Sergej Pavlov. Akvanavty ----------------------------------------------------------------------- OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- NIKAKIH GARANTIJ Radist obernulsya. Na nego smotreli zelenovatye glaza Dugovskogo. "CHto novogo?" - ponyal on po dvizheniyu gub. - Nichego, shef. Na volne mezoskafa po-prezhnemu tol'ko odni pozyvnye. Dugovskij nervno dernul shchekoj. - Skverno, my uzhe v dvuh milyah ot mezoskafa, - skazal on i vyshel iz radiorubki. Razdvigaya nosom shipyashchie buruny, sudno polnym hodom shlo na vostok, v predrassvetnuyu mglu okeana. Nad antennami radarov iskrilas' rossyp' yuzhnyh sozvezdij. Parabolicheskie zerkala antenn toroplivo vrashchalis', peremeshivaya zvezdy v etom sumerechnom fioletovo-sinem prostranstve. Na osveshchennom polubake - molchalivye figury lyudej. Glaza i binokli ustremleny tuda, gde na temnoj poverhnosti okeana izredka vspyhivali alye zarnicy. Dugovskij vyrval iz ruk u kogo-to binokl', prilip k okulyaram. Na mig oslepila yarkaya malinovo-krasnaya vspyshka. - Dajte svet, - negromko rasporyadilsya Dugovskij. V temnotu udarili luchi nosovyh prozhektorov. Sudno zastoporilo mashiny. V polutora kabel'tovyh, pobleskivaya vlazhnymi bokami, pokachivalsya na volnah apparat sfericheskoj formy. - K spusku katera stoyat' po mestam! - ryavknuli po radiomegafonu s kapitanskogo mostika. Topot, sueta u pravogo borta. - Kon, vy gotovy? - ne oborachivayas', sprosil Dugovskij. - Razumeetsya. - Vysokij chelovek v ochkah vzyal za remen' medicinskuyu sumku. - No ya ne uveren, chto tam kto-nibud' est'. - Vy ne ochen' vnimatel'ny, Kon, - nahmurilsya Dugovskij. Vrach dosadlivo popravil ochki. - O, lyuk mezoskafa otkryt! - On zatoropilsya v kater. Zalozhiv ruki za spinu, Dugovskij vyshagival po palube vdol' bortovogo ograzhdeniya. Lyudi storonilis' ego, no on nikogo ne zamechal. I vdrug on zamer na meste: dolgovyazaya figurka doktora stupila za bort katera i pyrnula v lyuk mezoskafa. Dugovskij vzyalsya za poruchni. Minuta. Dve. Tri... Vremya slovno ostanovilos'. Nakonec iz lyuka vylez... net, skoree vypolz obnazhennyj no poyas chelovek. Dugovskij prishchurilsya, pytayas' uznat' ego. Sledom vyskochil doktor. Obnazhennyj, vzmahnuv rukami, svalilsya v vodu, za nim brosilsya doktor. Potom - kakaya-to voznya na katere, kriki matrosov, urchashchij bariton motora... Pervym soshel na palubu rulevoj katera. Zazhimaya pyaternej razbityj nos, skazal: - Dzhentl'meny, tem, kto ne zhelaet poluchit' po fotokartochke, sovetuyu derzhat'sya v storone. U etogo parnya zheleznye kulaki! K tomu zhe on, kazhetsya, spyatil. Dvoe dyuzhih matrosov pod ruki sveli na palubu polurazdetogo. On dikovato oziralsya. - Dyumon!.. - voskliknul Dugovskij, vglyadevshis'. Na podborodke vracha bagrovaya ssadina. On vyshel iz katera mokryj, bez sumki. I bez ochkov. ZHestom prikazal uvesti Dyumona. Obratilsya k okruzhayushchim: - Dajte sigaretu. ZHadno zakuril. Potom vdrug tonom povyshe: - Vy vse svobodny, - i k Dugovskomu: - Leon, mozhet byt', vy prikazhete im razojtis'? Lyudi razbrelis'. "|to kak durnoj son! - dumal Dugovskij. - Bestolkovyj, nevozmozhnyj son!" - Kon, Dyumon byl odin v mezoskafe? - Vy ne ochen' nablyudatel'ny, shef. Lyuk mezoskafa zakryt. Po-moemu, yasno. - CHto s nim? YA s trudom uznal ego. - Delat' prezhdevremennye zaklyucheniya ne v moih pravilah, - nehotya otvetil vrach. - No, uchityvaya slozhnost' obstanovki, ya, pozhaluj, risknu. Nevroz straha. YAvnye priznaki umstvennogo rasstrojstva... No, povtoryayu, etim predvaritel'nym "diagnozom" vy mozhete pol'zovat'sya tol'ko do vremeni, poka ne budet polucheno bolee avtoritetnoe zaklyuchenie psihiatrov. - Spasibo, Kon. Mne kazhetsya, inogo zaklyucheniya i ne budet... Vrach pomolchal, s blizorukim prishchurom glyadya Dugovskomu pryamo v lico. Potom sprosil. - CHto vy sobiraetes' delat', Leon? - Delat'?.. - Dugovskij priglazhival na lysine nesushchestvuyushchij vihor. - Kon, na pervyh porah vy dolzhny mne pomoch'. - Vy nadeetes', ya razreshu vam doprashivat' bol'nogo? - Neudachno vybiraete slova. Da, mne nuzhno s nim pogovorit'. Nemedlenno. YA ponimayu, Kon, moe zhelanie idet vrazrez s vashimi predstavleniyami o vrachebnoj etike, no posovetujte mne chto-nibud' inoe. I poskoree, meshkat' nel'zya: vtoroj nablyudatel' na stancii, v kilometre u nas pod nogami, i, veroyatno, nuzhdaetsya v pomoshchi. Vrach vydohnul dym, brosil okurok za bort. - Horosho... No vryad li chto-nibud' iz etogo vyjdet: Dyumon nevmenyaem. Dayu vam desyat' minut. Mozhet byt', men'she. Esli ya podam znak, vy ujdete. - Soglasen. - Mne nuzhno vzyat' v kayute ochki. I togda ya k vashim uslugam. - Potoropites', Kon! Pereodet'sya mozhno i posle. ...Dugovskij vyshel, pyatyas', i medlenno prikryl za soboyu dver' s medicinskoj emblemoj. Zmeya i chasha... I, kak zmeya, nehoroshaya mysl': "Ne minovala nas chasha siya! Iezus Kristus, Deva Mariya, poistine tomu, kotoryj ostalsya tam, v glubine, luchshe pogibnut', chem byt' lishennym razuma v takoj zhe mere, kak Dyumon!" Sudno pokachivalo. Dugovskij, shiroko rasstaviv nogi, smotrel na uhodyashchie v koridornuyu perspektivu ryady