YUrij Nikitin. CHelovek, izmenivshij mir --------------------------------------------------------------- Original etoj knigi raspolozhen na sajte YUriya Nikitina http://nikitin.webmaster.com.ru/ ¡ http://nikitin.webmaster.com.ru/ Email: frog@elnet.msk.ru ¡ mailto:frog@elnet.msk.ru © Copyright (C) YUrij Nikitin --------------------------------------------------------------- Soderzhanie Predislovie DOROGI ZVEZDNYE Beskonechnaya doroga. Zdes' vse slishkom legko i prosto Sled cheloveka Slishkom prosto Groznaya planeta Dorogi zvezdnye I ZHITX S LYUDXMI |stafeta CHelovek, izmenivshij mir Fonar' Diogena Odnazhdy vecherom |ffekt prisutstviya K voprosu o evgenike Potomok vikinga Letuchij gollandec U nas est' shans Bezopasnost' vtorzheniya Planeta krasivyh Zakatov Lezginka na pul'te Belaya Volna Puteshestvie Velikany Predislovie 16/08/96 Mir sejchas inoj, vezde komp'yutery, video, ul'tratehnika... vrode by, zachem pereizdavat' sbornik fantastiki 1973-go goda? CHto togda mogli ponimat'? Dazhe poeziya ustarevaet, a fantastika vovse na god-dva, a potom novye idei, novye celi... |to ne sovsem tak. Progress -- eto ne novoe, a luchshee. Ono mozhet byt' i supernovym, i vzyatym iz pozaproshlyh vekov, kak luki dlya desantnikov ili nyneshnee travolechenie po receptam nashih babushek. Kak ne obidno priznavat', no "Aelita" namnogo yarche, chem bol'shaya chast' sovremennyh rasskazov o kosmose, a "Giperboloid" interesnee zanudnyh rassuzhdenij o problemah talanta. Esli poluchitsya s etim sbornikom, to tem bolee stoit poiskat' v navoznoj kuche sovetskoj fantastiki zhemchuzhnye zerna. Sostavit' iz nih kollektivnye sborniki "zolotogo veka". Esli ne poluchitsya, to chto zh... esli Nikitin togda pisal slabo, eto ne znachit, chto tak zhe vyalo pisali i drugie! Itak, tol'ko chto ruhnul zheleznyj zanaves stalinshchiny, kogda fantazirovat' razreshalos' lish' v predelah pyatiletnego plana, zapushcheny pervye sputniki, kosyakom poshli bravurnye rasskazy o pokoritelyah kosmosa. Poshlo sorevnovanie fantastov, kto reshitsya zabrosit' kosmonavtov dal'she, glubzhe, na dal'nyuyu planetu, na dalekuyu zvezdu, v druguyu Galaktiku, v sosednyuyu vselennuyu, v antimiry...! Dalee fantastika, kak vsyakaya moguchaya sila, razdelilas' na dve vetvi, kotorye poveli bor'bu odna s drugoj. (Kak v hristianstve katolicizm s pravoslaviem, v islame -- sunnity s shiitami i t. d.). U nas zhe shla bor'ba mezhdu fantastikoj nauchnoj (syuda vhodila i skazochnaya, no s obyazatel'nost'yu novyh idej, syuzhetov ili hotya by geroev) i fantastikoj "kak metod". K neschast'yu, pobedila fantastika "kak metod", chto nizvelo ee k odnomu-edinstvennomu priemu v literature. Zato, kak govorili, opravdyvayas', ee apologety, k nastoyashchej literature, a ne kakoj-nibud' tam hvantastike... YA, sam togo ne znaya, prinadlezhal k prosto fantastike, ili zhe nauchnoj, tak kak dlya menya obyazatel'nost'yu bylo pridumat' novye idei, syuzhety, starat'sya delat' chto-libo oshelomlyayushchee, chego nikto ne delal, pridumyvat' novye gipotezy gibeli dinozavrov... voobshche, obyazatel'no chto-to novoe. Potomu, kogda izvestnyj izobretatel' i pisatel' Genrih Al'tov nachal sozdavat' svoj znamenityj "Registr fantasticheskih idej i situacij", on nashel vo mne samogo goryachego storonnika. Vsego na tri goda starshe, no, priznayus' bez styda, stal moim pervym i edinstvennym uchitelem. I eto nesmotrya na to, chto my tak ni razu i ne vstrechalis'! YA perelopachival vse knigi, izdannye na Ukraine (zhivya na Ukraine, estestvenno, chital na ukrainskom i pol'skom), vybiral vse idei i syuzhety, zapisyval, sortiroval i otsylal emu. A s tret'ego ili chetvertogo varianta Registra, kotorogo bylo okolo trehsot stranic, on prislal mne ekzemplyar, i ya uzhe vpisyval ih sam, a zatem perepechatyval na pishushchej mashinke, podlozhiv sem' kopirok, chtoby poluchilos' vosem' ekzemplyarov, stol'ko mog dat' moj staren'kij "Undervud". I Registr stal uzhe vosem'sot stranic (a po ural'skoj i sibirskoj fantastike idei i syuzhetu dlya Al'tova vybiral V. Bugrov). Odnovremenno, dnem rabotaya litejshchikom v litejnom cehe, vecherami ya gotovil pervyj sbornik, odnovremenno publikuyas' po vsemu Soyuzu. Eshche s pervogo shaga ya srazu zhe opredelil dlya sebya ryad ogranichenij (a ogranicheniya i est' ogranicheniya), kotorye perestupat' ne dolzhen. K primeru, nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne perenosit' dejstvie v kapstrany, ne davat' svoim geroyam inostrannyh imen. Poziciya redaktora (on zhe i cenzura) byla prosta: fantastika -- eto o budushchem. V budushchem neizbezhen kommunizm. Pri kommunizme vse chistye, umytye, ideal'nye. Potomu, esli izobrazhaesh' geroya hotya by s pryshchikom, to imya nado davat' amerikanskoe. Ili lyuboe iz kapmira. U nih tam lyubaya gadost' vozmozhna. I prestupnost', i bolezni, i nedostatki. Tak i poluchalos', chto inye fantasty (ya ne govoryu o nih ploho!) dlya luchshej prohodimosti svoih veshchej shli na takoj kompromiss. ZHal' tol'ko, chto kompromiss shel za schet drugih avtorov, kotorye