ament policii nedavno vozglavil Aleksej Aleksandrovich Lopuhin, chelovek umnyj i reshitel'nyj (pozzhe on peredal revolyucioneram dannye o provokatorah, rabotavshih v ih podpol'e, byl izgnan so sluzhby, publichno oshel'movan i soslan, a zakonchil svoyu zhizn' bankovskim sluzhashchim v SSSR). CHerez stekla pensne Lopuhin vziral na SHCHelkalova. - CHto za erunda! - fyrknul on. - Ubezhdennyj chelovek idet na eks, riskuya bashkoj, a kogda bank vzyat, udiraet s nalichnymi, kak poslednij zhulik... Vyyasnili, kto on takoj? - Molchit, budto proklyatyj, i boyus', chto v etom voprose on vsegda budet uhodit' ot otveta. Poprobuyu podnyat' arhivy proshlyh let departamenta, - obeshchal SHCHelkalov, - mozhet, chto-to i proyavitsya sushchestvennoe s etoj "ZHeleznoj Maskoj". Porazmysliv, shtab-rotmistr navestil tyur'mu "Kresty" na Vyborgskoj storone Peterburga, peregovoril so starshim nadziratelem, vyvedyvaya u nego o nastroenii Polynova. - Osobenno nichego ne zamecheno. Pretenzij ne zayavlyal. Harakter spokojnyj. Ot progulok inogda otkazyvaetsya, a gulyaet podalee ot politicheskih. Vrode by on storonitsya ih... SHCHelkalov prosil otvesti ego v kameru Polynova: - V etoj zhe kamere kogda-to uzhe sidel nekto, kotoryj, podobno vam, zhelal ostat'sya neizvestnym. On dazhe kupil sebe kanarejku, chtoby ona uslazhdala ego duhovnoe tomlenie. Znaete li vy, chem on rasplatilsya za svoe molchanie? - CHem? - My prosto sgnoili ego v odinochke. Ne hochesh' nazyvat' sebya - nu i chert s toboj - podyhaj, esli tebe tak hochetsya. Vashe schast'e, chto policiyu vozglavil Lopuhin, i on chelovek gumannyh vozzrenij, ne pozhelaet ostavat'sya v istorii vrode Malyuty Skuratova, a vam ya ne sovetuyu ostavat'sya samozvancem. - Nu, - otkliknulsya Polynov, - esli ya i Dmitrij Samozvanec, to, pover'te, ne iz zahudalogo roda dvoryan Otrep'evyh... SHCHelkalov vecherom pozvonil v "Kresty": - Dolozhite, kakovo bylo sostoyanie moego podsledstvennogo posle togo, kak ya vizitiroval ego v odinochnoj kamere. - On vdrug razveselilsya i prosil kupit' kanarejku... SHCHelkalov vskore voshel k Lopuhinu s ocherednym dokladom: - Kazhetsya, ya uhvatilsya za hvostik etoj verevki. Kak vam izvestno, pri ekspropriacii v Lodzi byl nekto po klichke "Inzhener". Teper', pereryv arhivy policii, ya obnaruzhil, chto pyat' let nazad v "Krestah" sidel tozhe nekto... - Kto zhe imenno? - voprosil Lopuhin. - V stolichnom svete on byl izvesten pod imenem Ivana Agapitovicha Bodnarskogo, a sredi priyatelej prosto Inzhener. - Lyubopytno. Dal'she! - Bodnarskij priehal v Sankt-Peterburg iz kakoj-to provincii, vladel yazykami, imel otlichnye manery, pol'zovalsya bol'shim uspehom u zhenshchin. Iz rasskazov zhe ego poluchalos' tak, chto on horosho znaet vsyu Evropu, ne raz byval v YUzhnoj Azii i dazhe vo francuzskom ili ispanskom Alzhire... - Dal'she! - V stolice on derzhal chastnuyu tehnicheskuyu kontoru pod vyveskoj "CHertezhnaya", no bralsya za lyuboe delo - vplot' do izgotovleniya sekretnyh zamkov i kazennyh shtempelej. Uspeh v obshchestve pomog emu vyjti v chin kollezhskogo asessora. - Dal'she! - Na etom volshebnaya feeriya zakonchilas'. Izvestno lish', chto Bodnarskij okazalsya samozvancem. Nikakogo tehnicheskogo obrazovaniya ne imel. No sledstvie tak i ne doznalos', otkuda on vzyalsya i kakovo ego podlinnoe imya. V dele sohranilis' somnitel'nye dogadki, chto mat' ego, kazhetsya, polyachka iz Grodno, urozhdennaya pani Celikovskaya... No eto tozhe predpolozhenie. - Slishkom mnogo versij i nichego opredelennogo, - skazal Lopuhin. - A kuda zhe etot samorodok delsya? - Bezhal s pomoshch'yu ugolovnikov. No v delah po eksam mel'kayut klichki: "Inzhener", "Korol'", "Pan" i "Rulet". Lopuhin dolgo protiral stekla pensne: - Esli eto i roman, to dolzhna byt' snoska petitom, kak ukazyvayut v zhurnalah: "prodolzhenie sleduet". - Prodolzhenie sleduet! Stolichnyj doktor Bertenson odnazhdy povstrechal Bodnarskogo v Monte-Karlo, gde Inzhener igral. Prichem, kak vspominal Bertenson, on stavil srazu na tridcat' shest', chego normal'nyj chelovek nikogda delat' ne stanet. - Kak skazat', - poezhilsya v kresle Lopuhin. - Mozhet, na tridcat' shest' i stavyat samye normal'nye... Vse ravno s etim pora konchat'! Zavtra ya sam pogovoryu s nim! Vstrecha sostoyalas', i Aleksej Aleksandrovich dazhe ne predlozhil uzniku sest', ostaviv ego stoyat' posredi kabineta. - YA ne sprashivayu vas, pochemu vy vpali v krajnosti ugolovshchiny. Mne uzhe naplevat', kto vy - samozvanyj inzhener Bodnarskij ili zhe samozvanyj diplomat Polynov... Vopros o vashej sud'be otlichno razreshaet stat'ya devyat'sot pyat'desyat chetvertaya Ulozheniya o nakazaniyah Rossijskoj imperii, karayushchaya za sokrytie imeni, prirodnogo zvaniya i mesta zhitel'stva. - Blagodaryu - ne ozhidal! - usmehnulsya Polynov. - Ne speshite blagodarit', - otvetil Lopuhin. - V sovokupnosti s etoj stat'ej darim vam stat'yu, karayushchuyu grabitel'stvo so vzlomom. V obshchem itoge eto sostavit nakazanie ne v chetyre, a uzhe v pyatnadcat' let katorzhnyh rabot. Polynov skazal, chto u nego est' pros'ba: - YA soglasen i na pyatnadcat' let