Viktor Pelevin. Zigmund v kafe
Za gladkimi kamennymi licami etih istukanov
neredko skryvayutsya labirinty treshchin i pustot,
v kotoryh selyatsya raznogo roda pticy.
Dzhozef Levender, "Ostrov Pashi"
Na ego pamyati v Vene ni razu ne bylo takoj holodnoj zimy. Kazhdyj raz,
kogda otkryvalas' dver' i v kafe vletalo oblako holodnogo vozduha, on
slegka ezhilsya. Dolgoe vremya novyh posetitelej ne poyavlyalos', i Zigmund
uspel vpast' v legkuyu starcheskuyu dremu, no vot dver' snova hlopnula, i on
podnyal golovu.
V kafe voshli dvoe novyh posetitelej - gospodin s bakenbardami i dama
s vysokim shin'onom.
Dama derzhala v rukah dlinnyj ostryj zont.
Gospodin nes nebol'shuyu zhenskuyu sumochku, otorochennuyu temnym blestyashchim
mehom, chut' vlazhnym iz-za rastayavshih snezhinok.
Oni ostanovilis' u veshalki i stali razdevat'sya - muzhchina snyal plashch,
povesil ego na kryuchok, a potom popytalsya nacepit' shlyapu na odnu iz dlinnyh
derevyannyh shishechek, torchavshih iz steny nad veshalkoj, no promahnulsya, i
shlyapa, vyskochiv iz ego ruki, upala na pol. Muzhchina chto-to probormotal,
podnyal shlyapu, povesil ee vse-taki na shishechku zasuetilsya za spinoj u damy,
pomogaya ej snyat' shubu. Osvobodyas' ot shuby, dama blagosklonno ulybnulas',
vzyala u nego sumochku, i vdrug na ee lice poyavilas' rasstroennaya grimasa -
zamok na sumochke byl raskryt, i v nee nabilsya sneg. Dama, osvobodyas' ot
shuby, povesila sumochku na plecho, postavila zont v ugol, otchego-to povernuv
ego ruchkoj vniz, vzyala svoego kavalera pod ruku i poshla s nim v zal.
- Aga, - tiho skazal Zigmund i pokachal golovoj.
Mezhdu stenoj i stojkoj bara, nedaleko ot stolika, k kotoromu
napravilis' gospodin s bakenbardami i ego sputnica, byl nebol'shoj pustoj
zakutok, gde vozilis' hozyajskie deti - mal'chik let vos'mi v shirokom belom
svitere, useyannom chernymi rombami, i devochka chut' pomladshe, v temnom
plat'e i polosatyh sherstyanyh rejtuzah. Nedaleko ot nih na polu lezhali
kubiki i poluspushchennyj rezinovyj myach.
Veli sebya deti na redkost' tiho. Mal'chik vozilsya s goroj bol'shih
kubikov s cvetnymi risunkami na bokah - on stroil iz nih dom dovol'no
strannoj formy, s prosvetom v perednej stene - postrojka vse vremya
rushilas', potomu chto prosvet vyhodil slishkom shirokim i verhnij kubik
provalivalsya v shchel' mezhdu bokovymi. Kazhdyj raz, kogda kubiki rassypalis',
mal'chik nekotoroe vremya gorestno kovyryal v nosu gryaznym pal'cem, a potom
nachinal stroitel'stvo zanovo. Devochka sidela naprotiv, pryamo na polu, i
bez osobogo interesa sledila za bratom, vozyas' s gorkoj melkih monet - ona
to raskladyvala ih po polu, to sobirala v kuchku i zapihivala pod sebya.
Vskore ej naskuchilo eto zanyatie, ona ostavila monety v pokoe, naklonilas'
v storonu, shvatila za nozhki blizhajshij stul, podtyanula ego k sebe i stala
dvigat' im po polu, slegka podtalkivaya myach ego nozhkami. Odin raz tolchok
vyshel slishkom sil'nym, myach pokatilsya v storonu mal'chika, i ego shatkoe
sooruzhenie obrushilos' na pol v tot samyj moment, kogda on sobiralsya
vodruzit' na ego vershinu poslednij kubik, na storonah kotorogo byli
izobrazheny vetka s apel'sinami i pozharnaya kalancha. Mal'chik podnyal golovu i
pogrozil sestre kulakom, v otvet na chto ona otkryla rot i pokazala emu
yazyk - ona derzhala ego vysunutym tak dolgo, chto ego mozhno bylo, navernoe,
rassmotret' vo vseh podrobnostyah.