plafonov i zhdal. Hotya ponimal, chto zhdat', sobstvenno, nechego. Nakonec, vyshel vrach. Na belom halate pyatna ot mokroj odezhdy. - Leon, vy poluchili to, chto hoteli. YA preduprezhdal. - Kon, eto bylo uzhasno... - Da, nepriyatno. YA sozhaleyu, chto ne sumel otgovorit' vas ot etoj zatei. - Kak on tam sejchas? Vrach pozhal plechami: - Spit, konechno. YA vvel emu snotvornoe. Poka eto; vse, chem ya mog byt' polezen bednyage. Dugovskij pochuvstvoval strannoe oblegchenie. - Horonyu, ya pobespokoyus', chtoby kak mozhno skoree otpravit' Dyumona na kontinent. - I ne pozzhe zavtrashnego dnya, - dobavil vrach. - V Sidnee, mne pomnitsya, est' otlichnaya klinika etogo profilya. CHastnaya, pravda, no ya polagayu, nash institut pojdet na lyubye rashody... - Razumeetsya, - perebil Dugovskij. - Izvinite, toroplyus'. U vas tozhe segodnya pribavitsya del. YA imeyu v vidu Bolla. Prishlyu ego k vam primerno cherez chas, bud'te gotovy. - Mozhno i ran'she. On davno u menya ne byl, i mne potrebuetsya provesti massu analizov. - Nadeyus', Kon, vy ponimaete, chto delo srochnoe. - Ponimayu. Odin vopros, Leon. Boll pojdet tuda bez naparnika? - Ni v koem sluchae. - Pravil'no, - odobril vrach. Kak minimum dvoe... No gde vy voz'mete vtorogo? Boll - edinstvennyj na sudne chelovek-ryba. - |tu problemu mne i predstoit segodnya reshit', - skazal Dugovskij. I, krivo usmehnuvshis', dobavil: - Reshat' problemy vhodit v moi obyazannosti, Kon. - ZHelayu udachi. Da, kstati, moj vam sovet: Bollu i ego budushchemu naparniku vovse ne obyazatel'no znat' o neschast'e, postigshem Dyumona. To est', dat' koe-kakuyu informaciyu, konechno, potrebuetsya, no postarajtes' ottyanut' razgovor do samogo pogruzheniya. I bez etih... - vrach tknul pal'cem v dver', - zhivopisnyh podrobnostej. - Vse uzhe znayut. - Ne vse. CHas dovol'no rannij... Predupredite svoih kolleg i korabel'nuyu komandu. - Somnitel'noe predpriyatie... No vy, navernoe, pravy. Dugovskij kivnul i povernulsya, chtoby ujti. Po koridoru navstrechu shel smenivshijsya s vahty radist. - SHef, vas razyskivaet pomoshchnik kapitana, - skazal on, kak tol'ko oni poravnyalis'. - Vsplyl radiobuj-avtomat tipa "Remora". Net, net, nikakoj peredachi, tozhe odni pozyvnye. On vsplyl po grafiku, ya proveryal. - Kto tam u vas na vahte? - Go Pin i YAn Needly. Na radarah - Okada Sokura. - Horosho, Fric, otdyhajte, - skazal Dugovskij. Sueverno podumal: "Neschastlivyj radist. Tol'ko zastupit na vahtu - zhdi nepriyatnostej". Raspahnuv dveri shturmanskoj rubki, Dugovskij zazhmurilsya: cherez shirokoe okno perednego obzora pronikali luchi utrennego, no uzhe goryachego solnca, obeshchaya znojnyj tropicheskij den'. - Dobroe utro, Dzhejms. Vprochem, nedobroe... Nerazgovorchivyj shturman kivnul. Kivnul, to li soglashayas' - "nedobroe", to li zdorovayas'. Otkryl rot, no tol'ko dlya togo, chtoby vstavit' v nego nezazhzhennuyu trubku. Dugovskij okinul vzglyadom pribory, stendy navigacionnyh mashin, shagnul k naklonnomu ekranu kart-variatora. Vpilsya glazami. SHturman razvernul vrashchayushcheesya kreslo k pul'tu. Sprosil, ne vypuskaya trubki iz zubov: - Kakoj kvadrat, ser? - Vsya akvatoriya Indijskogo okeana. SHturman nedoumenno posmotrel Dugovskomu v spinu, pozhal plechami i potyanulsya k vern'eram. - Gotovo, ser. - Net, Dzhejms, mne nuzhen batial'nyj variant. I, bud'te lyubezny, dajte fil'tr na okno - solnce meshaet. SHturman otlozhil trubku v storonu, opustil ruki na klavishi. Polost' mezhdu steklami bystro zapolnilas' korichnevoj na prosvet zhidkost'yu - svetofil'trom. Vse v rubke okrasilos' v jodistyj cvet. Na melkomasshtabnoj karte Indijskogo okeana prostupila kruzhevnaya pautina izobat. Obrashchat'sya za pomoshch'yu na kontinent Dugovskomu ne hotelos'. On dazhe ne vzglyanul na seruyu krayuhu zapadnogo poberezh'ya Avstralii. On znal, chto mel'burnskij komitet po glubokovodnym issledovaniyam ves'ma neohotno otklikaetsya na podobnye pros'by: u samih, deskat', del po samoe gorlo. Pomozhet razve tol'ko SOS. I to, izvol'te, vidite li, ob®yasnit' im vse otkrytym tekstom, a uzh oni tam sami reshat, stoit li toropit'sya. Net, eto na krajnij sluchaj, kogda inogo vyhoda ne budet... V rubku voshel pomoshchnik kapitana. Pryamo s poroga: - SHef, mezoskaf vzyat na bort. Kakie budut dal'nejshie rasporyazheniya? - Poslushajte, Iven, - Dugovskij poter perenosicu, chto-to pripominaya. - Vy, kazhetsya, delite vashu kayutu s misterom Bollom? - Da. No ya ne v pretenzii. - O, delo ne v etom. Vy videli ego na palube segodnya utrom? - Net, shef. Mister Boll obychno prosypaetsya v vosem'. Po mestnomu vremeni. V etom otnoshenii on punktualen. - Vot chto, Iven... Po prichinam, o kotoryh vam netrudno dogadat'sya, on poka ne dolzhen znat' podrobnostej nochnogo proisshestviya. Nadeyus', vy menya ponyali. - Razumeetsya, shef. - YA proshu vas predupredit' ob etom moih kolleg i komandu sudna. Luchshe po radio. CHtoby slyshali vse, krome Bolla. YA na vas polagayus'. - Budet sdelano, shef. - I poslednee: rasporyadites' najti i vylovit' radiobuj-avtomat tina "Remora". On tol'ko zrya zasoryaet efir pozyvnymi. U menya vse. - Slushayus', shef. Pomoshchnik