-to nashla ego. YA smotrel iz okna, kak ona idet po sadovoj dorozhke k kryl'cu. Ona tak uverenno shla... YA spustil na nee dvuh sobak - dobermana i doga... MUZHCHINA Ona ispugalas'? Vy videli, kak ona ispugalas'? OTEC YA videl, kak ona ostanovilas' MUZHCHINA A sobaki? OTEC A sobaki neslis' k nej s laem. Kogda oni poravnyalis' s nej, doberman shvatil ee za shtaninu bryuk... MUZHCHINA Ona zakrichala? OTEC Ona chto-to tiho im skazala. YA ne slyshal. Oni tut zhe zaskulili i legli u ee nog... YA dumal, chto oni hotya by izuvechat ee, no ona okazalas' iz bessmertnyh... MUZHCHINA YA boyus', chto on brosit menya i dazhe radi deneg ne budet ko mne prihodit'. Kogda ya ulichayu ego, on dazhe ne pytaetsya opravdyvat'sya, on dazhe bol'she ne vret, prosto stoit i zhdet, kogda ya zamolchu... Inogda nasvistyvaet... OTEC Vot-vot... Ona mne tozhe otomstila. (smeetsya) Vernee, popytalas' otomstit'. Ona stala pisat' pis'ma nashej docheri, chtoby privyazat' ee k sebe, kak kogda-to menya. No ya ne prochital ej ni odnogo pis'ma. YA vnushil ej stojkoe otvrashchenie. Skazhi ej slovo "mama", ona skrivit'sya... Kogda ona tol'ko rodilas', zhena v romanticheskom bredu nazyvala ee Izabel'. Ona govorila, chto v nej kakaya-to chast' nemeckoj krovi, chto vrode by ee roditeli zhili v |l'zase, i ya uzhe ne pomnyu, chto... No ved' Izabel' - eto ne nemeckoe imya... MUZHCHINA Vasha doch' sejchas s vami? OTEC Moya doch' vsegda so mnoj. MUZHCHINA YA ni razu ee ne videl... OTEC Ona ne ochen' lyubit, kogda prihodyat vory. MUZHCHINA I mnogo k vam prihodit vorov? OTEC Ne osobenno... MUZHCHINA Vy tak rasskazyvali ob ee materi, chto mne by ochen' hotelos' na nee posmotret'... OTEC Sankt-Katarina Krankenhauz, znaete? MUZHCHINA Takaya krasivaya, uhozhennaya tyur'ma, okruzhennaya rajskim sadikom? Pacientov vsego chelovek desyat', ideal'nyj uhod i nikakoj vozmozhnosti vybrat'sya... OTEC Tak vot, ona tam. MUZHCHINA Vasha zhena? OTEC Net, moya pyatnadcatiletnyaya doch'. Ona neizlechimo bol'na. MUZHCHINA I skol'ko vy tam ee derzhite? OTEC Pochti dva goda. MUZHCHINA I chto, nikakoj nadezhdy? OTEC A u vas? MUZHCHINA Nikakoj... YA tochno znayu, on ostavit menya. Vopros tol'ko, kogda? I vsyacheski ottyagivayu moment. OTEC Ubejte ego, esli tol'ko... MUZHCHINA Vy eto uzhe govorili... OTEC ... esli tol'ko on ne okazhetsya iz bessmertnyh. MUZHCHINA Vy chitaete moi mysli. OTEC Myslej ne tak mnogo, oni peretekayut iz odnogo soznaniya v drugoe, poetomu ih legko prochitat'. MUZHCHINA YA v otchayanii. OTEC |to illyuziya. Otchayaniya ne sushchestvuet... (Muzhchina uhodit. Otec skladyvaet pis'ma i risunki obratno v shkatulku). YA prekrasno pomnyu, kak oni lezhali: konvert k konvertu, fotografiya k fotografii i mezhdu nimi stopka risunkov. Nado by pomenyat' yashchiki mestami, a to ya slishkom mnogo znayu pro etu zhizn', pust' ona stanet raznoobraznej... Kartina VII. Malen'kij bratik v malen'kom sadike. Son Rozi. Rozi v komnate, gde my vpervye zastali Veru. Za oknom utro, na okne - reshetka. ROZI Nu, nichego, dryan'. Tol'ko pridi v moj son, ya tebe vse ob®yasnyu pro tebya i pro tvoego dorogogo papu. (Tut zhe vhodit Vera) VERA Vmesto togo, chtoby