ruku. Ona obernulas' na shefa svoej ohrany, no on pristal'no nablyudal za vooruzhennymi zhenshchinami. V etot moment chelovek YAbrila voshel v salon pervogo klassa s granatoj v ruke, a odna iz zhenshchin prikazala vtoroj styuardesse vklyuchit' vnutrennyuyu telefonnuyu svyaz', i v reproduktore zazvuchal drozhashchij golos: - Vsem passazhiram zastegnut' remni. Samolet v rukah revolyucionnoj gruppy. Pozhalujsta, sohranyajte spokojstvie i ozhidajte dal'nejshih rasporyazhenij. Ne vstavajte. Ne trogajte svoj ruchnoj bagazh. Ni v koem sluchae ne vstavajte so svoih mest. Pozhalujsta, sohranyajte spokojstvie. Sohranyajte spokojstvie. V rubke upravleniya pilot, uvidev vhodyashchuyu styuardessu, vzvolnovanno soobshchil ej: - Slushaj, radio tol'ko chto soobshchilo, chto kto-to strelyal v Papu. V etot moment on uvidel YAbrila, poyavivshegosya vsled za styuardessoj, i vse slova zastryali u nego v glotke. Pohozh na karikaturu, podumal YAbril, podnimaya ruku s granatoj. Pilot skazal: "Strelyal v Papu". Znachit li eto, chto Romeo promahnulsya? Znachit, ves' plan provalilsya? V lyubom sluchae, u YAbrila ne bylo vyhoda. On prikazal pilotu izmenit' kurs i letet' v arabskoe gosudarstvo SHeraben. Na ploshchadi Svyatogo Petra Romeo i ego gruppa vynyrnuli iz morya lyudej na uglu, obrazovannom kamennoj stenoj, i postroili zdes' svoj smertonosnyj ostrovok. Anni v oblachenii monashenki stoyala pered Romeo s avtomatom pod odezhdoj. Na nej lezhala otvetstvennost' prikryt' ego, obespechit' emu vremya dlya vystrela. Ostal'nye chleny gruppy, tozhe v monasheskih odeyaniyah, obrazovali krug, predostavlyaya emu prostranstvo dlya obzora. Im predstoyalo tri chasa zhdat' vyhoda Papy. Romeo prislonilsya k kamennoj stene, prikryl glaza ot luchej utrennego solnca i bystren'ko v ume povtoril vse etapy operacii. Kogda Papa vyjdet, on, Romeo, dotronetsya do plecha odnogo iz gruppy, stoyashchego sleva ot nego. |tot chelovek podast radiosignal, kotoryj vyzovet vzryv statuetok svyatyh u protivopolozhnoj steny ploshchadi. V moment vzryva Romeo vytashchit ruzh'e i vystrelit, i glavnoe - eto dolzhno sovpadat' vo vremeni, chtoby vystrel ne uslyshali v shume vzryvov. Potom on brosit ruzh'e, "monahi" i "monashki" obrazuyut vokrug nego kol'co i oni vmeste s tolpoj pokinut ploshchad'. V statuetkah zalozheny i dymovye shashki, tak chto ploshchad' Svyatogo Petra budet zatyanuta dymovoj zavesoj. Proizojdet vseobshchee smyatenie i dikaya panika, v etoj obstanovke emu udastsya sbezhat'. Konechno, opasenie vyzyvayut lyudi, nahodyashchiesya poblizosti, tak kak oni mogut zametit' ego, no v begushchej tolpe vse bystro poteryayut drug druga iz vidu. A esli kto, po-svoemu bezrassudstvu, nachnet ego presledovat', ih zastrelyat. Po grudi Romeo stekali kapli holodnogo pota. Nesmetnaya tolpa, razmahivayushchaya cvetami, vyglyadela morem krasok, belyh i purpurnyh, rozovyh i krasnyh. On divilsya vostorgu etih lyudej, ih vere v voskresenie Hrista, ih ekstazu nadezhdy, chto smert' pobezhdena. Vyterev ruki o pal'to, on oshchutil tyazhest' visevshego na remnyah ruzh'ya, i vdrug pochuvstvoval, chto nogi nachinayut nemet' i bolet'. Net, poka on budet zhdat' vyhoda Papy na balkon, sleduet otvlech'sya ot fizicheskogo napryazheniya. Pered myslennym vzorom Romeo stali voznikat' zabytye kartiny detstva. Vo vremya podgotovki k konfirmacii on uznal, chto starshij iz kardinalov v krasnoj kamilavke vsegda udostoveryaet smert' Papy, postukivaya ego po lbu serebryanym molotochkom. Sushchestvuet li eshche etot obryad? Na etot raz molotochek budet ves' v krovi. Interesno, kakogo razmera etot molotochek? Kak igrushechnyj? Ili dostatochno tyazhelyj, chtoby zabivat' im gvozdi? I uzh, konechno, eto dragocennaya relikviya epohi Vozrozhdeniya, ukrashennaya brilliantami, nastoyashchee proizvedenie iskusstva. Vprochem, nevazhno, ot golovy Papy malo chto ostanetsya, chtoby stuchat' po nej: ruzh'e, spryatannoe u nego pod pal'to, zaryazheno razryvnymi pulyami, a Romeo uveren, chto ne promahnetsya. On levsha, i eto prinosit emu uspeh v sporte, v lyubvi, i razumeetsya, prineset uspeh v ubijstve. Ozhidaya vyhoda Papy, Romeo udivlyalsya, chto ne ispytyvaet nikakogo chuvstva svyatotatstva, a ved' on vospityvalsya, kak primernyj katolik, v gorodke, gde kazhdaya ulica, kazhdoe zdanie napominayut o zarozhdenii hristianstva. Vot i sejchas on mozhet razglyadet' kupoloobraznye kryshi svyatyh zdanij, sverkayushchie, kak mramornye diski na fone neba, slyshat' nizkij moshchnyj i ugrozhayushchij zvon kolokolov. Na ogromnoj svyashchennoj ploshchadi on mog videt' statui muchenikov, vdyhat' vozduh, napoennyj aromatom cvetov, prinesennyh istinnymi priverzhencami Hrista. Oduryayushchee blagouhanie mnozhestva cvetov nahlynulo na nego: i on vspomnil mat' i otca, i sil'nyj aromat duhov, k kotorym oni vsegda pribegali, chtoby zaglushit' zapah ih roskoshnoj i iznezhennoj sredizemnomorskoj ploti. V etot moment ogromnaya tolpa v naryadnyh pashal'nyh odezhdah prinyalas' krichat': - Papa! Papa! Lyudi, osveshchennye zheltovatym otbleskom rannego vesennego sveta, s kamennymi statuyami svyatyh nad golovami, razrazilis' krikami, trebuya