at' mne ob odnom iz tvoih proshlyh muzhchin, poka ne budu znat' vseh. - No tak dolgo my ne smozhem prozhit' na etom svete - ne hvatit nashih nochej, - mstitel'no otvetila Kristin. I ya ponyal, chto nam luchshe blagodarit' Boga, skrestivshego nashi sud'by, ne pytayas' soedinit' v odno celoe nashi zhizni. Pust' budet vse kak est', no do konca nashih dnej. Takoj byla moya molitva. VI Tem vremenem na schet mistera Anderzona ispravno postupali neftedollary iz "moej" skvazhiny v Kuvejte, i odnazhdy, vzglyanuv na svoj schet, ya pochuvstvoval sebya bogatym chelovekom. A bogatye lyudi, kak izvestno, mogut sebe pozvolyat' razlichnye chudachestva. Prishel i moj chered. Vozle menya dlya ispolneniya vsyakih prihotej, koimi obladaet domovladelec, krutilsya masterovoj chelovek srednih let - iz vtorogo pokoleniya russkih ispancev, detej teh detej, kotoryh my s cvetami vstrechali shest'desyat let nazad. On rodilsya v Rossii, i moya usad'ba manila ego ne tol'ko zarabotkom, no i vozmozhnost'yu pogovorit' na pochti rodnom emu russkom yazyke i o pochti rodnoj emu Rossii. Vprochem, slovo "rodnaya" v ego sluchae mozhno bylo primenit' s bol'shoj natyazhkoj i s uchetom nostal'gii, zastavlyayushchej lyudej zabyvat' plohoe i predstavlyat' sebe dorogoe zhelannoe proshloe v vide verenicy solnechnyh i schastlivyh dnej. Delo v tom, chto otec moego userdnogo pomoshchnika pyatiletnim rebenkom pribyl v moj rodnoj |nsk, posle gibeli oboih roditelej v Katalonii. Kak kruglogo sirotu, ego pozvolili usynovit' glavnomu inzheneru odnogo iz krupnejshih enskih zavodov. Mal'chik vskore zabyl rodnoj yazyk, a ego tumannye mladencheskie vospominaniya ushli v oblast' snovidenij. Zatem vojna, evakuaciya i vozvrashchenie ego i ego priemnyh roditelej v |nsk vmeste s zavodom, peremena sosedej... Lyubov' i zabota, okruzhavshie ego v sem'e, okonchatel'no prevratili ego v "korennogo enca". Lish' dva-tri cheloveka v dvuhmillionnom |nske pomnili o ego proishozhdenii, no nikogda ne govorili ob etom iz delikatnosti ili polagaya, chto vse i tak vse znayut. Odnako v ego schastlivoj istorii byla odna malen'kaya neuyutnaya detal', svyazannaya s tem, chto ego usynovlenie proizoshlo v te gody, kogda internacionalizm, zalozhennyj sozdatelyami sovetskoj imperii v osnovu ee gosudarstvennoj ideologii, uzhe byl na izlete, no v mirnom i predel'no terpimom ko vsem narodam |nske ego obrechennost' eshche ne oshchushchalas'. Poetomu ves'ma uvazhaemye v te vremena priemnye roditeli krasivogo malen'kogo ispanca dazhe ne mogli predpolozhit', chto oni iskoverkayut emu zhizn', prevrativ ego v "chistokrovnogo" evreya. I surovaya sovetskaya dejstvitel'nost' v polnoj mere pred®yavila emu svoj evrejskij schet. Tem ne menee, etu svoyu "nishu" s pomoshch'yu vernyh arijskih druzej ego priemnogo otca, umershego let cherez desyat' posle vojny, on vse-taki nashel i zhil spokojno do teh por, poka priemnaya mat' pered svoej smert'yu ne rasskazala emu o ego proishozhdenii i poprosila proshcheniya za takoe riskovannoe vmeshatel'stvo v ego sud'bu, sravniv ego, eto vmeshatel'stvo, s "Krovavoj shutkoj" SHolom-Alejhema. Prostit' on ee prostil, poskol'ku "shutka" okazalas' neudachnoj, no slava Bogu, ne krovavoj. Tem ne menee, evreem emu uzhe ostavat'sya ne hotelos', i on razyskal vo t'me vremen i svoi sobstvennye sledy, i dazhe kakih-to dal'nih pirenejskih rodstvennikov. Posle etogo sam on vse zhe ostalsya v |nske - slishkom mnogoe ego eshche privyazyvalo k etomu gorodu, a na istoricheskuyu rodinu otpravil mladshego syna. Tam on, kak chasto byvaet, okazalsya chuzhim sredi svoih i posle dolgih skitanij, ostaviv gde-to na severe Ispanii zhenu-katalonku s rebenkom, pribilsya ko mne, gde po ego slovam obrel, nakonec, dushevnyj pokoj i uverennost' v zhizni i v sebe samom. Nesmotrya na eto, ya reshil, chto dlya nego budet horoshim podarkom, esli ya dam emu vozmozhnost' povidat'sya s otcom i svoej russkoj rodnej i pobyvat' v novoj Rossii - toj, kotoroj on eshche ne znaet, a poznakomivshis', vryad li zahochet prodolzhit' znakomstvo. Odnim slovom, ya ego otpravil za svoim kotom, chtoby izbavit'sya, nakonec, ot chuvstva viny pered etim zhivotnym, a glavnoe - pered svoej sovest'yu. Opasayas', chto kot budet shokirovan peremenoj obstanovki, ya poruchil svoemu idal'go prihvatit' i damu, za kotom hodyashchuyu, esli ta pozhelaet u menya pogostit'. Nashe predvaritel'noe obsuzhdenie predstoyashchej operacii pokazalo, chto vybor mnoyu poruchenca byl pravil'nym: pri vsej prisushchej emu idealizacii Rossii u nego byl samyj trezvyj vzglyad na sovetskuyu i postsovetskuyu dejstvitel'nost', i slovo "vzyatka" prisutstvovalo v kazhdoj fraze - i ego, i moej. Rasschitav neobhodimoe, ya oformil emu dorozhnye cheki, i on dvinulsya v put', a cherez poltora mesyaca Tigrusha uzhe obnyuhival ugly moego, vernee, nashego s nim, doma, a na kuhne hlopotala ego vremennaya hozyajka. |tot dom nachinal svoimi zapahami napominat' chelovecheskoe zhil'e. - Stoilo tratit'sya na etu oblezluyu tvar', - skazala Kristina, uvidev moego pyatnadcatiletnego druga, priezd kotorogo sovpal u nego s ocherednoj lin'koj. No koty vosprinimayut, prezhde