na nego ne shli. A chitateli poluchali to, chto prohodilo, a ne to, chto sil'nee. I slyshali imena teh, kto umel smirit'sya, a takzhe teh, kto prihodil s rekomendaciej iz CK. Da ne v kvasnom patriotizme delo, kak obvinyayut literaturovedy v shtatskom, a v tom otnoshenii, do ponimaniya kotorogo oni prosto ne dorosli: chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Predstav'te nelepejshuyu situaciyu, v kotoroj zhili vse gody (da i zhivem): amerikanskij fantast pishet o tom, kak nekij izobretatel' po imeni Dzhon Smit chto-to izobrel, ego presleduyut i pr. Na sovetskij fantast, a teper' i rossijskij, znaya Ameriku tol'ko po nashej samom pravdivoj v mire presse, tozhe pishet roman o bednom amerikanskom izobretatele Dzhone Smite, kotorogo presleduyut i t.d. Zatem pri kul'turnom obmene amerikanec nam predlagaet svoj amerikanskij roman. A my emu... chto? Russkij... o Dzhone Smite?.. I dazhe ne krasneem? Ta zhe situaciya i v fentezi, kogda pishut o drakonah, princessah, magah, trollyah i feyah. Pisat' o nih -- eto srazu priznat' sebya grazhdaninom vtorogo sorta. |to obostrennoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva mozhet prinimat' strannye dlya normal'nogo cheloveka formy. K primeru, kogda eti rasskazy ya zanovo nabiral na komp'yutere, priyatel', zaglyadyvaya cherez plecho, ne mog ponyat', pochemu Windows i Word na anglickom, hotya uzhe est' russkie versii. A ya ne mogu ob®yasnit', chto prinyat' rusificirovannuyu programmu -- eto priznat' sebya grazhdaninom vtorogo sorta. Kotoryj poluchaet adaptirovannye dlya ego ubogogo umishka versii, poluchaet namnogo pozzhe teh, kto vladeet yazykom... Dlya menya dostojnee vyuchit' yazyk, chtoby razgovarivat' na ravnyh. Hot' i trudnee. Tak zhe dostojnee pisat' russkuyu fantastiku (kak amerikancu amerikanskuyu, yaponcy yaponskuyu...), hotya i trudnee, i golodnee, i Gakov-Revich-Gopman sledyat navernyaka i sejchas bditel'no, kak otslezhivali togda... Navernoe, stoit upomyanut' smeshnoj moment, kogda sostoyalos' (i, kak teper' ponimayu, i zakonchilos') znakomstvo s moskovskoj poluintelligenciej. |to bylo v Molodoj Gvardii (dlya svedeniya teh, kto schitaet eto izd-vo ul'trapatrioticheskim: to byl eshche dopatrioticheskij sostav, t.n. kosmopoliticheskij, pri kotorom i vyshla moya pervaya kniga). Sostoyalsya pochti svetskij raut, kogda v redakcii sobralis' togdashnie zvezdy i redaktory, kotorye dvigali etimi zvezdami. Tomnymi golosami rasskazyvali drug drugu kto chto upotreblyaet, chtoby zasnut', a to ved' vse takie utonchennye, vozvyshennye, nervnye! Seduksen? Net, ya upotreblyayu suprastin, na menya seduksen uzhe ne dejstvuet... A ya nachal upotreblyat' novyj trankvillizator, nazvanie zabyl, no dam vam recept, kotorye dejstvuet eshche sil'nee... I tut povernulis' ko mne, priglashaya vstupit' v besedu. A chto vy upotreblyaete, chtoby zasnut'? I dernulo zhe menya otvetit' chestno: da sharahnu kruzhku krepchajshego kofe ili chayu -- i splyu bez zadnih nog!.. YA togda ne ponyal, pochemu vse umolkli i sharahnulis', bukval'no po stenam razmazalis', tol'ko by okazat'sya ot menya podal'she. Mol, gruboe zhivotnoe, esli ego ne muchaet bessonnica, a bessonnica -- priznak utonchennoj natury. Kak on mozhet pisat', eto zver'? Ne s togo li rauta poshlo eto otnoshenie etih bol'nyh, zakompleksovannyh, stradayushchih boyazn'yu, kak by ih ne raskusili, ne ponyali, chto oni tol'ko starayutsya kazat'sya intelligentami, chto oni strastno hotyat byt' imi, no ne znayut kak, potomu idealom u nih stalo tvorchestvo Reya Bredberi, psihicheski bol'nogo cheloveka, kotoryj, imeya dlya prestizha tri dorogih limuzina, hodil tol'ko peshkom, nikogda ne sadilsya v poezd, samolet, ibo stradal vsemi vidami fobij... |to ne prosto otrazilos' v ego tvorchestve, on prosto nenavidel lyubuyu tehniku, v ego rasskazah geroj s naslazhdeniem rasstrelivaet v svoej komnate televizor, pylesos, telefon... (rasskaz "Ubijca") No nasha poluintelligenciya na to i poluintelligenciya, chto schitaya sebya nastoyashchej duhovnoj elitoj, sovest'yu nacii, vela sebya podlejshim obrazom i zdes', demonstriruya polnejshee otsutstvie intelligentnosti: Reya Bredberi bez teni styda provozglasili korolem amerikanskoj fantastiki, izdavali millionnymi tirazhami... a ya, kotoryj za paru mesyacev vyuchil anglijskij s nulya i chital ih fantastiku v podlinnikah, tol'ko popytalsya vyaknut', chto Bredberi nikakoj ne korol', v SSHA ego pochti ne znayut, iz vseh premij fantastam i voobshche iz vseh premij (a v SSHA ih tysyachi) on poluchil tol'ko odnazhdy, da i to za stat'yu v zhurnale "Aviaciya i kosmonavtika"... I kogda nashi durni, boyas' pokazat'sya nedostatochno intellektual'no razvitymi -- o, eta nasha nacional'naya bolezn'! -- s umnym vidom govorili o ego genial'nosti, ya sporil s penoj u rta, dokazyval obratnoe, privodil imena teh fantastov, kotoryh v samom dele chitaet SSHA i ves' mir... Za eto poluchil po rogam, a pechatat'sya prakticheski udavalos' lish' tam, kuda ne dostavali ruki etih moskovskih poluintelligentov: na Urale, v Sibiri, Dal'nem Vostoke. I na Ukraine, razumeetsya. Slovom, tam, gde vse eshche smotreli na kachestvo, a ne na to, k kakomu lageryu prinadlezhish'. Huzhe togo, pisat' mozhno bylo tol'ko pod Bredberi. Zdes' strannym obrazom sovpali vkusy CK KPSS i vkusy zakompleksovannnyh poluintelligentov, kotorye bol'she vsego na svete boyatsya pokazat'sya nedostatochno intellektual'no razvitymi. ZHurnaly i sborniki byli zapolneny bezdarnymi podrazhaniyami. Rasskazy i romany kosyakom shli "pod Bredberi"... I kak svezhij glotok vozduha pokazalas' mne prislannaya iz Dnepropetrovska (gde-to v seredine 70-h) pervaya rukopis' nachinayushchego avtora, kotoryj osmelilsya ne podrazhat' Bredberi, a, skoree naoborot, vospel tehnicheskuyu moshch', sil'nyh i nezakompleksovannyh lyudej. YA dal samuyu vysokuyu ocenku, rekomendoval vypustit' obyazatel'no i kak mozhno bol'shim tirazhom. A tak kak ya togda byl uzhe starym, tolstym i mastitym metrom, laureatom i na vershine slavy, to rukopis' byla prinyata, vyshla pod nazvaniem "Nepredvidennye vstrechi", posle chego molodoj avtor, Vasilij Golovachev, strojnyj i s pyshnoj shevelyuroj, privez ko mne v Har'kov etu pervuyu knigu s nadpis'yu, kak pervomu recenzentu, s kotorogo nachalas' ego litzhizn'... Gde teper' te, kto pospeshno pisal "pod Bredberi", strashas', chto kon®yunktura izmenitsya? A Golovachevu sejchas prostor, ibo s pervoj zhe veshchi nikomu ne podrazhal. Gamburgskij schet emu ne strashen. Dazhe na ruku. (Pravda, u nih est' svoj dovod: zato my uspeli nahvatat' shikarnye kvartiry ot Soyuza Pisatelej, elitnye dachi v Peredelkino, ezdili za schet Litfonda po vsem zagranicam... a chto ty imeesh' v svoi 60?) Kstati, eto tozhe bylo podlejshee oruzhie! Ty ni k kakomu lageryu ne prinadlezhish', pishesh' sebe, a na tebya kto-to skazal, chto ty... Esli patriot -- to ne pechatayut zapadniki, esli kosmopolit -- ne pechatayut patrioty, a esli pustili sluh, chto iznasiloval sosedskuyu kozu -- ne pechatayut oba lagerya. A ty pishesh' i ne ponimaesh', pochemu tvoi sil'nye veshi otvergayutsya, a zhurnaly i sborniki zapolneny otkrovennoj dryan'yu! I eto bylo eshche do togo, kak ya, umeya otyskivat' nepriyatnosti, osmelilsya zadrat'sya eshche i s vlast'yu, izdav kramol'nuyu "Zolotuyu shpagu", iz-za kotoroj vovse vletel v chernye spiski (1979 g.), a publikacii poshli uzhe posle perestrojki 1985-go. No, konechno zhe, chashche vsego sam naryvalsya. K primeru, v toj zhe "molodoj Gvardii" kto zastavlyal s penoj u rta sporit' s ideej nazyvat' redakciyu fantastiki "shkoloj Ivana Efremova"? YA dokazyval, chto Efremov, v otlichie ot prakticheski vseh fantastov, patologicheski izbegaet samih slov: Rossiya, Rus', izbegaet russkih imen, voobshche ne upominaet, chto Rus' byla ili budet. K primeru, v znamenitoj "Velikoj Duge", rech' idet o vremenah, kogda ni Rusi, ni Rossii eshche net, deskat', chereschur drevnie vremena, a v sleduyushchem romane, "Tumannosti Andromedy", kak i v "CHase Byka", Rossii uzhe net. Tak zhe ne vdohnovili ego ni Avdot'ya Ryazanochka, ni Marfa Posadnica, a pochemu-to grecheskaya getera Tais... Slovom, ya dokazyval, chto gorazdo bolee otechestvennymi fantastami yavlyayutsya Strugackie, kotorye pishut o Rossii, gde geroi: ZHilin i Bykov, vkupe s YUrkovskim i Dauge, srazhayutsya s nechist'yu... Byli i drugie melkie ogranicheniya, kotorye staralsya ne perestupat'. K primeru, ne ispol'zovat' robotov. (Esli ne schitat' yumoresok v samom nachale, no tam bylo dlya smeha), mashiny vremeni. Esli ya ne veril, chto ee mozhno sozdat', to i ne pisal, ibo iskrenne polagal, chto pisat' nuzhno libo tol'ko nauchnuyu fantastiku, libo skazochnuyu, no v kazhdom iz podzhanrov dolzhny byt' svoi strogie zakony i zaprety. Naprimer, ya ne pozvolyal i ne pozvolyu sebe svalit' v kuchu robotov, dinozavrov i babu-yagu. |to professionala nedostojno. YA rabotal v litejnom cehe, kogda sobral rukopis' i poslal v Moskvu v "Mol. gv." Tam opublikovali v 1973 g. v serii "B-ka sovetskoj fantastiki" ("CHelovek, izmenivshij mir", 100 tys. ekz.). |tot sbornik liho razgromil v "Literaturnoj gazete" odin iz literaturovedov v shtatskom, nekij Gopman. Potom byli i drugie, no zapomnilis' tol'ko familii Gopmana, Gakova i Revicha. Ne to, chtoby lyagalis' bol'nee, a prosto chashche, v central'noj presse, a voshvalyali takoe, chto sejchas proiznesti vsluh bylo by stydno... Ponyatno, ne stanet zhe kritik zadevat' kosmonavtov, kotorye posle edinstvennogo poleta srazu stanovilis' hudozhnikami, pisatelyami, ne stanet zadevat' znatnyh doyarok, i -- upasi gospodi! -- priyatelej redaktora, kotorye odin za drugim pechatali svoi opusy. A tem bolee, samih redaktorov. Za chto lyublyu eto vremya, tak za vozmozhnost' gamburgskogo scheta. Kakie imena togda gremeli v toj zhe fantastike, ch'i knigi vyhodili hot' v patrioticheskih, hot' v prozapadnyh izd-vah! Konechno zhe, redaktorov, zatem -- znatnyh kosmonavtov (lyubiteli fantastiki mogut prosmotret' hotya by seriyu "B-ka sov. f-ki"), kakih-to strannyh lichnostej, ch'i knigi k