<Anya> Mr. Pelevin: Vy ochen' chutkij chelovek. YA rada, chto Vy prilozhili ruku k perevodam Kastanedy.
<Trahel> Pelevin: Kem dlya vas yavlyaetsya Kastaneda?
<Pelevin> Trahel: YA pro eto tol'ko chto celuyu stat'yu napisal. Ona dolzhna vyjti v "Darin". Voobshche ya schitayu, chto eto luchshij pisatel' XX veka, esli ostavit' v storone vopros o real'nosti dona Huana.
<Quizzus> Pelevin: Kak ya ponyal iz "Omon Ra", vy uvlekaetes' "Pink Flojd"?
<Pelevin> Quizzus: Ne to chtoby uvlekayus', no ya ih ochen' lyublyu. Sejchas takoj muzyki uzhe ne pishut.
<babaj> Kniga "CHapaev i Pustota" strukturno bol'she vsego napomnila mne "Angela Zapadnogo okna" Mejrinka (nesmotrya na razlichie vneshnix motivirovok). I to, i drugoe - misticheskij roman. Kak vy otnosites' a) k Mejrinku, b) k mistike, v) k romanu kak zhanrovoj forme?
<Pelevin> babaj: Otvet - da.
<Muxin> VP, pereklichki v "CHapaeve" s "Masterom" - eto tak bylo zadumanno ili zhe sluchajno (vozmozhno, prosto obshchij znamenatel' - imenno chto Mejrink)?
<Pelevin> Muxin: Esli tam est' pereklichki, to oni, ya dumayu, sluchajny. Prosto "Master i Margarita", kak lyuboj gipertekst, obladaet takim kachestvom, chto slozhno napisat' chto-libo prilichnoe, chto ne pohodilo by na "Master i Margaritu". Prichina, vidimo, v tom, chto teksty eti ottalkivayutsya ot odnoj i toj zhe situacii i vynosyat odin i tot zhe prigovor, potomu chto drugoj byl by nenaturalen.
<Muxin> VP: Net, ya na Mejrinka tyanu vse zhe.
<Pelevin> Muxin: YA chital Mejrinka, ochen' ego lyubil - vse, chto mogu skazat'.
<karlsonn> Pelevin: Sushchestvuet mnenie, chto v opredelennyx situaciyax naibolee pravdivo opisat' bytie mozhno tol'ko pribegnuv k nenormativnoj leksike... verno li eto?
<Pelevin> karlsonn: YA dumayu, chto v tom sluchae, kogda lyudi pribegayut k nenormativnoj leksike, eto sluzhit ne stol'ko opisaniyu bytiya, skol'ko resheniyu konkretnyh pragmaticheskih zadach. Menya nedavno potryasla fraza - zhenshchina zakonchila maternuyu tiradu slovami "da ot'ebites' vy ot menya na tri huya"... Voobshche sushchestvuet ochen' interesnaya rabota pro russkij mat. Ona svyazyvaet maternuyu terminologiyu s drevnerusskimi tradiciyami.
<babaj> Znachimo li dlya vas ponyatie pokoleniya? YA imeyu v vidu, chto vashe,
esli mozhno tak vyrazit'sya, mirovozzrenie - eto mirovozzrenie mnogix, komu
sejchas okolo 30-ti.
<Pelevin> babaj: YA uzhe gde-to govoril na etu temu, chto sushchestvuet narodnaya etimologiya slova pokolenie. |to lyudi, kotorye otlivayut primerno v odno vremya Nikomu ne stoit brat' na sebya takie obyazatel'stva. My v Rossii nahodimsya v sostoyanii haosa, i eto snimaet s nas mnogie obyazatel'stva, kotorye visyat na cheloveke v normal'nom stabil'nom obshchestve...
* carcass_ ne soglasen s frazoj o snyatii obyazatel'stv, btw
<Pelevin> carcass: Pochemu?
<carcass_> Pelevin: Nu, imho, chelovek dolzhen po vozmozhnosti ostavat'sya... nezavisimo ot obstoyatel'stv :/ A hotya - mozhno popodrobnee? Ot kakih obyazatel'stv osvobozhdaet zhit'e v .ru?
<Pelevin> carcass: S nas snimayutsya te obyazatel'stva, kotorye nakladyvaet na cheloveka prisutstvie v opredelennoj strate stabil'nogo obshchestva. YA imeyu v vidu skoree vneshnie ogranicheniya. To est' u nas gorazdo bol'she svobody v etom smysle.
<carcass_> Pelevin: I kakie zhe eto obyazatel'stva, mozhno primer kakoj-nibud'? :/
<Quizzus> Pelevin: To est' - mozhno hodit' obnazhennym, k primeru? Ne sovsem yasno.
