eshche ne doshli, ved' oni ne tak pryamolinejny, kak ty so svoimi vykrikami protiv belyh. Odnako, imenno etogo ya vse vremya boyus'. Prepodobnyj slushal ego ochen' vnimatel'no, privalivshis' grud'yu k bol'shomu pis'mennomu stolu i ustavivshis' v glaza Oddbladu Greyu. - Pozvol' mne skazat' tebe, - serdito zayavil on, - chto nashi brat'ya ne pojdut v eti lagerya, kak shli evrei. My sozhzhem goroda dotla, oni sgoryat vmeste s nami. - Ty nikogda ne uznaesh', otkuda tebe nanesut udar. Ty dazhe ponyatiya na imeesh', na chto sposobno pravitel'stvo, kotoroe mozhet ispol'zovat' silu vlasti, obman, raskol v obshchestve, otkrovennuyu zhestokost'. Ty ob etom i predstavleniya ne imeesh'. - Konechno, ne imeyu, - soglasilsya prepodobnyj. Parni vrode tebya budut vypolnyat' rol' kozla-iudy, kotoryj vedet za soboj stado na bojnyu. Ty eto sejchas i praktikuesh'. - Poshel ty znaesh' kuda, - prerval ego Grej. - YA govoryu ob odnom shanse iz tysyachi. A teper' ob usluge, kotoruyu ty mne okazhesh'. Kennedi budet vnov' ballotirovat'sya. Nam nuzhno, chtoby on pobedil takim bol'shinstvom golosov, kakogo eshche ne byvalo v istorii Soedinennyh SHtatov, i chtoby on poluchil nuzhnyj emu kongress. Uitni CHiver III byl blestyashchim, stoprocentnym amerikanskim advokatom, tverdo schitavshim, chto Soedinennye SHtaty dolzhny imet' inoe pravitel'stvo. On veril v kommunizm, veril v to, chto kapitalizm predstavlyaet soboj sejchas strashnoe zlo, chto pogonya za den'gami stala neizlechimym zabolevaniem chelovecheskoj psihiki. No pri etom on byl civilizovannym chelovekom, umel naslazhdat'sya radostyami zhizni, klassicheskoj muzykoj, izyskannoj francuzskoj kuhnej, literaturoj, uyutom horosho obstavlennogo doma, risovaniem i molodymi devushkami. On vyros v bogatstve i radovalsya etomu, no eshche rebenkom zametil, kak unizheny slugi, postavlennye v podnevol'noe polozhenie, i sud'ba kotoryh zavisela ot prihotej ego otca i materi. Na vsem, chto dostavlyalo emu radost' v zhizni, lezhala gryaznaya pechat' krovi i der'ma. Uitni CHiver znal, chto sushchestvuyut raznye advokaty. Byli sredi nih borcy, lyubivshie vystupat' v sude, no ih naschityvalos' ne tak uzh mnogo. Nahodilis' advokaty, verivshie v svyatost' zakona, gotovye prostit' vse na svete, za isklyucheniem narusheniya Bukvy zakona, no takih tozhe naschityvalos' nemnogo. Imelos' mnozhestvo advokatov - rabochih loshadok, zanimayushchihsya zashchitoj zemel'noj sobstvennosti, oformleniem prodazhi domov, supruzheskimi razvodami, raznoglasiyami mezhdu delovymi partnerami i drugimi podobnymi delami. Byli yuristy, vystupavshie v ugolovnyh sudah, obviniteli i zashchitniki, tupovatye i zamuchennye, na kotoryh lezhal otpechatok toj gryazi, v kotoroj oni koposhilis'. Vstrechalis' i takie, kto posvyatil sebya vysokim problemam konstitucionnogo prava, i yarostnye zashchitniki krupnyh korporacij Ameriki. No nahodilis' i te, kto veril, chto ustojchivye i plodotvornye peremeny mogut byt' dostignuty tol'ko bor'boj protiv zakona. Uitni CHiver III s gordost'yu schital sebya odnim iz nih. |to byl vidnyj muzhchina s bugristym licom i kopnoj neposlushnyh sedyh volos, i esli on ne chital, ego bol'shie chernye ochki sideli u nego vysoko na lbu. Na ekrane televizora eto pridavalo emu lihoj vid. Na nego vsegda napadali, obvinyaya v tom, chto on kommunist i, prikryvayas' ovech'ej shkuroj zashchitnika grazhdanskih svobod, otstaivaet prezhde vsego interesy Moskvy. On nikogda ne otvechal na takie napadki, schitaya ih nedostojnymi, tem ne menee proizvodil blagopriyatnoe vpechatlenie na lyudej samyh konservativnyh vzglyadov. Kogda ego obvinyali v zashchite negrov-prestupnikov ili voobshche