- Aga, - skazal Zigmund i perevel vzglyad na muzhchinu s bakenbardami i
ego damu.
Im uzhe podali zakuski. Gospodin glotal ustric, uverenno raskryvaya ih
rakoviny malen'kim serebryanym nozhichkom, i govoril chto-to svoej sputnice,
kotoraya ulybalas', kivala i otpravlyala v rot shampin'ony - ona po odnomu
ceplyala ih s blyuda dvuzuboj vilkoj i vnimatel'no razglyadyvala, pered tem
kak obmaknut' v gustoj zheltyj sous. Zatem gospodin, zvyakaya gorlyshkom
butylki o kraj stakana, nalil sebe belogo vina, vypil ego i pododvinul k
sebe tarelku s supom.
Podoshel oficiant i postavil na stol blyudo s dlinnoj zharenoj ryboj.
Poglyadev na rybu, dama vdrug hlopnula sebya ladon'yu po lbu i stala chto-to
govorit' svoemu kavaleru. Tot podnyal na nee glaza, poslushal ee nekotoroe
vremya i nedoverchivo skrivilsya, zatem vypil eshche odin stakan vina i stal
akkuratno zapravlyat' sigaretu v konicheskij krasnyj mundshtuk, kotoryj on
derzhal mezhdu mizincem i bezymyannym pal'cem.
- Aga! - skazal Zigmund i ustavilsya v dal'nij ugol zala, gde stoyali
hozyajka zavedeniya i kryazhistyj oficiant.
Tam bylo temno, vernee, temnej, chem v ostal'nyh uglah, - pod potolkom
peregorela lampochka. Hozyajka glyadela vverh, uperev v boka polnye ruki, -
iz-za etoj pozy i fartuka s raznocvetnymi zigzagami ona pohodila na
antichnuyu amforu. Oficiant uzhe prines dlinnuyu stremyanku kotoraya teper'
stoyala vozle pustogo stola. Hozyajka proverila, krepko li stoit stremyanka,
zadumchivo pochesala golovu i chto-to skazala oficiantu. Tot povernulsya i
poshel k stojke bara, zavernul za nee, naklonilsya i nekotoroe vremya sovsem
ne byl viden. CHerez minutu on vypryamilsya i pokazal hozyajke kakoj-to
vytyanutyj blestyashchij predmet. Hozyajka energichno kivnula, i oficiant
vernulsya k nej, derzha najdennyj fonarik v podnyatoj ruke on protyanul ego,
hozyajke, no ta otricatel'no pomotala golovoj i pokazala pal'cem na pol.
V polu vozle pustogo stolika byl bol'shoj kvadratnyj lyuk. On byl pochti
nezameten iz-za togo, chto ego kryshka byla vylozhena parketnymi rombami, kak
i ves' ostal'noj pol, i dogadat'sya o ego sushchestvovanii mozhno bylo tol'ko
po dvojnomu bordyuru iz tonkoj medi, peresekavshemu zamyslovatye parketnye
uzory, i po utoplennomu v dereve mednomu kol'cu.
Akkuratno podtyanuv bryuki na kolenyah, oficiant sel na kortochki, vzyalsya
za kol'co i odnim sil'nym dvizheniem otkryl lyuk. Hozyajka chut' pomorshchilas' i
perestupila s nogi na nogu. Oficiant voprositel'no poglyadel na nee - ona
opyat' energichno kivnula, i on polez vniz. Vidimo, pod polom byla korotkaya
lestnica, potomu chto on pogruzhalsya v glubinu chernogo kvadrata korotkimi
ryvkami, kazhdyj iz kotoryh sootvetstvoval nevidimoj tupeni. Snachala on sam
priderzhival kryshku, no kogda on spustilsya dostatochno gluboko, hozyajka
prishla emu na pomoshch' - naklonyas' vpered, ona vzyalas' za nos dvumya rukami i
napryazhenno ustavilas' v temnuyu dyru, gde ischez ee naparnik.