<Pelevin> Pro ogranicheniya ya mogu privesti prostoj primer. CHelovek, zhivushchij sejchas v .ru., gorazdo men'she kodirovan v svoih proyavleniyah. U nas to, chto delaet chelovek, ne znachit nichego, krome togo, chto on delaet. Skazhem, esli vy zhivete v Amerike i ezdite na "Saabe" ili "Vol'vo", eto znachit, chto vy intellektual, orientirovannyj na ekologiyu. Esli vy ezdite na "Tojote", eto oznachaet, chto vy universitetskij professor. Esli vy ezdite na "Kadillake" - eto znachit, chto vy
razbogatevshij negr. A esli vy ezdite na kakoj-to iz etih mashin u nas, eto znachit, chto vam ee prosto rastamozhili ran'she. To zhe otnositsya k modelyam povedeniya i k probleme, kotoruyu odin iz moih uvazhaemyh sobesednikov nazval samoidentifikaciej. U nas est' svoboda samoidentifikacii, chego zapadnyj chelovek lishen.
<Olechka1> Mashiny - ochen' plohoj primer, VP. Tam vsyakie skidki, semejnye tradicii i tak dalee.
<Pelevin> Olechka1: On plohoj, no korotkij.
<Anya> Mr. Pelevin: Kak vam kazhetsya, mnogoe li teryaetsya pri perevode vashih knig na drugie yazyki? V pervuyu ochered', na anglijskij. Naskol'ko sil'ny iskazheniya, esli vy ponimaete, o chem ya tolkuyu :)
<Pelevin> Anya: CHto kasaetsya anglijskih perevody, ya ih redaktiruyu sam. Byvayut problemy v osnovnom s idiomaticheskimi oborotami. I byvayut problemy s celymi glossami russkogo sovetskogo yazyka, kotorye prosto nevozmozhno perevesti na anglijski. Naprimer, kak perevesti na anglijskij slovo "avtobaza", chtoby sohranilsya tot ego smysl, kotoryj v nego vkladyvaem my?
<karlsonn> Pelevin: Pomnitsya, Gogol' kak-to govoril: u Rossii soznanie evropejskoe, a obraz zhizni aziatskij. Otsyuda vse konflikty soznaniya s bytiem. Nikak ne mogut reshit', kto pervee.
<Pelevin> Sejchas vse po-drugomu. Est' takaya firma "Gap" YA im pridumal reklamu dlya ih russkih magazinov: "Russia was always notorious for the gap between culture and civilization. Now there is no culture and no civilization. The only thing that remains is gap - your style". |to chto kasaetsya evropejskogo myshleniya i aziatskogo obraza zhizni.
* carcass_ azh pokorobilo ot takoj frazy - no culture and no civilization in Russia... eka...
<Muxin> :))))))
<psyhic> Bravo :))))
<karlsonn> ;)
<carcass_> |to pryamo kakoe-to aziatskoe myshlenie pri popytke izobrazit' evropejskij obraz zhizni.
<psyhic> Pelevin: "Kodirovan" - vy shtuki tipa political correctness imeete v vidu?
<Olechka1> VP: Mne kazhetsya, primerom osobennosti .ru obshchestva i rasshireniya priemlemyh norm povedeniya mogut yavlyat'sya terpimost' k vorovstvu i cheating.
<Pelevin> Olechka1: U nas politicheskaya korrektnost' razvivaetsya v tom napravlenii, chto vorov i banditov nel'zya budet nazyvat' vorami i banditami.
<carcass_> Pelevin: Esli ne sekret - kakoj u vas sejchas komp? I soft na onom kompe?
<Pelevin> carcass: Dlya svoih melkih domashnih potrebnostej ya obychno pol'zuyus' SoftImage. A voobshche menya ochen' interesuyut magicheskie, gadatel'nye programmy.
<Quizzus> Pelevin: I snova o "Pink Flojd" - kakoj ih period vy lyubite bol'she vsego?
<Pelevin> Quizzus: Bol'she vsego lyublyu Atom Heart Mother. Voobshche nachalo 70-h. Posle Dark Side of the Moon oni stali slishkom zametnymi i slishkom kommercheskimi.
<Muxin> VP: Metavopros - kak vam na IRC?
<psyhic> Pelevin: A chem vas zhurnal'cy soblaznili, chto vy k nam prishli? :)))
<Pelevin> psyhic: Mne ochen' interesna takaj forma obshcheniya, gde sushchestvuet absolyutnoe ravnopravie mezhdu zadayushchim voprosy i otvechayushchim. |to ochen' demokratichno i interesno. T.e. ya mogu zadat' vopros tochno tak zhe, kak ego zadayut mne.
<WhiteHawk> Pelevin: esli vas eshche ne sprosili -- kak vy otnosites' k Andreyu Platonovu kak k pisatelyu?
<Pelevin> WhiteHawk: k Andreyu Platonovu ya otnoshus' s bol'shim voshishcheniem. |to chelovek, kotoryj kak nikto pronik v vozmozhnosti, kotorye neset v sebe yazyk. K sozhaleniyu, emu slishkom legko podrazhat', chem i zanimayutsya mnogie molodye avtory. Pisat' yazykom Platonova bez ego opyta, kotoryj ego privel k etomu, eto ne ochen' interesno, kak pisat' lagernye rasskazy v Koktebele.