fantastiki imeli otnoshenie otdalennoe, no v presse ih rashvalivali vzahleb gopmany i gopmanchiki, literaturovedy v shtatskom... Gde oni sejchas? Pust' sejchas vyjdut so svoimi knigami! Konechno, i sejchas mozhno za navorovannye imi den'gi organizovat' moshchnuyu reklamu, napechatat' ryad hvalebnyh statej... no chitatelya ne obmanesh'. Vernee, obmanesh' raz-drugoj, no dal'she on zapomnit imya, firmu... Vse-taki teper' volen kupit na lotke tu knigu, avtoru kotoroj doveryaet. Pomnyu, na moyu pervuyu knigu "CHelovek, izmenivshij mir" (Moskva, B-ka sov. f-ki. 1973g.) nekij literaturoved v shtatskom otkliknulsya predosteregayushchej epigrammoj: Mir izmenit' naprasno on pytalsya... |h, luchshe b on litejshchikom ostalsya! YA togda rabotal v litejnom cehe, i mne ukazali moe mesto na shestke, ibo literaturnoe prostranstvo bylo podeleno mezhdu pishushchimi redaktorami i obsluzhivayushchimi ih gakovymi. Gde oni teper'? Gde te pisateli, kotoryh pechatali ogromnymi tirazhami v patrioticheskih i kosmopoliticheskih odinakovo moshchno lish' potomu, chto odin raspredelyal sadovye kooperativy, drugoj byl v komissii po raspredeleniyu kvartir, tretij -- mashin, chetvertyj zavedoval putevkami v Koktebel', Picundu i prochimi lakomymi mestami... Da, spravedlivost' nakonec-to vostorzhestvovala, no vse ravno gor'ko, ibo ta dryan' tak dolgo derzhala vse mesta, zahvatyvala vse tirazhi, i potomu molodyh literatorov tak i vzroslo. Pochti ne vzroslo. Pobivshis' v stenu, inoj talant perehodil na pisanie knig o proizvodstve, a to i vovse uhodil iz literatury. I sejchas, kogda vdrug staraya sistema ruhnula, molodye fantasty nachinayut s nulya. A v literature, kak i v sporte, ne byvaet chudes, chtoby iz novichka srazu prygnut' v mastera! Tem bolee, v chempiony. A staraya sistema zhiva, hotya strashnovatye gruppki proshlogo izmel'chilis' nastol'ko, chto stali smeshnymi. Teper' kazhdoe izdatel'stvo derzhit svoih avtorov, rashvalivaet, chuzhih oplevyvaet, svoih pooshchryaet, daet premii... Po-prezhnemu osobnyachkom derzhatsya, po krajnej mere tak vyglyadit iz Moskvy, pitercy. Sami sebya hvalyat, sebya sebe razdayut premii, a chtoby etim ne slishkom tykali v glaza, priglashayut kakogo-nibud' van'ku iz dalekoj provincii, torzhestvenno vruchayut pryanik kak govoryashchej obez'yane, pust' vse vidyat ih ob®ektivnost'. Literatura shodna so sportom, no est' odno vazhnoe otlichie. V sporte uhodish' s ringa ili s dorozhki v rascvete let, a v literature rezul'taty rastut dazhe nekotoroe vremya posle smerti. V nekrologe pisatelyu obychny stroki vrode: umer v vosem'desyat let v rascvete tvorcheskih sil, na stole ostalis' tri neokonchennye, sem' nachatyh romanov i sto zadumannyh... |to k tomu, chto ne mozhet pisatel' sperva pisat' horosho, a potom ploho. Masterstvo rastet s vozrastom, opytom. V hudshem sluchae -ne rastet, no uzh nikak ne idet vspyat'. |to dlinnoe vstuplenie k tomu, chto te superzvezdy fantastiki, o kotoryh vzahleb pisali Gakov, Gopman i Revich zhivy i zdravstvuyut. No pust' pokazhut svoi veshchi sejchas! Teper' im tanki ne pomogut. Ne pomozhet dazhe druzhba s byvshim redaktorom, a nyne hozyainom izdatel'skoj firmy. Pridet k nemu, kak i prezhde, s butylkoj kon'yaka, a tot emu: ponimaesh', drug, ya hot' i uhitrilsya pod shumok privatizirovat' gosudarstvennuyu tipografiyu i ukrast' sklad s bumagoj i kartonom, no raz uzh eto teper' ne gosudarstvennoe, a moe lichnoe... davaj ya sam tebe postavlyu dve butylki kon'yaka, dazhe yashchik, no opublikuyu vse zhe ne tebya, a takogo-to. Konechno, ya ego nenavizhu kak i ty, bol'no nezavisim i ni razu ne liznul, no pishet on, uvy, luchshe... Partijnoj pressy teper' net, u Gopmana, Gakova da Revicha net monopolii na razdachu klichek: kto durak, kto genij. Da i chitatelya obmanut' trudnee, teper' pokupaet knigi teh i drugih i sravnivaet sam, merzavec."" Predislovie priobretaet haoticheskij harakter, navernoe, zlyus'... Da chert s nej, formoj. Byli by chitat' interesno. Navernoe, stoit upomyanut' o takuyu unikal'nejshuyu sistemu pisatel'stva, kotoroj nigde v mire ne bylo, da i byt' ne moglo: vystupleniya! Kogda ruhnula vlast', ruhnula i eta sistema. YA s samogo nachala v vystupleniyah ne uchastvoval... za isklyucheniem dvuh ili treh raz, o chem rasskazhu, chtoby sejchas znali razmer tragedii nashih pisatelej. YA uzhe byl chlenom Soyuza Pisatelej SSSR, laureatom, kogda u nas v Har'kove prinyali ocherednuyu gruppu molodyh pisatelej. Byla kampaniya po omolozheniyu sostava, i prinyali dejstvitel'no molodyh. Dazhe ne po knigam prinimali -- po rukopisyam! V ih chisle byla ochen' krasivaya vosemnadcatiletnyaya poyatessa, kotoraya ugovorila menya pojti na vystupleniya, chtoby podzarabotat'. Vot kak eto bylo... Nas pomestili v luchshej gostinice g. SHostka, dav kazhdomu po trehkomnatnomu nomeru na odnogo. YA dolgo razglyadyval komnatu, gde ya dolzhen spat', komnatu, gde dolzhen rabotat', i komnatu, gde prinimat' gostej. Vse ostal'noe -- tozhe superlyuks. Na drugoj den' nachalis' vystupleniya. YA v techenii