katorgi, tol'ko izbav'te menya ot obshcheniya s politicheskimi, boltovni kotoryh o svobode, ravenstve i bratstve ya organicheski ne vynoshu. Lopuhin pravil'no rassudil, chto u etogo cheloveka imeyutsya ser'eznye prichiny izbegat' vstrech s politicheskimi ssyl'nymi dazhe na katorge. On poigral portsigarom i skazal: - Vashu pros'bu ispolnyu: vy budete soslany tuda, gde politicheskih schitannye edinicy. Sahalin - vot eto mesto! SHCHelkalov rasporyadilsya zakovat' Polynova v kandaly: - Gotovya salat, ne sleduet zabyvat' ob uksuse. - Vy pravy, - otvetil emu Polynov. - No vy zabyli, chto lyuboj vkusnejshij salat mozhno isportit' izbytkom uksusa... Ego zakovyvali pered otpravkoj v Odessu, no pri etom Polynov hitrym "vol'tom" sunul kuznecu sorok rublej. - CHtoby na shtiftah, - tiho shepnul on emu. Tyuremnyj kuznec, poluchiv vzyatku, ne stal zaklepyvat' kandaly, a skrepil ih shtiftami, kotorye pri sluchae legko vynut', chtoby izbavit'sya ot kandalov. No sdelany eti shtifty byli stol' iskusno, chto vyglyadeli ochen' prochnymi zaklepkami. - Ty kuda? - sprosil kuznec, zakonchiv rabotu. - Na Sahalin. - Naplachesh'sya tam. - Nichego. Lyudi vezde zhivut. - Nu, valyaj s bogom... zhivi! Iz doprosov Polynov ponyal, chto "boevka" Vaceka razgromlena, a na Sahaline "politicheskie" vryad li ego znayut. Tam on ne vstretit ni YUzefa Pilsudskogo, ni tem bolee Glogera... 4. RUSSKIJ "VELIKIJ TREK" Esli u amerikancev byl Dikij Zapad, to u nas byl Dikij Vostok, i nash rossijskij "velikij trek" k Tihomu okeanu vyglyadel opasnee i namnogo dlinnee "velikogo treka" Ameriki, kotoraya odnazhdy, gromyhaya furgonami, ustremilas' k vyzhzhennym preriyam zapadnyh shtatov. Za istoricheski kratkij srok russkie proshli vsyu Sibir', osvoili Kolymu, Kurily i Kamchatku, peremahnuli okean pod parusom i na veslah, stali sosedyami krasnokozhih na Alyaske, granichili s ispanskimi vladeniyami v Kalifornii... Da, eto byl voistinu "velikij trek"! Inostrancy ne otricayut velichiya podviga russkih zemleprohodcev, kotorye so vremen Ermaka bystro dostigli teh mest, gde sejchas bujno pul'siruet zhizn' amerikanskogo San-Francisko. Oksfordskij professor Dzhon Bejker pisal, chto "prodvizhenie russkih cherez Sibir' v techenie XVII veka shlo s oshelomlyayushchej bystrotoj... na dolyu etogo bezvestnogo voinstva dostalsya takoj podvig, kotoryj navsegda ostanetsya pamyatnikom ego muzhestvu i predpriimchivosti, ravnogo, kotoromu ne sovershil nikakoj drugoj evropejskij narod". No ostrov Sahalin, lezhashchij, kazalos' by, sovsem ryadom s Rossiej, my, russkie, osvoili gorazdo pozzhe, nezheli Alyasku, Kamchatku, Kurily i Kaliforniyu... Nashi dalekie predki ne somnevalis' v tom, chto Sahalin yavlyaetsya ostrovom, otdelennym ot materika uzkim prolivom. No karty staryh vremen zateryalis' (ili byli pohishcheny), v Evrope slozhilos' mnenie, budto Sahalin - poluostrov, i uchenye Peterburga poverili v eto. Znamenityj moreplavatel' Laperuz svoim avtoritetom utverdil nevezhestvo v geografii, i tol'ko podvig moryakov Gennadiya Nevel'skogo rasseyal tuman rokovyh zabluzhdenij nad koshmarnoyu uzost'yu Tatarskogo proliva. Vprochem, takoe nazvanie - tozhe oshibka! Otdelyayushchij Sahalin ot materika, etot proliv nikakogo otnosheniya k tataram ne imeet. Evropa dolgoe vremya schitala, chto gde-to u cherta na kulichkah, daleko za Sibir'yu, procvetaet legendarnaya strana "Tatariya", i Laperuz, verivshij v etu mificheskuyu stranu, tak i nazval proliv - Tatarskim. Pravda, istoriya pozzhe vnesla neznachitel'nuyu popravku: samoe uzkoe mesto Tatarskogo proliva narekli prolivom Nevel'skogo. Nas uzhe ne smushchaet, pochemu na kartah Dal'nego Vostoka vstrechayutsya nazvaniya, strannye dlya russkogo sluha. Kogda Laperuz proplyval mimo chernogo mysa (gde pozzhe svetil korablyam mayak "ZHonk'er"), on voskliknul, obrashchayas' k sputniku: - Michman de la ZHonk'er, vot mys vashego imeni... Naprotiv Sahalina on otyskal udobnuyu buhtu. - Lejtenant de Kastri, vot zaliv vashego imeni... My privykli k etim nazvaniyam i ne stanem menyat' ih, kak ne menyaem i nazvanij teh mest, kakie daval Nevel'skij - po imenam oficerov svoego korablya. Samo zhe slovo "Sahalin" - man'chzhurskoe, tak nazyvali bezlyudnyj ostrovok, nikakogo otnosheniya k nashemu Sahalinu ne imeyushchij. Komu zhe prinadlezhala eta strannaya zemlya? V dokumentah XVII veka man'chzhurskoj dinastii Cin, pravivshej v Kitae, Sahalin ne upominaetsya v chisle kitajskih vladenij. YAponcy zhe inogda priplyvali na Sahalin, no tol'ko letom, a zimovat' vozvrashchalis' na tepluyu rodinu. Sahalin naselyali gilyaki (nivhi), orochony i ajny. So slov etih aborigenov bylo izvestno, chto v dalekie vremena sred' nih uzhe prozhivali russkie. Tuzemcy dazhe sohranili listok iz Psaltyrya, na polyah kotorogo byli perechisleny v pominanie pravoslavnye imena: Ivan, Danila, Petr, Sergej, Vasilij. Sputniki Nevel'skogo nashli na Sahaline seleniya, v zhitelyah kotoryh vneshnij oblik, yazyk i povadki, dazhe predmety byta chem-to napominali rodnoe - russkoe. Aborigeny ne otricali, chto ih predki eshche v drevnosti porodnilis' s