<Juliya> Pelevin: Upotreblyali li vi kogda-nibud' LSD v processe napisaniya chego-libo?
<Pelevin> Juliya: Net. Dlya cheloveka, znakomogo s preparatom, yasno, chto nel'zya upotreblyat' LSD v processe napisaniya chego-libo. I voobshche ne ochen' ponyatno, kto kogo upotreblyaet - ty LSD ili LSD tebya.
<Trahel> Pelevin: "Kto kogo upotreblyaet" - my Internet ili Internet nas, kak po-vashemu?
<Pelevin> Trahel: |to ochen' vazhnyj i ochen' zlobodnevnyj vopros.
<Pelevin> Raz my zagovorili ob LSD, byl takoj chelovek Lilli, kotoryj pod doznyakom LSD osoznal, chto na zemle rasprostranyaetsya kiberneticheskaya civilizaciya, kotoraya vnedryaetsya cherez rasprostranenie komp'yuterov. On tak voodushevilsya etoj mysl'yu, chto kinulsya zvonit' prezidentu. Samoe interesnoe chto prezident vzyal trubku... |to, po-moemu, v ego vospominaniyah, kniga nazyvaetsya "Uchenyj" i otnositsya k tomu periodu, kogda Lilli peresel s LSD na ketamin.
<Trahel> Pelevin: A chem konchilas' istoriya so zvonkom Prezidentu?
<Pelevin> Trahel: Prezident eto vse vnimatel'no vyslushal, a Lilli pereshel na ketamin.
<psyhic> Pelevin: A vy nas ne hotite chego sprosit'? :))))
<Pelevin> psyhic: Pochemu vy stali iz fizika v psihika? |ti transformacii otrazhayutsya na vashem real'nom psihicheskom sostoyanii?
<psyhic> Pelevin: Da - ya igrayu i ne igrayu odnovremenno...
* Muxin tozhe gotov otvetit' na vopros :)
<Pelevin> Muxin: Skol'ko muh vy dali by "CHapaevu"?
<Muxin> Pelevin, 5. CHestnyx 5 mux.
<Pelevin> Muxin: Spasibo.
<Juliya> VP: Vy protiv kiberneticheskoj civilizacii?
<Pelevin> Juliya: YA sohranyayu vooruzhennyj nejtralitet.
<Quizzus> Filip K. Dik pisal svoi romany TOLXKO pod vozdejstviem LSD.
<Quizzus> Pelevin: Kak vy otnosites' k P.K. Diku?
<Pelevin> Quizzus: Dika ya ochen' lyublyu, a chto on pisal pod LSD, eto maloveroyatno. Mozhet byt', pod LSD on nabiralsya vpechatlenij. Pod LSD sovershenno drugaya skorost', i dlya fiksacii togo, chto proishodit pod LSD, nuzhny drugie nositeli informacii. Luchshe podhodit diktofon.
<WhiteHawk> Pelevin: O fashizme mnogie sprashivayut. Vash vzglyad na ego ideologiyu i estetiku? Vam ne interesen vopros ili vy ne hotite otvechat'? Pod fashizmom ya imeyu v vidu nemeckij nacional-socializm.
<Pelevin> WhiteHawk: K sozhaleniyu, my ne mozhem rassmatrivat' fashizm kak nechto abstraktnoe. My znaem, chto eto takoe v ego konkretnom voploshchenii, i mne kazhetsya, eto znanie snimaet vse voprosy po etomu povodu.
<Juliya> VP: Vashe otnoshenie k Timotj Liri?
<Pelevin> Juliya: My priznaem ego vklad v delo psihodelicheskoj revolyucii.
<kompot> Pelevin: Kak vy otnositest' k O.Dzh.Simpsonu?
<Pelevin> kompot: YA vyskazyvayu svoe mnenie na ego delo tol'ko za 10 dollarov.
* kompot prosit Vedushchego dat' Pelevinu $10
<Pelevin> Bol'shoe spasibo vsem, kto prishel.
<DD> Pelevin: Ponravilos' li tut vam i pridete li eshche?
<Pelevin> Mne bylo ochen' interesno.
<karlsonn> VP. spasibo, chto ne skazali pochti ni4ego lishnego. ;)
<Muxin> VP, spasibo.
<Trahel> Pelevin: Ogromnoe spasibo vam!
<Quizzus> blagodaryu, Mr. Pelevin.
<belyi> Pelevin: A e-mail u vas est'?
* DD ochen' hochet znat' e-mail Pelevina :)
<Pelevin> belyi: Budet, nikak ne podklyuchus'.
* kompot blagodaren vsem za to, chto soxranil $10.
<karlsonn> Pelevin, pishite bol'she i luchshe. I po vozmozhnosti doma, v .ru.
* DD s umileniem smotrit na vseobshchee bratanie i spasibkanie :)
<lirik> I travoj ugostim, esli ne protiv :)))
<Pelevin> lirik: Konechno net!
<Pelevin> Do svidaniya.
© 1996 Zhurnal.Ru