blagosloveniya Papy. Nakonec, poyavilis' dva kardinala v krasnom oblachenii i prosterli ruki, blagoslovlyaya sobravshihsya. Potom na balkon vyshel Papa Innokentij. |to byl ochen' staryj chelovek v oslepitel'no belom odeyanii, na kotorom vydelyalsya zolotoj krest. SHerstyanoj plashch rasshit krestami, na golove belaya shapochka, na nogah tradicionnye nizkie tufli, po bokam kotoryh zolotom vyshity kresty. Na blagoslovlyayushchej tolpu ruke vidnelos' prinadlezhashchee pervosvyashchenniku rybackoe kol'co Svyatogo Petra. V vozduh vzletali cvety, narastal gul golosov, na polnuyu moshch' zarabotal motor ekstaticheskogo vostorga, balkon blestel v luchah solnca, slovno padal vmeste s vodopadom cvetov. V etot moment Romeo pochuvstvoval blagogovejnyj strah, kotoryj vsegda ispytyval v detstve pri vide etih simvolov, vspomnil kardinala v krasnoj mitre v den' svoej konfirmacii, s ospinami, kak u d'yavola, i ego tut zhe ohvatil vostorg, prinesshij oshchushchenie schast'ya i gordosti. Romeo tronul svoego cheloveka za plecho, chtoby tot vklyuchil radiosignal. V otvet na kriki Papa vozdel ruki v belyh rukavah, blagoslovlyaya tolpu, voznosya hvalu nastupayushchemu prazdniku Pashi, voskreseniyu Hrista, privetstvuya kamennyh angelov, stoyashchih u sten. Romeo vysvobodil ruzh'e iz-pod pal'to, dvoe monahov iz ego gruppy, stoyavshie vperedi, opustilis' na koleni, chtoby otkryt' emu prostranstvo dlya vystrela. Anni vstala tak, chtoby on mog polozhit' ruzh'e ej na plecho, pozadi nih drugoj chlen gruppy vklyuchil radiosignal dlya vzryva zaminirovannyh skul'pturnyh figurok na protivopolozhnoj storone ploshchadi. Vzryvy potryasli ploshchad', rozovye kluby vzmetnulis' v nebo, blagouhanie cvetov smeshalos' so smradom goryashchej chelovecheskoj ploti. I v etu minutu Romeo, pricelivshis', nazhal spuskovoj kryuchok. Privetstvennye kriki tolpy zaglushilis' vzryvami na toj storone ploshchadi. Na balkone telo Papy slovno otorvalos' ot pola, belaya shapochka vzletela vverh, zakruzhilas' v potokah vozduha i krovavoj tryapkoj upala v tolpu. Vopl' uzhasa, zhivotnoj yarosti zapolnil ploshchad', kogda telo Papy povalilos' na perila balkona. Zolotoj krest boltalsya, plashch okrasilsya v krovavyj cvet. Nad ploshchad'yu viseli tuchi pyli, na zemlyu padali ostatki mramornyh angelov i svyatyh. Nastupila ledenyashchaya dushu tishina, tolpa zamerla pri vide ubitogo Papy, vse mogli videt', kak razletelas' na kusochki ego golova. Potom nachalas' panika, lyudi hlynuli s ploshchadi, smetaya i davya shvejcarskuyu gvardiyu, pytavshuyusya perekryt' vyhody. Naryadnye mundiry vremen Renessansa okazalis' pohoroneny pod naporom ohvachennyh uzhasom veruyushchih. Romeo brosil ruzh'e na zemlyu. V okruzhenii svoih vooruzhennyh soobshchnikov v odezhdah monahov i monashenok on vmeste s tolpoj bezhal s ploshchadi na rimskie ulicy. On pochti nichego ne videl, ego poshatyvalo, Anni shvatila ego za ruku i vtolknula v ozhidavshij ih avtofurgon. Romeo, zazhav ladonyami ushi, chtoby ne slyshat' voplej, ispytal shok, potom prishlo oshchushchenie vostorga i chuda, slovno ubijstvo svershilos' vo sne. V reaktivnom samolete, sledovavshem rejsom iz Rima v N'yu-Jork, YAbril i ego gruppa derzhali vse pod svoim kontrolem; salon pervogo klassa byl osvobozhden ot vseh passazhirov, za isklyucheniem Terezy Kennedi. Teper' Tereza Kennedi byla bol'she zainteresovana, chem ispugana. Na nee proizvelo sil'noe vpechatlenie to, s kakoj legkost'yu terroristy zapugali ee telohranitelej, pokazav vzryvnye ustrojstva na svoih telah. Pervyj zhe vystrel prevratil by samolet v kuchu oblomkov. Ona otmetila, chto vse terroristy, muzhchiny i zhenshchiny, imeyut strojnye i podtyanutye figury atletov i na ih licah otrazhaetsya celaya gamma emocij. Muzhchina-terrorist vyshvyrnul odnogo telohranitelya iz salona pervogo klassa i prodolzhal tolkat' ego po prohodu salona turistskogo klassa. Odna iz zhenshchin stoyala v storonke s avtomatom nagotove, i, kogda agent Sluzhby bezopasnosti ne zahotel ostavit' Terezu Kennedi, zhenshchina pristavila dulo avtomata k ego golove i po ee glazam bylo vidno, chto ona gotova vystrelit'. Glaza u nee kosili, lico otverdelo, muskuly vokrug rta napryaglis' tak, chto guby slegka razdvinulis' i priotkrylis' zuby. V etot moment Tereza Kennedi ottolknula telohranitelya i zaslonila ego svoim telom, togda terroristka ulybnulas' i zhestom prikazala ej sest' na mesto. Tereza Kennedi nablyudala za tem, kak YAbril rukovodil operaciej. On kazalsya otstranennym, kak esli by byl rezhisserom, nablyudayushchim za predstavleniem akterov, pri etom on ne prikazyval, a tol'ko namekal, predlagal. Ona videla, kak on rukovodil svoimi lyud'mi, chtoby otsech' passazhirov turistskogo salona ot nosovoj chasti samoleta. On vel sebya kak chelovek, nablyudayushchij za licom, poruchennym ego popecheniyu, i, kogda ona vernulas' na svoe mesto, on odobritel'no ulybnulsya i otpravilsya v kabinu pilotov. Odin iz banditov ohranyal prohod iz turistskogo salona v pervyj klass, dve zhenshchiny s avtomatami ostalis' v salone vmeste s Terezoj, eshche odin terrorist derzhal pod pricelom