vyshel. - Dzhejms, - obratilsya Dugovskij k shturmanu. - Dajte komandu radistam obsharit' efir. U menya est' osnovaniya predpolagat', chto gde-to v rajone glubokovodnoj vpadiny Kokos, a mozhet byt', i blizhe, v rajone nashej zapadno-avstralijskoj, provodyatsya nauchno-issledovatel'skie raboty okeanologicheskogo profilya. SHturman vynul trubku izo rta i, ne menyaya pozy, tknul dymyashchimsya mundshtukom v storonu kart-variatora: - Vzglyanite, ser. |to, kazhetsya, to, chto vam nuzhno. Kurs lokal'no vydelen v bolee krupnom masshtabe. Na ekrane Dugovskij uvidel chto-to vrode silueta sil'no rastyanutoj i slegka izognutoj pruzhiny. - Stancii? - Da, ser. Stodvadcatichasovaya nepreryvnaya zapis'. - Otkuda? - YA vsegda zapisyvayu kurs prohodyashchih sudov. Vernee, ne ya - mashina. Na vsyakij sluchaj. Esli, konechno, oni dayut svoi koordinaty otkrytym tekstom. Russkie dayut otkrytym tekstom koordinaty vremennyh stancij. - Tak... - progovoril Dugovskij. - |to sovetskoe okeanologicheskoe sudno "Tajmyr". - Da, ser. Dizel'-elektrohod, sem' tysyach tonn vodoizmeshcheniem, port pripiski - Odessa. Nachal'nik ekspedicii Selivanov. Poslednyaya stanciya v sta vosemnadcati milyah ot nas, nord-nord-vest. Dugovskij tronul klavish selektora: - Allo, radiorubka! V srochnom poryadke svyazhites' s "Tajmyrom". Ot moego imeni. Ot imeni glubokovodnogo sektora Mezhdunarodnogo instituta okeanologii. Vse, vypolnyajte. - Dzhejms, esli u nih na "Tajmyre" est' gidrokombist, oni ne otkazhut. Esli, konechno, est'... No ya ob etom eshche nichego ne znal. Gidrokombist, kak takovoj, v shtate nauchnyh sotrudnikov okeanologicheskogo sudna "Tajmyr" ne chislilsya. Odnako on byl, hotya i vypolnyal sovershenno druguyu rabotu, potomu chto osnovnaya ego special'nost' - gidrofizika. |tim gidrokombistom i gidrofizikom byl ya... YA sledil za medlennym poletom al'batrosa i ne znal, chto otvetit' Dugovskomu. Peredo mnoj - neob®yatnaya okeanskaya shir', zolotaya rossyp' solnechnyh blikov. - Da, - neozhidanno dlya samogo sebya skazal ya. - Soglasen. Selivanov dazhe ne posmotrel na menya. |to horosho, po krajnej mere ne pridetsya otvodit' glaza v storonu. Dugovskij slegka oskalil krupnye vstavnye zuby - dolzhno byt', hotel ulybnut'sya. Skazal: - Vy mne simpatichny, Sobolev. YA posmotrel na nizkoroslogo Dugovskogo sverhu vniz i nichego ne otvetil. Selivanov smyal sigaretu i mashinal'no sunul v karman. - U menya ne hvataet lyudej. - O, ya vysoko cenyu vashe blagorodstvo! - pospeshil zayavit' Dugovskij. - Na koj chert mne eta ocenka, esli nekomu budet rabotat', - spokojno vozrazil Selivanov, razglyadyvaya ego sandalii. - No u vas na "Tajmyre" pyat' gidrofizikov! - Dvoe iz nih na bol'nichnyh kojkah. Vot on znaet, - nebrezhnyj kivok v moyu storonu. YA promolchal. Selivanov bezzvuchno shevel'nul gubami, sdelal rukoj neopredelennyj zhest i spustilsya po trapu na yut. Ottuda donosilis' vozbuzhdennye kriki: morskie geologi podnimali gruntootborochnuyu trubku s obrazcami donnyh osadkov. Dugovskij blagodarno szhal moj lokot' hudymi potnymi pal'cami. - Sobirajtes'. YA budu zhdat' vas v shlyupke. Proshu proshcheniya, no vremya ne terpit... YA spustilsya v kayutu, sobral chemodanchik i poshel proshchat'sya s tovarishchami. Fotografiyu Lotty ya tak i ostavil na stolike. Ostavil, potomu chto ne mog bol'she videt' ee vnimatel'nye serye glaza i skrytoe v nih obeshchanie... Selivanov sderzhanno pozhal mne ruku: - Nu... ladno, uvidimsya eshche. S Dugovskim tam poostorozhnee - mne kazhetsya, u nego na stancii krupnye nepriyatnosti. YUlit, nedogovarivaet. CHert nas dernul vstretit'sya s "mezhdunarodnikom". Znojnuyu tish' vskolyhnul hriplyj bas korabel'nogo gudka. Belyj nos sudna ukrashen strannym nazvaniem: "Krejdl". "Kolybel'", esli perevesti s anglijskogo. Uzhe chetyre chasa ya nahozhus' na bortu sudna Mezhdunarodnogo instituta okeanologii. Dugovskij, vidimo, zabyl o moem sushchestvovanii. Sizhu v shezlonge pod belym tentom shlyupochnoj paluby, pytayus' chitat'. Pokachivaet... |tu skorlupku pokachivaet dazhe na maloj volne. Nedarom ee umudrilis' nazvat' "Kolybel'yu". Vprochem, sudenyshko uyutnoe, chisten'koe - "mezhdunarodniki" lyubyat komfort. Tishina, oshchushchenie blagopoluchiya, stepennosti vo vsem... Net, u nas na "Tajmyre" obstanovka drugaya: grohot lebedok, zagorelye spiny rebyat, bezzlobnaya perebranka, spuski glubinnyh priborov - sumasshedshaya, vymatyvayushchaya nervy rabota, zato po vecheram - nauchnye disputy vperemezhku s otkrovennym zuboskal'stvom i holostyackie pesni pod bandzho... No vse eto vdrug stalo mne v tyagost' s togo samogo momenta, kogda odnazhdy v radiorubke ya uslyshal starcheski drebezzhashchij golos Keroma: - Igor', ty? Muzhajsya, moj mal'chik, ya dolzhen soobshchit' tebe gor'kuyu novost'... YA ne srazu pochuyal bedu: - CHto u vas tam sluchilos', Kerom? - Lotta... - i naushniki vshlipnuli. - Ponimaesh'? Ee ne stalo... On govoril chto-to eshche... Oshalelo pokachivayas', ya vyshel iz rubki. Net, ya nichego ne ponimal. Vzryv v laboratorii sinteza. Pozhar. Gibel' chetyreh sotrudnikov instituta molekulyarnoj bionetiki. I