gulyat' sejchas po Berlinu, ya v tvoem sne. Ty zabrala u menya klyuchi, a v chaj podlila snotvornoe. Nautro ya nichego ne budu pomnit'. YA nikogda nichego ne pomnyu, esli tebe udaetsya mne chto-nibud' podmeshat'. Esli by ty znala, kak ya tebya nenavizhu. ROZI A ya tebya... Tol'ko ya nikogda u tebya nichego ne zabirala, za isklyucheniem melochi, ostavshejsya ot pokupok. No ved' eto takaya meloch'! Kogda ty prosnesh'sya, ty najdesh' klyuchi na polu vozle tvoej krovati. Ty uronila ih. A to, chto ty nichego ne pomnish', tak eto potomu, chto vo sne vstrechayutsya nashi dushi. Tol'ko dushi zapominayut vse. VERA YA by vrezala tebe, no chto-to pomenyalos', i ya ne znayu, kak sebya vesti. ROZI YA by sama tebe vrezala, no bol'she ne hochu... VERA Sad... YA shla cherez sad. ROZI YA tozhe... VERA Tam byli dve moih lyubimyh berezy, na kotoryh papa natyagival gamak, i ya spala v iyule, pryamo na ulice. U nas pod Moskvoj byvayut ochen' teplye nochi. Eshche gryadka s anyutinymi glazkami... ROZI Net... Tam staroe persikovoe derevo. Otec pristavil lestnicu, chtoby dobrat'sya do verhnih vetok. VERA Rozi, ya dolzhna byla segodnya v pervyj raz za dva goda vyjti iz bol'nicy, a popala v tvoj son. Proshu tebya, skazhi mne, chto izmenilos'? ROZI YA ne znayu, pravda... Mozhet byt', luchshe vyhod poishchem? Smotri syuda! (Ryvkom raspahivaet dver' lifta, kabiny v etot raz net, ona gde-to naverhu, no iz shahty l'etsya potok sveta - slepyashchego, letnego, dnevnogo. Obe devushki zaglyadyvayut v shahtu lifta) VERA Tam oblaka, i vnizu - takaya malen'kaya zemlya. Kroshechnyj sadik. My chto, na nebe? ROZI Net, my na zemle. Vernee - pod zemlej. Prosto vse perevernulos', i nas eshche ne uspeli zaryt'. VERA A my ne mozhem perejti tuda, v sadik? ROZI Po svoej vole ne mozhem. Mezhdu nami propast', i ne oni k nam, ne my k nim... Esli ne razreshat... VERA Horosho, esli by razreshili, Rozi, a to zdes' gnit' kak-to hochetsya. ROZI A ty poprosi... VERA A chto, i poproshu! (pauza) Oj. Smotri! Vidish', vse sidyat za nakrytym stolom? Von moya mama. Ona volosy raspustila. Pape ochen' nravilos', kogda ona ih nosila raspushchennymi. Posmotri, sobaki begut k nej. Billi, chernyj doberman. I dog - Nezhenka. Mama dala im po kusochku sahara. Papa rugaetsya, potomu chto sobakam sahar nel'zya. Mama smeetsya... ROZI Vizhu... Tetya Al'berta priehala k nam iz F'ezoli. Ona vsegda privozit nam podarki. Ona podarila |duardo samokat, a mne farforovuyu kuklu, takie byli v ee detstve. A ya hotela Barbi, ponimaesh'? Vot oni vse sidyat smeyutsya. Mama prinesla olivkovoe maslo. Ego tol'ko chto otzhali... VERA Vot on! ROZI YA vizhu... (pauza) VERA On takoj malen'kij. YA dazhe ne znala, chto on takoj. On smeetsya, pobezhal ko mne... ROZI Net, on ko mne bezhit... VERA Da ty chto, on moj... |to moj brat. Takoj malen'kij, a ved' on starshij. |to znachit, chto ya eshche ne rodilas'... ROZI On moj, tol'ko moj, ty slyshish'? VERA Posmotri, on bezhit k reke. A vot drugie deti s sosednih dach, ya ih vseh znayu. Oni prihodili k nam igrat'. Oni tozhe byli starshe. ROZI Da, ya znayu ih! Vot Dzhoj i Alina - docheri teti Al'berty. Oni takie