styuardessu, kotoraya po mikrofonu vnutrennej svyazi obrashchalas' k passazhiram. Vse oni vyglyadeli slishkom neznachitel'nymi, chtoby vyzyvat' takoj uzhas. V rubke upravleniya YAbril razreshil pilotu peredat' po radio, chto samolet zahvachen terroristami, i soobshchit', chto on menyaet kurs i letit v SHeraben. Amerikanskie vlasti budut dumat', chto ih edinstvennaya problema - eto peregovory naschet obychnyh trebovanij arabskih terroristov. YAbril ostalsya v rubke upravleniya, chtoby slushat' radioperedachi. Vo vremya poleta ne ostavalos' nichego drugogo kak zhdat'. YAbril dumal o Palestine svoego detstva, o rodnom dome, kak o zelenom oazise v pustyne, ob otce i materi, kak ob angelah sveta, o velikolepnom Korane, vsegda pod rukoj lezhavshem u otca na stole. I vse eto ruhnulo v klubah dyma, v ogne, vo vzryvah bomb, obrushivavshihsya s neba. Posle prihoda izrail'tyan, vse ego detstvo protekalo v kakom-to ogromnom koncentracionnom lagere, v obshirnom poselenii iz polurazvalivshihsya hizhin, zhitelej kotorogo ob容dinyalo tol'ko odno - nenavist' k evreyam. K tem samym evreyam, kotoryh voshvalyal Koran. YAbril vspominal, chto v universitete koe-kto iz prepodavatelej otzyvalsya o ploho vypolnennom zadanii, kak ob "arabskoj rabote", on i sam upotrebil eto vyrazhenie, kogda master-oruzhejnik vruchil emu ruzh'e s defektom. Nu nichego, segodnyashnee delo nikto ne nazovet "arabskoj rabotoj". On vsegda nenavidel evreev, vernee, izrail'tyan. Kogda on byl chetyreh-pyatiletnim rebenkom, izrail'skie soldaty ustroili nalet na poselenie, gde on hodil v shkolu, tak kak poluchili lozhnuyu informaciyu - "arabskaya rabota", - chto v lagere skryvayutsya terroristy. Vsem prikazali vyjti iz domov na ulicu s podnyatymi rukami, vklyuchaya detej, okazavshihsya v dlinnoj, vykrashennoj v zheltyj cvet hizhine, nazyvavshejsya shkoloj. Im prikazali lech' na zemlyu nepodaleku ot lagerya. YAbril vmeste s drugimi det'mi - ego odnoletkami sbilis' v kuchku i s podnyatymi rukami v uzhase vopili. On navsegda zapomnil odnogo molodogo izrail'skogo soldata - iz novoj porosli evreev, svetlovolosogo, kak nacisty - so strahom smotrevshego na detej, a potom po etomu vrazhdebnomu licu pokatilis' slezy. Izrail'tyanin opustil avtomat i kriknul detyam, chtoby oni opustili ruki, malen'kim detyam nechego boyat'sya. Izrail'skij soldat neploho govoril po-arabski, no deti po-prezhnemu stoyali s podnyatymi rukami, i on, prodolzhaya plakat', stal siloj opuskat' ih ruki. YAbril ne zabyval etogo soldata i pozdnee prinyal reshenie nikogda ne pohodit' na nego, ne pozvolyat', chtoby tebya razrushala zhalost'. Sejchas pod krylom samoleta vidnelis' pustyni Aravii. Skoro polet zakonchitsya, i on, YAbril, okazhetsya v sultanate SHeraben. SHeraben byl odnim iz krohotnyh gosudarstv v mire, no nastol'ko bogatym neft'yu, chto ego sultan, ezdivshij na verblyudah, narodil sotnyu detej i vnukov, raskatyvayushchih na "Mersedesah" i poluchivshih obrazovanie v luchshih zagranichnyh universitetah. Pervyj sultan vladel ogromnymi promyshlennymi kompaniyami v Germanii i Soedinennyh SHtatah i skonchalsya odnim iz samyh bogatyh lyudej v mire. Iz vseh ego vnukov tol'ko odin vyzhil v smertoubijstvennyh intrigah mezhdu svodnymi brat'yami i stal nyneshnim sultanom Maurobi. Sultan Maurobi byl voinstvennym i fanatichnym musul'maninom, i zhiteli SHerabena stali, kak i on, ves'ma nabozhnymi. ZHenshchina ne mogla vyjti na ulicu bez chadry, zapreshcheno bylo rostovshchichestvo i vo vsej etoj vysohshej pustyne nel'zya bylo najti ni kapli spirtnogo, razve chto v inostrannyh posol'stvah. Dovol'no davno YAbril pomog sultanu zahvatit' vlast' i utverdit'sya, ubiv chetyreh ego naibolee opasnyh svodnyh brat'ev, poetomu sultan iz chuvstva blagodarnosti i v silu togo, chto sam nenavidel velikie derzhavy, soglasilsya pomoch' YAbrilu v nyneshnej operacii. Samolet s zalozhnikami prizemlilsya i medlenno pokatilsya k malen'komu zasteklennomu aerovokzalu, zhelteyushchemu pod solncem pustyni, za nim uzhe nachinalis' beskrajnie peski, useyannye burovymi vyshkami. Kogda samolet ostanovilsya, YAbril uvidel, chto vzletnoe pole okruzheno po krajnej mere tysyach'yu soldat iz vojsk sultana Maurobi. Teper' nachnetsya samyj slozhnyj i samyj opasnyj etap operacii. YAbril dolzhen byt' ostorozhen, poka Romeo ne okazhetsya na meste, i planirovat' svoi hody v zavisimosti ot reakcii sultana na ego tajnyj i poslednij hod, kotoryj okazhetsya v etoj shahmatnoj partii matom. Iz-za raznicy vo vremeni s Evropoj Frensis Kennedi poluchil pervoe soobshchenie ob ubijstve Papy v Pashal'noe voskresen'e v shest' chasov vechera ot press-sekretarya Met'yu Gledisa, dezhurivshego v etot prazdnik v Belom dome. YUdzhin Dejzi i Kristian Kli uzhe vse znali i priehali v Belyj dom. Frensis Kennedi spustilsya iz svoih apartamentov i nashel mrachno ozhidavshih ego, Dejzi i Kristiana v Oval'noj komnate. Pod protyazhnyj voj siren, donosivshihsya s ulic Vashingtona, Kennedi sel za pis'mennyj stol i vzglyanul na YUdzhina Dejzi, kotoromu, kak rukovoditelyu shtaba prezidenta, nadlezhalo dokladyvat'. - Frensis, - skazal on, - Papa ubit. No my poluchili