russkimi, prishedshimi "Von ottuda!" - i pokazyvali rukami na zapad... Ajny nazyvali yaponcev slovom "sizam". Russkim moryakam oni rasskazyvali: "Sizam spit, ajno rabotaet, ajno ne hotel rabotat' - sizam ego bol'no bil". Izredka v lesah vstrechalis' yaponskie ambary, nabitye cennymi mehami, nagrablennymi u mestnyh zhitelej, na dveryah viseli zamki, chestnost' zhe gilyakov i ajnov byla takova, chto zamok mog rzhavet' godami, i nikto ego dazhe ne tronul. V 1852 godu na Sahaline pobyval lejtenant N. K. Boshnyak i obnaruzhil tam neskol'ko vyhodov uglya. V 1857 godu byl zalozhen na Sahaline pervyj post - Due, nachalas' dobycha kamennogo uglya dlya nuzhd russkogo flota. Otnoshenie k prirode na Sahaline bylo togda samoe hishchnicheskoe, drevnie lesa postoyanno treshchali pozharami, a zhiteli ostrova dazhe ne obrashchali na nih vnimaniya, govorya tak: - Velika l' beda? Dogorit do rechki i sam potuhnet... V carstvovanie Aleksandra II nazreli dve nasushchnye problemy, kazalos', nerazreshimye: otsutstvie svobodnyh zemel', otchego v narode voznikala beskormica, i nehvatka tyurem, gde uzniki spali bukval'no drug na druge. Ministry dokladyvali imperatoru: - Tyuremnyj vopros v Rossii - odin iz nasushchnyh voprosov sovremennoj zhizni. Esli ostrogi v Sibiri uzhe peregruzheny arestantami, to nikak ne luchshe polozhenie i v katorzhnyh tyur'mah evropejskoj chasti imperii. Nel'zya, chtoby torzhestvennyj fasad velikoj derzhavy otkryvalsya tyuremnymi vorotami. Trebuetsya reshenie, daby v korne izmenit' etu pozornuyu i nepriglyadnuyu situaciyu... Vot togda-to vzory sanovnikov obratilis' k dalekomu Sahalinu, i vskore slozhilos' oficial'noe mnenie: - O chem dolgo govorit'? - rassuzhdali v senate. - Francuzy zaselili Novuyu Kaledoniyu prestupnikami - i teper' tam zhivut kak u Hrista za pazuhoj. Anglichane vseh svoih zhulikov vyslali bez lishnih razgovorov v Avstraliyu - i teper' tam voznikla bogatejshaya koloniya, kormyashchaya tu zhe Angliyu... Razve my ne mozhem povtorit' sej opyt na primere nashego Sahalina? V 1869 godu s korablej soshli na bereg ostrova pervye katorzhane, i, esli verit' ochevidcam, mnogie iz nih gor'ko rydali, uvidev, kuda oni popali. No vmeste s katorzhanami zalivalis' slezami i konvojnye soldaty, ih ohranyavshie... CHehov, podplyvaya k Sahalinu, tozhe ispytal shchemyashchee chuvstvo trevogi, nostal'gii, otchasti dazhe straha. V samom dele - kartina byla zhutkaya. Siluety mrachnyh gor okutyval dym; gde-to poverhu, vroven' s nebesami, klokotali yazyki plameni ot lesnyh pozharov; svet mayaka edva pronical etot ad, a gigantskie kity, plavaya nepodaleku, vybrasyvali strui paryashchih fontanov, kuvyrkayas' v more, kak doistoricheskie chudishcha. No esli bylo neuyutno dazhe pisatelyu CHehovu, to kakovo bylo videt' etu kartinu katorzhanam, kotorym predstoyalo zdes' zhit' i umirat'? Ne togda li i slozhilis' ih znamenitye pogovorki o Sahaline: "Vokrug more, a poseredke - gore, vokrug voda, a vnutri - beda..." I esli ran'she v narode s uzhasom proiznosili slova - SHilka, Akatuj, Nerchinsk, YAkutka, tak teper' na Sahaline s sodroganiem govorili - Due, Arkovo, Onor, Derbinka - eto nazvaniya tyurem, vokrug kotoryh bystro razrastalis' lyudskie seleniya. No eshche do poyavleniya katorzhan na ostrov pribyli pervye kolonisty-dobrovol'cy - vol'nye poselency, soblaznennye obiliem netronutoj zemli, gde net ispravnika, net i pomeshchika. |ti naivnye bednyagi prishli syuda sozidat' novuyu zhizn' - s detishkami i zhenami, s sundukami i barahlom, im obeshchali kazhdomu po korove, po meshku zerna, chtoby mogli zaseyat' pervoe pole. Sud'ba ih okazalas' tragicheskoj! Lyudej vysadili s korablya ne tam, gde sledovalo, im prishlos' prorubat' proseku v tajge, chtoby dobrat'sya do svoih "vyselok". Povalil sneg, udarili morozy, zerna im ne dali. Kresty nad mogilami detej i zhenshchin, vyrosshie vdol' etoj proseki, otmetili put' k svobode i sytosti. Provedya zimu v zemlyankah, kolonisty po vesne tronulis' nazad - zhalovat'sya nachal'stvu, no ih pognali obratno v tajgu. - CHto za zhist'! - gorevali oni. - Iz derevni nas vyzhivayut medvedi da varnaki s nozhikami, a iz gorodov nachal'stvo gonit. Kudy zh nam tepericha? Ali pomirat'? Spat' lozhish'sya, tak ne znaesh', vstanesh' li zhivym? Skotinku boyazno na vypas vypushchat' - prirezhut i sozhrut nehristi okayannye... |ti poselency vsegda zhalovalis' na otorvannost' ot rodiny, na grabezhi i ubijstva, no ne mogli skryt' vostorga ot zemel'noj svobody, ot izobiliya v rekah ryby, a v lesah vsyakoj zhivnosti. No uzhe nachinalas' inaya kolonizaciya - nasil'stvennaya! Tam, gde rel'sy zheleznyh dorog Rossii konchalis', katorzhnyh sgonyali v neryashlivye kolonny i gnali peshkom cherez vsyu Sibir', poka ne dotashchat nogi do beregov Tihogo okeana. V konce trehletnego puti oslabevshih vezli uzhe na telegah; v gushche ozloblennyh lyudej zachinalos' novoe potomstvo; tut zhe, pod kustami, rozhali detej, na privalah rezalis' nozhikami, vorovali drug u druga poslednie kuski hleba. Dopotopnye barzhi vypleskivali na bereg Sahalina golodnuyu tolpu oborvancev s oshmetkami obuvi na