malen'kie, vsegda slushalis' menya! Mne nravilos'. A vot Sil'vano - on upal s lestnicy i slomal nogu. Do sih por pomnyu, kak on krichal... VERA Posmotri, chto oni delayut na beregu? Kapayutsya v zemle? ROZI Net, oni lepyat ptic iz gliny. Glinyanyh vorob'ev. VERA Nu, konechno, ya pomnyu - svistul'ki! My raskrashivali ih i prodavali na stancii. ROZI A my na ovoshchnom rynke. Mozhno bylo nalit' vody vnutr', i togda oni sviristeli, kak nastoyashchie solov'i... Kak mnogo ptic oni vylepili. Celuyu stayu... A ego pticy luchshe vseh... VERA Da, ya znayu. Moj brat vsegda lepil luchshe vseh i ne tol'ko ptic. ROZI No eto moj brat! VERA Net, on moj... U nas s toboj ne mozhet byt' obshchego brata... Odnogo na dvoih... ROZI (udivlenno) Pochemu? (pauza) VERA Oblako zakrylo ego. Skazhi mne, chto on delaet, ya ne vizhu! Rozi, pochemu ty molchish'? ROZI Potomu chto u menya na nego stol'ko zhe prav, skol'ko u tebya. Nichut' ne men'she! VERA Rozi, skazhi mne... ROZI Net... VERA Proshu tebya. ROZI Horosho! On vstal pered glinyanoj staej vorob'ev, hlopnul v ladoshi i prikazal im: "Letite!" VERA (smeetsya) Uznayu svoego brata! I chto vorob'i? ROZI Oni poleteli! Podnyali oblako pyli i razletelis'. VERA Ne mozhet etogo byt'! Ty pol'zuesh'sya tem, chto nebo zatyanulo tuchami, i ya ne vizhu... ROZI |to ne tuchi, eto vorob'i podnyali pyl'.. VERA YA hochu tuda, k nim! ROZI YA zhe skazala: my ne mozhem k nim tuda perejti! VERA No pochemu? ROZI Potomu chto my - vinovaty. Ty zhe znaesh' sama... VERA Povtori, chto on skazal. ROZI On skazal: "Letite!" i vdohnul v nih zhizn'. VERA (plachet) No ya ne veryu... ROZI Oni shchebechut i sviristyat. VERA (krichit) Ty zhestokaya, Rozi, ty zlaya! YA nichego ne slyshu, potomu chto nichego net krome etih tuch pyli, dozhdya i grada. ROZI Nu tak posmotri sama! (Komnata zalita svetom. V prosvety okonnoj reshetki vletaet staya vorob'ev. SHCHebet. Gomon. Svist. Schast'e). Teper' verish'? Kartina VIII. Neozhidannaya radost' - neozhidannyj konec. Iz lifta, podnyavshegosya snizu, vyhodit Vera i okazyvaetsya odna na ulicah nochnogo Berlina. Tolpa lyudej, shatayushchihsya iz bara v bar, iz kluba v klub. Vera razglyadyvaet vyveski, zacharovanno smotrit na prohozhih. VERA Vse dolzhno bylo proishodit' sovsem po-drugomu. Inache. Sejchas ya dolzhna lezhat' i tupo spat', otravlennaya naskvoz' snotvornym etoj dury. A, tem ne menee - vot oni - klyuchi. I ya idu po Oranienburgshtrasse, o kotoroj ya tol'ko mechtala po nocham... CHto-to izmenilos' v hode sobytij moej zhizni. Raz! I mehanizm slomalsya... YA tak schastliva, chto prosto ne veryu sebe. YA kak korabl', kotoryj otklonilsya ot unylogo, beznadezhnogo kursa... YA tak schastliva. Schastliva. MUZHCHINA (iz tolpy) CHto ty tak smotrish' na menya, kak budto by ya tebe prisnilsya? VERA (smeetsya) Potomu chto vy smotrite na menya... |to chto - novyj sposob zavyazat' znakomstvo? MUZHCHINA Ne takoj uzh on i novyj (Ogladyvaet ee.) VERA Nu i kak? MUZHCHINA Nichego... Vse v poryadke. Glavnoe, - mne podhodit. VERA (snova smeetsya) Nu i o chem ty dumaesh'? MUZHCHINA Prikidyvayu, skol'ko ty stoish', i kak dolgo ty budesh' torgovat'sya... VERA |to ne ko