prestuplenij s politicheskoj podkladkoj, on zayavlyal, chto eto ego dolg kak advokata i amerikanca, veryashchego v konstituciyu. CHiver obedal v odnom iz N'yu-Jorkskih restoranov s prepodobnym Baksterom Foksuortom i slushal ego rasskaz o vstreche s Oddbladom Greem. Kogda prepodobnyj zakonchil, Uitni CHiver sprosil: - Vy ne zatragivali vopros o zhestokom podavlenii demonstracii v N'yu-Jorke posle vzryva atomnoj bomby? Prepodobnyj Foksuort posmotrel na eto tipichno amerikanskoe lico, na eti vzdernutye na lob ochki. Interesno, podumal on, chto eto za tip, mozhet, Otto imenno s takim der'mom imeet delo v Vashingtone. - Net, - otvetil on, - Otto skazal, chtoby ya zaleg i lezhal tiho. - Nu, my s vami vsegda sotrudnichali v takih delah, - zametil Uitni CHiver. - YA dumayu, chto my dolzhny vzyat' na sebya iniciativu i nachat' dejstvovat' protiv zhestokosti policejskih. - Mister CHiver, - skazal Foksuort, on pochti vsegda derzhalsya s etim belym chelovekom sderzhanno, soblyudaya vzaimnoe uvazhenie, - v nih strelyala ne policiya, a nacional'naya gvardiya. - No policiya pri etom prisutstvovala, - vozrazil Uitni CHiver, - a ih dolg zashchishchat' ne tol'ko lyudej ot prestupnikov, no i grazhdanskie prava. Foksuortu potrebovalos' nekotoroe usilie, chtoby ponyat', chto ego sobesednik govorit ser'ezno. Potom on soobrazil, chto dovody CHivera v etom spore nesostoyatel'ny. - My nichego ne sobiraemsya predprinimat', - reshitel'no zayavil on. - Prichina nomer odin - eto byla ne demonstraciya i ne sobranie, a marodery, kotorye hoteli izvlech' vygodu iz nacional'noj katastrofy. Esli my budem pytat'sya ispol'zovat' etu situaciyu, to prichinim sebe bol'she vreda, chem pol'zy. Parochku ih dejstvitel'no pristrelili, i sotni okazalis' za reshetkoj. Nu i chto? Oni eto zasluzhili, i zashchishchaya ih, my tol'ko povredim nashemu delu. - No ni odnogo belogo ne zastrelili i ne arestovali, - ne uspokaivalsya CHiver. - |to ved' koe o chem govorit. - Tol'ko o tom, chto belym net nuzhdy grabit', - otrezal prepodobnyj Foksuort. - Esli vy chto-to budete predprinimat', my vas ne podderzhim. - Horosho, - skazal CHiver. - YA soglasen, chto sejchas ne vremya. Krome togo, ya reshil zanyat'sya odnim delom, kotoroe zajmet vse moe vremya, i ya znayu, chto vy ne zahotite ni v kakoj forme sotrudnichat' so mnoj. - I chto zhe eto za delo? - sprosil Foksuort. CHiver opustil svoi ochki na glaza i slegka otodvinulsya ot stola. - YA reshil vzyat' na sebya zashchitu teh dvuh molodyh lyudej, kotorye izgotovili etu atomnuyu bombu. - Bog ty moj, - tol'ko i mog vymolvit' prepodobnyj Foksuort. 16 Osobyj otdel, sozdannyj Kristianom Kli v FBR, vel komp'yuternoe nablyudenie za chlenami Sokratova kluba, chlenami kongressa, prepodobnym Foksuortom i Uitni CHiverom. Kli vsegda nachinal svoe utro, chitaya doneseniya etogo otdela. Za ego pis'mennym stolom byl ustanovlen komp'yuter, kotoryj hranil v svoej pamyati lichnye dos'e i otklikalsya na izvestnyj tol'ko Kli sekretnyj kod. V to utro Kli zatreboval u komp'yutera dos'e na Devida Dzhatni. Kli doveryal svoej intuicii, a ona podskazyvala emu, chto ot Dzhatni mozhno ozhidat' nepriyatnostej. Kli izuchal poyavivsheesya na monitore tonkoe lico molodogo cheloveka s temnymi zapavshimi glazami, nablyudal, kak menyaetsya eto lico - ot privlekatel'nosti v spokojnom sostoyanii k ispugannoj nastorozhennosti vo vzvolnovannom. Libo eta chastaya smena emocij proizvodila nepriyatnoe vpechatlenie, libo delo bylo v stroenii lica? Dzhatni ne nahodilsya pod postoyannym nablyudeniem, v dannom sluchae sygrala rol' intuiciya Kristiana Kli. Odnako, kogda Kli prochel na ekrane komp'yutera tekst, on ispytal chuvstvo