nogah, kotorye nenavideli Sahalin s togo samogo momenta, kak oni razglyadeli ego v pasmurnoj sineve morya. V 1875 godu Sahalin byl priznan zakonnym vladeniem Rossii. S etogo vremeni Sahalin speshno zastraivalsya novymi tyur'mami, a policejskaya byurokratiya uzhe ne mogla spravit'sya s ogromnoj massoj ogoltelyh prestupnikov. Svisteli v rukah palachej pleti, viselicy rabotali, kladbishcha rosli, lesa goreli, zveri razbegalis', za butylku spirta ubivali. Rossiya i narod russkij boyalis' Sahalina, kak chumy, i osuzhdennye na katorgu Sahalina chasto kalechili sebya - tol'ko by izbavit'sya ot ssylki. V tu poru dazhe smertnaya kazn' kazalas' bolee legkim nakazaniem... Katorzhnyj trud byl rasschitan na istreblenie lyudej. CHtoby izbavit'sya ot neposil'nyh rabot, arestanty v zimnie nochi vysovyvali cherez fortochki ruki, zhelaya ih otmorozit', hlestali sebya po golym telam zhestkimi shchetkami, daby imitirovat' podozritel'nye sypi na kozhe, nastaivali chaj ili vodku na mahorke, posle chego tryaslis', kak paralitiki, a potom umirali. Katorga gotovila mogily zaranee - sotnyami srazu, chtoby potom ne vozit'sya s kazhdym pokojnikom otdel'no, nekrashenye groby tyazhko plyuhalis' v bolotnuyu vodu. Nakonec lyudi na Sahaline chasto shodili s uma, i na ostrove prishlos' zavesti dom dlya umalishennyh. Net uzh, skazhu ya vam: ni Kaledoniya, ni Avstraliya, ni dazhe zloveshchaya Kajenna ne mogli idti ni v kakoe sravnenie s Sahalinom, iz kotorogo v Peterburge mechtali sozdat' "rajskij ugolok". Pravda, i sredi katorzhan nahodilis' chestnye truzheniki, obrazovannye lyudi, a sredi priezzhih popadalis' romantiki, vrode agronoma Miculi, videvshego v Sahaline bogatuyu pochvu dlya razvedeniya kolossal'nyh plodov, kakih uzhe ne mogla porodit' istoshchennaya pochva Evropy. No vse eto byli odinochki, oni pogibali v usloviyah katorgi, umertvlyavshej v lyudyah vse dobroe, vse zhivoe... - Da uzhe luchshe viselica ili pogost, - govorili katorzhane - nezheli ya tut za pajku hleba gorbatit'sya stanu! V 1881 godu, nedaleko ot rudnikov Due, vyros i oformilsya administrativnyj centr ostrova - Aleksandrovsk, kotoryj mestnye ostryaki prozvali "sahalinskim Parizhem". Togda zhe iz Vladivostoka protyanuli po dnu okeana telegrafnyj kabel' do Aleksandrovska, i teper' voennye gubernatory Sahalina obreli vozmozhnost' lichno trebovat' ot velikoj materi-Rossii togo, v chem bol'she vsego nuzhdalas' Sahalinskaya katorga: - Hleba! Kogda prishlete transport s mukoj? Pojmite zhe, chto ssyl'noposelency, uzhe osvobozhdennye iz tyurem, teper' tolpami vozvrashchayutsya obratno v tyur'my... Da, da, ya ne shuchu! ZHit' v tyur'me im kazhetsya slashche svobody, ibo v tyur'me, hudo-bedno, no misku balandy vse ravno poluchit. A na Sahaline on prodal vse, chto imel. Inye prodayut svoih zhen, a materi torguyut docher'mi... Da ya zhe ne vydumyvayu vam skazki pro belogo bychka! Ili vy sami ne znaete, chto takoe katorga?.. Smertnost' lyudej, idushchih po etapu cherez Sibir', byla stol' velika, chto vpred' reshili otpravlyat' partii katorzhan morem. Otpravka na yazyke katorzhan nazyvalas' "splavom". Na kazhdyj god prihodilos' dva "splava": vesennij - dlya prestupnikov muzhchin, osennij - dlya prestupnic zhenshchin. Dostavka arestantov na Sahalin byla poruchena korablyam Dobrovol'nogo flota s voennymi komandami, kotorye prinimali svoj gruz v Odesse... Navernoe, togda-to i voznikla eta otchayanno-zalihvatskaya pesnya: Proshchaj, moya Odessa, veselyj karantin. My zavtra uplyvaem na ostrov Sahalin... 5. MY ZAVTRA UPLYVAEM... Odessu napolnyal tonkij aromat apel'sinov iz YAffy, zharenyh kashtanov, zavezennyh iz Sicilii, v sadu Forkatti orkestr bespechal'no naigryval motivy iz oper Donicetti. Priezzhie naveshchali francuzskuyu restoraciyu na Ekaterininskoj ulice v dome Brodskih, gde za odin rubl' kazhdomu podnosili shest' blyud, chashku tureckogo kofe i polbutylki vina. S nachala vesny v nedorogom nomere gostinicy "London". poselilas' sem'ya CHelishchevyh, priehavshaya iz Peterburga, chtoby provodit' moloden'kuyu Klavdiyu Petrovnu na Sahalin. Mat', ubitaya gorem, uzhe ne snimala chernogo plat'ya, slovno nesla glubokij traur, ona komkala v ruke chernyj kruzhevnoj platochek. - Ne znayu, ne pojmu, - chasto povtoryala ona. - Kak mozhno s yunyh let bezzhalostno urodovat' svoyu zhizn'? - Mamochka, - otvetila ej Klava, rozovoshchekaya i statnaya devushka. - nu stoit li gorevat'? Nel'zya zhe ved' zhit' tol'ko dlya sebya. Sejchas, kak nikogda, Rossiya nuzhdaetsya v tom, chtoby my, molodye, vsyudu seyali "razumnoe, dobroe, vechnoe". _ Tak kto zhe meshal tebe seyat' razumnoe i dobroe v samoj Rossii? Zachem tebe vzbrelo v golovu ehat' na Sahalin? - Ah, mamochka, kak ty ne ponimaesh'? Bestuzhevok v Rossii i bez menya hvatit, no ya reshila prijti na pomoshch' vsem strazhdushchim Sahalina, gde zhivut samye neschastnye lyudi... Mat' raskryla ridikyul', mashinal'no proveriv - ne zateryalsya li bilet na parohod "YAroslavl'", otplyvayushchij zavtra utrom s partiej arestantov. Vprochem, bilet docheri byl pervogo klassa, a stolovat'sya ona budet v obshchej kayut-kompanii. V