mne, izvini. YA drugaya... (Oglyadyvaet ego) Vot ty - staryj i lysyj, u tebya krysinye ochechki i cepkie, umnen'kie glazki... MUZHCHINA Davaj bez oskorblenij... Za takoe na Oranienburg shtrasse prosto b'yut v mordu. Mne zhalko tebya bit', ty poteryaesh' tovarnyj vid... VERA Da bros' ty, zdes' polno policejskih. Vdol' sinagogi - celaya sherenga... Slushaj, a pochemu ty ko mne podoshel, ya chto - pohozha na etih? MUZHCHINA Vse pohozhi na etih... Ty moloden'kaya, naglaya, obdolbannaya... VERA YA ne obdolbannaya, eto snotvornoe. Tol'ko ono pochemu-to ne dejstvuet segodnya... Slushaj, ty pohozh na odnogo pidora, ya videla ego neskol'ko let nazad, on vedet kakuyu-to programmu v televizore. MUZHCHINA Pochemu ty tak so mnoj govorish'? VERA Potomu chto ya vizhu, kak i s kem govorit'. Ty ne iz teh, kto snimaet devok na ulice, ty ne opasen dlya menya. Ty nikogda menya ne udarish'... I ty chto-to ishchesh' zdes', ili kogo-to. Tol'ko mne sovershenno naplevat' - kogo ili chto! MUZHCHINA (smeetsya) Pospeshnye vyvody. VERA YA tak schastliva, chto dazhe razozlitsya na tebya ne mogu. MUZHCHINA Ty pohozha na malen'kuyu idiotku, kotoruyu na dnyah vypustili iz psihushki i razreshili ploho sebya vesti. VERA Mne plevat'... Ty ne znaesh', gde "Golaya luna"? Ili eta, kak tam ee? "Tomitel'naya zhara"? Kazhetsya tak? MUZHCHINA Otkuda takie nazvaniya? VERA Videla iz okna mashiny. MUZHCHINA (snishoditel'no) I pochemu zhe ne zashla? VERA Papa ne razreshil, i dazhe ne pritormozil, kak ya ego ne prosila... MUZHCHINA |to byli dva samyh pohabnyh bara v etom rajone. VERA Pochemu byli? MUZHCHINA Ih bol'she ne sushchestvuet. Ih zakryli dva goda nazad. (Prohodyat policejskie. Odin iz nih obrashchaetsya k Vere: "Kakie-to problemy?" - "Net, chto vy, prosto nevinnyj razgovor"...) VERA I kto tam sobiralsya? MUZHCHINA Takie zhe kak ty - devochki, ubezhavshie ot pap. U tebya ochen' strannyj akcent. On to poyavlyaetsya, to ischezaet. On chto-to mne napominaet... VERA A ty pronicatel'nyj... |to russkij akcent, on vstrechaetsya v Berline na kazhdom shagu... MUZHCHINA Ah, russkij akcent? Nu togda idi vdol' naberezhnoj, tam budet odin simpatichnyj barchik, tam chasto krutyat russkuyu muzyku. Mozhet byt', najdesh', chto iskala... VERA |to sposob otomstit' ili pozhelanie schast'ya? MUZHCHINA Vse budet tak, kak ty zahochesh', horoshaya devochka... Kartina IX. "Tolpa odinokih" List'ya sgoryat, prazdnik konchitsya, Deti vernutsya domoj... I ya uznayu ee, i ona Prosto lyazhet so mnoj... "Konec fil'ma". Nochnoj klub v Vostochnom Berline. Sudya po tancuyushchim - eto gej-klub, v kotoryj inogda zahodyat naturaly. Za stojkoj prodayut napitki i otkryto kuryat gashish. V glubine zala chto-to vrode pomosta, na kotorom obychno stoyat muzykanty, no v etot raz na pomoste ustanovlen kiosk, v kotorom prodayutsya diski i kassety i stol, zastavlennyj osvezhitelyami vozduha, dezodorantami i salfetkami. Za stolom sidit staruha, ohranyayushchaya vhod v tualety, - pered nej tarelka dlya melochi i tablichka - "CHaevye privetstvuyutsya". Staruha zadumchivo kurit i chitaet gazetu. Sleva i sprava ot nee - verenicy unitazov i umyval'nikov s