sredi nih - Lotta... Oslepitel'no sverkal okean. |kvatorial'noe solnce struilo na palubu potoki znoya. A mne... mne vdrug stalo holodno, menya kolotil oznob. Pomnyu, ya kak-to vyalo udivilsya, chto na sudne prodolzhaetsya obychnaya rabota: sejsmiki reshili sdelat' "stanciyu" i ustanavlivali gidrofony. Tyazhelo buhali podvodnye vzryvy, nad okeanom s pechal'nym krikom nosilis' potrevozhennye chajki... Proshla nedelya, fotoportret po-prezhnemu stoyal na moem stole, i nikto iz tovarishchej ni o chem ne dogadyvalsya. No ya-to znal! Znal, chto nikogda ne uvizhu etih seryh, vnimatel'nyh glaz. Skrytoe v nih obeshchanie bylo naprasnym... Vse eto vremya ya zhil i rabotal, kak avtomat, u kotorogo lopnula kakaya-to tonkaya, no ochen' vazhnaya pruzhinka. Vneshne ya staralsya derzhat' sebya tak, budto by nichego ne proizoshlo. Inogda dazhe pytalsya zastavit' sebya smeyat'sya vmeste so vsemi, kak i prezhde. No bezuspeshno. Nachal'nik nashej ekspedicii Selivanov neskol'ko raz predprinimal popytki vyzvat' menya na otkrovennyj razgovor. Razgovora "po dusham" ne poluchalos'. I ne potomu, chto ya ne zhelal otkryt'sya, vyskazat' svoyu bol'. Prosto ya ne mog, ne umel etogo sdelat'. Da i kak ob®yasnit' vnezapno i tyazhelo navalivshuyusya na menya bezyshodnost'?.. Szadi poslyshalis' shagi. |to Dugovskij. On v belyh shortah, v beloj rubahe navypusk, v yaponskih sandaliyah na bosu nogu. Oblysevshaya golova prikryta probkovym shlemom. - Kak samochuvstvie, Sobolev? - Prevoshodnoe. U vas zdes' nastoyashchij kurort. Dugovskij sel v shezlong naprotiv i ustavilsya na menya kolyuchimi, zelenovatymi glazami. - Boyus', vy skoro izmenite mnenie. Obstoyatel'stva zastavlyayut menya podelit'sya s vami nashimi nepriyatnostyami. - Zabavno... - skazal ya, vyderzhivaya ego pristal'nyj vzglyad. - No pochemu vy dumaete, chto ya gotov kollekcionirovat' nepriyatnosti? - O da, eto hobbi dlya izbrannyh, - bystro nashelsya Dugovskij. - I tol'ko poetomu ya sobirayus' doverit' polovinu nashej unikal'noj kollekcii imenno vam. - YA sovetuj vam ne dat' soglasij, mister Sobolev, - razdalsya za moej spinoj grubovatyj muzhskoj golos. K nam podoshel vysokij shirokoplechij chelovek v pizhame. - Znakom'tes', Sobolev, - skazal Dugovskij. - Mister Boll - vash budushchij kollega po rabote na stancii "D-1010". - Ochen' rad, - skazal Boll, pozhimaya mne ruku. - Proshu izvinyat' moj kostyum. Dugovskij zhestom priglasil Bolla sest'. - Nu vot, - nachal on, - teper' my mozhem pogovorit' ser'ezno. Boll uzhe v kurse, i moi slova, v osnovnom, budut obrashcheny k vam, Sobolev. Vy, konechno, znaete, chto god nazad pri sodejstvii mnogih tehnicheski razvityh gosudarstv nash institut postroil i opustil na dno tri dejstvuyushchie nyne glubokovodnye stancii: "Rubidij" v Tihom okeane, "Niobij" v Atlanticheskom i "Dejterij-1010" zdes', v Indijskom. Razumeetsya, ya eto znal. Znal, chto Mezhdunarodnyj institut okeanologii zanimaetsya, v chastnosti, izyskaniem ekonomicheski vygodnyh sposobov dobychi redkih elementov, rastvorennyh v morskoj vode. Glubokovodnye stancii no dobyche rubidiya, niobiya i tyazheloj vody - pervyj prakticheskij rezul'tat etih issledovanij; rabotu stancij programmiruyut i kontroliruyut fotonno-vychislitel'nye ustrojstva tipa "Murena-2". Znal, chto so stanciyami ustanovlena mezoskafnaya svyaz'; raz v dva mesyaca proishodit smena nablyudatel'noj gruppy, sostoyashchej obychno iz dvuh chelovek. - Koroche govorya, - podvel ya itog dlinnym ob®yasneniyam Dugovskogo, - mne i misteru Bollu nadlezhit smenit' nablyudatelej? Dugovskij otvetil ne srazu. On kak-to stranno pozheval gubami i minutu vnimatel'no razglyadyval menya. Boll sosredotochenno pokusyval nogot'. - Delo v tom, chto mezoskaf vsplyl ran'she naznachennogo sroka, - nakonec, progovoril Dugovskij i tiho dobavil: - Sobstvenno, menyat' vam nekogo. Kabina vsplyvshego mezoskafa okazalas' pustoj... YA shagal po kayute i dumal. Dumat' bylo o chem. No chto-to uzhasno meshalo. Dolzhno byt', slishkom korotkoe prostranstvo dlya hod'by: dva shaga tuda, dva - obratno. CHto otvetil by ya Dugovskomu tam, na "Tajmyre", esli by znal vse?.. Veroyatno, to zhe samoe - sejchas eto uzhe ne imeet znacheniya. Kol' skoro ya okazalsya v centre sobytii, nuzhno dumat' o glavnom. A v chem ono, eto glavnoe?.. Vo vremya dvuhchasovoj besedy s Dugovskim i Bollom ya intuitivno pochuvstvoval vsyu slozhnost' obstanovki. V samom dele: my s sovershenno ser'eznym vidom obsuzhdali plan dejstvij, ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, chto proizoshlo na stancii. Kak ni poverni, a zadanie Dugovskogo po suti dela - sploshnoj tuman. "Pojdi tuda - ne znayu kuda, prinesi to - ne znayu chto". Dugovskij uveren, chto oba nablyudatelya - shvejcarec Dyumon i yugoslav Pashich - pogibli. Otkuda u nego takaya uverennost'? Da, vsplyvshij radiobuj-avtomat kak budto podtverzhdaet etu versiyu: on, krome pozyvnyh, ne vybrosil v efir ni slova. Ladno. A mezoskaf? Mezoskaf vryad li mog vsplyt' samostoyatel'no, ego nuzhno bylo komu-to otpravit'... Neuvyazochka. YA sel na kojku i posmotrel na Bolla. On bystro otvel glaza i sdelal vid, chto