razgovor vmeshalas' tetka, zametivshaya surovo: - Neschastnyh polno i v samoj Rossii, tak stoit li otdavat' svoi samye luchshie gody banditam, voram i vsyakim tam prohvostam? Ob etom ty, kazhetsya, ne podumala... Molodoj kuzen v mundire tehnologa dobavil: - YA dumayu, Klavochka, esli by ty ne okonchila Bestuzhevskie kursy, gde professory na lekciyah bol'she liberal'nichali, prolivaya slezu nad bednym muzhikom, tebe by nikogda ne prishla v golovu idiotskaya mysl' o Sahaline... Poryadochnye lyudi ne znayut, kak ubezhat' ottuda, a ty edesh' dobrovol'no. Zachem? K nim v nomer zaglyanul molodoj inzhener-geolog Obolmasov, kotoryj za eti dni ozhidaniya parohoda sdelalsya kak by svoim chelovekom v sem'e CHelishchevyh. Geolog tozhe otplyval na Sahalin, no im upravlyala ne besplatnaya lirika sostradaniya k blizhnemu svoemu, Obolmasovym rukovodila, kak on sam priznavalsya, "osmyslennaya ideya nauchno-ekonomicheskogo poryadka". - Segodnya ochen' horoshij vecher, - skazal Obolmasov. - I ne provesti li nam ego sovmestno v sadu Forkatti? Mat' popravila na ego grudi znachok Gornogo instituta. - Georgij Georgievich... milyj ZHorzh! - vzmolilas' ona. - YA vizhu v vas praktichnogo i blagorodnogo cheloveka. Radi vseh svyatyh, prosledite za moej Klavochkoj, pomogite ej. Obolmasov poceloval ruku materi, pochti lyubovno on obozrel krasotu i stat' ee docheri. - Anna Pavlovna, - otvechal on s vysprennim pafosom, - polozhites' na menya... Vy absolyutno verno vyyavili sut' moej natury, i ya vsegda ostanus' dobrym rycarem Klavdii Petrovny, daby ogradit' ee prelestnuyu chistotu oto vsego gryaznogo i pozornogo, chto budet okruzhat' ee na Sahaline. S utra rannego v portu Odessy policejskoe oceplenie sderzhivalo gromadnuyu tolpu provozhayushchih - zhen, kotorye navsegda, teryali muzhej, materej, kotorye uzhe nikogda ne uvidyat synovej, nevest, kotorym suzhdeno vyplakat' glaza po svoim zheniham, otsylaemym na sahalinskuyu katorgu. Skol'ko tut bylo slez, isterik, vykrikov, proklyatij i zaklinanij... - Osadi... osadi nazad! - pokrikivali gorodovye. "YAroslavl'" uzhe dymil u prichala, inogda postanyvaya sirenoj, slovno zhelaya poskoree otorvat'sya ot beregov. Nakonec, portovye vorota raspahnulis', v okruzhenii konvoirov potyanulas' seraya, galdyashchaya, pochti odnolikaya tolpa arestantov. Slyshalos' nadsadnoe bryakan'e kandalov, zvon zhestyanyh kruzhek u poyasov, hohot i plach, maternaya bran' i neskromnye pribautki. Iz tolpy provozhayushchih vyryvalis' naputstvennye vopli: - Sashen'ka, napishi srazu kak priedesh'! - Nikola, a ty saharok ne zabyl li? - Poklon YUrke ZHigalovu, esli ego vstretite. - Synochek, zhdat' budu... ne pomru bez tebya... - Osadi! Osadi nazad!.. YA komu. skazal?.. V etoj gromadnoj tolpe, chto rastekalas' sejchas po trapam i lyukam, zapolnyaya korabel'nye tryumy, byli predstaviteli mnogih drevnejshih professij: maravihery - karmanniki, mokrushniki - ubijcy, blinodely - fal'shivomonetchiki, torbohvaty - bazarnye zhuliki, homutniki - dushiteli, kostogryzy - neopytnye vorishki, cherdachniki - pohititeli bel'ya, samorodki - vzlomshchiki nesgoraemyh sejfov, sonniki - kravshie u spyashchih p'yanic, laposhniki - vzyatochniki, farmazony - prodavcy steklyashek pod vidom brilliantov, pahany - skupshchiki kradenogo, subchiki - al'fonsy i sutenery, skripushniki - vory na vokzalah, margaritki - muzhchiny-prostitutki i pederasty, marushniki - karmanniki po cerkvam i na kladbishchah, shopenfillery - grabiteli yuvelirnyh magazinov, halturshchiki - voruyushchie iz kvartir, gde imelsya pokojnik, ogol'cy - dachnye voryugi, nakonec, v etoj tolpe byli "ot sohi na vremya" - voistinu neschastnye lyudi, nevinno osuzhdennye. A nado vsej etoj nestrojnoj shatiej, nad "shpanoyu" i "kuvyrkalami" (meloch'yu, nedostojnoj vnimaniya), gordo vozvyshalis' recidivisty i v a n y - poveliteli tyurem i katorg slovo kotoryh - zakon dlya vseh i kotorye gotovy "poishit'" lyubogo, kto ne ispolnit ih kapriza. Vokrug zhe Ivanov, podobno ad®yutantam vokrug generalov, suetilis' zhalkie "podduvaly" - na vse gotovye za pajku hleba, vsegda prodazhnye, zhivushchie krohami so stola svoih ozverelyh suverenov... - SHevelis', svolota poganaya! - ponukali konvoiry. Klavdiya CHelishcheva i ZHorzh Obolmasov stoyali v storone, sredi nemnogih passazhirov "YAroslavlya", zhdushchih posadki posle pogruzki arestantov, i, kogda tolpa katorzhan minovala ih, ostavlyaya posle sebya durnoj zapah, Obolmasov skazal devushke: - Ah, Klavochka! U menya opredelennye celi na Sahaline potomu v etoj gryaznoj masse prestupnyh natur ya usmatrivayu dlya sebya lish' rabov dlya osushchestvleniya svoih velikih celej... K passazhiram podoshel lyubeznyj zhandarm: - Damy i gospoda, odnu minutku terpeniya. Sejchas dostavyat eshche odnogo "samorodka", posle chego nachnetsya vasha posadka. Podkatila kolyaska, v kotoroj prestupnik byl stisnut po bokam dvumya ohrannikami. Na golove "samorodka" raspolzlas' myataya beskozyrka, bubnovyj tuz na spine halata byl chut' li ne barhatnyj, a kandaly izluchali nesterpimyj blesk, nachishchennye, vidat', ot tyuremnoj toski - radi pushchego arestantskogo shika. Obolmasov avtoritetno poyasnil Klavochke: - Kandaly-to u nego kakie! Sverkayut - slovno brillianty ot firmy "Faberzhe"... Srazu vidno osobo opasnogo prestupnika. Takoj i rodnuyu mat' pridushit. Sama priroda ozabotilas', chtoby nachertat' na ego lice sledy zhestokosti i samyh gryaznyh porokov. |to bylo skazano po-francuzski, i, k udivleniyu passazhirov, arestant zhivo obernulsya. Kratkim, no vyrazitel'nym vzorom on snachala okinul CHelishchevu, zatem pripodnyal nad golovoj svoyu beskozyrku, otvechaya Obolmasovu na otlichnom francuzskom yazyke: - Vy bezdarnyj fizionomist! Ishodya iz vneshnosti Sokrata, Ciceron schital ego glupejshim zhenolyubcem. Prostite, ms'e, no na vashem samodovol'nom lice ya svobodno prochityvayu sledy degeneracii. Vprochem, sovetuyu na dosuge pochitat' nauchnyj traktat "O vyrazhenii oshchushchenij", napisannyj veli... Tut konvoiry dali emu tumaka po shee: - Topaj, topaj... eshche tary-bary razvodit! Arestant spokojno napravilsya k trapu "YAroslavlya". - Strannyj chelovek, pravda? - sprosila Klavdiya. - Intellektual'naya tvar', - otvetil ej Obolmasov. Inzhener-geolog byl otchasti shokirovan tem otporom, kotoryj poluchil ot prestupnika. |tim arestantom byl, konechno zhe, nash Polynov, a konflikt mezhdu nimi uzhe opredelilsya... CHernoe more minovali spokojno, v Konstantinopole byla kratkaya ostanovka, chtoby vysadit' russkih musul'man, speshashchih na poklonenie v Mekku, posle chego gromadnyj transport Dobrovol'nogo flota tronulsya dal'she, a zhara usilivalas'... Oficery transporta, veselaya i bezzabotnaya molodezh', yavno radovalis' prisutstviyu v kayut-kompanii yunoj obrazovannoj zhenshchiny, kotoraya okonchila Bestuzhevskie kursy, a pered ot®ezdom na Sahalin sdala eshche i ekzamen na fel'dshericu. - My, - govorili ej michmany, - vysoko cenim "dushi prekrasnye poryvy". Pover'te, nam poroyu byvaet do slez zhal' etu publiku, no... chto podelaesh'? Sluzhba est' sluzhba. Sleva po bortu privetlivo mel'knuli ogni bogatogo Bejruta, potom dolgo stelilis' bezzhiznennye pejzazhi Palestiny i Sinaya, dyshat' v etom znoe stanovilos' vse trudnee. Oficery sovetovali CHelishchevoj odevat'sya polegche, sami zhe oni, kak anglichane, hodili v korotkih shortah, nosili probkovye shlemy. - Tol'ko by protashchit'sya Krasnym morem, a za Adenom stanet chut' legche... Ne sprashivajte, chto tvoritsya sejchas v tryumah, esli nevozmozhno dyshat' dazhe pod tentami na verhnej palube. No vam, Klavochka, povezlo! My pokazhem vam zemnoj raj Kolombo i Singapura, vy uvidite to, chto dano videt' ne kazhdomu... Po nocham s paluby slyshalsya nadsadnyj vizg zheleza. CHelishcheva dolgo ne ponimala, chto eto znachit. No odnazhdy, podnyavshis' na palubu, ona uvidela mertvecov, s kotoryh korabel'nye kuznecy molotami sbivali zvonkie braslety kandalov. Starshij oficer korablya, kavtorang Terent'ev, prosil ee udalit'sya: - Idite, golubushka, v kayutu. Vas eto ne dolzhno kasat'sya. Segodnya lish' chetyre cheloveka, a vchera bylo eshche bol'she... V pomeshcheniyah tret'ego klassa, gde rezvo begali tarakany, ehali "dobrovol'no sleduyushchie", kak imenovalis' oni v kazennyh bumagah. |to byli zheny i deti katorzhan, uzhe sidevshih po tyur'mam Sahalina, i teper' rodstvenniki plyli na dalekij "Sokolinyj ostrov", daby oblegchit' ih uchast' v semejnom krugu. Zakon glasil: arestant, kotoryj obzavedetsya na Sahaline sem'ej, mehanicheski osvobozhdaetsya ot tyur'my, perehodya v razryad "vol'noposelencev". Vot oni i plyli - sredi neryashlivyh uzlov, sredi zhalkih pozhitkov, sobrannyh v dorogu.. Odna iz bab, ukachivaya na kolenyah mladenca, gorestno rasskazyvala: - Govorila ya svamu: ne pej ty, ne pej, ne pej. A on - vse za svoe! Nu vot i poshel po ubivstvu v drake-to derevenskoj. Na prazdnik svyatogo Nikoly Ugodnika - stakan za stakanom. Doma-to tapericha vse prahom poshlo. Posudy mne zhal', uzh taki gorshki byli ladnye, vmestyah na yarmonke pokupali... Nonecha pishet vot mne: prosti, Agaf'yushka, chto ne sluhal tebya, a koli ne priedesh', tak udavlyus', i greh na tebya lyazhet... Moloduha v cvetastom sarafane, yavno derevenskaya shchegoliha i slastena, zadorno shchelkala semechki, vzyatye eyu v dorogu: - A moj-to pishet, chto korovu nachal'stvo dalo. Kol' ya priedu, tak porosya sulyatsya dat'. Ogurcov tam etih, repy da seledok - esh' ne hochu! Teper' pishet, chto uzhe polusapozhki na moskovskom rante mne spravil... prifasonyus'! V kayut-kompanii za obedom - inye razgovory. Sahalinskij chinovnik Slizov s nekrasivoj zhenoj po imeni ZHorzhetta vozvrashchalsya iz otpuska, rasskazyvaya ves'ma otkrovenno: - Bud' on proklyat, Sahalin etot, no... ne otorvat'sya! Uzhe zasosalo. Opyat' zhe, posudite sami, sluzhi ya v Rossii, na dvadcat' vosem' rublej zhalovan'ya nogi protyanesh'. A v Aleksandrovske - den'gi beshenye, pensiya prilichnaya. Polozhenie v obshchestve. Drov skol'ko ugodno. Poprobujte nanyat' prislugu v Moskve - ona s vas tri shkury sderet, da eshche obvoruet. A na Sahaline ya besplatno beru iz kontory pyat' katorzhan srazu: izvozchika, sadovnika, vodonosa, drovoseka, kuharku