zerkalami. Muzyka medlennaya, liricheskaya. U vhoda dvoe ohrannikov lenivo razglyadyvayut tancuyushchih. PERVYJ OHRANNIK Vot chto takoe trava? |to te zhe samye list'ya, stebli, peresushennye na solnce, kotorye my zabivaem v "kosyak" napopolam s tabakom. Ili shishki? To zhe samoe rastenie, tol'ko vstavlyaet krepche... VTOROJ OHRANNIK Na nashej rabotke nuzhno besplatno davat' moloko... PERVYJ OHRANNIK Ili travu... Na, pokuri, hochesh'? VTOROJ Davaj... PERVYJ Ot travy mir iz kartonnogo prevrashchaetsya v rezinovyj, takoj tyanushchijsya, elastichnyj... VTOROJ A pochemu on byl kartonnym? PERVYJ Zatyanis', i pojmesh'... Poslushaj, Gerbhard my zhivem v ploskom mire, on kak dvuhmernaya kartinka, tol'ko dlina i shirina. Prosek? VTOROJ A gde zhe vysota? VTOROJ Vot v nej-to vse i delo. My dumaem, chto vidim mir takim, kakoj on est', a sami - ploskie... Ili drugoj primer, chto by ty poluchshe ponyal: vot zhivet slepoj chelovek, on vse slyshit i osyazaet, tol'ko ne vidit. Vot i podumaj, kakim on predstavlyaet sebe mir. I vot odnazhdy, on vdrug prozrevaet. Sechesh'? I vidit, chto mir sovsem inoj... Predstav' sebe ego potryasenie... Tak posle smerti budet so vsemi nami... My uvidim mir ne ploskim, a ob®emnym. I poyavitsya eta samaya vysota... (Staruha na pomoste perebiraet tem vremenem ballony s osvezhitelyami vozduha. Vse oni pusty. Ona razdrazhenno vybrasyvaet ih v tancuyushchuyu tolpu.) VTOROJ OHRANNIK Von Mariya opyat' serditsya... PERVYJ OHRANNIK Ona vsegda serditsya. Ona nedovol'na svoej rabotoj... Nu tak vot, vernemsya k trave... Kogda my kurim travu, mir vokrug nas stanovitsya myagkim i podatlivym. On tyanetsya vo vse storony, kak rezina, i my mozhem lepit' iz nego vse, chto zahotim. VTOROJ OHRANNIK I kakim uzhasnym byvaet nashe probuzhdenie! PERVYJ Da, soglasen... Poetomu my snova kurim travu. |to nazyvaetsya - psihokorrekciya. Menyaem mir, kak hotim. (S ulicy vhodit muzhchina) MUZHCHINA Esli pridet podonok, ego ne puskat'. PERVYJ OHRANNIK Horosho. VTOROJ On tol'ko chto prihodil MUZHCHINA Kogda? VTOROJ Minut desyat' nazad. MUZHCHINA I chto skazal? VTOROJ On sprosil, gde ego papka s risunkami. On hochet ee zabrat'. PERVYJ OHRANNIK On skazal, chto vy ee ukrali. MUZHCHINA (krichit) YA ne kral nikakoj papki, ya ne vor, a vladelec kluba! CHto vy emu skazali? PERVYJ OHRANNIK YA ne pomnyu! VTOROJ My nichego ne skazali, my prosto vygnali ego. MUZHCHINA (Pervomu ohranniku) Esli ty kurish' shmal', to hotya by ne kuri otkryto. Eshche raz uvizhu, i ty poteryaesh' rabotu. Vy oba ee poteryaete! (uhodit) (Staruha kinula v tolpu poslednij pustoj ballon iz-pod dezodoranta. S grohotom otkryvaet yashchiki stola i chto-to ishchet.) VTOROJ OHRANNIK Poslushaj, Vol'fgang, otkuda ty takoj umnyj? PERVYJ OHRANNIK YA, Gerbhard, okonchil universitet, filosofskoe otdelenie. A kem byl ty? VTOROJ YA byl dal'nobojshchikom... PERVYJ OHRANIK CHto-to ty molchalivyj segodnya. Mozhet byt', eshche zab'em? VTOROJ Kuda tebe? Ty skoro upadesh'. PERVYJ Nu i chto. Budu ohranyat' "Tolpu odinokih" lezha. Ved' na nee, Gerbhard, nikto ne posyagaet. (Nichego ne najdya v stole, Staruha brosaet v tancuyushchih tablichku "CHaevye