vsego, golos i intonacii rechi, a potom uzhe pytayutsya postignut' smysl. Vidimo s intonaciyami u Kristin bylo vse v poryadke, potomu chto kot, ne obrativ vnimaniya na ee slova, prygnul k nej na koleni, potersya golovoj ob ee zhivot i spel svoyu vechnuyu pesnyu. Ne udalos' ej obmanut' svoim surovym nordicheskim vidom i pribyvshuyu vmeste s kotom damu, i, uslyshav ot nee zvuchanie neznakomoj ej do etogo modifikacii ee sobstvennogo imeni - "Kristinochka", ona chut' ne lishilas' dara rechi, prervala svoi kriticheskie ocenki podannoj na zavtrak stryapni i neskol'ko raz po skladam pytalas' vygovorit' "Kri-sti-no-chka" i, osobenno, "Kri-sti-nushka". Kot zhe neskol'ko dnej boyalsya vyhodit' za porog doma, zatem osvoil sad, a potom dazhe stal vyhodit' za ego predely, i ya po vecheram inogda slyshal, kak on vyyasnyal svoi otnosheniya s andaluzskimi koshkami, vidimo, starayas' ob®yasnit' im glavnyj princip sovetskogo internacionalizma, na koshach'em yazyke zvuchavshij primerno tak: druzhba druzhboj, a hvost - nabok. On-to vse-taki rodilsya eshche pri sovetskoj vlasti, pomnil dnej andropovskih prekrasnoe nachalo i byl zakonnym usato-hvostatym synom otoshedshego v nebytie "soyuza sovetskih socialisticheskih respublik". VII Za predelami moej usad'by na pologom sklone odnogo iz holmov - predgorij S'erra-Nevady ya obnaruzhil nebol'shuyu rovnuyu ploshchadku, mozhno skazat', polupeshcheru, potomu chto nad neyu nemnogo navisala obnazhivshaya zdes' skala. Ottuda byli vidny dolina rechushki, begushchej otkuda-to iz otrogov Andaluzskih gor, i verenicy holmov za neyu, a, povernuv golovu nalevo, ya mog videt' more. Vse eto - vysokie gory vdali, dolina, ograzhdayushchie ee holmy i more - v raznoe vremya goda i v raznoe vremya sutok menyalo svoi cveta i ottenki, i ot etoj medlennoj rascvechennoj igry sveta i teni na menya nishodili pokoj i umirotvorenie. YA poprosil svoego umel'ca postroit' mne na etoj ploshchadke udobnuyu shirokuyu skam'yu, i, kogda serdce moe nachinalo bit'sya ot vsyakogo roda bespokojnyh myslej, ya prihodil syuda i provodil zdes' chasok-drugoj, sozercaya okruzhayushchuyu menya vechnuyu krasotu. |to sozercanie darilo mne takoj bezmyatezhnyj pokoj, chto bessmyslennost' mirskoj suety stanovilas' osobenno ochevidnoj. Esli by ya byl poetom, stihi, kazhetsya, voznikali by zdes' bez osobyh usilij s moej storony, kak by sami po sebe. Da inache i nevozmozhno napisat' chto-libo, dostojnoe etoj krasoty, ovladevshej i moim serdcem. Inogda ko mne prihodila syuda Kristin, inogda v svoih stranstviyah po okrestnostyam zabredal i ustraivalsya ryadom so mnoj moj staryj kot. No i zhenshchiny, i koshki ne mogut dolgo nahodit'sya v absolyutnom pokoe: cherez neprodolzhitel'noe vremya u etih moih gostej, kak pravilo, voznikali kakie-to imi zhe pridumannye "dela", i oni ischezali. Poruchaya dostavit' mne syuda Tigrushu, ya v svoej zapiske k steregushchej ego i moyu enskuyu kvartiru dame prosil ee, kogda ona, reshivshis' ehat' ko mne, budet pereporuchat' nablyudenie za etoj broshennoj mnoyu obitel'yu ocherednomu strazhu, vzyat' s soboj nebol'shoj korobok. Pri etom ya tochno ukazal ego mestonahozhdenie, i dama ispravno vypolnila eto poruchenie. V korobke byli slajdy, otsnyatye mnoyu v raznoe vremya i v raznyh mestah v te gody, kogda my mnogo stranstvovali s moej pokojnoj zhenoj po nashej byvshej neob®yatnoj strane. Byl tam i primitivnyj priborchik dlya ih prosmotra, sostoyavshij iz okulyara i kamery s prorez'yu, a podsvetku davala matovaya plenka na zadnej stenke etoj kamery. Krome togo, v etom zhe korobke okazalas' moya zapisnaya knizhka, kotoroj ya perestal pol'zovat'sya let pyat' nazad. |tot korobok so vsem ego soderzhimym ya pripryatal na svoej "smotrovoj ploshchadke", i vremenami dostaval ego i prosmatrival kakoj-nibud' izvlechennyj naugad komplekt slajdov. Tak ya okazyvalsya to na beregu Finskogo zaliva, to na CHudskom ozere, to na ulochkah starogo Vil'nyusa ili Rigi, to v Krymu - v YAlte, Alupke, Gurzufe i eshche Bog znaet gde, to na prostornyh suhumskih plyazhah. YA vglyadyvalsya v molodye ili otnositel'no molodye lica - moe i moej zheny, ya vglyadyvalsya v lica lyudej, sluchajno popavshih v moi kadry, v okna domov, za kotorymi tozhe byli lyudi, i dumal o tom, kak slozhilas' zhizn' vseh etih lyudej v etom beskrajnem more zhitejskom, gde oni sejchas, zhivy li oni voobshche, i esli zhivy, to chuvstvuyut li oni, chto ya sejchas smotryu na nih iz dalekoj Andaluzii? I ko mne prihodili pechal' i chuvstvo viny za to, chto ya ne mogu ih sobrat' zdes' sredi okruzhayushchej menya krasoty, chtoby uspokoit' ih serdca. I eshche bol'shaya pechal' ohvatyvala menya, kogda ya listal svoyu staruyu zapisnuyu knizhku - etu Knigu Imen, uzhe na tri chetverti stavshuyu nekropolem. YA perebiral eti imena, kak chetki, ostanavlivayas' na samyh dorogih i vspominal, vspominal... "U menya eshche est' adresa, po kotorym najdu mertvecov golosa". V tom mire, gde ya okazalsya sejchas, u menya byli neogranichennye vozmozhnosti s komfortom i v kachestve dorogogo, nabitogo dollarami gostya pobyvat' vo vseh zapechatlennyh na slajdah ugolkah Zemli, no menya