chitaet. Tolstyj tom v seroj oblozhke otkryt posredine. Dostoevskij, akademicheskoe izdanie... Dushno, hochetsya pit'. V holodil'nike salona, navernoe, eshche ostalsya limonad... YA vyshel iz tesnoj kayutki i pobrel vdol' koridora. Po obe storony tusklo mercali dvernye ruchki. Prohodya mimo dveri s cherneyushchej emblemoj medicinskoj sluzhby, ya uslyshal negromkij stuk. Veroyatno, kogo-to sluchajno zaperli. Nichego, byvaet. Povorachivayu klyuch. Na poroge strannaya figura. Temnovolosyj muzhchina s yarko-golubymi glazami - dovol'no redkoe sochetanie - s golovy do pyat zakutan v prostynyu. On chto-to skazal po-francuzski. YA ne ponyal. - Proshu proshcheniya, mes'e?.. - uchtivo sprosil ya. - O! Vy russkij, ya vizhu?.. - on, kazhetsya, udivilsya. - Da, Igor' Sobolev. Rad poznakomit'sya. YA podozhdal, polagaya, chto on nazovet sebya i ob®yasnit etu ne sovsem obychnuyu situaciyu. No on molchal, glyadya na menya v upor, ya by dazhe skazal, nastorozhenno. - Vy sobiraetes' tuda?.. - on pokazal pal'cem vniz. YA kivnul. On podstupil ko mne tak blizko, chto ya nevol'no popyatilsya. - YA bol'she ne hochu tuda!.. Ostav'te menya v pokoe, ostav'te! - sheptal on mne pryamo v lico, bryzgaya slyunoj. YA udaril ego po rukam. No cepkie pal'cy krepko derzhalis' za vorot moej rubahi. Nas raznyal chelovek v belom halate. Goluboglazyj neznakomec ischez za dver'yu, a ya ostalsya v koridore, oshelomlennyj, bez vorotnika na rubahe. - Vam zdes' nechego bylo delat', - skazal vrach. Dver' zahlopnulas'. Moi ob®yasneniya ego ne interesovali. YA voshel v salon i otkryl holodil'nik. Zapotevshaya butylka skol'zila v rukah i dolgo ne hotela otkuporivat'sya. Prohladnaya shipuchaya vlaga shchiplet yazyk. P'yu bol'shimi glotkami i vse ne mogu napit'sya. Dugovskij lgal. ZHak Dyumon ne pogib. Luchshe by on pogib... Mozhet byt', i s Pashichem tozhe takoe zhe? Zachem skryvayut ot menya? Znaet li Boll? N-da, situaciya... Stemnelo bystro. Nad golovoj zazhglis' pervye zvezdy. Na zapade v sinevato-fioletovoj dali eshche razlichima cherta gorizonta, na vostoke - zloveshchij mrak. Govoryat, nadvigaetsya uragan. Okean dyshit spokojno, mirno. Poka. CHerez kakie-nibud' polchasa on podnimet gory bushuyushchih voln i zarevet v dikom, neponyatnom vostorge. I dushi chelovecheskie budut molit' o spasenii... Levyj bort "Kolybeli" osveshchen prozhektorami. Strely kranov derzhat na vesu prozrachnyj shar mezoskafa. Krivymi sablyami sverkayut lopasti mezoskafnyh vintov. "Vi-ra-a!.. Majna!.. Eshche maj-na-a!.." - donosyatsya komandy. SHar bez vspleska opuskaetsya na temnuyu vodu. Dugovskij, Boll i ya, oblokotyas' na poruchni, sledim, kak dovodyat trap k otkrytomu lyuku mezoskafa. Dugovskij nervnichaet, poglyadyvaet na chasy. - Uspet' by!.. - govorit i smotrit na vostok. - Budet horoshij shtorm. - YA vam sovsem ne ochen' zaviduyu, - otklikaetsya Boll. Patom po-anglijski krichit komu-to na palube: - Ostorozhnej gruzite! |to vam ne banany, chert poberi! - I vdrug, sorvavshis' s mesta, ubegaet tuda, v yarko osveshchennuyu suetu. - Zachem vy skryli ot menya? - sprashivayu Dugovskogo. - CHto imenno? - nastorozhilsya on. - A Boll znaet? Dugovskij ustalo posmotrel na menya i zabarabanil pal'cami o perila. - Znaet... - otvetil on nehotya. - Togda zachem zhe ot menya... - Skol'ko nepriyatnostej... - vzdohnul Dugovskij. - Da, Dyumon vsplyl na mezoskafe. Vsplyl odin, brosiv na stancii Pashicha. Vidimo, Pashich pogib, inache on dolozhil by obstanovku pri pomoshchi radiobuya. YA govoril s Dyumonom, pytayas' vyyasnit' hot' chto-nibud'. Vse naprasno. On bolen. - O chem on bredit? - sprosil ya tol'ko dlya togo, chtoby podavit' v sebe chuvstvo nelovkosti. - Tak, raznoe... No prezhde vsego - strah. Ne znayu, chto moglo tak podejstvovat' na nego. V minuty prosvetleniya, kogda uznaet menya, grozit pal'cem i povtoryaet odno i to zhe: "YA bol'she ne pojdu tuda!" Inogda razgovarivaet s voobrazhaemoj zhenshchinoj po imeni... Vot zabyl! Nu da eto nevazhno. Emu kazhetsya, budto ona presleduet ego vsyudu, i on zabivaetsya v samyj dal'nij ugol kayuty, drozha i vshlipyvaya... Da, vspomnil: Lotta... YA stremitel'no povernulsya k Dugovskomu. On vzglyanul na menya s udivleniem: - Vy chem-to vstrevozheny? - Net... nichego. Sovpadenie prosto... Naschet sovpadeniya eto ya, pozhaluj, naprasno. S dosadoj dobavil: - K vashim delam eto ne imeet nikakogo otnosheniya. - Aga... - rasteryanno proiznes Dugovskij. - Veroyatno, vy zhaleete sejchas, chto pokinuli "Tajmyr"? YA vtyanul vas v skvernuyu istoriyu, no u menya ne bylo drugogo vyhoda: vy i mister Boll - edinstvennye zdes' lyudi-ryby. On prav, bol'she dejstvitel'no nekomu... Tol'ko Boll i ya podgotovleny dlya plavaniya na takoj glubine. Ozhidat', kogda podojdet mezoskafnaya matka "Roland" s novoj smenoj nablyudatelej, nel'zya. Promedlenie mozhet stoit' Pashichu zhizni. Esli, konechno, on eshche zhiv... Poyavilsya zapyhavshijsya Boll. - Vse gotovo. Mozhno delat' pogruzhenie. Dugovskij vzdohnul: - Itak... ya predlagayu vam uchastvovat' v spasatel'noj operacii, no ne imeyu vozmozhnosti kak-to garantirovat' ee uspeh. Vy dolzhny razobrat'sya v