drugoe izvestie, ne luchshe. Samolet, na kotorom letit Tereza, zahvachen terroristami i napravlyaetsya v SHeraben. Kennedi pochuvstvoval, kak k gorlu podstupaet toshnota, potom uslyshal golos YUdzhina Dejzi: - Zahvatchiki derzhat samolet pod svoim polnym kontrolem, na bortu nichego bol'she ne proishodit. Kak tol'ko oni prizemlyatsya, my vstupim s nimi v peregovory, ispol'zuem lyubye vozmozhnosti i vse normalizuetsya. YA dazhe dumayu, oni ne znayut, chto v samolete Tereza. - Artur Viks i Otto Grej edut syuda, - vmeshalsya Kristian, - a takzhe glava CRU, ministr oborony i vice-prezident. Oni budut podzhidat' tebya v Pravitel'stvennoj zale. - Horosho, - otozvalsya Kennedi, zastaviv sebya ulybnut'sya. - Est' li kakaya-nibud' svyaz'? - sprosil on i uvidel, chto Kristiana etot vopros ne udivil, a Dejzi ne ulovil ego smysla. - Mezhdu ubijstvom Papy i pohishcheniem, - poyasnil Kennedi i poskol'ku ni odin iz nih ne otvetil emu, to prodolzhil: - Podozhdite menya v Pravitel'stvennoj zale. YA hochu neskol'ko minut pobyt' odin. Oni vyshli. Frensis Kennedi byl pochti nedosyagaem dlya ubijc, no on ne somnevalsya, chto ne mozhet polnost'yu obespechit' bezopasnost' svoej docheri, derzhavshejsya slishkom nezavisimo i ne pozvolyavshej emu v chem-libo sebya ogranichivat'. Da i ne bylo ser'eznoj opasnosti. Edva li mozhno pripomnit', chtoby na doch' glavy gosudarstva napadali, lyubomu terroristu ili revolyucionnoj organizacii takaya akciya nanesla by politicheskij i obshchestvennyj ushcherb. Posle vstupleniya otca v dolzhnost' prezidenta Tereza zhila svoej zhizn'yu, predostavlyaya svoe imya razlichnym radikal'nym i feministskim politicheskim gruppam, utverzhdala sobstvennuyu zhiznennuyu poziciyu, otlichayushchuyusya ot pozicii otca. On nikogda ne pytalsya ee ubedit' vesti drugoj obraz zhizni ili sozdat' u publiki lozhnoe predstavlenie. Dostatochno bylo togo, chto on lyubil ee, vo vremya ee korotkih vizitov v Belyj dom oni horosho provodili vremya, sporya o politike, anatomiruya ponyatie vlasti. Konservativnaya pressa respublikanskoj partii, eti bessovestnye bul'varnye zhurnalisty shchelkali svoimi fotoapparatami, nadeyas' nanesti ushcherb reputacii prezidenta. Terezu fotografirovali marshiruyushchej s feministkami, protestuyushchej protiv yadernogo oruzhiya, a odnazhdy dazhe prinimavshej uchastie v demonstracii, trebovavshej vernut' palestincam ih gosudarstvo. Teper' eto dast povod dlya ironicheskih zametok v gazetah. Kak ni stranno, amerikanskaya publika otnosilas' k Tereze Kennedi dobrozhelatel'no, dazhe kogda stalo izvestno, chto ona v Rime zhivet s radikal'no nastroennym ital'yancem. Poyavilis' fotografii, gde oni vdvoem progulivayutsya po drevnim rimskim ulicam, celuyas' i derzha drug druga za ruki, snimok balkona kvartiry, gde oni vmeste zhili. Molodoj ital'yanec byl krasiv, Tereza Kennedi so svoim belokurymi volosami, beloj, kak moloko, kozhej irlandcev, sinimi glazami klana Kennedi prelestna. I ee chut' dolgovyazaya, kak u vseh Kennedi, figura v nebrezhnyh ital'yanskih odezhdah vyglyadela stol' privlekatel'noj, chto v podpisyah pod snimkami ne bylo yada. Fotografiya, na kotoroj ona byla snyata zashchishchayushchej svoego molodogo lyubovnika-ital'yanca ot dubinok policii, vskolyhnula v pozhilyh amerikancah bylye chuvstva i vospominaniya o davnem koshmare v Dallase. Ona slavilas' svoim ostroumiem. Naprimer, vo vremya predvybornoj kampanii ee prizhali televizionnye reportery i sprosili: "Itak, razdelyaete li vy politicheskie ubezhdeniya vashego otca?" Esli by ona otvetila "da", to vyglyadela by licemerkoj ili ditem, kotorym komanduet zhazhdushchij vlasti otec; esli "net", v gazetah by pisali, chto ona ne podderzhivaet svoego otca v ego predvybornoj bor'be. No ona proyavila politicheskij genij semejstva Kennedi. "Konechno, ved' on moj papa, - skazala ona, obnimaya otca, - i ya znayu, chto on horoshij paren'. No esli on delaet chto-to, chto mne ne nravitsya, ya oru na nego sovershenno tak zhe, kak i vy, reportery". |to vyshlo grandiozno. Otec lyubil ee za eto. I vot teper' ej ugrozhaet smertel'naya opasnost'. Meryaya shagami Oval'nuyu komnatu, Frensis Kennedi znal, chto otdast pohititelyam vse, chto oni potrebuyut. Takim budet ego zayavlenie, kotoroe on im napravit, vne zavisimosti ot togo, chto skazhut ego sovetniki. Pust' provalyatsya k d'yavolu vse soobrazheniya o mirovom balanse sil i prochie argumenty. |to tot edinstvennyj sluchaj, kogda on ispol'zuet vsyu svoyu vlast', chego by eto ne stoilo. Vnezapno on pochuvstvoval slabost' i vynuzhden byl operet'sya o stol, terzaemyj strahom, no potom, k svoemu udivleniyu, vdrug ponyal, chto ispytyvaet po otnosheniyu k docheri gnev. Esli by tol'ko ona byla bolee lyubyashchej docher'yu i zhila vmeste s nim v Belom dome, esli by ne stoyala na takih radikal'nyh poziciyah, nichego etogo ne sluchilos' by. I zachem ej nuzhen byl etot ital'yashka, kotoryj, skoree vsego, i predostavil pohititelyam nuzhnuyu informaciyu? Potom sam nad soboj rassmeyalsya: on razdrazhen, kak vse roditeli, kotorye hotyat, chtoby u detej bylo kak mozhno men'she trevog. On lyubit ee i spaset, v