i... dazhe portnogo dlya moej ZHorzhetochki. I vse darom, zamet'te! |to li ne zhizn'? CHinovniki nanimalis' sluzhit' na Sahaline, gde s kazhdym pyatiletiem sluzhby im pribavlyalos' zhalovan'e, uluchshalis' udobstva zhizni. Razvrashchayushche dejstvoval polutornyj oklad i "amurskaya" nadbavka k zhalovan'yu. No Terent'ev uzhe shepnul Klavochke: - Ne ver'te vy etim trutnyam! Ne v silah sozdat' svoyu sud'bu v normal'nyh usloviyah materika, kak oni mogut na Sahaline ispravit' iskalechennye sud'by drugih lyudej? Gubernator Lyapishev sejchas ih vseh nemnogo pristrunil, a ran'she takie zhe vot ZHorzhetochki kuharok i prachek nasmert' zasekali... Obolmasov sredi passazhirov derzhalsya neskol'ko zagadochno, slovno ego ozhidala na Sahaline sekretnaya missiya, no Terent'ev vse zhe vynudil ego razgovorit'sya, sprosiv napryamik: - A vas-to, yunosha, chto vlechet v katorzhnye kraya? Obolmasov, otvechaya, zametno priosanilsya: - Vidite li, gospoda, ya reshil vyrvat' monopoliyu na neft' u firmy Nobelej, daby sozdat' na Sahaline novyj Baku! Skol'ko zhe eshche nam, russkim, kovyryat'sya s drovishkami i zakupkami kardifa u zhmotov anglichan? S poyavleniem dvigatelya vnutrennego sgoraniya chelovechestvo perejdet na zhidkoe toplivo. I my, geologi, - upoenno govoril ZHorzh, - sejchas yavlyaemsya peredovymi razvedchikami budushchego. My uzhe vidim Rossiyu, fontaniruyushchuyu neftyanymi skvazhinami, i togda... K chemu skryvat'? - skromno skazal Obolmasov. - YA daleko ne beskorysten, kak nekotorye idealisty. YA zhelal by vorochat' na Dal'nem Vostoke millionami, kak i Nobeli na Kavkaze, chtoby moj sahalinskij kerosin raspalil lampy v izbah muzhikov - ot Amura do samoj Visly... S pobednym vyrazheniem geolog glyanul na Klavochku CHelishchevu, a molodye michmany dazhe pohlopali emu v ladoshi: - Bravo, bravissimo! No komarov na Sahaline takaya zhe tolpa, kak i publiki pered teatrom, kogda v nem poet Fedya SHalyapin... S mostika peredali doklad vahtennogo shturmana: - Pryamo po kursu otkrylis' ogni mayakov Port-Saida... Klavochka risknula spustit'sya v nizhnie paluby korablya - pod otsekami tret'ego klassa, i tam ee srazu ohvatila protivnaya lipkaya duhota. Matrosy s vintovkami i sumkami dlya patronov u poyasov, stoya u zareshechennoj dveri, tverdo skazali: - Syuda, baryshnya, nikak nel'zya. My i sami tuda ne hodim. Prirezhut! A kto sdoh, togo my za nogi cherez lyuk vytaskivaem... Vse bylo produmano zaranee, i v sluchae bunta katorzhan tryumy napolnyalis' raskalennym parom iz korabel'nyh kotlov, chtoby lyudi svarilis' zazhivo, kak boby v zakrytoj kastryule. Molodost' chereschur lyubopytna. Klavdiya CHelishcheva vpervye plyla na takom bol'shom korable, dlya nee byl soblaznitelen etot mir zheleznyh i gulkih labirintov, uvodyashchih v temnotu lyukov, voznosyashchih k nebesam trapov, tajna zagadochnyh koridorov. V nosu "YAroslavlya" uzen'kij koridorchik zavel ee v tesnyj forpik, ogorozhennyj reshetkoj. CHasovyh zdes' ne bylo, ochen' yarko svetila lampa, a za reshetkoj sidel chelovek... tot samyj! V pervyj moment devushka dazhe ispugalas': - |to vy, sudar'? Pochemu vas derzhat otdel'no? - Ochevidno, ya opasnee drugih, - otvetil Polynov. - Dlya takih hishchnikov, kak ya, trebuetsya osobaya izolyaciya... On prinik licom k prut'yam reshetki, i Klavochka vdrug obomlela ot vzglyada ego glaz - zolotistyh, kak med, pochti yantarnyh, a v glubine zrachkov inogda vspyhivali otbleski, slovno chelovek davno sgoral iznutri i ne mog dogoret'. Polynov sprosil: - Madmuazel' speshit vo Vladivostok k zhenihu? - Net, ya plyvu tol'ko na Sahalin. - Po kakoj zhe stat'e o nakazaniyah? - sprosil on. - Po stat'e sovesti i grazhdanskogo dolga. - No takoj stat'i v sobranii imperskih zakonov net. - No ona sushchestvuet, dazhe nepisanaya, v dushe kazhdogo chestnogo cheloveka, esli on zhelaet byt' polezen obshchestvu. Forpik razmeshchalsya v samom nosu korablya, i v nem bylo slyshno, kak forshteven' sokrushaet pod soboj volny. - A vy ne zadumyvalis' nad voprosom, stoit li nashe obshchestvo togo, chtoby emu usluzhali? Vot, naprimer, ya, - vyskazalsya Polynov, - neuzheli vy sposobny usluzhit' dazhe mne? - Mne vas ochen' zhal', sudar', - iskrenno otvetila Klavochka. - Esli ugodno, ya soglasna pomoch' vam. No... chem? - YA byl by chrezvychajno priznatelen vam, esli by vy uznali, net li v partii arestantov politicheskih ssyl'nyh. - YA sama sprashivala ob etom gospod oficerov. I esli vy stradaete za ubezhdeniya, vynuzhdena ogorchit' vas: na "YAroslavle" plyvut odni lish' ugolovniki, a politicheskih netu. Polynov kivnul. CHelishcheva ulybnulas' emu: - Vprochem, mogu vas poradovat'... Sluchajno na etom korable plyvet odin politicheskij, o chem nikto ne dogadyvaetsya. Polynov nervno otpryanul proch' ot reshetki: - Kto on? Po kakomu processu? Russkij ili polyak? - |to ya, - vdrug otvetila Klavochka... Rev sireny zaglushil ee slova: "YAroslavl'" uzhe vtyagivalsya v obshirnye gavani Port-Saida, chtoby vzyat' uglya i presnoj vody, popolnit' zapasy iskusstvennogo l'da dlya kayut-kompanii. Klavochka dazhe ne poshla na bereg, pochti s uzhasom oshchutiv, chto ona vlyubilas' v etogo strashnogo cheloveka, sidyashchego za reshetkoj forpika... 