dvadcati minut rasskazyval svoyu biografiyu, hvalilsya kakoj ya zamechatel'nyj, a zatem poetessa chitala svoi dvadcat' minut stihi. Posle chego my poluchali po 25 re. na cheloveka, shli na sleduyushchee. Vystupali pered rabochimi vo vremya obedennogo pereryva, pered zekami, pered devushkami v zhenskih obshchezhitiyah... So vtorogo dnya ya ponyal, chto proshche ob®ehat' mesta vystuplenij i prosto sobrat' pechati, chto uzhe vystupil, k oblegcheniyu administracii, kotoroj nado zagonyat' slushatelej v krasnyj ugolok. Takim obrazom za den' vystupali v pyati-semi mestah. Poschitajte, skol'ko eto za den'. A srednyaya zarplata byla 110-150 rublej v mesyac. YA ponyal, kakoj eto sladkij narkotik: knigu pishesh' dolgo i ne znaesh': poluchitsya li? Zatem muchaesh'sya: voz'mut li v pechat'? Zatem: zaplatyat li?.. I vse eto cherez gody, ibo kniga dolzhna polezhat' v ocheredi... A zdes': vystupil, pokrasovalsya, rasskazal kakoj genial'nyj, prinyal cvety, podmignul, a za kulisami poluchil zhivye den'gi. Nalom, kak teper' govoryat. Zachem pisat'? I v samom dele: iz pyati prinyatyh odnovremenno so mnoj v chleny Soyuza tol'ko ya prodolzhal pisat'. Ostal'nye tol'ko vystupali, vystupali... No ya posle togo raza dal sebe strashnuyu klyatvu bol'she nikogda ne vystupat'. Ni za den'gi, ni za tak. Zarabatyvat' tol'ko literaturoj. Tol'ko napisannym! I hotya prishlos' zhit' vprogolod', no zato otshlifovyval professionalizm, pisal mnogo i uporno, dazhe prodaval rukopisi umel'cam, te po nim stanovilis' chlenami Soyuza Pisatelej SSSR i srazu nachinali ezdit' po Koktebelyam, no prodaval svoj trud, a ne prodavalsya sam s boltovnej o tom, chto zadumal, chto izvolil sozdat'... Isklyuchenij prakticheski ne bylo. A za vse gody zhizni v Moskve vstretilsya s chitatelyami lish' odnazhdy, da to po nastoyaniyu starogo znakomogo eshche s doperestroechnyh vremen, bibliofila i znatoka fantastiki Sashi Kashirina, nyne Aleksandra... kak ego tam, solidnogo vladel'ca magazina fantastiki "Stozhary". Pisatelyu dolzhny stavit' ocenku po ego knigam, a ne za krasivye rasskazy o svoem tvorchestve! Itak, v Soyuze Pisatelej SSSR s 1979go goda. No vot material dlya Knigi Ginnesa: za vse gody menya nikto ne videl na tribune vystupayushchim (kak i za stolom s krasnoj skatert'yu). Ni razu ne byl v Domah Tvorchestva ni v Koktebele, ni v Peredelkino, ni v Sochi, ni v Picunde... Nigde. Ne poluchal ot Litfonda dachi, ogoroda, mashiny. Kak v 1983-m ubezhal s Ukrainy ot Kravchuka (togda on byl ne prezidentom vil'noj Ukrainy, a serym kardinalom CK Kompartii Ukrainy, unichtozhivshim tirazh moej "Zolotoj shpagi") i poselilsya v kommunal'noj kvartire v Moskve (pravda, na Tverskoj!), tak i do segodnyashnego dnya. I ne nadeyus', chto skoro chto-to izmenitsya. Za vse gody toj vlasti, s 1973 po 1993 vyshli... dva sbornika fantastiki. Za dvadcat' let!!! Ponyatno zhe, chto bylo napisano gorazdo bol'she, podavalos' v izdatel'stva bol'she, no... vyhodili knigi teh. kto ohotnee shel na kompromissy, o kotoryh uzhe upominal. Tak chto sejchas ya vosstanavlivayu ne tol'ko romany, no i sborniki rasskazov teh let. K primeru "CHelovek, izmenivshij mir" dopolnyayu tem, chto vybrosil redaktor, cenzor i prochie bditel'nye tovarishchi. Tak zhe so sbornikom "Dalekij svetlyj terem" i dr., kotorye godami dozhidalis' milosti v izdatel'stvah, no v luchshem sluchae ot nih ostavalos' po rasskazu dlya populyarnyh v to vremya sbornikov "Fantastika", "Na sushe i na more"... A teper' nebol'shoj kommentarij k samomu sborniku. YA ved' pominayu, chto eshche tshchatel'nee ego budut chitat' te, komu dazhe etim predisloviem nastupayu na mozoli, potomu srazu ogovoryu, chem sbornik otlichaetsya ot togo, 1973-go. Pervoe: vozvrashcheny rasskazy, vybroshennye redaktorom, to bish', rabotnikom i drugogo vedomstva, bditel'no sledyashchim... Uvy, ne vse. Mnogie poteryalis' za gody, a publikacii po zhurnalam, al'manaham i gazetam ya ne sobiral. No i togo, chto ostalos', nabralos' dostatochno. Vsyak dozhivshij s teh let znaet, chto v redakciyu podavalos' rasskazov s bol'shim zapasom, chtoby redaktor mog otobrat' dlya publikacii po svoemu vkusu. Vtoroe: rasskazy iz vtorogo sbornika ("Dalekij svetlyj terem", M., MG, b-ka sov. f-ki, 100 tys., 1985 g.), kotorye ya predlagal v etot, no togda ne proshli, teper' vozvrashchayu na mesto. |to prezhde vsego cikl rasskazov o taezhnom ohotnike Savelii, chto napisan pod vpechatleniem skitanii po Ussurijskoj tajge v sostave 29-j gorno-taezhnoj geologorazvedovatel'noj ekspedicii. YA tam prorabotal s 1960 po 65-j, hodil po sledam Dersu Uzala, iskal zoloto, svinec i uran, ohotilsya na medvedej, zubryakov i tigrov, i rasskazy napisal gde-to v 65-67, no v pervyj sbornik ih ne prinyali (togda my operezhali vseh v kosmose, nado bylo pisat' tol'ko o nem, da i kak mog prostoj ohotnik obshchat'sya s inoplanetyanami, minuya instruktora KPSS?)