konce koncov, eto situaciya, s kotoroj on mozhet borot'sya, ne to chto uzhasnaya, dlitel'naya i sopryazhennaya s bolyami smert' ego zheny. Voshel YUdzhin Dejzi i dolozhil, chto vse zhdut ego v Pravitel'stvennoj zale. Kogda Kennedi voshel, vse vstali. On pospeshno kivnul, chtoby oni seli, no ego okruzhili, vyrazhaya sochuvstvie. Kennedi proshel vo glavu dlinnogo oval'nogo stola i sel v kreslo poblizosti ot kamina. Svet ot dvuh belyh kandelyabrov otrazhalsya na korichnevoj poverhnosti stola, brosaya bliki na chernuyu kozhu kresel, kotorye po shest' v ryad stoyali s obeih storon stola, i na kresla vdol' sten. Sverhu izluchali svet i drugie kandelyabry. Mezhdu okon, vyhodivshih v Rozovyj sad, viseli dva flaga: zvezdno-polosatyj flag Soedinennyh SHtatov i flag prezidenta s blednymi zvezdami na yarko-golubom fone. CHleny prezidentskogo shtaba ustroilis' ryadom s Kennedi, razlozhiv na oval'nom stole papki s bumagami. Dal'she seli ministry i rukovoditel' CRU, a na drugom konce stola raspolozhilsya glava Ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov, armejskij general pri polnom parade, vyglyadevshij kak rasfufyrennyj maneken v traurnoj tolpe. Vice-prezident |len Dyu Pre, edinstvennaya zhenshchina v zale, v modnom temno-sinem kostyume i beloj bluzke, sidela v dal'nej ot Kennedi storone stola. Krasivoe lico ee bylo surovym. Zapahi Rozovogo sada napolnyali zal, prosachivayas' skvoz' tyazhelye zanavesi i shtory, prikryvavshie steklyannye dveri, akvamarinovogo cveta kover okrashival zalu v zelenovatye tona. Pervym vzyal slovo glava CRU Teodor Teppi. Odno vremya on zanimal post rukovoditelya FBR i, ne otlichayas' ni krasnorechiem, ni politicheskimi ambiciyami, nikogda ne prevyshal polnomochij CRU kakimi by to ni bylo riskovannymi ili nelegal'nymi predpriyatiyami. Lichnyj shtab Kennedi, osobenno Kristian Kli, vysoko cenil ego. - Za te neskol'ko chasov, chto byli v nashem rasporyazhenii, - nachal Teodor Teppi, - my poluchili nekotoruyu neuteshitel'nuyu informaciyu. Ubijstvo Papy sovershila gruppa, celikom sostoyashchaya iz ital'yancev. Ugon samoleta s Terezoj osushchestvlen smeshannoj gruppoj, kotoruyu vozglavlyaet arab, po imeni YAbril. Vyglyadit sovpadeniem, chto oba incidenta proizoshli v odin i tot zhe den' v odnom gorode. Hotya, konechno, my dolzhny eto proverit'. - V dannyj moment, - myagko zametil Kennedi, - ubijstvo Papy ne stol' vazhno. Nasha glavnaya zabota - reshit' problemu s ugonshchikami. Oni pred座avili kakie-nibud' trebovaniya? - Net, - bystro i tverdo otraportoval Teppi, - i eto ves'ma strannoe obstoyatel'stvo. - Poruchite vashim lyudyam gotovit'sya k peregovoram, - prikazal Kennedi, - i dokladyvajte mne lichno o kazhdom shage. - On povernulsya k gosudarstvennomu sekretaryu i sprosil: - Kakie strany budut pomogat' nam? - Vse, - otvetil gossekretar'. - Vse ostal'nye arabskie strany uzhasnulis', oni osuzhdayut samu ideyu, chtoby vashu doch' derzhali v kachestve zalozhnicy. |to oskorblyaet ih ponyatie chesti, i, krome togo, oni ne zabyvayut o sobstvennom obychae krovnoj mesti. Oni uvereny, chto nichego horoshego dlya nih iz etogo ne poluchitsya. U Francii neplohie otnosheniya s sultanom, ona predlagaet nam poslat' tuda nablyudatelej. Velikobritaniya i Izrail' ne v silah pomoch' nam, im tam ne doveryayut. No poka pohititeli ne pred座avili svoih trebovanij, my bluzhdaem v potemkah. Frensis Kennedi obratilsya k Kristianu: - Kris, kak ty dumaesh', pochemu oni ne pred座avlyayut trebovanij? - Mozhet byt', proshlo eshche slishkom malo vremeni. Ili zhe u nih est' drugaya karta, kotoruyu oni sobirayutsya razygrat'. V Pravitel'stvennoj zale vocarilos' mrachnoe molchanie, tol'ko otsvechivala chernaya kozha tyazhelyh kresel, i svet belyh nastennyh lamp lozhilsya na lica sobravshihsya serovatym ottenkom. Kennedi zhdal, chtoby vse vyskazalis', no perestal slushat', edva oni stali govorit' o sdelke, ob ugroze sankciyami, morskoj blokadoj, zamorazhivaniem aktivov SHerabena v Soedinennyh SHtatah. Prozvuchalo i takoe predpolozhenie, chto terroristy budut do beskonechnosti zatyagivat' peregovory, chtoby zanimat' vremya na televidenii i v soobshcheniyah informacionnyh agentstv. CHerez nekotoroe vremya Frensis Kennedi obernulsya k Oddbladu Greyu i korotko skazal: - Zaplanirujte mne i moemu shtabu vstrechu s liderami kongressa i predsedatelyami sootvetstvuyushchih komitetov. Zatem on obratilsya k Arturu Viksu: - Pust' vasha nacional'naya bezopasnost' razrabatyvaet plany na tot sluchaj, esli delo pererastet v nechto bolee ser'eznoe. Kennedi vstal, sobirayas' pokinut' soveshchanie. - Dzhentl'meny, - obratilsya on ko vsem, - dolzhen skazat' vam, chto ya ne veryu v sovpadeniya. YA ne veryu, chto Papa Rimskij mog byt' ubit v odin i tot zhe den' i v tom zhe gorode, kogda pohitili doch' prezidenta Soedinennyh SHtatov. Pashal'noe voskresen'e kazalos' beskonechnym. Belyj dom byl perepolnen sluzhashchimi razlichnyh komitetov, obrazovannyh CRU, armiej, flotom i gosudarstvennym departamentom. Vse soglashalis' v odnom: bolee vsego ozadachivaet to, chto terroristy do sih por ne pred座avili svoih trebovanij v obmen na