obstanovke, vyyasnit', chto proizoshlo na stancii, razyskat' Pashicha, zhivogo ili mertvogo, i, esli udastsya, vozobnovit' rabotu dobyvayushchih agregatov. Ne znayu, s kakimi trudnostyami vam pridetsya stolknut'sya, ne imeyu ni malejshego predstavleniya, chto vas tam ozhidaet i, nakonec, ne znayu, ostanetes' li vy zhivy. Nikakih garantij... Esli kto-nibud' iz vas ne soglasen rabotat' na takih usloviyah, eshche ne pozdno otkazat'sya. Dayu minutu na razmyshleniya. "Tradicionnye slova", - podumal ya. Na spine, kak raz v tom meste, kuda mne polchasa nazad sdelali in®ekciyu, oshchushchalsya nadoedlivyj zud. Boll vzglyanul na menya ispodlob'ya. Nastorozhennyj vzglyad... My natyanuli teplye chernye svitery i napravilis' k trapu. Zametno poveselevshij Dugovskij provodil nas famil'yarnymi shlepkami po spine: - Otlichno, rebyata! YA uveren, vy spravites'! Vy v chem-to shozhi drug s drugom. Do svidaniya, heppi dzhornej!.. [schastlivogo puti (angl.)] YA shel sledom za Bollom, razglyadyvaya ego strizhenyj zatylok, bol'shie priplyusnutye k golove ushi i dumal: "Interesno, chto u menya s nim obshchego?" Prezhde chem spustit'sya v lyuk mezoskafa, ya pomahal rukoj lyudyam, sledivshim za nami s vysoty osveshchennogo borta "Kolybeli". Iz temnoty naletel poryvistyj veter. Prozhektory, vse kak odin, tochno no komande kivnuli mne na proshchan'e - eto pervaya bol'shaya volna plavno kachnula sudno. GDE TY, PASHICH? V zelenovatyh okoshechkah glubinomera procezhivayutsya cifry. Vosem'sot shest'desyat metrov, vosem'sot sem'desyat... Korpus mezoskafa melkoj drozh'yu otzyvaetsya na rabotu vintov. Kabina malen'kaya, tesnaya, kresla glubokie, nizkie, prihoditsya sidet', podtyanuv koleni chut' li ne k podborodku. Prozhektory pogasheny, i skvoz' prozrachnuyu stenku legko razlichayutsya proplyvayushchie mimo ogon'ki: obitateli glubin ustroili nam vstrechnuyu illyuminaciyu. Boll sidit sleva. Pri malejshem dvizhenii zadevaem drug druga loktyami. "CHuvstvo loktya, - neveselo usmehayus' pro sebya. - Krepkie li u vas kolenki, mister Boll?.." Pul'tovye ogon'ki prizrachno-zelenovatym siyaniem osveshchayut nashi ruki i lica. CHernaya tkan' sviterov polnost'yu pogloshchaet slabyj svet i ottogo kazhetsya, budto kozha ruk i lica fosforesciruet. Ispodtishka poglyadyvayu na lico Bolla. Ono sejchas kakoe-to nevyrazitel'noe, blednoe, razmyagchilis' rezkie linii gub i podborodka... Kto vy takoj, mister Boll? Kem vy okazhetes' tam, gde nam pridetsya vmeste rabotat'? Mozhet byt', takim zhe panikerom, kak Dyumon? Posmotrim... YA svernu vam sheyu pri pervoj zhe popytke uliznut' v odinochku, klyanus'. Devyat'sot shest'desyat. Vnizu pokazalis' tri mutno-zheltye tochki - posadochnye ogni stancii "D-1010"... Mezoskaf opuskaetsya v temnyj kolodec. Svet prozhektorov, zametno pomerkshij v krasnovatom oblake ila, rasplyvchatym kol'com skol'zit po stenkam shahty angara. Tihij skrezhet, tolchok - i mezoskaf povisaet v stal'nyh obruchah zahvata. Poslyshalsya gul kompressornyh ustanovok, i voda vokrug zakipela, zaburlila, pronizannaya puzyryami vozduha. Avtomatika bunkera srabotala neploho: voda ushla, naruzhnoe davlenie snizilos' do normal'nogo. Teper' mozhno otdrait' lyuk. Boll pogasil prozhektory, k my vyshli. Vozduh v angare zathlyj, syroj, kak v podzemel'e. YA svesilsya cherez poruchen' trapa, napravil luch svoego fonarya vniz. Prisvistnul. Tam otsvechivala maslyanistaya poverhnost' vody. - Vy ne boites' nasmorka, Boll? - O net, chto vi! - otkliknulsya Boll. - YA ne sovsem znajt, chto takoe est' "nasmork". - |to byvaet, kogda promochish' nogi v holodnoj vode. YA znal, chto central'nyj bunker stancii soedinyalsya s mezoskafnym angarom dvumya tonnel'nymi prohodami - lyunetami. No v polumrake ne tak legko sorientirovat'sya, i ya propustil vpered Bolla, kotoryj dolzhen byl znat' planirovku pomeshchenij stancii luchshe menya. Idti prishlos' po grud' v holodnoj vode, derzha fonari nad golovoj. Kazhdyj iz nas tashchil za soboj "na buksire" dva vodonepronicaemyh meshka s koe-kakim snaryazheniem. S temnyh svodov padali tyazhelye zvonkie kapli, malejshij vsplesk otdavalsya gromkim ehom. Plafony elektricheskih - no uvy, bezdejstvuyushchih - svetil'nikov tarashchilis' nezryachimi bel'mami matovyh stekol. Holod, syrost', duhota... My blagopoluchno probralis' v verhnij lyunet. Teper' voda dohodila tol'ko do poyasa, idti stalo legche. Kap, kap, kap... Luchi fonarej chertyat svody tonnelya. Kap, kap... - Ochen' mnogo voda... - govorit Boll. SHumnyj vsplesk. Boll uhodit pod vodu s golovoj. Nichego strashnogo, prosto ostupilsya. - CHertovski priklyushenij! - rugaetsya on, otplevyvayas'. - Kak govoryat russkie: "Durnaya golova daet mnogo hodit'". - Russkie tak ne govoryat, mister Boll. I voobshche, davajte perejdem na anglijskij, inache nam budet trudno ponimat' drug druga. - YA hotel imet' malen'kij praktik... - razocharovanno govorit Boll. On sharit pod vodoj v poiskah fonarya. - Pravo zhe, nam sejchas ne do etogo, - nastaivayu ya. - Kak-nibud' posle. - Vel, - uzhe po-anglijski soglashaetsya Boll. - No ne zabud'te svoego obeshchaniya, mister Sobolev. - Slovo