manili ne tol'ko eti prostranstva, no i Vremya, zastyvshee na moih plenochkah, vernut' kotoroe bylo nel'zya, i nikakie den'gi v etom ne mogli mne pomoch', a, esli by ya sejchas odin vdrug okazalsya na nashih s zhenoj lyubimyh pustynnyh plyazhah pod Raushenom v Vostochnoj Prussii, ya by etogo odinochestva prosto ne perezhil i umer ot toski. Poetomu chernoj toske ya predpochel svetluyu pechal'. Tem bolee, chto uzhe ochen' davno nam bylo skazano, chto pri pechali serdce delaetsya luchshe. Vprochem, chego tol'ko ne pridumaesh' sebe v opravdanie! Glava 9, svyazyvayushchaya koncy i nachala, a takzhe ob®yasnyayushchaya to, chto kazalos' neob®yasnimym I I vot odnazhdy, kogda ya sidel naedine s Vechnost'yu na svoem trone, darovannom mne mater'yu-prirodoj, ya byl vozvrashchen na greshnuyu zemlyu neprivychnym shumom: k moemu domu pod®ehali dve "al'fy-romeo", i iz pervoj vyshla molodaya zhenshchina, v kotoroj ya ne srazu uznal Hafizu. Pomchavshijsya k nim navstrechu moj sovetskij idal'go mahnul rukoyu v moyu storonu, i Hafiza ustremilas' vverh po tropinke, ostaviv svoih sputnikov upravlyat'sya s mashinami. U menya ot volneniya ne bylo sil dvinut'sya ej navstrechu i voobshche ne bylo sil podnyat'sya. Tak ya i zhdal ee, sidya na svoej skam'e. Nakonec ona poyavilas' iz-za steny moego grota i uzhe ne prygnula, kak kogda-to, a prosto uselas' bokom ko mne na koleni, chto bylo ves'ma osmotritel'no s ee storony, tak kak vesu v nej popribavilos'. Minut pyat' my sideli molcha i nepodvizhno: navernoe, shel obmen energiej. Potom ya poceloval ee po staroj privychke v guby, i ee guby tozhe, veroyatno, po privychke, mne otvetili. Potom sprosil o ee zhizni. - YA schastliva, - kratko skazala ona, - Mansur menya ochen' lyubit, no garema, o kotorom ty govoril, u nego, k sozhaleniyu, net. Mne pokazalos', chto ona vydelila slova "k sozhaleniyu" i hitro posmotrela na menya, ih proiznosya, no mne nekogda bylo analizirovat' svoi vpechatleniya. YA slushal ee rasskaz o zhit'e-byt'e, o rodstvennikah muzha - teper' uzhe i moih rodstvennikah, kotoryh ya, veroyatno, nikogda v zhizni ne uvizhu, o gorode, gde oni zhivut, o dome i sade, o poezdkah i planah i eshche Bog znaet, o chem. Mne zahotelos' uslyshat' glubokuyu chast' ee golosa, i ya opustil svoyu golovu k nej na grud'. V etot moment ona zamolchala, i v tishine moej obiteli ya ulovil kakuyu-to strannuyu aritmiyu i shum v bienii ee serdca. - CHto u tebya s serdcem? - trevozhno sprosil ya. - U menya dva serdca - "doppel' gerc", - zasmeyalas' ona. - Pomnish' durackuyu televizionnuyu reklamu, nadoevshuyu mne, kogda ya paru sutok zhdala tebya v Moskve? - Ty hochesh' skazat', chto ya skoro stanu pradedom, - skazal ya, pochemu-to ne verya v takuyu vozmozhnost'. - Stanesh', stanesh'! Da ty uzhe davno praded: ne zabyvaj o svoih starshih vnuke i vnuchke. YA vsegda, kazhduyu minutu pomnil o nih, no eta pamyat' pryatalas' gde-to v glubine dushi, i eto byla moya lichnaya bol'. I vot teper' eta bol' vyrvalas' naruzhu, i ya skazal: - Mne, vidno, ne sud'ba ih uvidet', poetomu ty odna dlya menya - i za sebya, i za nih. - Luchshe zhit', znaya, chto oni est' i zhivy, chem uvidet' i umeret', ili uslyshat' ob ih smerti, - rassuditel'no skazala Hafiza. - I krome togo, Mansur tiho i ostorozhno staraetsya ih ottuda vytashchit', tak, chtoby ne obnaruzhit', chto eti dejstviya svyazany so mnoj ili s toboj. Kak - ne znayu. Mogu lish' skazat', chto delaetsya eto cherez islamskie organizacii, a oni umeyut hranit' svoi sekrety. Vot takoj ser'eznoj stala moya "soplivaya musul'manka". II V eto vremya k grotu podoshla Kristin. Ee prihod ya pochuvstvoval lish' togda, kogda Hafiza zamolchala na poluslove, i ee vzglyad ostanovilsya na chem-to ili kom-to, poyavivshemsya u menya za spinoj. YA prosledil za ee vzglyadom i uvidel, chto ona i Kristin smotryat glaza v glaza. I tut, kak kogda-to, kogda vzglyad Hafizy vpervye soprikosnulsya so vzglyadom Mansura, mne opyat' pomereshchilas' tonen'kaya soedinitel'naya lazernaya nit', promel'knuvshaya na sej raz mezhdu neyu i Kristin. "Navazhdenie kakoe-to", - podumal ya. Iz etih razmyshlenij menya vyvel golos Hafizy, prervavshij zatyanuvsheesya molchanie: - |to i est' tvoya Kristin? - sprosila ona, vspomniv imya odnazhdy prozvuchavshee v nashem telefonnom razgovore. Potom bezo vsyakogo privetstviya ona obratilas' k Kristin: - On tebya trahaet? - Da, - otvetila moya podruga, kotoruyu nel'zya bylo smutit' etim i voobshche kakim by to ni bylo voprosom. - CHasto? - ne unimalas' Hafiza. - Kak pridetsya, no mne dostatochno. - Emu, navernoe, tozhe, - podvela Hafiza itog etomu obmenu informaciej, vo vremya kotorogo oni obe ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya, i ya chuvstvoval sebya baranom na uchkurganskom bazare, bezuchastno vyslushivayushchim diskussiyu pokupatelya i prodavca o ego, barana, dostoinstvah i nedostatkah. - |j, vy? YA tozhe zdes' prisutstvuyu! - pochti zakrichal ya. - A ty znaesh', chto eto ya ego tebe prigotovila? - sprosila Hafiza, ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya. - Znayu, - otvetila Kristin. - No ya tozhe staralas'... - Mozhno, ya