? Dazhe v "Dalekij terem" propihnut' udalos' tol'ko chetyre (eto iz dvuh dyuzhin!), ostal'nye postepenno zateryalis' za gody pereezdov. Posemu etih rasskazov ne budet v novom izdanii "Dalekogo svetlogo terema", kotoryj vyjdet vsled za etim. Iz "Dalekogo terema" v etot perebrosil i yunosheskie rasskazy o treh kosmonavtah. V pechat' udalos' popast' lish' v god perestrojki. (Vozrazheniya byli ochen' ser'eznye: kak eto, sovetskie kosmonavty -- i vdrug s kosmose s oruzhiem! My -- samaya mirnaya strana vo vselennoj!) Vprochem, bol'shinstvo rasskazov ob etoj troice voobshche ne uvidelo svet (a ih bylo na sbornik, tak i obbival porogi s otdel'noj knigoj!), pri mnogochislennyh pereezdah rasskazy teryalis', razdarivalis' druz'yam, daby ne taskat' tyazhelye kipy bumag, eto ne nyneshnee vremya krohotnyh disket, gde pomeshchayutsya romany! A sobrat' poteryannye rasskazy etoj serii tyazhko, hotya nemalaya chast' opublikovana v te dalekie gody v takih gazetah kak "Literaturnaya Ukraina", mestnyh al'manahah, sbornikah, gazetah, poroj takih dal'nih, kak, skazhem, "Komsomolec Tatarii", gde opublikovany neskol'ko rasskazov. U menya ih, estestvenno, pri moej bezalabernosti uzhe davno net, dazhe ne pomnyu, kakie, v ukrainskih zhurnalah, sibirskih, dal'nevostochnyh... Sobral by kto-nibud'? Glyadish', eshche na sbornik nabralos' by. A to i ne odin. Tret'e: prishlos' izmenit' neskol'ko imen. V rasskaze "Dorogi zvezdnye" glavnogo geroya zovut... Mrak. CHerez tret' veka, podbiraya geroev dlya troih iz Lesa, ya odnogo nazval tozhe Mrakom, sovershenno zabyv, chto odnazhdy uzhe vospol'zovalsya etim pridumannym imenem. I vot sejchas stal pered dilemmoj: ostavit' li Mraka v stotysyachnom tirazhe, ili zhe v bolee skromnom, nyneshnem... Tak chto Mrak zdes' stal Mrekrom. So vtorym rasskazom slozhnee. Delo v tom, chto ya, kak uzhe govoril, nikogda i ni za kakie posuly ne daval imen inostrannym, nikogda ne perenosil dejstvie v drugie strany, i dazhe ne daval imen iskusstvennyh. Iz-za takoj pozicii redkomu rasskaziku udavalos' proskol'znut' v pechat', vpered proryvalis', otpihivaya loktyami puhlye romany i sotni rasskazov o stranah kapitala, gde bednye negry brodyat po pomojkam, podzhigateli vojny zatevayut vojnu s SSSR, neschastnye izobretateli libo veshayutsya, libo topyatsya... I vot v har'kovskom izdatel'stve "Prapor" gotovilsya kollektivnyj sbornik iz treh avtorov ("Meridiany", 1973 g.). YA kuda-to uehal nadolgo, a redaktor, ne smeya propustit' rasskaz "Murav'i" s temi zhe russkimi imenami, no znaya chto ya luchshe otkazhus' ot publikacii, chem izmenyu imena na zapadnye, samovol'no reshilsya izmenit' ih na iskusstvennye. Natal'ina sdelal Natom, CHonova -- CHonom, a zhenshchinu s imenem |lina -- |roj... Kogda ya prishel v redakciyu, sbornik uzhe vyvozili iz tipografii. Esli sejchas "Dorogi zvezdnye" lish' o dal'nih mirah, to v te gody byla cenna kak raz tem, chego nyneshnee pokolenie, ne imeyushchee privychki chitat' mezhdu strok, prosto ne zametit. Kak zhe, protiv kul'ta vozhdya! Protiv edinoj linii partii! Trebovanie soglasiya obshchestva! Po toj zhe prichine vo vseh "bratskih stranah socializma" byl mnogokratno pereveden i pereizdan rasskaz "Fonar' Diogena", ibo v nem trebovalos' uvazhat' chuzhoe mnenie, i trebovalos' pozvolit' ravnopravnoe sushchestvovanie chuzhih mnenij! I eto v samom nachale bor'by s inakomysliem!!! "Bezopasnost' vtorzheniya" byl otvergnut, ibo v budushchem vse gosudarstva budut kommunisticheskimi, (kak zhe -- Velikoe Kol'co kommunisticheskih galaktik Efremova!) vojn byt' ne mozhet v principe... Nu, a ideyu vojn filosofskih bomb i prochego podobnogo oruzhiya, redaktory i literaturovedy v shtatskom, obychno otstavnye rabotniki partijnyh i komsomol'skih apparatov, prosto ponyat' ne mogli po svoemu urovnyu. Vse, zakanchivayu. Boltlivost' -- priznak starosti. Kazhetsya, chto esli tebe interesno, to i drugim tozhe. Lyudyam moego vozrasta -- da, no ih ostalos' malo. V lyubom sluchae chitayut te, kto te vremena uzhe ne pomnit. I kto smotrit vpered, a ne nazad. Spasibo! YUrij Nikitin P.S. Samomu pokazalos', chto vrode by zhaluyus'. Nichego podobnogo! |to moe vremya, ya v nem schastliv. K chertu blagopoluchie, esli nel'zya budet pisat' to, chto hochu. I kak hochu.  * DOROGI ZVEZDNYE *  Teplaya voda konchilas'. Dal'she ona stanovilas' holodnoj i chernoj. Na poverhnosti povsyudu lezhali ogromnye zazubrennye list'ya myasistyh vodyanyh rastenij, progaliny popadalis' rezhe. Temnaya voda v teh mestah chasto vskipala serebristymi bul'bashkami i fontanchikami, eto k poverhnosti stremitel'no podnimalis' puzyr'ki bolotnyh gazov. Mrekr plyl bystro. Ego sil'nye lapy i uprugij hvost uverenno zagrebali chernuyu vodu, a plavayushchie list'ya on podminal pod sebya, esli vperedi ne ziyal prosvet. SHel teplyj dozhd'. Stena padayushchej vody zakryvala vidimost', plotnye zelenye tuchi viseli nad samoj golovoj, no Mrekr byl uveren, chto najdet dorogu, dazhe esli pridetsya vse vremya probivat'sya cherez skol'zkie zarosli vodyanyh rastenij ili vyputyvat'sya iz pridonnoj pautiny zelenuh. V odnom meste voda i zemlya smeshalis' v zelenoe puzyryashcheesya mesivo iz lipkoj gryazi i steblej