dzhentl'mena. Skoro vy tam? My dvinulis' dal'she i vskore natknulis' na pregradu. Luchi osvetili metallicheskij oval. |to byl shchit, za kotorym nahodilsya vhod v central'nyj bunker stancii. - Esli motory pod®emnogo mehanizma ne dejstvuyut, pridetsya vsparyvat' avtorezakami, - skazal ya i stal podtyagivat' meshki. - Posmotrim... - Boll tronul rychag. Zarokotal nevidimyj motor, i shchit napolovinu pripodnyalsya vverh. - Vidite, vse v poryadke. Povrezhdena tol'ko liniya osveshcheniya. - Da, poka nam vezet. No chto zhe vy stoite? Boll molchit. Slyshno, kak v vodu shlepayutsya kapli. Nakonec on proiznosit smushchenno: - YA s detstva ne lyublyu smotret' na pokojnikov... "...oj-ni-kov..." - raznosit eho. Ottolknuv Bolla, napravlyayu svoj fonar' v zev prohoda. V uzkom zakruglyayushchemsya koridore prolozheny truby, vdol' sten tyanutsya kabeli; glyancevito-chernaya poverhnost' vody vzdragivaet ot padeniya kapel': kap, kap, kap... - Gde vy uvideli utoplennika? - Razve ya skazal "utoplennik"?.. - Nu, "pokojnika" - ne vizhu sushchestvennoj raznicy. - Vy ne tak ponyali menya, mister Sobolev. YA imel v vidu voobshche. - YAsno. - Nichego vam ne yasno! - mrachno zametil Boll. - Kazhdyj chelovek imeet v sebe kakuyu-nibud' malen'kuyu slabost'. Mne, naprimer, v vysshej stepeni nepriyatno videt' pokojnikov. - A mne, naprotiv, eto dolzhno dostavlyat' udovol'stvie? Tak, chto li?.. YA smotrel na bych'yu sheyu Bolla i ne znal, chto predprinyat'. Poyavilos' zhelanie dat' emu podzatyl'nik. - YA znal Pashicha ran'she, - prodolzhal uporstvovat' Boll. - |to byl veselyj krepkij paren', i ya ispytyvayu uzhas ot odnoj mysli, chto mne pridetsya uvidet' ego mertvym... - Vidimo, pridetsya... Te, kotorye pridut razyskivat' nas, tozhe budut s uzhasom glyadet' na nashi trupy. Boll smolchal, no ya byl tverdo uveren, chto moi slova podejstvovali luchshe vsyakogo podzatyl'nika. My dvinulis' vdol' koridora i skoro podoshli k dveri salona central'nogo bunkera. V salone temno i holodno. Pod nogami hlyupaet voda. Poka ya sharyu luchom v haose razbrosannyh predmetov, Boll kovyryaet vnutrennosti elektroraspredelitel'nogo shchita. Zarabotala pompa. Bul'kayushchie i chmokayushchie zvuki postepenno perehodyat v suhovatoe shipenie. Vnezapno vspyhnul svet. YA zazhmurilsya... Otkryl glaza. Pashicha v salone ne bylo. YA obsharil vzglyadom ugly, zaglyanul i shkafy dlya odezhdy, obsledoval dazhe stennye kamery-karmany... Neskol'ko metallicheskih stupenek vedut k dveri s nadpis'yu "Murena-2". Prezhde chem podnyat' ruku i nazhat' knopku rele dvernogo mehanizma, ya pomedlil, vyveryaya svoe samoobladanie. Odnako podnyal, nazhal. Rano ili pozdno, vse ravno eto nado bylo by sdelat'. Natuzhno vzvyli elektromotory, i dver' otvorilas' s harakternym hlopkom. Nadezhnaya germetizaciya, avtomatika ne podvela: golokvantovyj mozg stancii - znamenitaya "Murena-2" - okruzhen osobymi zabotami. Voshel v rubku. Krugom chistota i poryadok. Vdol' sten sravnitel'no nebol'shogo pomeshcheniya - paneli podkovoobraznogo pul'ta. Na nih - obychnyj assortiment ekranov, shkal, signal'nyh glazkov, klavishej, knopok. Vmesto potolka navisla chernaya polusfera. Raduzhnye razvody na polirovannoj poverhnosti delali ee pohozhej na gromadnuyu kaplyu nefti, uvelichennuyu chut' li ne do razmerov neftenalivnoj cisterny... YA bezdumno glyadel v eto vypukloe temnoe zerkalo. Moj antipod - golovastyj korotyshka-urodec - tak zhe bezuchastno razglyadyval menya. Potom on protyanul mne svoyu rozovuyu ruku s ogromnymi pal'cami Mozg "Mureny" tverd i holoden na oshchup'. Pnuv nogoj ni v chem ne povinnoe kreslo, ya vyshel iz rubki, i dver' s myagkim shipeniem zahlopnulas'. Ot reshetok obogrevatelej uzhe poveyalo teplom. Boll kuda-to zapropastilsya. Skoro on voshel cherez dver', vedushchuyu v zhilye kayuty. Hmuro pokachal golovoj. Voprosy, kak govoritsya, izlishni. My na skoruyu ruku priveli salop v poryadok. Rasstavili oprokinutuyu mebel', razlozhili po mestam broshennye kak popalo veshchi. CHetvert' chasa spustya v salone stalo teplo i uyutno. Poka Boll vozilsya nad chem-to u kontrol'nogo pul'ta bunkernoj avtomatiki, ya potroshil yashchiki stolov. Na stolah rosli kipy bumagi: tehnicheskaya dokumentaciya, tablicy himanalizov, grafiki, shemy... V poiskah vahtennogo zhurnala ya obsharil vse zakoulki. Nashel ego u sebya pod nogami. On lezhal pod rezinovym kovrikom, mokryj, rastoptannyj. Morskaya voda prevratila stranicy v lipkuyu, sinevatuyu kashicu. Dosadno. Ostavalos' lish' shvyrnut' ego na reshetku obogrevatelya. Na stole Pashicha sredi spravochnikov po stratigrafii donnyh osadkov pod ruki popalsya nebol'shoj svertok. Razvernul bumagu. Kakoj-to oplavlennyj komochek prozrachnoj plastmassy... Povertev ego mezhdu pal'cami, hotel brosit' v storonu. No pochemu-to peredumal i skoree mashinal'no, chem soznatel'no, sunul v karman. Tetradi Pashicha ubedili menya, chto ih hozyain - mnogostoronne razvityj, opytnyj, znayushchij svoe delo podvodnik. Morskoj geolog po professii, on ne ogranichivalsya ramkami svoej special'nosti. Velikolepnye zarisovki i opisaniya glubokovodnoj fauny, original'nye proekty podvodnyh