tebya poceluyu? Kristin tol'ko pozhala plechami i ostalas' stoyat', gde stoyala. Hafiza podoshla k nej, i oni obnyalis'. Poceluj zatyagivalsya, no ya ne smotrel na ih lica i guby, ya sledil za rukami. Vot ruka Hafizy vrode by dlya obshchej ustojchivosti legla na grud' Kristin, i ya ulovil ele slyshnyj, no takoj znakomyj mne po nochnym intonaciyam ee poluvzdoh-poluston, i teper' uzhe ruka Kristin na mgnovenie spustilas' s talii Hafizy k ee yagodicam. Proshlas' po etim volshebnym holmam - ih uprugost' ya oshchushchal fizicheski, budto eto moya ladon' po nim gulyaet, i vernulas' na taliyu. Nakonec (proshlo chut' bol'she minuty!) "poceluj" zashel v zavershayushchuyu stadiyu, i mne bylo uzhe pora vzglyanut' na ih lica v moment "rasstavaniya". Vse bylo, kak i dolzhno bylo byt': po gubam Hafizy gulyala torzhestvuyushchaya ulybka, a golova Kristin byla smushchenno naklonena, ochi dolu, kak govoritsya. III Teper' mne vse stalo yasno: i "bezgreshnaya" igra Hafizy v posteli, i ee nadezhdy i razocharovaniya, svyazannye s chislom zhen u Mansura, i kem byla broshena Kristin. Peredo mnoj byl klassicheskij tandem lesbiyanok - smuglaya chernovolosaya i chernoglazaya "kobla" i svetlaya sineokaya blednolicaya "kovyryalka" na lagernom yazyke. Vprochem, pochemu tandem? Byl zhe eshche i ya, znayushchij kazhdyj santimetr etoj velikolepnoj ploti - i smugloj, i beloj. Pryamo, gotovaya kartinka dlya pornograficheskih zhurnalov - krasnyj kover na polu i na nem tri obnazhennye figury, obrazuyushchie intimno zamknutyj seksual'nyj treugol'nik.... Dolzhen, odnako priznat', chto v moih lesbiyankah mat'-Priroda, peremeshav oba chelovecheskih nachala - zhenskoe i muzhskoe, vse-taki otdala nekotoroe predpochtenie pervomu, chemu byli svidetel'stvom beremennost' Hafizy i nashi nochi s Kristin. Tak chto Mansura ya ne pozhalel: poka zhenskoe nachalo v Hafize s vozrastom nachnet otstupat', on uzhe nasytitsya i, nadeyus', prikupit na radost' sebe i ej kakuyu-nibud' yunuyu devchonku. A poka ya byl uveren, chto "skvazhina" Hafizy prinosit emu kuda bol'she radosti, chem mne podarennaya im - neftyanaya. I vse-taki menya udivlyalo to, chto v etu kompaniyu okazalsya vovlechen i ya. YA stal vspominat', kak vse eto proizoshlo. I, vosstanavlivaya v pamyati vo vseh detalyah projdennyj mnoyu put' ot Hafizy k Kristin, ya edva ne upustil kakuyu-to poluzabytuyu fizionomiyu, promel'knuvshuyu pered moim myslennym vzorom v bystroj smene vospominanij. Kogda zhe ya priostanovil etot kinematograficheskij beg kartin, to etoj figuroj okazalsya zamestitel' Gospoda Boga i Ego prorokov v |jlate - Semyuel', i ya podumal, chto staryj hitrec iz nashej, kak mne togda kazalos', pustoj boltovni izvlek vse moi sekrety: i moj pervyj chuvstvennyj opyt v kachestve mal'chika dlya uteh, i rannie muzhskie igry s Sothun-aj, i strannye otnosheniya s Hafizoj. I hot' v svoem mal'chisheskom oblike (ya pomnil, chto on vysprashival menya i ob etom) ya ne otvechal vostochnomu idealu takogo mal'chika iz skazki ob Ali-Babe: "izyashchnogo, bezborodogo, s tomnym vzglyadom i legkim pushkom, lunolikogo, s blistayushchim chelom, s glazami chernymi, s tonkim stanom, gruznymi bedrami i slovno polirovannymi golenyami, vid kotorogo izlechival bol'nogo, i licezrenie iscelyalo ranenogo", staryj mudrec ugadal v moej dushe slabyj otklik i na etu raznovidnost' lyubvi, i svel menya so stradayushchej ot nee Kristin. YA podivilsya mogushchestvu nemnogo znakomoj mne proektivnoj psihodiagnostiki, otkryvayushchej dveri v lyubye chelovecheskie dushi nezametno i ne sprashivaya soglasiya ih obladatelej. I dazhe v tom, chto ya tak osnovatel'no zabyl o samom sushchestvovanii Semyuelya, ya teper' tozhe videl proyavlenie ego voli: on prosto ster svoj obraz iz pamyati moej, i, veroyatno, i iz pamyati Kristin, poskol'ku za vse to vremya, chto my vmeste, ona o nem ni razu ne vspomnila. IV Tem vremenem Hafiza vernulas' ko mne na koleni, a Kristin uselas' po pravuyu ruku plechom k plechu ko mne, i tut poyavilsya Mansur, srazu zhe zanyavshij mesto sleva ot menya, podstaviv svoyu grud' pod golovu Hafizy. My zatihli, i v etoj tishine razdalos' obizhennoe myaukan'e vyskochivshego iz kustov kota. On ostanovilsya pered skam'ej, vyiskivaya sebe mesto, zatem nyrnul pod skam'yu i vprygnul na rebro doski, sluzhivshej ej spinkoj, a ottuda uzhe ko mne na plecho, vstaviv svoyu mordu mezhdu fizionomiyami - moej i Kristin. Vse zasmeyalis', a Hafiza, videvshaya ego v poluprofil', vdrug zakrichala: - Oj, on ulybaetsya! - Koty ne umeyut ulybat'sya, - zayavila Kristin. YA ne stal sporit'. - |ta sem'ya redko byvaet v sbore, - skazal Mansur i pozval telohranitelya s fotoapparatom. Nashego "sbora" kak raz i hvatilo na odin kadr, i sem'ya stala "raspadat'sya". Pervym ne vyterpel kot, soskochil s moego plecha i pryamo pered skam'ej stal drait' do bleska svoi starye dospehi, sobirayas' k gordym ispankam, kotorye, kak izvestno, zamuzh ne hotyat. Potom ushla Kristin prosledit' za podgotovkoj uzhina, chtoby na stole ne okazalos' svininy, i, voobshche, chtoby my ne opozorilis'. S neyu ushel Mansur, skazav, chto emu nuzhno pozvonit' i sdelat' kakie-to