kvazirastenij. Poslednie srazu zhe pochuyali priblizhenie Mrekra i hishchno potyanuli navstrechu klejkie psevdopodii. Ot prizyvno raspustivshihsya na konchikah belyh cvetov pokatilsya gustoj sladkij zapah. Mrekr kruto povernul v storonu. Teper' on znal, kuda plyt'. CHernaya voda bolota vskore dolzhna perejti v rodnuyu tepluyu zhizhu korichnevoj gryazi. On energichno zarabotal hvostom i vskore podplyl k malen'komu ostrovku. Sovsem nedavno eto byla vnushitel'naya gora gryazi, no postoyannyj, nikogda ne prekrashchayushchijsya dozhd' razmyval poslednij kusochek tverdoj zemli. Mrekr vylez na ostrovok. Dozhd' zabarabanil po golove, i on s naslazhdeniem podstavil emu spinu. Pust' smyvaet gryaz' i melkie vodorosli. Nekotorye navernyaka uspeli vcepit'sya v skladki kozhi i treshchiny pancirya. Esli ne snyat' vovremya, prizhivutsya, a togda zhdi bedy. Lapy medlenno pogruzhalis' v gryaz'. Na ostrovke pahlo gnil'yu, vidimo, razlagalis' bolotnye rasteniya. Vse kak obychno, no v to zhe vremya v okruzhayushchem mire chto-to izmenilos', Mozhet byt', chut' posvezhel vozduh ili poredeli tuchi, no chto-to proizoshlo... Mrekr oshchutil trevogu. A chto, esli dozhdyam pridet konec? |to pugalo svoej neobychnost'yu. Naskol'ko on pomnil, dozhdi byli vsegda i ne mogli prekratit'sya. Inache... Da, inache gibel'. Vsemu plemeni. Tak govorili stariki, a oni znayut vse. On gluboko vzdohnul, potom eshche i eshche, chtoby otognat' podstupayushchuyu tosku. No vozduh byl chereschur vlazhnym i teplym, legkie srazu zalepilo mokrym, on zakashlyalsya i chut' ne svalilsya v tepluyu, smes' vody i rastenij. I vse-taki zdes' on mog otdohnut'. Potomu i reshil udalit'sya ot plemeni, chtoby stryahnut' strashnoe napryazhenie, rasslabit' moshchnoe telo, slozhit' na spine zheltyj greben', zanovo posmotret' na svoi korotkie lapy i dlinnye kogti. I esli by ne gryadushchie neponyatnye peremeny... Vdrug za stenoj dozhdya zachavkala gryaz'. CHto-to gruznoe i nepovorotlivoe probiralos' po bolotu. Mrekr nastorozhilsya. Nepriyatnostyami v ego polozhenii grozilo absolyutno vse... Voda u ostrovka poshla krugami. V sleduyushchee mgnovenie teplaya zhizha razoshlas', v obrazovavshemsya prosvete poyavilas' golova tolstogo rekna. |to byl ZHab. On korotko vzglyanul na Mrekra, potom ego vnimanie privlekli sochnye list'ya plavayushchih rastenij. Mrekr smotrel na zhuyushchego soplemennika i chuvstvoval bessil'nuyu nenavist'. S poyavleniem ZHaba u nego vsegda nachinayutsya nepriyatnosti... -- CHistaya voda,-- skazal ZHab s osuzhdeniem. On uzhe upravilsya s blizhajshim steblem i nashel vremya posmotret' na Mrekra s ukorom.-- CHistaya voda! Kak ty ee terpish'? "Nichego sebe chistaya",-- podumal Mrekr, no promolchal. -- Urochnyj chas blizok,-- vozvestil vdrug ZHab ni s togo ni s sego. -- Da-da,-- skazal Mrekr pospeshno. -- Ty gotov? -- sprosil ZHab. -- Da, konechno,-- otvetil Mrekr. On dazhe ne pytalsya soobrazit', chto takoe "urochnyj chas" i k chemu on dolzhen byt' gotov. Pridet vremya, vse vstanet na svoi mesta. -- |to horosho, chto ty gotov,-- skazal ZHab udovletvorenno.-- Tebe nas vesti. Mrekr vzdrognul, slovno ego udarili po golove. Emu vesti? Kuda? Zachem? Do sego vremeni on staralsya derzhat'sya v plemeni kak mozhno nezametnee... -- Tebe vesti,-- povtoril ZHab.-- Ty vsegda stanovilsya vozhdem na vremya perehodov v Lono. I nikto ne mog eto sdelat' luchshe... A ty zdorov, Mrekr? Posle bolezni ty stal ochen' strannym... Tebya trudno uznat', Mrekr. I u tebya sovsem maloe nakoplenie... ZHab s trudom izognul zhirnuyu sheyu, chtoby polyubovat'sya svoim hvostom. Tot byl vtroe bol'she normal'nogo. Myaso i zhir raspirali kozhu, rogovye plastinki razoshlis', i bylo vidno rozovoe telo. Mrekr pokosilsya na svoj toshchij hvost. Nakoplenie? -- YA eshche nakoplyu,-- skazal on pospeshno. -- Ne uspeesh',-- skazal ZHab. On vse smotrel na hvost Mrekra, potom vdrug skazal: -- A tebe i nenuzhno bol'shoe nakoplenie. Vesti nas... Tebe nuzhny krepkie lapy. Tak ty zdorov, Mrekr? A v doroge ty ne zaboleesh'? ...On. vnezapno podskochil blizhe i vydernul u nego iz-pod lapy buryj maslyanistyj stebel' s zhirnoj lukovicej. -- |to zhe kvakka! -- skazal on torzhestvenno.-- Kak, ty mog ne zametit'? |to zhe kvakka! On s hrustom raskusil lukovicu. Mrekr oshchutil toshnotvornyj zapah gnili. ZHab sopel i chavkal, potom, doev stebel', oglyadelsya po storonam.