osvobozhdenie zalozhnikov. Za stenami Belogo doma ulicy byli zabity transportom, reportery gazet i televideniya sletelis' v Vashington, pravitel'stvennye sluzhashchie byli vyzvany na rabotu, nevziraya na prazdnik. A Kristian Kli rasporyadilsya vystavit' tysyachu agentov Sluzhby bezopasnosti i FBR dlya dopolnitel'noj ohrany Belogo doma. Kolichestvo telefonnyh zvonkov v Belom dome vozroslo v neskol'ko raz, vocarilsya polnyj bedlam, lyudi begali iz Belogo doma v zdaniya pravitel'stvennyh uchrezhdenij i obratno. YUdzhin Dejzi izo vseh sil staralsya vzyat' vse pod kontrol'. Ostatok voskresen'ya v Belom dome byl zapolnen soobshcheniyami, kotorye Kennedi poluchal ot operativnogo shtaba, dolgimi i skuchnymi soveshchaniyami na temu o tom, na kakie sdelki mozhno pojti, telefonnymi razgovorami mezhdu glavami inostrannyh gosudarstv i chlenami pravitel'stva Soedinennyh SHtatov. Pozdno vecherom shtab prezidenta uzhinal vmeste s nim i gotovilsya k zavtrashnemu dnyu, odnovremenno sledya po televizoru za svodkami novostej. V konce koncov Kennedi reshil otpravit'sya spat'. Ohrannik iz Sluzhby bezopasnosti soprovozhdal ego po malen'koj lestnice, vedushchej v lichnye apartamenty prezidenta na chetvertom etazhe Belogo doma. Pozadi shel drugoj ohrannik, oba oni znali, chto prezident ne lyubit pol'zovat'sya liftom. Lestnica vela v gostinuyu, tam nahodilsya punkt svyazi i sidelo eshche dva ohrannika. Minovav gostinuyu, Kennedi okazalsya v svoej kvartire, gde krome nego obital tol'ko ego lichnyj obsluzhivayushchij personal: gornichnaya, dvoreckij i lakej, v ch'i obyazannosti vhodilo sledit' za dovol'no bol'shim garderobom prezidenta. Kennedi i ne znal, chto obsluzhivayushchie ego lyudi - tozhe sotrudniki Sluzhby bezopasnosti. |to bylo chast'yu vseob容mlyushchej struktury, prizvannoj ogradit' prezidenta ot lyubyh lichnyh oslozhnenij; detal'yu slozhnejshego shchita, kotoryj Kristian Kli vystroil vokrug Kennedi. Kogda Kristian sozdaval etu sistemu bezopasnosti, on instruktiroval special'noe podrazdelenie, sostoyashchee isklyuchitel'no iz muzhchin, sleduyushchimi slovami: "Vy budete luchshimi slugami v mire i posle etoj raboty smozhete idti pryamikom na sluzhbu v Bukingemskij dvorec. Zapomnite - vash dolg prikryt' prezidenta ot vypushchennoj v nego puli. No vasha obyazannost' takzhe - delat' lichnuyu zhizn' prezidenta komfortabel'noj". Glavoj etogo special'nogo podrazdeleniya byl kamerdiner, dezhurivshij v etu noch'. Schitalos', chto etot negr-styuard po familii Dzhefferson, byl mladshim oficerom. V dejstvitel'nosti zhe on imel vysokoe zvanie v Sluzhbe bezopasnosti i slyl neprevzojdennym masterom rukopashnogo boya. On byl nastoyashchim atletom, vo vremya ucheby v kolledzhe uchastvoval v chempionate Ameriki po futbolu. Koefficient ego intellekta byl ves'ma vysok, k tomu zhe on obladal chuvstvom yumora, blagodarya kotoromu nahodil osobuyu prelest' v tom, chtoby vyglyadet' bezuprechnym kamerdinerom. Sejchas on pomog Kennedi snyat' pidzhak, akkuratno povesil ego, prines shelkovyj halat, no znal, chto prezident ne lyubit, chtoby emu pomogali v nego oblachat'sya. Kogda Kennedi proshel k malen'komu baru v gostinoj, Dzhefferson uzhe smeshival vodku s tonikom, dobavlyaya tuda led. - Gospodin prezident, - promolvil Dzhefferson, - vanna gotova. Kennedi glyanul na nego s ulybkoj. Dzhefferson byl chutochku slishkom horosh, chtoby byt' nastoyashchim. - Pozhalujsta, otklyuchite vse telefony, - poprosil Kennedi. - Esli ya ponadoblyus', vy menya razbudite. S polchasa on nezhilsya v goryachej vanne, v kotoroj sil'nye podvodnye strui bili po spine i bedram, snimaya napryazhenie muskulov. Voda v vanne imela priyatnyj aromat, a na polochke, ryadom, lezhali nabor raznoobraznogo myla, shampunya, zhurnaly, dazhe plastikovaya korzinka s bumagami dlya zapisej. Vyjdya iz vanny, Kennedi nadel mahrovyj halat, na kotorom belymi, krasnymi i sinimi bukvami bylo vytkano "Boss". |to byl podarok Dzheffersona, kotoryj podumal, chto takoj postupok sootvetstvuet toj roli, kakuyu on sejchas igraet. Frensis Kennedi vyter svoe beloe, pochti bezvolosoe telo halatom i podumal, chto nado by s容zdit' na yug i pozagorat'. Ego vsegda ogorchala belizna kozhi i otsutstvie volos na tele. V spal'ne Dzhefferson plotno zadvinul shtory, otkinul kraj odeyala i vklyuchil lampu dlya chteniya. Okolo posteli nahodilsya malen'kij stolik na kolesikah s mramornoj doskoj, pokrytoj roskoshnoj bledno-rozovoj skatert'yu, na kotoroj stoyal temno-sinij kuvshin s goryachim shokoladom. SHokolad uzhe byl nalit v lazurnogo cveta chashku, ryadom raspolagalos' blyudo s shest'yu vidami pirozhnyh. Stolovoe serebro bylo nachishcheno tak, chto vyglyadelo kak slonovaya kost'. Tam zhe stoyala belosnezhnaya maslenka s nesolenym maslom i chetyre vazochki dlya razlichnogo dzhema: zelenaya dlya yablochnogo, golubaya s belymi krapinkami dlya malinovogo, zheltaya dlya apel'sinovogo i krasnaya dlya klubnichnogo. - Vyglyadit velikolepno, - zametil Kennedi, i Dzhefferson vyshel iz spal'ni. Kennedi ponimal, chto eti malen'kie znaki vnimaniya dostavlyayut emu bol'she udovol'stviya, chem sledovalo by. On sel v