rasporyazheniya. YA smotrel emu vsled. On byl bez svoego burnusa-balahona, v letnej evropejskoj odezhde s nepokrytoj golovoj, - chuvstvovalos', chto islam davno uzhe poteryal svoyu vlast' nad beregami Andaluzii. YA zalyubovalsya ego sovershennoj figuroj i poradovalsya za Hafizu. I voobshche, v etot moment mne pokazalos', chto ya, nakonec, stal ponimat' Abdullodzhona, podsmatrivavshego nashi s Sothun-aj lyubovnye igry. Teper', oshchutiv ocharovanie Mansura i znaya vo vseh detalyah "sposobnosti" moej Hafizy, ya pojmal sebya na tom, chto staralsya predstavit' sebe ih "v dele", predchuvstvuya, chto eto zrelishche bylo by bolee zahvatyvayushchim, chem "|mmanuel'" ili luchshaya seriya "Penthauz", i ya pozhalel, chto ne uvizhu ego vo ploti. - Ty dlya nego tancuesh' bismil? - sprosil ya, vspomniv charuyushchie dvizheniya Sothun-aj. - I bismil, i gedru, esli on poprosit. Mne vse eto v udovol'stvie, - otvechala Hafiza. - U menya voznikaet vpechatlenie, chto ty s detstva gotovilas' imenno k takoj zhizni, kotoraya u tebya sluchajno poluchilas'... - Ne zabyvaj, gde ya rosla. Vostok est' vostok. I ne zabyvaj, chto ya iz carskoj sem'i, hot' tebe eto i ochen' trudno sebe predstavit', - skazala Hafiza, i, ujdya v vospominaniya, dobavila: - Vse eto ot Sothun-aj: ona mnogoe znala i pochti nichego tebe ne uspela rasskazat' - ty slishkom bystro ushel iz ee zhizni i slishkom dolgo k nej vozvrashchalsya. Poetomu i ostalas' ona dlya tebya "tuzemkoj", ili kak eshche vy nas v svoej gordyne nazyvaete? Hafiza nikogda ne byla takoj zhestkoj dazhe na slovah, i ya vpervye za vremya svoego s nej obshcheniya pochuvstvoval moshch' Islama, rastvorennogo v ee krovi i dayushchego ej uverennost' v svoej sud'be i nadezhdu na budushchee. Ee slova o svoem carskom proishozhdenii tozhe zastavili menya zadumat'sya. Mne trudno bylo ponyat' zamechanie Mansura o blagorodstve Hafizy pri nashem pervom znakomstve, potomu chto togda ono otnosilos' k sovsem yunoj devushke, ch'ya golova mnogimi nochami pokoilas' na moej pravoj ruke, i na tele kotoroj ne bylo ni edinoj tochki, ne pokrytoj moimi poceluyami. Zashchishchennaya tol'ko vechnym i nepokolebimym dlya menya zapretom krovosmesheniya, kotoryj ya nikogda ne smog by perestupit', zhelannaya i zhelavshaya, ona izvivalas' v moih ob®yatiyah. Kakoe uzh tut carstvennoe velichie! No potom, kogda zhizn' nas razluchila, ya - uzhe v svoih vospominaniyah o nej - vse bol'she i chashche obnaruzhival v ee oblike i povedenii neobychnye cherty, ob®yasnimye tol'ko pechat'yu ee proishozhdeniya. Kak-to ya po etomu povodu vspomnil dazhe rasskaz Hajyama o tom, kak on byl porazhen blagorodstvom sovsem yunogo mal'chika - syna odnogo iz emirov, prisluzhivavshego sultanu Malik-shahu. V otvet na vyskazannye Hajyamom slova udivleniya sultan skazal: "Ne udivlyajsya, ved' cyplenok, vylupivshijsya iz yajca, nachinaet klevat' zerno bez obucheniya, no ne nahodit dorogi domoj, a ptenec golubki ne mozhet klevat' zerno bez obucheniya, no, vmeste s tem, stanovitsya so vremenem vozhakom golubinoj stai, letyashchej iz Mekki v Bagdad". Moya golubka yavno byla iz teh, kto mog vesti za soboj stayu, i ee slova eto tol'ko podtverdili. I vse zhe o tom, kak slozhilas' by ee zhizn', esli by ya na starosti let ne risknul s®ezdit' v Turkestan, sejchas mne bylo strashno podumat'. No tak kak my s Hafizoj snova ostalis' odni, ya reshil prodolzhit' otkrovennyj razgovor. "Pogovorim o strannostyah lyubvi", - podumal ya slovami Aleksandra Sergeevicha i skazal: - Tak ty, okazyvaetsya, mal'chishka! - Ty tol'ko sejchas dogadalsya? - Da, kogda uvidel, kak ty tiskala Kristin. - Tebya ya tozhe tiskala, no ya ne skazhu, chto ya ne zhenshchina. Vo mne - dva cheloveka, i odin ne meshaet drugomu, - grustno skazala ona. "|to u nee v genah, semejnoe, kak u Abdullodzhona, i u Sothun-aj, plenennoj, kak Safo u Pushkina, moeyu "pervoj mladosti krasoj zhenopodobnoj" i ne vozzhelavshej posle menya ni odnogo muzhchiny; a mozhet, i po drugoj linii - "iz peshcher i debrej Indostana", - podumal ya. - No Priroda, slava Bogu, ne perecherknula v nej instinkt prodolzheniya roda". Hafiza slovno uslyshala moi mysli, i vstala peredo mnoj, oglazhivaya zhivot. - Vizhu, vizhu, - provorchal ya, i my poshli vniz k moemu domu. Uzhe v svoem kabinete, kuda ona zashla sledom za mnoj, ya sprosil ee: - Ty pomnish' dorogu k "nashej" mogile pod Uch-Kurganom? - Kak ya mogu zabyt'? Do smerti ne zabudu! - otvechala ona. - Ne tol'ko ne zabud', no zapishi i narisuj dlya teh, kto eshche v tebe - u nih pered Bogom polnoe pravo na vse, chto tam lezhit, i nikto ne znaet, chto budet v etom mire, kogda im pridetsya vybirat' i reshat'. Mozhet byt', vse, chem Mansur i ty vladeete segodnya, razveetsya kak dym, i im v dalekom budushchem etot klad predkov pomozhet izmenit' zhizn' i poluchit' kapel'ku schast'ya, kak tebe. - I kak tebe... - I kak mne, - podtverdil ya, no ne srazu, a posle nekotoryh razmyshlenij. - A chto ty sdelal s almazami? - pomolchav, sprosila Hafiza. - Oni vneseny v bryussel'skij katalog s ukazaniem v zakrytoj ego chasti imen vladel'cev - tvoego i moego, pomeshcheny mnoyu na