-- Vse? Ladno, i eto horosho. V etoj merzkoj chistoj vode... Mrekr tozhe oglyadelsya. On vstrechal takie stebli i ran'she. Teper' zhe neobhodimo zapomnit': s®edobny. -- Gotov'sya! -- kriknul ZHab. On shlepnul po vode zheltym hvostom i nyrnul. Mrekr podnyal golovu. Tuchi yavno podnyalis' vyshe. Vo vsyakom sluchae, ne visyat nad samoj golovoj. I dozhd' budto by stal nemnogo slabee... Sezonnaya migraciya? V storone kachnulsya myasistyj list na vode, i pokazalos' ryl'ce. Mrekr nastorozhilsya. Kvakki vsegda rylis' v pridonnom ile i na dne. On oglyadelsya. Nad vodoj torchalo eshche neskol'ko mordochek. Uzhe v etom oshchushchalis' peremeny... K dobru ili k hudu? Pravda, emu v lyubom sluchae potrebuetsya maksimal'no napryach' sily. Tem bolee, chto predstoit vesti... On s otvrashcheniem potrogal kvakka. Do chego zhe omerzitel'nye sozdaniya, a est' nado... On perevel vzglyad na shchepochku, chto kolyhalas' v vode pered samoj mordoj. Vot shchepochka. Interesnaya shchepochka. Budem smotret' na etu shchepochku, a sleduyushchego kvakka tem vremenem v rot... On povernulsya v vode, i volna perevernula shchepochku. V sleduyushchee mgnovenie on proglotil ostatki kvakka, dazhe ne sdelav obyazatel'nogo usiliya. SHCHepochka v samom dele byla strannaya. Na nej temnel uzor! No chervi-drevotochcy zdes' byli ni pri chem... Mrekr oshchutil, kak serdce zabilos' sil'nee. Reptilii nikogda nichego ne vyrezali i ne vycarapyvali! CHto-to sil'noe i hishchnoe shvatilo ego za nogi. Mrekr pochuvstvoval prikosnovenie ostryh zubov. On rvanulsya v panike, vyskochil na ostrovok i, obernuvshis', prigotovilsya k shvatke s nevedomym. Iz vody vysunulas' uhmylyayushchaya past'. Mrekr pochuvstvoval neskazannoe oblegchenie. |to bylo edinstvennoe sushchestvo, s kotorym on hot' nemnogo pozvolyal sebe rasslabit' nervy. -- Nu i trus zhe ty,-- zayavila YUna, vypolzaya na bereg.-- I pochemu tol'ko vse schitayut tebya samym sil'nym i neustrashimym? YA by ne ispugalas' vot ni stolechki! U nee byla uprugaya i svezhaya kozha, hotya ela ona eshche men'she Mrekra. Prosto ona vtroe molozhe ego i eshche nichego ne videla, krome Bol'shogo Bolota. -- Ty znaesh', chto eto? -- sprosil on YUnu, pokazav na shchepochku. Ona opredelenno videla etu veshch' vpervye. Mozhno bylo i ne sprashivat'. No kak zainteresovanno vertela YUna shchepochku! ZHab otshvyrnul by lyubuyu neznakomuyu veshch' ravnodushno. Ili dazhe s ispugom i otvrashcheniem. Vse novoe i neobychnoe kazhetsya emu vrazhdebnym. -- YA ne znayu, chto eto,-- medlenno skazala YUna,-- no mogu skazat', otkuda ono vzyalos'. Mrekr zhadno povernulsya k nej. -- Govori! -- Voda zdes' beretsya iz Verhnih Ozer. I eto priplylo ottuda... Mrekr perevel dyhanie. Vse-taki eto luchshe, chem nichego. Iz Verhnih Ozer. Znachit, est' eshche i Verhnie Ozera. I vpolne vozmozhno, chto derevyashka s rez'boj priplyla i v samom dele ottuda. Ona skazala "Ozer", a ne "Bolot". Znachit, sushi tam bol'she. Veroyatno, te, kto delaet eti reznye ukrasheniya, zhivut tam, da sushe. Nichego sebe umozaklyucheniya! -- Ty znaesh' dorogu k Verhnim Ozeram? -- Ty hochesh' pojti tuda? -- otvetila ona voprosom na vopros. Ona nechemu ne udivlyalas'. Kakoe eto velikoe dostoinstvo v ego polozhenii! Beda tol'ko, chto ona znaet nenamnogo bol'she ego. -- Da,-- otvetil on,-- ya hotel by pobyvat' tam. -- Tuda mozhno plyt' tol'ko po reke. A voda tam holodnaya i prozrachnaya. Ne poplyvesh' zhe ty v prozrachnoj vode! A pochemu by i net, hotel bylo otvetit' Mrekr, no vovremya prikusil yazyk. Mozhet byt', plavanie v prozrachnoj vode smertel'no opasno. Ili na eto nalozheno tabu. Vozle berega poshla krugami voda, i poyavilsya ZHab. -- Vot vy gde,-- proskripel on. Mrekr pochuvstvoval k nemu nenavist'. Opyat' nachnutsya nepriyatnosti! -- Stariki zhdut tebya,-- zayavil ZHab. -- Zachem? -- Pora vozvrashchat'sya v Lono. My hotim znat', kakoj dorogoj ty povedesh' nas? Mrekru prishlos' sderzhivat'sya, chtoby ne hlestnut' ego po uhmylyayushchejsya fizionomii. Sobstvenno, reptilii nikogda ne uhmylyalis', stroenie chelyustej ne pozvolilo by im etu roskosh', no Mrekr yasno predstavil sebe samodovol'nuyu uhmylku na zhirnoj rozhe. Na etot raz ne vykrutit'sya. Povesti stayu? No v kakuyu storonu? I chto eto za Lono? -- Poshli,-- napomnil ZHab.-- Nas zhdut. -- Pojdem,-- skazal Mrekr YUne. On plyuhnulsya v gniluyu vodu. Kuda ty? -- kriknul ZHab vdogonku. V ego besstrastnom golose slyshalos' udivlenie. -- Ty ved' skazal...-- zagovoril Mrekr i ponyal, chto uzhe sovershil kakuyu-to oshibku. Serdce boleznenno szhalos', i myshcy napryaglis'.-- Nu chto eshche? -- Stariki zhdut tebya v Holodnoj Vode,-- skazal ZHab. On pristal'no, slishkom pristal'no smotrel na nego. -- Ah da, ya i zabyl,-- skazal Mrekr. On nachal medlenno vylezat', stryahivaya gryaz' s lap, potryas hvostom, pytayas' sbrosit' nalipshie vodorosli. On ponimal, chto delaet odnu oshibku za drugoj. Gryaz' i vodorosli nikogda ne kazalis' reptiliyam nepriyatnymi, kak i postoyannyj dozhd', kotoryj nikogda ne prekrashchalsya i ne oslabeval. No kuda idti, gde eti Holodnye Vody? Naskol'ko on pomnil, vsyudu eta teplaya merzkaya zhizha bolota! On vylez na bereg s raschetom, chtoby ZHab zaslonyal dorogu, togda emu pridetsya idti vperedi. No ZHab ustupil dorogu i smotrel vyzhidayushche. -- Poshli,-- skazal Mrekr. -- Poshli,-- otozvalsya ZHab. -- Nu, poshli? -- sprosil Mrekr. -- Poshli,-- soglasilsya ZHab. Gluhaya trevoga nachala pererastat' u Mrekra v otchayanie. Ne mozhet zhe on priznat'sya, chto ne znaet dorogu v Holodnye Vody? Sudya po vsemu, on byval tam ne raz... I snova ego vyruchila YUna. Ej nadoelo toptanie na meste, ona plyuhnulas' v vodu i poplyla v protivopolozhnuyu storonu