himicheskih zavodov, razmyshleniya o dal'nejshem massovom vtorzhenii lyudej v Okean. Na moj vzglyad, rukopisi Pashicha soderzhali v sebe mnogo interesnogo, del'nogo. No, k sozhaleniyu, ne soderzhali nichego takogo, chto pryamo ili kosvenno ob®yasnyalo by strannoe ischeznovenie avtora. YA vstal iz-za stola i podoshel k prodolgovatomu ovalu akvarina - salonnomu illyuminatoru s prochnym trehslojnym steklom. Zapotevshaya poverhnost' akvarina eshche ne uspela obsohnut'. Na zatumanennom stekle pal'cem vyvozhu kakie-to bukvy. Poluchaetsya: "Pashich". Odnim vzmahom ladoni stirayu nadpis'. Ostaetsya sled v vide shirokij zapyatoj. Pohozhe na znak voprosa... Vozvrashchayus' k stolu i oklikayu Bolla. My sklonyaemsya nad shemoj vnutrennej planirovki stancii. - Pridetsya obsharit' central'nyj bunker sverhu donizu. Esli ne najdem, obsleduem shest' bokovyh. YA predlagayu razbit' sektor poiska na dva uchastka: vot etot - dlya menya, etot - dlya vas. Vstretimsya u vhoda v bunker atomnogo reaktora. - Vel, - soglashaetsya Boll. - Bunker reaktora ya beru na sebya. CHerez dva s polovinoj chasa my vernulis' v salon. Mokrye, izmuchennye, golodnye. Nichego ne nashli. Par iz gorloviny supovogo termosa napomnil o ede. Nekotoroe vremya molcha smakuem goryachij krepkij bul'on. "Pojdi tuda - ne znayu kuda..." CHto zh, nado iskat' za predelami stancii. Zavtra pridetsya lezt' v vodu. Mne, konechno. - Znachit, on ne vernulsya ottuda, - kivaet Boll v storonu akvarina. - Gm... - CHto vy skazali? - YA skazal "gm". Perevesti na anglijskij? - Ne stoit, ya vse horosho ponimayu. - U vas preimushchestvo. Teper' ne zabyvajte pol'zovat'sya im kak mozhno chashche. I voobshche, poiski Pashicha v osnovnom nado brat' na sebya. Bollu hvatit vozni s agregatami stancii. - Vy zagadochnyj chelovek, mister Sobolev. YA nikak ne mogu nauchit'sya zaranee predugadyvat' vashi otvety. - Ot etogo vy tol'ko vyigryvaete, mister Boll. Inache nam prosto bylo by skuchno vdvoem. Kak byt', esli my ne najdem Pashicha v okrestnostyah stancii? Okean imeet harakternuyu sklonnost' ne otdavat' obratno vsego togo, chto odnazhdy prinyal v svoyu utrobu. Lichno mne uspeshnyj ishod podvodnyh poiskov predstavlyaetsya maloveroyatnym. Osobenno, esli uchest', chto do sih por tak i ne nashli Atlantidu... - Gde vy, d'yavol voz'mi, usvoili etu maneru?! - razdrazhenno govorit Boll. - YA ponimayu, u vas durnoe nastroenie, no pri chem zdes' ya? Ego razdrazhaet neopredelennost' nashih vzaimootnoshenii. Menya tozhe. No v etom on sam vinovat. Mozhet byt', napomnit' emu, kak tshchatel'no skryval on ot menya bolezn' Dyumona?.. Net, pozhaluj, ne stoit. - Vy pravy, - otvetil ya. - Vy dejstvitel'no ni pri chem. Izvinite. V konce koncov on vypolnyal rasporyazhenie Dugovskogo. Vahtennyj zhurnal podsoh nastol'ko, chto ya risknul otdelit' dve slipshiesya stranicy. ZHurnal otkrylsya v tom meste, gde byla zalozhena nejlonovaya prokladka. Zdes' konchalas' poslednyaya zapis'. Prochest' - uvy! - nichego nevozmozhno. Hotya... YA vklyuchil nastol'nuyu lampu. Pri yarkom svete slaben'kij otpechatok na podkladke stal bolee zameten. Odno slovo prostupaet dovol'no chetko. Razbirayu ego po bukvam cherez zerkalo. Poluchaetsya: "anfragen". V perevode s nemeckogo - "zaprosit'". - Skazhite, Boll, na kakom yazyke velsya etot zhurnal? - Naskol'ko ya znayu, nemeckij - edinstvennyj yazyk, na kotorom Dyumon i Pashich mogli by obshchat'sya s polnejshim vzaimoponimaniem. No Pashich - on poluchil obrazovanie v Moskve - v sovershenstve vladeet takzhe i russkim... Vy kak budto chto-to nashli? - Eshche ne znayu. - YA priladil zerkalo i vooruzhilsya lupoj. - A gde poluchili obrazovanie vy, mister Boll? - Filadel'fiya - politehnicheskij. Zatem Mel'burn - shkola gidrokombistov. - Ni razu ne byl v Avstralii. ZHal'... - Turistskij kontinent, mister Sobolev. Kenguru, bumerangi... YA ohotnej pobyval by v Rossii. - Klyukva, belye medvedi, kvas? - O net, ne nado ironii. YA znakom s vashej stranoj ne tol'ko po Dostoevskomu. "...zaprosit'... ater... ga... - zapisyvayu to, chto udalos' razobrat', - ...mogu poverit'... drugih...". Vot i vse. Ostal'noj "tekst" beznadezhen. - |to napisano rukoj Pashicha, - uverenno govorit Boll, zaglyadyvaya v zerkalo. - Da, malo... - Tochnee skazat' - nichego. My smotrim na listok bumagi, kotoryj lezhit pered nami. ZHalkie, bessmyslennye otryvki slov i fraz. "Zaprosit'"... YA opustil spinku kresla ponizhe, postavil nogi na radiator obogrevatelya i vzglyanul na chasy. Minut cherez pyatnadcat'-dvadcat' nam predstoit "smeh Lyucifera" - svoeobraznaya reakciya nervnoj sistemy na vos'muyu in®ekciyu preparata GDF-19. Mezhdu prochim, smeshnogo malo. Zaprosit'... - Bylo by neploho chem-nibud' zanavesit' okno, - narushil molchanie Boll. - Horoshaya mysl'. Del'naya. YA predlagayu cvetnuyu markizu, snaruzhi. - Predpochitayu plotnye shtory vnutri. Menya smushchaet lyubopytstvo zdeshnih aborigenov. YA obernulsya. Boll prav: za steklom akvarina kolyhalas' kakaya-to zelenovataya massa. YA podoshel k illyuminatoru vplotnuyu. Skvoz' steklyannuyu tolshchu smotrit chernyj glazishche ne menee tridcati santimetr