hranenie, a moim zaveshchaniem zakrepleny za toboj. Advokat u nas s Mansurom odin, kak ty znaesh'. Tak chto mogu lish' pokazat' ih izobrazheniya. YA dostal listok. Na cvetnom fotosnimke na podushechke lezhali dva kamnya pochti odinakovoj velichiny. Pod odnim, s golubovatym otbleskom v ego prozrachnom omute byla podpis' "Tursun", pod drugim - s rozovatym ottenkom - "Sothun-aj". YA posmotrel na snimok i rashohotalsya. - CHego ty? - sprosila Hafiza. - Davaya im imena, ya ne dumal o smysle i simvolike etih cvetov, i esli i mog schitat' sebya golubovatym, to o tom, chto Sothun-aj peredala tebe rozovye geny, ya eshche i ne mog znat'. Hafiza ulybnulas', a ya vdrug spohvatilsya: - A ty ne obidelas', chto k tvoemu imeni ya ne obratilsya? - CHto ty? Ty vse sdelal pravil'no. Daj ya tebya poceluyu! - YA zhe tebe ne Kristin, - s®ehidnichal ya, zaklyuchaya ee v svoi ob®yatiya. V Otshumeli dva dnya, perepolnennye zabotami, svyazannye s priemom dorogih gostej, i opyat' potekli moi bezmyatezhnye budni, so schastlivymi chasami na gornom trone, gde moe odinochestvo izredka narushalos' vizitami moej Kristin ili yavleniem moego kota. Kazhdyj iz nih byl dlya menya svoego roda simvolom: Kristin - simvolom lyubvi, a kot - simvolom Sud'by. Glyadya na Bog znaet kakuyu po schetu molodost' moego prestarelogo kota, ya dumal o tom, chto u etoj porody razumnyh sushchestv sleduet uchit'sya chuvstvam polnoty zhizni i prenebrezhitel'nomu otnosheniyu k Vremeni. YA vspominal o teh godah, kogda ya vpervye opredelil v nih eti kachestva: moe otrochestvo proshlo na okraine |nska, na odnoetazhnyh ulicah s razgorozhennymi zaborami - doski i stolby ushli na otoplenie v gody vojny. Otsutstvie pregrad prevrashchalo sobak i koshek, ne s®edennyh v golodomor pervogo poslevoennogo goda, v sootvetstvuyushchie soobshchestva, vrazhdovavshie drug s drugom. Da i vnutri etih soobshchestv shla zhestokaya bor'ba za pervenstvo. Besspornym liderom koshach'ego kontingenta byl dovol'no krupnyj kot neopredelennogo vozrasta. V bitvah s vragami - sobakami i svoimi sobrat'yami - on poteryal glaz, kakoj-to pes otgryz emu uho, na zarubcevavshejsya rane predplech'ya otsutstvovala sherst', vyzyvaya v pamyati predosterezheniya po povodu lishaya, a ego hvost byl perebit kakim-to prosnuvshimsya ot ego krikov mestnym alkashom; tret' etogo hvosta vyshla iz ego povinoveniya i bezvol'no svisala. Inogda etot kot prihodil k nashemu kommunal'nomu domu i lozhilsya u moih nog, opirayas' na nih svoej uprugoj muskulistoj spinoj, i v eti momenty ya yavstvenno oshchushchal pritok zhiznennoj energii, porozhdaemoj absolyutnym schast'em. Kogda-to ya uslyhal ch'yu-to pogovorku, glasivshuyu, chto kot zhivet devyat' zhiznej. Sejchas ya vspomnil o nej, primeryaya ee i k svoemu kotu, i k samomu sebe. Da, ya staryj kot, zhivushchij ili dozhivayushchij svoyu devyatuyu zhizn' sredi etoj Krasoty, darovannoj mne v uteshenie, kak sad pribezhishcha iz Korana, za besputnuyu iskrennost' i greshnuyu svyatost' moih predydushchih let. Vo imya Gospoda, Milostivogo, Miloserdnogo - Boga Ibragima, Ichaka i YAkuba - nashego Edinogo Boga, Odnogo na vseh nas! YA ochen' malo chital v eto vremya i lish' inogda bral v ruki kakuyu-nibud' iz moih lyubimyh knig, postupivshih v moj ispanskij dom iz |nska vmeste s kotom. V odnoj iz nih ya kak-to nashel zabytuyu vypisku iz "Parizhskoj poemy" Nabokova: V etoj zhizni, bogatoj uzorami, (nepovtornoj, poskol'ku ona po-drugomu, s drugimi akterami budet v novom teatre dana) ya pochel by za luchshee schast'e tak slozhit' ee divnyj kover, chtob prishelsya uzor nastoyashchego na byloe, na prezhnij uzor; chtob opyat' ochutit'sya mne - o, ne v obshchem meste hotenij takih, ne na karte Rossii, ne v lone nostal'gicheskih nerazberih, - no s dalekim najdya sootvetstvie, ochutit'sya v nachale puti, naklonit'sya - i v sobstvennom detstve konchik sputannoj niti najti. I rasputat' sebya ostorozhno, kak podarok, kak chudo, i stat' seredinoyu mnogodorozhnogo gromoglasnogo mira opyat'. I po yarkomu gomonu ptich'emu, po likuyushchim lipam v okne, po ih zeleni preuvelichennoj, i po solncu na mne i vo mne, i po belym gigantam v lazuri, chto stremyatsya ko mne napryamik, po sverkan'yu, po moshchi, prishchurit'sya i uznat' svoj tepereshnij mig. Vse to, o chem mechtal v svoej poeme Nabokov, v moej zhizni vrode by proizoshlo. Voleyu Sud'by ya ochutilsya v nachale puti, a konchik moej sputannoj v detstve niti rasputalsya pochti bez moego uchastiya, i ya okazalsya v seredine novogo dlya menya mnogodorozhnogo mira. No v etom novom mire poyavilis' i novye dlya menya trevogi o lyudyah, stavshih mne blizkimi, a ya uzhe davno otvyk ot podobnyh zabot i, mozhet byt', poetomu polnogo pokoya v moej dushe ne bylo. Gde-to na ee dne popiskivalo somnenie, a vdrug ya obschitalsya, i eto - ne devyataya moya zhizn', a eshche, dopustim, vos'maya? I ya vremya ot vremeni otkryval svoyu shkatulku s nuzhnymi i nenuzhnymi dokumentami, bral v ruki svoj bessrochnyj "rogatyj" sinij enskij pasport, zakryval glaza i perenosilsya v |nsk. Tam ya bral klyuch u hranitel'nicy moej dvuhkomnatnoj "hrushchevki", tysyachu raz ob®yasnyavshej