CHerez nekotoroe vremya belaya kurtka oficianta, uzhe izryadno ispachkannaya
pautinoj i pyl'yu, snova voznikla nad poverhnost'yu pola. Vybravshis' naruzhu,
on reshitel'no zakryl lyuki shagnul k stremyanke, no hozyajka zhestom ostanovila
ego i velela povernut'ej. Tshchatel'no otryahnuv ego kurtku, ona vzyala u nego
lampochku, podyshala na ee steklyannuyu koletu i neskol'ko raz nezhno provela
po nej ladon'yu. SHagnuv k stremyanke, ona postavila nogu na ee nizhnyuyu
stupen'ku, podozhdala, poka oficiant krepko uhvatitsya za lestnicu sboku, i
polezla vverh.
Peregorevshaya lampochka raspolagalas' vnutri uzkogo steklyannogo
abazhura, visevshego na dlinnom shnure, tak chto lezt' nado bylo ne ochen'
vysoko. Podnyavshis' na pyat' ili shest' stupenek, hozyajka prosunula ruku
vnutr' abazhura i popytalas' vyvernut' lampochku, no ta byla vvinchena
slishkom prochno, i abazhur stal povorachivat'sya vmeste so shnurom. Togda ona
zazhala novuyu lampochku vo rtu, ostorozhno obhvativ ee gubami za cokol', i
podnyala vtoruyu ruku, kotoroj uhvatila abazhur za kraj; posle etogo delo
poshlo bystree. Vyvernuv peregorevshuyu lampochku, ona sunula ee v karman
svoego fartuka i stala vvorachivat' novuyu. Sil'nymi rukami szhimaya lestnicu,
oficiant zavorozhenno sledil za dvizheniyami ee puhlyh ladonej, vremya ot
vremeni provodya po peresohshim gubam konchikom yazyka. Vdrug pod matovym
abazhurom vspyhnul svet, oficiant vzdrognul, zazhmurilsya i na sekundu
oslabil svoyu hvatku. Polovinki lestnicy stali raz®ezzhat'sya; hozyajka
vzmahnula rukami i chut' ne poletela na pol, po v samyj poslednij moment
oficiant uspel uderzhat' lestnicu; s nepravdopodobnoj bystrotoj preodolev
tri ili chetyre stupen'ki, blednaya ot ispuga hozyajka sprygnula na parket i
obessilenno zamerla v uspokaivayushchem ob®yatii naparnika.
- Aga! Aga! - gromko skazal Zigmund i ustavilsya na paru za stolikom.
Dama s shin'onom uspela perejti k desertu - v ee ruke byla
prodolgovataya trubochka s kremom, kotoruyu ona ponemnozhku obkusyvala s
shirokoj storony. Kogda Zigmund podnyal na nee glaza, dama kak raz sobralas'
otkusit' porciyu pobol'she - zasunuv trubku v rot, ona szhala ee zubami, i
gustoj belyj krem, prorvav tonkuyu zolotistuyu korobochku vydavilsya iz zadnej
chasti pirozhnogo. Gospodin s bakenbardami mgnovenno sreagiroval, i
vyrvavshijsya iz pirozhnogo kremovyj protuberanec, vmesto togo chtoby
shlepnut'sya na skatert', upal v ego sobrannuyu lodochkoj ladon'. Dama
rashohotalas'. Gospodin podnes ladon' s kremovoj gorkoj ko rtu i v
neskol'ko priemov sliznul ee, vyzvav u svoej sputnicy eshche odin pristup
smeha - ona dazhe no stala doedat' pirozhnoe i otbrosila ego na blyudo so
skeletom ryby. Slizav krem, gospodin pojmal nad stolom ruku damy i s
chuvstvom ee poceloval, a ta podnyala stoyavshij pered nim bokal s zolotistym
vinom i otpila neskol'ko malen'kih glotkov. Posle etogo gospodin zakuril
novuyu sigaretu - vstaviv ee v svoj konicheskij krasnyj mundshtuk - on sdelal
neskol'ko bystryh zatyazhek, a potom prinyalsya puskat' kol'ca.
Nesomnenno on byl bol'shim masterom etogo slozhnogo iskusstva. Snachala
on vypustil odno bol'shoe sizoe kol'co s volnistoj kromkoj, a zatem -
kol'co pomen'she, kotoroe proletelo skvoz' pervoe, sovershenno ego ne zadev.
Pomahav pered soboj v vozduhe, on unichtozhil vsyu dymovuyu konstrukciyu i
vypustil dva novyh kol'ca, na etot raz odinakovogo razmera, kotorye
povisli odno nad drugim, obrazovav pochti pravil'nuyu vos'merku. Ego
sputnica s interesom nablyudala za proishodyashchim, mashinal'no tykaya tonkoj
derevyannoj shpil'koj v lezhashchuyu na tarelke golovu ryby.