privetstvuyutsya". V eto vremya s ulicy cherez okno tualeta vlezaet Niki. On sprygivaet s podokonnika i vnimatel'no vsmatrivaetsya v tancuyushchih. Ego nikto ne zamechaet. Staruha vysokoparno branitsya). STARUHA |ti zapahi, eti miazmy, kuda ot nih det'sya? I tak - kazhdyj den', vernee kazhduyu noch'! Moya zhizn' prevratilas' v eti miazmy. Dnem ya splyu, a noch'yu ya vyhozhu na rabotu. I vse iz-za nego odnogo. - egoista, al'fonsa-predatelya. (Svorachivaet fakel iz gazety, kotoruyu tol'ko chto chitala, i podzhigaet ego). V lyuboj gazete, kakuyu ne voz'mesh', vezde pro nego. A chto emu do menya? ZHizn' proshla, miazmy ostalis'! PERVYJ OHRANNIK Okazavshis' po tu storonu smerti, ya uvidel grani mirov... VTOROJ |to ty? PERVYJ |to Orfej... STARUHA Net, ya dostojna luchshej uchasti! (Ryvkom podnimaetsya, tak, chto padaet stul. Reshitel'no, derzha goryashchij fakel pered soboj, podhodit k krayu pomosta i zamiraet. Na nej dlinnoe beloe plat'e, napominayushchee antichnuyu togu. Ona stoit nepodvizhno, rassypaya ognennye iskry. Tancuyushchie zamirayut i smotryat na nee.) PERVYJ OHRANNIK Mariya segodnya v udare. Bravo, Mir'yam! STARUHA Net, vy tol'ko ne podumajte chego! I ya umeyu proshchat'. YA lyubila i byla lyubimoj, a za vse nado platit'. I vot moya rabota... Nu ,v obshchem, vy sami ponimaete, no ya ne zhaluyus', net! YA dazhe ee lyublyu! Nu i chto, chto sredi pidorasov? Oni - kak drugoj mir, kak drugaya planeta! Mne nravyatsya pidorasy! Net, ya ne izvrashchenka! Vot vy predstav'te, skazhet tebe dvusmyslennost' obychnyj muzhik, i chto stoit za nej? Za nej stoit - obychnaya eblya. A skazhet tebe dvusmyslennost' pidaras, i za nej srazu zhe stoit bezdna, kosmos, igra smyslov... Net, vy tol'ko pojmite menya pravil'no... (V eto vremya, poka ona govorit, Muzhchina obnaruzhivaet Niki v muzhskom tualete. I oni tut zhe, bez lishnih slov nachinayut drat'sya. Oni derutsya strashno, zhestoko. Muzhchina namnogo sil'nee. On pobezhdaet Niki.) NIKI Ty ub'esh' menya! MUZHCHINA Da, ya ub'yu tebya! NIKI Mne ot tebya nichego ne nado, tol'ko otdaj moi risunki, i ya ostavlyu tebya. Mne ne nuzhno tvoih deneg, ty mne nichego ne dolzhen! MUZHCHINA Zato ty dolzhen mne! Mne ot tebya nuzhno ochen' mnogo... NIKI Mne bol'no. MUZHCHINA Mne tozhe! NIKI Ty ub'esh' menya! MUZHCHINA A potom sebya, potomu chto potom - zhizn' ne imeet smysla... Tebe strashno? NIKI Da... STARUHA (s pomosta) Schast'e pomnyu yasno, kak Bozhij den'! Potomu chto ya znala schast'e. I ono, schast'e, uznalo menya, yunuyu, sil'nuyu Mir'yam... Schast'e - eto kogda sredi nochi idesh' vdrug odna, upoennaya sobstvennoj yunost'yu i pechal'yu, i tebe nikto ne nuzhen, i vdrug - vstupaet svezhij zapah abruznyh korok, broshennyh na trotuare, smeshennyj s zapahom prohladnoj, sredi letnej nochi, vody pod mostom. I srazu zhe - t-s-s! Iz otkrytogo okna na tret'em etazhe, zadernutogo shtoroj, donositsya zvuk pishushchej mashinki. Vy, navernoe, nikto ne znaete etogo zvuka, a ved' s nim ne sravnitsya nikakaya muzyka. (Vhodit Vera) VERA Nu da... |to byla gryaznaya mest' gryaznogo pidora! Vse ruhnulo... A ya uzhe sobralas' bylo poverit' v dostovernost' etogo goroda