lyubopytnym prichinu moego otsutstviya odnoj i toj zhe naveki zauchennoj frazoj: "Poehal za granicu k rodstvennikam, zaderzhalsya" - sovsem kak pokojnyj Nikulin v "Brilliantovoj ruke". Potom ya myslenno sobiralsya "na rabotu", potom torchal na trollejbusnoj ostanovke, gde, opershis' ladon'yu na stvol odnogo iz svoih lyubimyh derev'ev, slushal ego podnebesnuyu pesnyu, razlichaya v nej vesennie, letnie, osennie i zimnie motivy (derevo poet, vernee, tiho chto-to murlychit dazhe vo sne v ozhidanii vesny), i zhdal, poka podojdet transport posvobodnee. Potom korotal vremya za nikomu nenuzhnymi bumagami na svoem "rabochem meste" i v besedah s temi, kto othodil syuda, kak i ya, mnogie desyatki let, potom, uznaval, chto postupivshij v nashu kontoru ocherednoj platezh okazalsya ves'ma skudnym, potom prikidyval, na skol'ko rublej menya obogatit kommunal'naya subsidiya maloimushchim, potom vydelyal iz etih rublej odin i na nego uzhe po puti domoj v magazine, izvestnom v bylye gody pod imenem "Dary laniv", prinimal nemnogo omerzitel'noj, no krepkoj zhidkosti, zapivaya ee polstakanom tomatnogo soka, i medlenno dvigalsya dal'she. Teplo nachinalo zapolnyat' telo, tyazhelye mysli otstupali neizvestno kuda, i uzhe v polnoj garmonii chuvstv zavershal etot dnevnoj cikl vozvrashcheniem v tu samuyu "hrushchevku", gde posle prosmotra novostej i kakogo-nibud' ocherednogo seriala "pro krasivuyu zhizn'" zadremyval, glyadya na visevshij protiv moego odinokogo lozha russkij pejzazhik rannego Rylova, gde ya, kak zritel', nahodilsya v uzkoj protoke sredi gustyh kamyshej, a za ocherednym izvivom protoki nachinalas' shirokaya vodnaya glad', svoego roda model' "svetlogo budushchego". I v mechtah ob etih vodnyh prostorah moya drema medlenno perehodila v korotkij, no krepkij son. Sovershaya v svoem voobrazhenii eti dejstva, ya nachinal oshchushchat' to samoe absolyutnoe schast'e i polnotu bytiya, i eto moe oshchushchenie bylo stol' sil'nym, chto vozvrashchenie v ispanskuyu real'nost' v pervyj moment vosprinimalos' mnoj kak utrata chego-to ochen' vazhnogo i dorogogo v moej zhizni. Posle takih virtual'nyh puteshestvij ya obychno dolgo akklimatizirovalsya i vmesto moih lyubimyh heresa i malagi pil viski "Belaya loshad'", napominayushchee mne dobryj enskij samogon, i potom tol'ko v ob®yatiyah Kristin okonchatel'no prihodil v sebya i obretal pokoj. V eti momenty mne obychno vspominalis' ochen' vernye slova: rozhdennye v goda gluhie puti ne pomnyat svoego, my - deti strashnyh let Rossii zabyt' ne mozhem nichego. Voistinu tak. I voobshche strannoe eto zhivotnoe - chelovek. Poka zhivet, mysli ego chuvstvenny, a ego chuvstva poroj vytesnyayut iz etogo mira dobrotu i zdravyj smysl. No tem ne menee - zhit' nado. Kto, kak ni chelovek, vernetsya i vse ispravit? Takim byl konec moej odissei. A vprochem, zhizn' ne konchena i v shest'desyat vosem' let, esli ona prodolzhaetsya. 1999 CHast' vtoraya Poslednee puteshestvie v Turkestan "Strannik pustyni! Boyus', ty nikogda ne dostignesh' Kaaby, ibo tot Put', po kotoromu ty sleduesh', vedet v Turkestan". Saadi Glava 1. Sluchajnaya vstrecha I Otnosheniya moi s Kristin byli rovnymi i spokojnymi. ZHili my kazhdyj v svoem dome, poocheredno naveshchaya drug druga. Postepenno radost' duhovnogo obshcheniya ottesnyala na vtoroj plan radost' fizicheskoj blizosti, chto, vprochem, ne prituplyalo zhelaniya i ne skazyvalos' na otkrovennosti nashih lask. My prosto razdelili nashe vremya na dve zhizni, i odna ne meshala drugoj, no polnost'yu otgorodit' svoj mir, kak solov'inyj sad, ot vneshnih sobytij, my, estestvenno, ne mogli. I esli menya vse proishodivshee za ogradoj nashego sada ochen' malo trogalo, to Kristin okazalas' bolee vpechatlitel'noj, i ya videl, chto ona zhivet v postoyannom strahe pered tem nevedomym, chto vot-vot dolzhno proizojti. Tem ne menee, kogda ya predlozhil ej narushit' svoe uedinenie i polnost'yu pereselit'sya v moj dom, gde, krome menya, obitali kot Tigrusha, moya vremenno-postoyannaya domopravitel'nica i pochti postoyanno nahodilsya v kachestve haus-mastera moj "sovetskij idal'go" - potomok detej, vyvezennyh iz Katalonii v tridcatyh godah, ona reshitel'no otkazalas', soslavshis' na Tove Ditlevsen. |to imya bylo mne neznakomo, poskol'ku iz vseh izvestnyh datchan ya znal tol'ko skazochnika Gansa Hristiana Andersena, fizika Nil'sa Bora i filozopa Serena K'erkegora. I Kristin mne ob®yasnila, chto Tove - eto poetessa, ch'i stihi soprovozhdayut lyubuyu datchanku vsyu zhizn' - ot detstva i do glubokoj starosti. YA vspomnil tonen'kie knizhki na stolike u ee lozha, postoyanno otkrytye na kakoj-nibud' stranice, i sprosil: - A chto govorit Tove po nashemu s toboj povodu? - Nam s toboj, vernee, tebe, ona ot moego imeni govorit takie slova: I horosho, chto mne ne shit', ne shtopat', tebe moih obedov ne rugat', tvoim iz vannoj bashmakam ne topat', mne v kimono na kuhne ne stoyat'. My tol'ko budem naznachat' svidan'ya i po nocham v gostinoj tancevat'. I ya davat' ne budu obeshchan'ya, i narushat' ih, i davat' opyat' ... YA hotel skazat' Kristin, chto nechto podobnoe i v bolee reshitel'noj forme mozhno