Eshche raz nabrav polnye legkie dyma, gospodin vypustil dve tonkik
dlinnyh strui, odna iz kotoryh proshla skvoz' verhnee, a drugaya skvoz'
nizhnee kol'co, gde oni soprikosnulis' i slilis' v mutnyj sinevatyj klub.
Dama zaaplodirovala.
- Aga! - voskliknul Zigmund, i gospodin, povernuvshis', smeril ego
zainteresovannym vzglyadom.
Zigmund snova stal smotret' na detej. Vidimo, kto-to iz nih uspel
sbegat' za novoj porciej igrushek. Teper' krome kubikov i myacha vokrug nih
vozlezhali rastrepannye kukly i besformennye kuski raznocvetnogo
plastilina. Mal'chik po-prezhnemu vozilsya s kubikami, tol'ko teper' on
stroil iz nih ne dom, a dlinnuyu nevysokuyu stenu, na kotoroj cherez ravnye
promezhutki stoyali olovyannye soldatiki s dlinnymi krasnymi plyumazhami. V
stene bylo ostavleno neskol'ko prohodov, kazhdyj iz kotoryh storozhilo po
tri soldatika - odin snaruzhi, a dvoe - vnutri. Stena byla polukrugloj, a v
centre otgorozhennogo eyu prostranstva na akkuratno ustroennoj podstavke iz
chetyreh kubikov pomeshchalsya myach - on opiralsya tol'ko na kubiki i ne kasalsya
pola. Devochka sidela k bratu spinoj i rasseyanno pokusyvala za hvost chuchelo
nebol'shoj kanarejki.
- Aga! - bespokojno kriknul Zigmund. - Aga! Aga!
Na etot raz na nego pokosilsya ne tol'ko gospodin s bakenbardami (on i
ego sputnica uzhe stoyali u veshalki i odevalis'), no i hozyajka, kotoraya
dlinnoj palkoj popravlyala shtory na oknah. Zigmund perevel vzglyad na
hozyajku, a s hozyajki - na stenu, gde viselo neskol'ko kartin - banal'naya
marina s lunoj i mayakom i eshche odno ogromnoe, neponyatno kak popavshee syuda
avangardnoe polotno - vid sverhu na dva otkrytyh royalya, v kotoryh lezhali
mertvye Bunyuel' i Sal'vador Dali, oba so stranno dlinnymi ushami.
- Aga! - izo vseh sil zakrichal Zigmund. - Aga! Aga!! Aga!!!
Teper' na nego smotreli uzhe so vseh storon - i ne tol'ko smotreli. S
odnoj storony k nemu priblizhalas' hozyajka s dlinnoj palkoj v ruke, s
drugoj - gospodin s bakenbardami, v ruke u kotorogo byla shlyapa. Lico
hozyajki bylo kak vsegda hmurym, a lico gospodina, naprotiv, vyrazhalo zhivoj
interes i umilenie. Lica priblizhalis' i vskore zaslonili soboj pochti ves'
obzor, tak chto Zigmundu stalo nemnogo ne po sebe i on na vsyakij sluchaj
szhalsya v pushistyj komok.
- Kakoj u vas krasivyj popugaj, - skazal hozyajke gospodin s
bakenbardami. - A kakie on eshche slova znaet?
- Mnogo vsyakih, - otvetila hozyajka. - Nu-ka, Zigmund, skazhi nam eshche
chto-nibud'.
Ona podnyala ruku i prosunula konchik tolstogo pal'ca mezhdu prut'ev.
- Zigmund molodec, - koketlivo skazal Zigmund, na vsyakij sluchaj
peredvigayas' po zherdochke v dal'nij ugol kletki, - Zigmund umnica.
- Umnica-to umnica, - skazala hozyajka, - a vot kletku svoyu vsyu
obgadil. CHistogo mosta net.
- Ne bud'te tak strogi k bednomu zhivotnomu. |to ved' ego kletka, a ne
vasha, - priglazhivaya volosy, skazal gospodin s bakenbardami. - Emu v nej i
zhit'.
V sleduyushchij moment on, vidimo, oshchutil nelovkost' ottogo, chto beseduet
s kakoj-to vul'garnoj barmenshej. Sdelav kamennoe lico i nadev shlyapu, on
povernulsya i poshel k dveryam.
Last-modified: Fri, 09 Oct 1998 13:57:04 GMT