i etoj zhizni! Vse bylo by horosho, esli b ne etot bar! "Tolpa odinokih" s samogo detstva tiho dremala na dne moego soznaniya, i vot segodnya vsplyla. |to znachit tol'ko to, chto moya dogadka verna, chto my umerli, i mir vokrug menya - moya vydumka. PERVYJ OHRANNIK Gerbhard, ne puskaj ee! VTOROJ OHRANNIK U tebya est' klubnaya karta? VERA Da poshel ty! VTOROJ OHRANNIK YA ne mogu tebya pustit', detka, potomu kto bez karty my ne puskaem nikogo... VERA U menya net karty, no ty menya pustish', potomu chto tebya net tozhe Ty moya vydumka, proekciya moego uma, kak "Tolpa odinokih", i ya upravlyayu toboj, kak zahochu. YA poka chto upravlyayu svoimi mozgami... VTOROJ OHRANNIK Da ty... VERA Hot' oboris', mne ne strashno. PERVYJ OHRANNIK Gerbhard, ty znaesh', a pusti-ka ty ee. Ona bredit. Segodnya zdes' vse bredyat na svoj lad... Aj da Mir'yam! Smotri. Smotri. VTOROJ Kak skazhesh'... (Vera prohodit v klub. Idet po napravleniyu k pomostu. Vse tak uvlecheny rasskazom Staruhi, chto ne zamechayut izbieniya v tualete). STARUHA YA tomilas' ot leta i nezhnyh nerastrachennyh sil, prosypayushchihsya vo mne... CHerez nedelyu ya ne vyderzhala, ya voshla v tot dom, podnyalas' na tretij etazh i pozvonila v dver', i tol'ko tut ponyala, chto mne sovershenno nechego skazat' hozyainu pechatnoj mashinki. No bylo slishkom pozdno. On otkryl dver' i vyzhidayushche smotrel na menya. YA nazvala svoe imya i sprosila, mozhno li mne vojti. GOLOS IZ TOLPY I chto, tebya pustili? STARHA (grustno usmehnulas') Menya ne tol'ko pustili, na mne zhenilis'... (Tolpa aplodiruet. Slyshny kriki: "Bravo, Mariya! Bravo, Mir'yam! Bravo!") STARUHA (skromno) Nu chto vy, ne stoit! Nu, kakaya ya aktrisa! (Tolpa smeetsya, aplodiruet, protyagivaet ruki k Mir'yam i perenosit ee za stojku bara. Vozglasy: "CHto ty budesh' pit'? Dzhin-tonik kak obychno? Ne hochesh' vina?" Staruha: "Net, dzhin-tonik". V eto vremya Vera podnimaetsya, na pomost i zahodit v tualet. V tualete draka) NIKI Pozhalujsta, otpusti menya . MUZHCHINA Net, Niki, v etoj raz ne poluchitsya, izvini. Kak tam naschet risunkov? NIKI Oni tvoi. Otpusti... MUZHCHINA Kto ih u tebya ukral? NIKI Nikto... YA ih poteryal. MUZHCHINA Poteryal? (pinaet ego v zhivot) CHto zh, uzhe luchshe! NIKI Poslushaj, esli ty hot' kogda-to lyubil menya, otpusti! MUZHCHINA A ya tebya razlyubil, Niki... VERA (krichit) Ty, urod, ya vse videla! Otpusti ego! Ili ya pozovu ohranu... MUZHCHINA (oborachivaetsya) A, eto ty, horoshaya devochka, doshla do "Tolpy odinokih"? VERA YA pozovu policiyu. MUZHCHINA (smeetsya) Ohrana rabotaet na menya, a policii ya plachu dva raza v mesyac... Tebe opyat' povezlo, Niki! (b'et ego poslednij raz po licu) A vy chem-to pohozhi, dva podonka... Ladno, pogulyajte poka... (Uhodit) VERA Ty kak? ZHiv? NIKI Net, ya umer... A chto - ne vidno? VERA Net... vidno... Mne s samogo nachala vse bylo vidno. NIKI CHe ty vstala? Pomogi mne podnyat'sya VERA Zachem? Ty zhe vse ravno mertvyj. NIKI Net, ya poka eshche zhivoj. No skoro pomru, esli ty ne pomozhesh'... (Vera pomogaet emu vstat') VERA U tebya krov' na zatylke. NIKI Da, vozmozhno... YA udarilsya, myagko govorya... Neudachno