prochitat' i u nas : "Mne nravitsya, chto ya bol'na ne vami", no potom podumal, chto takie sovpadeniya nesluchajny i promolchal. YA vsegda predpolagal, chto zhenshchiny - eto priblizhennaya k Kosmosu chast' chelovechestva, i to, chto im peredaetsya izvne i cherez nih vnositsya v nashu zhizn', chasto lezhit za predelami muzhskoj logiki. Kristin zhe tem vremenem prodolzhala govorit' slovami svoej Tove: - ...i chtoby nashe schast'e ucelelo, lyubi menya pomen'she, moj lyubimyj. Kogda uleglis' ee strahi, vyzvannye priblizhavshimsya zatmeniem Solnca, i ne proizoshlo ni s trepetom ozhidavshegosya eyu konca sveta, ni epidemii chumy, ona stala boyat'sya nastupleniya dvuhtysyachnogo goda. A kogda my v polnom blagopoluchii vsej nashej strannoj sem'ej vstretili etot tainstvennyj god, ee stalo presledovat' bespokojstvo za kakih-to ee blizkih i dal'nih datskih rodstvennikov: neestestvennoe, kak ej kazalos', zvuchanie ih golosov v telefonnoj trubke svidetel'stvovalo, po ee mneniyu, o tom, chto ot nee skryvayut kakie-to neschast'ya, porazivshie ee neob®yatnuyu i ne ochen' eyu interesuyushchuyusya rodnyu... YA vspomnil sebya v ee gody, svoyu mnitel'nost', da eshche pri otsutstvii v te vremena u menya domashnego telefona, i predlozhil ej reshit' svoi dela moim togdashnim sposobom: poehat' i samoj ubedit'sya, chto vse v poryadke, ili uznat' pravdu, a dazhe samaya gor'kaya pravda luchshe samoj sladkoj neopredelennosti. Ej eta ideya ponravilas'. - No odna zhe ya ne poedu! - skazala ona, vyrazitel'no posmotrev na menya, i dobavila: - YA nikogda v zhizni odna ne ezdila. - Mezhdu prochim, v |jlate, po moim svedeniyam, ty byla snachala odna i lish' potom so mnoj, - skromno napomnil ya. - Nashel s chem sravnivat'! YA zhe tuda ehala umirat'! YA ne stal prodolzhat' etot riskovannyj razgovor, reshiv, chto neprodolzhitel'naya poezdka mne ne povredit, no sama mysl' o snege, skol'zkih trotuarah i tyazhelom pal'to byla dlya menya nevynosima, i ya postavil uslovie: - Poedem ne ran'she marta! Kristin sporit' ne stala. II Vyehali my, estestvenno, lish' v dvadcatyh chislah etogo koshach'ego mesyaca. Desyat' dnej u nas ushlo na Daniyu. My ostanovilis' v Kopengagene i uzhe ottuda s pomoshch'yu odnodnevnyh poezdok po Zelandii i drugim ostrovam Kristin razobralas' so svoimi strahami. Nesmotrya na "kak nikogda tyazhelye predchuvstviya", vse ee datskie rodichi ot blizkih do samyh otdalennyh okazalis' v polnom poryadke. Kogda Kristin na ves' den' otpravlyalas' na svidanie s rodstvennikami, ya inogda vyhodil pobrodit' po gorodu. V svoih sovershenno bescel'nyh bluzhdaniyah odnazhdy ya uvidel zheleznodorozhnyj vokzal i zashel ponablyudat' tu osobuyu chelovecheskuyu suetu, caryashchuyu v "polosah otchuzhdeniya" v lyuboj strane mira. I tam vdrug mne pokazalsya davno znakomym shrift, kotorym bylo vypolneno nazvanie goroda, vstrechayushchee priezzhih, i, zajdya v kafe za chashechkoj kofe, ya popytalsya ustanovit', kogda i v kakoj zhizni ya mog ego videt'. Dolgoe vremya mne eto ne udavalos', i ya otnes svoe "vospominanie o budushchem" k takim kazusam, kak poyavlenie nesushchestvuyushchego kopengagenskogo otelya v kachestve "mesta vstrechi" v materialah, podgotovlennyh sledovatelyami-syuzhetchikami dlya processa nad Buharinym i ego "klikoj". No okazalos', chto moe videnie, v otlichie ot fantazii sluzhitelej stalinskogo pravosudiya, imelo vpolne real'nuyu osnovu, i, prohodya mimo magazina kozhanyh izdelij, ya, nakonec, vspomnil, chto tochno tak, tol'ko v miniatyure, byla vypolnena nadpis' "Kopengagen" na slegka potemnevshej mednoj plastinke, prikreplennoj k nashemu semejnomu dedovskomu kozhanomu chemodanu. S etim chemodanom moya pokojnaya mat' privela menya k Abdullodzhonu, uezzhaya v gospital' k ranenomu otcu. U Abdullodzhona zhe on i ostalsya, tak kak, priehav za mnoj, mat' perelozhila nashi nehitrye pozhitki v ryukzaki. CHemodan zhe, veroyatno, rassypalsya. Vo vsyakom sluchae, kogda ya byl tam paru let nazad, ya ego ne videl. - V sleduyushchij raz obyazatel'no popytayus' ego razyskat', - poshutil ya sam s soboj, vpolne uverennyj, chto v usad'bu Abdullodzhona v etoj zhizni ya uzhe nikogda ne popadu. No posleduyushchie sobytiya pokazali, chto sud'ba, po krajnej mere moya, k shutkam ne ochen' raspolozhena. Kristin, konechno, uprashivala menya ezdit' s neyu, no ya dal soglasie tol'ko na poezdku k ee materi. Moya nezakonnaya teshcha okazalas' statnoj muskulistoj zhenshchinoj neopredelennogo vozrasta s obvetrennym licom, svetlymi, pochti sedymi volosami, i tol'ko po obescvechennym vremenem, kogda-to bledno-golubym glazam, ya mog dogadat'sya, chto peredo mnoj pochti moya rovesnica. Tak ono i okazalos': Kristin soobshchila mne, chto ee mamochke shest'desyat pyat', i chto vse svoe vremya s rannej vesny po pozdnyuyu osen' ona provodit v svoem malen'kom sadu. My proshli v etot sad, no byli pervye tumannye dni aprelya, i mne ostavalos' lish' predstavit' sebe, kak horosho zdes' budet v razgar nezharkogo datskogo leta. Napryamuyu ya so svoej teshchej pogovorit' ne smog: ona ne znala dazhe togo anglijskogo surrogata tipa kolonial'nogo zhargona "pidzhin-inglish",