kreslo, vypil shokolad i, ne doev biskvit, otkatil stolik v storonku i leg v postel'. Nachav chitat' bumagi, pochuvstvoval, chto slishkom ustal, vyklyuchil svet i postaralsya zasnut'. Odnako skvoz' plotnye shtory do nego donosilis' otgoloski gula, ne smolkayushchego za stenami Belogo doma: zhurnalisty so vsego mira sobralis' tam dlya kruglosutochnogo dezhurstva. Sotni mashin dlya svyazi, televizionnye brigady so svoimi kamerami, batal'on morskih pehotincev, vyzvannyj dlya ukrepleniya bezopasnosti. Frensisom Kennedi ovladelo durnoe predchuvstvie, kotoroe on uzhe odnazhdy ispytyval v svoej zhizni. On dumal o svoej docheri Tereze, kotoraya spala sejchas v samolete v okruzhenii ubijc. I delo bylo ne prosto v ego nevezenii. Sud'ba ne raz posylala emu preduprezhdayushchie signaly. Kogda on byl eshche mal'chikom, ubili dvuh ego dyadej, a tri goda nazad ego zhena Ketrin umerla ot raka. Pervym krupnym udarom v zhizni Kennedi stalo obnaruzhenie u Ketrin opuholi v grudi za shest' mesyacev do togo, kak ee muzh byl vydvinut kandidatom na post prezidenta. Kogda opredelili, chto eto rak, Frensis Kennedi zayavil, chto ujdet iz politiki, no ona zapretila emu eto, skazav, chto hochet pozhit' v Belom dome, utverzhdala, chto vyzdoroveet i muzh vsegda veril ej. Ponachalu ona volnovalas', chto ej pridetsya otrezat' grud', i Kennedi sovetovalsya s onkologami vo vsem mire o vozmozhnosti ischeznoveniya opuholi bez udaleniya grudi. V konce koncov oni s Ketrin obratilis' k odnomu iz samyh krupnyh specialistov po raku v Soedinennyh SHtatah. Vrach, oznakomivshis' s medicinskoj kartoj Ketrin, podtverdil neobhodimost' udaleniya, grudi i Frensis Kennedi na vsyu zhizn' zapomnil ego slova: "|to ochen' agressivnaya raznovidnost' raka". Ketrin prohodila kurs himioterapii, kogda v iyule s容zd demokraticheskoj partii vydvinul ego kandidaturu v prezidenty, i vrachi otpustili ee domoj. Ona stala popravlyat'sya, pribavlyat' v vese, na kostyah vnov' narastala plot'. Ona podolgu otdyhala i ne mogla vyhodit' iz doma, no vsegda, kogda on vozvrashchalsya, byla na nogah, chtoby vstretit' ego. Tereza snova poshla v shkolu, Frensis Kennedi raz容zzhal po strane, nachav predvybornuyu kampaniyu, no pri etom on sostavil raspisanie svoih vystuplenij takim obrazom, chtoby periodicheski mog letat' domoj. S kazhdym ego priezdom ona vyglyadela vse luchshe, i eti dni byli prekrasny, nikogda eshche oni ne lyubili drug druga tak sil'no. On privozil ej podarki, ona vyazala emu rukavicy i perchatki, a odnazhdy Ketrin otpustila sidelok i sluzhanok, chtoby ostat'sya v dome naedine s muzhem i s容st' prigotovlennyj eyu nezamyslovatyj uzhin. Ona yavno shla na popravku. |to byl schastlivyj, ni s chem ne sravnimyj moment v ego zhizni. Frensis Kennedi utiral slezy radosti, vse strahi otstupili. Na sleduyushchee utro oni v obnimku pogulyali po zelenym holmam vokrug ih doma, vernuvshis', ona s容la prigotovlennyj im zavtrak s takim appetitom, kakoj on ne mog za nej i pripomnit'. Ketrin vsegda zabotilas' o svoej vneshnosti, bespokoilas' o tom, kak idut ej novye plat'ya, kupal'nik, volnovalas', kogda zamechala, chto u nee rastet vtoroj podborodok. Kogda oni shli obnyavshis', on oshchushchal kazhduyu kostochku v ee tele. Ee vyzdorovlenie pridavalo Frensisu Kennedi energiyu karabkat'sya k vershine svoej kar'ery, prodolzhaya predvybornuyu kampaniyu. On smetal na svoem puti vse prepyatstviya, byl ostroumen, obayatelen, iskrenen, on nashel vzaimoponimanie s izbiratelyami i vse oprosy svidetel'stvovali, chto on namnogo operezhaet sopernika. Vo vseh debatah on bral verh nad opponentom, unichtozhaya ih svoej produmannoj taktikoj, hitroumno izbegal lovushek, vystavlyaemyh zhurnalistami, pobezhdal vragov i splachival druzej. Emu vse udavalos', vse sluzhilo ego schastlivoj sud'be: telo akkumulirovalo neobyknovennuyu energiyu, mozg rabotal s fantasticheskoj chetkost'yu. No odnazhdy, vo vremya odnogo iz svoih priezdov domoj, on okazalsya nizvergnut v preispodnyu. Ketrin opyat' bolela, ne mogla ego vstretit', i vse ego talanty i stojkost' okazalis' bessil'ny. Ketrin byla dlya nego ideal'noj zhenoj. Ee nel'zya bylo nazvat' neobyknovennoj, no ona prinadlezhala k toj kategorii zhenshchin, kotorye, kazalos', geneticheski odareny talantom lyubvi. Ona obladala estestvennoj i v to zhe vremya porazitel'noj myagkost'yu haraktera. Frensis nikogda ne slyshal, chtoby ona o kom-nibud' otzyvalas' ploho, ona proshchala lyudyam ih oshibki, nikogda nikogo ne tretirovala, ne byvala nespravedliva i zlopamyatna. Priyatnaya vo vsem, ona obladala gibkim telom i spokojnoj krasotoj, na kotoruyu obrashchali vnimanie pochti vse. Konechno, u Ketrin byli svoi slabosti: lyubov' k roskoshnym tualetam i nekotoroe tshcheslavie, - no ona legko snosila nasmeshki po etomu povodu. Ona byla ostroumna, no bez sarkazma, i nikogda ne poddavalas' unyniyu. Poluchiv horoshee obrazovanie, do togo kak vyjti zamuzh, ona zarabatyvala na zhizn' zhurnalistikoj. Byla odarena i drugimi talantami: horosho igrala na royale, pust' i ne professional'no, ohotno risovala. Mnogo vnimaniya ona udelyala vospitaniyu docheri, i oni lyubili drug