6. PRIEZZHAJTE - OSTANETESX DOVOLXNY S vysokoj kolonny pamyatnik Ferdinandu Lessepsu kak by blagoslovlyal vseh plyvushchih Sueckim kanalom. No dlya katorzhan, kotorye uzhe ne raz i ne dva - bezhali s Sahalina, a teper' vdrugoryad' plyli etoj zhe dorogoj obratno, dlya nih Lesseps oznachal novye stradaniya. Krasnoe more vstretilo "YAroslavl'" suhimi goryachimi vetrami, duyushchimi iz pustyn' Aravii, mel'chajshij raskalennyj pesok zabival shirokie sopla korabel'nyh ventilyatorov, dyshat' stanovilos' trudnee, s lic matrosov spolzala kozha, a nezhnye guby zhenshchin pokryvalis' boleznennymi treshchinami. Smertnost' sredi arestantov v tryume srazu usililas'. Starshij oficer Terent'ev, zhelchnyj i boleznennyj chelovek, udivlyal CHelishchevu kontrastami svoej natury: sostoyanie myagkogo dobrodushiya inogda smenyalos' v nem poryvami samoj neobuzdannoj zhestokosti. Naprasno chasovye v tryumah davali trevozhnye zvonki na vahtu mostikov, prizyvaya zabrat' umershih, kavtorang ne obrashchal na eti zvonki vnimaniya, ob®yasnyaya tak: - Zdes' rajon ozhivlennogo morehodstva, a trupy mogut vsplyt', privlekaya vnimanie inostrancev. Pust' uzh valyayutsya na svoih narah, poka ne vyberemsya v okean... tam i pokidaem! Obolmasov skazal Klavochke za stolom: - Predstavlyayu, kakoj aromat sejchas v tryumah... Po davnej tradicii sudov Dobrovol'nogo flota, v Krasnom more nachinali raskovku kandal'nyh, potom do samogo Cejlona katorzhan brili zanovo. Recidivistam obrivali pravuyu chast' golovy, a brodyagam, ne pomnyashchim svoego rodstva, - levuyu. No v prestupnom mire vsegda nemalo prichin, chtoby iz odnoj kategorii vinovatyh perejti v druguyu, i skoro vse ugolovniki hodili s golovami, vybritymi odinakovo - kak s pravoj, tak i s levoj storony. - Ne ponimayu, - vozmushchalsya Obolmasov za uzhinom, - neuzheli v tryumah ne bylo obyska? Otkuda u nih vzyalis' britvy? - Gol' na vydumki hitra, - poyasnil Terent'ev. - Beretsya kryshka ot zhestyanogo chajnika. Odin kraj ee ottachivaetsya kak lezvie. Posle etogo - izvol'te brit'sya... V otkrytom okeane poluobmorochnyh katorzhan vyvodili iz tryumov na verhnie paluby, gde matrosy okatyvali ih zabortnoj vodoj iz pozharnyh "pipok". Tak, navernoe, na bojnyah obmyvayut skotinu, chtoby pod razdelochnyj nozh myasnika ona postupala uzhe chistaya. Katorzhan stali vypuskat' iz tryumov v othozhie mesta, raspolozhennye naverhu. No ohrana, vkonec oshalevshaya ot zharishchi, lenilas' konvoirovat' lyudej poodinochke. _ Tak cho ya vam! - orali konvojnye. - Ili nanimalsya tuta valandat'sya s vami? Dozhdis', kogda drugie zahotyat, togda i prosis'. Men'she chem polsotni chelovek ne povedu... Tela katorzhan pokryvala tropicheskaya syp', kotoraya bystro perehodila v zlokachestvennyj furunkulez. Vse chashche shlepalis' za bort trupy, koe-kak zavernutye v kuski parusiny. Pri etom v mashiny davalsya signal "stop", chtoby mertveca ne podtyanulo v kormu, gde on srazu zhe budet raskromsan na kuski rabotayushchimi vintami... Vecherom Klavochka CHelishcheva podnyalas' na "krylo" mostika, chtoby polyubovat'sya zvezdami i velichiem Indijskogo okeana. Terent'ev sam podoshel k nej i, oblokotyas' na poruchni, dolgo pomalkival. Voda sonno shumela za bortom korablya. - U vas est' na Sahaline druz'ya ili rodstvenniki? - Net. Da i otkuda im byt'? - otvetila Klavochka. - Na chto zhe vy togda rasschityvaete, bednaya vy moya? Nel'zya zhe svoj idealizm neporochnoj mladosti dovodit' do absurda. YA shestoj god "splavlyayu" partii katorzhan na Sahalin, i ya luchshe drugih znayu, kakovy tam usloviya... Vy zhe tam pogibnete, i dazhe vinit' nekogo, ibo katorga vsegda ostaetsya katorgoj! |to pylkoe priznanie pozhilogo cheloveka dazhe smutilo Klavdiyu Petrovnu, ne srazu ona nashlas', chto otvetit': - Tak ne vozvrashchat'sya zhe mne obratno. - Teper' uzhe ne vernut'sya... Sejchas, - prodolzhal Terent'ev, - voennym gubernatorom na Sahaline sostoit Mihail Nikolaevich Lyapishev, general on dobryj, naskol'ko eto vozmozhno v sahalinskih usloviyah. On menya znaet. YA napishu emu rekomendatel'noe pis'mo, chtoby k vam otneslis' blagozhelatel'nee. - Spasibo, - ot dushi blagodarila Klavochka. - No preduprezhdayu, chto katorga smeetsya nad slezami i klyatvami. Esli vy poverite komu-libo, vy pogibnete tozhe. prestupniki, kak nikto, umeyut vyzyvat' v chestnyh lyudyah ne tol'ko simpatiyu k sebe, no dazhe sochuvstvie. V tyuremnom zhargone bytuet osoboe vyrazhenie - "dyadya saraj", tak nazyvayut vseh lyudej, veryashchih tomu, chto im bylo skazano... Mimo nih proneslo v nochi oslepitel'nyj parohod, sverkayushchij ot obiliya elektricheskih ognej, do "YAroslavlya" doneslo muzyku korabel'nyh barov i dansingov, gde svobodnye lyudi flirtovali, razvlekalis' vypivkoj i tancami, dazhe ne znaya, chto takoe katorga. Na mig devushke stalo pechal'no: etot parohod vozvrashchalsya v Evropu, i Terent'ev s kakim-to nadryvom uteshil Klavochku: - Ladno! Zato my skoro budem v rayu Cejlona... Parohod Dobrovol'nogo flota eshche plyl v Indijs