prizemlilsya, ponimaesh'? VERA YA tak oblomalas', ty ne predstavlyaesh'. NIKI Mne plevat'. (Podhodit k umyval'niku, pytaetsya smyt' krov' s lica). VERA Obychno vse so mnoj soglashayutsya. NIKI Vezet tebe! VERA Net, ty ne ponyal... Mne sovershenno ne vezet! Delo v tom, chto mir vokrug menya - moya illyuziya, ya sama pridumala ego i v zavisimosti ot moego zhelaniya, on mozhet menyat'sya. Obrazy, kotorye kogda-to oseli na dne moego soznaniya, sejchas vsplyvayut i ozhivayut... NIKI Znachit tebe ne vezet... YA ne mogu vyslushivat' ves' etot bred, u menya vsya rozha v krovi... Vozmozhno, ya dozhivayu poslednie dni. Pohozh ya na cheloveka, kotoromu nemnogo ostalos'? Kak, po-tvoemu, a? VERA |to chto, mne uzhe niskol'ko ne ostalos'. YA svoe otzhila. NIKI |to kto tebe skazal? VERA YA sama. Delo v tom, chto vse vokrug nas proishodit posle smerti. NIKI To est' ty mertvaya, da? VERA I ty tozhe... (ukazyvaet na tancuyushchih) I oni vse, i etot gorod... NIKI I u tebya est' dokazatel'stva? VERA Da, konechno... Vo-pervyh, ya nichego ne sobirayus' dokazyvat', potomu chto eto ochevidno. No esli ty hochesh', prosto privedu primer... Vot v detstve, pri zhizni, u menya byla knizhka - "Tolpa odinokih". Sama knizhka - dryan', nazvanie - charuyushchee. I vot sejchas, posle smerti, ty sam posmotri, gde my stoim? V "Tolpe odinokih", - desheven'kom, polupodpol'nom klube. Pohozhem na oblozhku toj knizhki iz papinogo servanta... NIKI Da, ochen' ubeditel'no... YA dumal, ty prosto interesnichaesh', a ty - ne v sebe... VERA Da, tak mnogie govoryat... YA ved' ubezhala iz psihushki... NIKI Davno? VERA Tol'ko chto... (Mir'yam p'et za stojkoj bara v okruzhenii neskol'kih posetitelej. Ona uzhe dovol'no p'yana. Ee rech' vse takaya zhe strastnaya, inogda sbivchivaya. Inogda Mir'yam zamolkaet. CHto-to vspominaya, potom rasskazyvaet, ele sderzhivaya rydanie ili vdrug smeetsya. Kto-to iz posetitelej slushaet ee s interesom, kto-to smeetsya ej v lico, kto-to skuchaet. Mir'yam vse ravno. Ona pogloshchena soboj). MIRXYAM Vot uzh ne dumala, chto na starosti let budu zarabatyvat' rasskazami o sobstvennom schast'e! Takaya klounessa v desheven'kom bare. Nu-ka, nalej mne vypit'. Dzhinu hochu s tonikom i dvumya kusochkami l'da. YA skazala s dvumya, a ty skol'ko vyvalil? Nu, ladno-ladno, chto i poshutit' nel'zya? Dzhinu-to daj! Znayu, znayu, vy menya derzhite iz milosti, mozhesh' ne povtoryat'... YA ne zhaluyus', net... Vse ravno skoro pomirat'! Tam, na nebesah budu zhalovat'sya! Togda v Montevideo bylo zharko... nevynosimo... Zdes', v Berline - leto prosto nasmeshka po sravneniyu s tem, chto tvorilos' togda v Montevideo, osobenno v polden'... Vremya posle poludnya my nazyvali "tomitel'naya zhara", i spali, kak ubitye, dazhe ne prikasalis' drug k drugu, potomu chto byli kak raskalennoe zhelezo... A kogda zhara spadala, my ehali k okeanu... Tam sosny i pesok... I bol'she ya nichego ne pomnyu... Nalej mne vypit', govoryu tebe... YA zaplachu iz zarplaty... Nu tak otkroj kredit... CHto ty smeesh'sya? Imej hot' kaplyu miloserdiya k bednoj staruhe. Na nebesah tebe vozdastsya. Vot ty so svoim druzhkom, vy lyubite drug druga neskol'ko