druga; prekrasno ponimala muzha i nikogda ne revnovala k ego uspeham. Ona predstavlyala soboj redkij ekzemplyar dovol'nogo i schastlivogo cheloveka, i poetomu ee vse lyubili. Nastal den', kogda vrach vstretil Frensisa Kennedi v koridore kliniki i grubo i otkrovenno ob座avil emu, chto ego zhena dolzhna umeret'. I tut ne mozhet byt' ni apellyacij v vyshestoyashchij sud, ni povtornogo slushaniya dela, ni smyagchayushchih obstoyatel'stv: ona byla prigovorena beznadezhnee lyubogo ubijcy. Doktor vse ob座asnil. V kostyah u Ketrin Kennedi obrazovalis' pustoty, v mozgu nebol'shaya zlokachestvennaya opuhol', kotoraya so vremenem razrastetsya, a v krovi vyrabatyvayutsya smertel'nye toksiny. Vsego etogo Frensis Kennedi ne mog skazat' zhene. Ne mog, potomu chto ne poveril. On ispol'zoval vse vozmozhnosti, mobilizoval vseh mogushchestvennyh druzej, obratilsya dazhe k Orakulu. Poyavilas' odna edinstvennaya nadezhda. V razlichnyh issledovatel'skih institutah i medicinskih centrah po vsem Soedinennym SHtatam razrabatyvalis' eksperimental'nye programmy s ispol'zovaniem novyh i opasnyh, iz-za toksichnosti, preparatov, primenyaemyh tol'ko k smertel'no bol'nym, kotorye dobrovol'no vyrazhali na to svoe soglasie. V strane okazalos' stol'ko prigovorennyh k smerti, chto na kazhdoe mesto v etih programmah nahodilas' sotnya zhelayushchih. I tut Frensis Kennedi sovershil to, chto v obychnyh usloviyah schel by amoral'nym. On ispol'zoval vse svoi vozmozhnosti, nazhal na vse rychagi, chtoby ej vvodili v organizm eti smertel'nye, no prodlevayushchie zhizn' preparaty. I on dobilsya etogo, pri etom oshchutiv novuyu uverennost' v svoih silah. Malo komu iz bol'nyh udavalos' ustraivat'sya v eti issledovatel'skie centry. Tak pochemu sredi nih ne mozhet byt' ego zhena? Pochemu on ne mozhet spasti ee? On oderzhival pobedy vsyu svoyu zhizn', on pobedit i na etot raz. A potom nastupilo carstvo mraka. Snachala issledovatel'skaya programma v H'yustone, gde on ustroil Ketrin v kliniku i ostalsya s nej na vremya lecheniya, oslabivshee ee nastol'ko, chto ona lezhala sovershenno bespomoshchnaya. Ona zastavila ego prodolzhat' svoyu predvybornuyu kampaniyu, i on, uverennyj v sebe, ostroumnyj, veselyj, vyletel iz H'yustona v Los-Andzheles dlya publichnyh vystuplenij. A noch'yu poletel opyat' v H'yuston, chtoby provesti neskol'ko chasov s zhenoj, ottuda vnov' vyletel v ocherednoj punkt predvybornyh gastrolej igrat' rol' zakonodatelya. Lechenie v H'yustone ne dalo rezul'tatov. V Bostone ej vyrezali opuhol' v mozgu, operaciya proshla uspeshno, hotya opuhol' i okazalas' zlokachestvennoj, takimi zhe byli i opuholi v legkih. Rentgen pokazal, chto pustoty v kostyah stali bol'she i otchetlivee. V drugoj bostonskoj klinike novye lekarstva sotvorili chudo: novaya opuhol' v mozgu perestala rasti, opuhol' v ostavshejsya grudi stala usyhat'. Frensis Kennedi kazhdyj vecher priletal iz raznyh gorodov, gde vystupal v hode predvybornoj kampanii, chtoby provesti s zhenoj neskol'ko chasov, pochitat' ej vsluh, poshutit'. Inogda iz Los-Andzhelesa navestit' mat' priletala Tereza. Otec i doch' obedali vmeste i potom otpravlyalis' k bol'noj v ee palatu, chtoby posidet' s nej v temnote. Tereza rasskazyvala o svoih priklyucheniyah v shkole, Frensis Kennedi govoril o raznyh sluchayah v ego poezdkah, Ketrin Kennedi smeyalas'. Konechno, Frensis Kennedi vnov' predlozhil otkazat'sya ot predvybornoj bor'by, chtoby byt' ryadom s zhenoj. I, konechno, po etim zhe prichinam Tereza vyrazhala zhelanie ostavit' shkolu, no Ketrin skazala, chto ona ne pozvolit im takoe, ved' bolezn' mozhet prodlit'sya eshche dolgo. Oni dolzhny prodolzhat' zhit' svoej zhizn'yu, tol'ko eto dast ej nadezhdu, pridast sily perenosit' mucheniya. Ona tverdo stoyala na svoem reshenii, dazhe prigrozila, chto ujdet iz kliniki i vernetsya domoj, esli oni ne budut zhit' tak, kak esli by vse bylo v poryadke. Vo vremya dolgih nochnyh pereletov Frensis Kennedi mog tol'ko udivlyat'sya ee stojkosti. Ketrin Kennedi, ch'e telo bylo napichkano himicheskim yadom, yarostno ceplyalas' za nadezhdu vyzdorovet' i zhelala, chtoby dvoe lyudej, kotoryh ona lyubila bol'she vsego na svete, ne poteryali svoej dorogi v zhizni. V konce koncov, etot koshmar kak budto konchilsya. Ona vnov' nachala vyzdoravlivat', i Frensis Kennedi mog zabrat' ee domoj. Oni uzhe ob容zdili vse Soedinennye SHtaty, ona lezhala v semi raznyh klinikah, v kazhdoj iz kotoryh na nej oprobovali svoi eksperimental'nye programmy, i ogromnoe kolichestvo prinyatyh himicheskih preparatov, pohozhe, dali svoi rezul'taty. Frensis Kennedi likoval, tak kak eshche raz dobilsya uspeha. On otvez zhenu domoj v Los-Andzheles i odnazhdy vecherom s Ketrin i Terezoj otpravilsya v restoran pouzhinat': u Frensisa bylo nemnogo vremeni do otleta na ocherednoe vystuplenie v predvybornoj kampanii. Byl prekrasnyj letnij vecher, myagkij blagouhannyj vozduh Kalifornii laskal ih kozhu, i tut proizoshlo nechto strannoe. Oficiant prolil vsego odnu kaplyu sousa s blyuda na rukav novogo plat'ya Ketrin, ona razrazilas' slezami i, kogda oficiant ushel, stala vshlipyvat': "Pochemu on prolil im