udovletvoreniya. Strashnoe nasekomoe, spryatannoe v yajce, vykolupyvalos' iz svoej skorlupy. CHerez dva dnya posle togo, kak Devid Dzhatni rasstrelyal vyrezannuyu iz kartona figuru Kennedi, on byl isklyuchen iz universiteta Brajama YAnga. Dzhatni ne sobiralsya vozvrashchat'sya v rodnoj dom v shtate YUta, k svoim strogim roditelyam-mormonam, kotorye vladeli set'yu himchistok. On znal, kak slozhitsya ego sud'ba, on uzhe dostatochno nastradalsya. Ego otec schital, chto syn dolzhen nachinat' s samoj nizhnej stupen'ki v ih biznese, i Devid taskal uzly s propotevshej odezhdoj, muzhskie bryuki, zhenskie plat'ya, muzhskie pidzhaki, kotorye, kazalos', vesili tonnu. Vsya eta odezhda, bel'e, hranyashchee teplo chelovecheskoj ploti, vyzyvali u Dzhatni toshnotu. Krome togo emu izryadno nadoeli roditeli. Pust' eto byli horoshie rabotyashchie lyudi, lyubivshie svoih druzej, biznes, kotoryj oni sozdali, obshchinu mormonskoj cerkvi, no oni kazalis' emu dvumya skuchnejshimi lyud'mi na svete. Razdrazhalo Devida i to, chto oni byli schastlivy. Roditeli lyubili ego, kogda on byl malen'kim, no kogda on podros, to stal takim trudnym rebenkom, chto oni, posmeivayas', govorili, chto im v bol'nice podmenili ditya. U nih hranilos' mnozhestvo fotografij Devida - malysha, polzayushchego po polu i neuverenno hodivshego mal'chika, v pervyj raz otpravivshegosya v shkolu, vypusknika nachal'noj shkoly, gde on poluchaet priz za sochinenie, ili gde on na rybalke s otcom, na ohote so svoim dyadej. Kogda Devidu ispolnilos' pyatnadcat' let, on otkazalsya fotografirovat'sya. |to byl chuvstvitel'nyj yunosha, ego privodila v uzhas zapechatlennaya na fotografiyah banal'nost' ego zhizni - zhizni nasekomogo, kotoromu prednaznacheno korotkoe sushchestvovanie v vechnoj monotonnosti. On reshil, chto nikogda ne budet takim, kak ego roditeli, tak nikogda i ne ponyav, chto takaya reshimost' tozhe banal'nost'. Vneshne on sovershenno ne pohodil na svoih roditelej. Oni byli vysokimi blondinami, s vozrastom neskol'ko raspolnevshimi, a Devid byl smuglym, hudym i zhilistym. Roditeli posmeivalis' i predskazyvali, chto s godami on stanet pohozh na nih, i eto perepolnyalo ego uzhasom. K pyatnadcati godam on stal vykazyvat' po otnosheniyu k roditelyam takuyu holodnost', kotoraya uzhe brosalas' v glaza. Ih privyazannost' k nemu ne umen'shilas', no kogda on uehal v universitet Brajama YAnga, oni ispytali oblegchenie. On vyros krasivym parnem, s chernymi blestyashchimi volosami. U nego bylo tipichno amerikanskoe lico, pryamoj nos, bol'shevatyj rot, slegka vystupayushchij vpered podborodok. Fotografii ne mogli otrazit' postoyanno menyayushchegosya vyrazheniya ego lica. Ponachalu on mog pokazat'sya vam prosto ves'ma ozhivlennym. Malen'kij motorchik vse vremya privodil v dvizhenie ego guby, nos, glaza. Kogda on govoril, ego ruki nahodilis' v postoyannom dvizhenii, golos neozhidanno menyal vysotu v samyh neznachitel'nyh mestah. A v inyh sluchayah on vpadal v apatiyu, perehodivshuyu v ugryumost'. V kolledzhe ego zhivost' i um privlekali drugih studentov. Odnako on byval chut' bolee ekscentrichnym, chem sledovalo, poroj vel sebya grubo i dazhe oskorbitel'no, i pochti vsegda svysoka. Pravda zhe zaklyuchalas' v tom, chto Devid Dzhatni gorel ot zhelaniya proslavit'sya, stat' geroem, chtoby ves' mir uznal, kakoj on osobennyj. S zhenshchinami on vel sebya zastenchivo, doveritel'no, i ponachalu eto pomogalo emu oderzhivat' pobedy. Mnogie nahodili ego interesnym i u nego sluchalis' nebol'shie lyubovnye svyazi, kotorye nikogda ne dlilis' dolgo. Postepenno on ot zhenshchin otdalyalsya, spustya neskol'ko nedel' ego ozhivlennost' i yumor issyakali, i on pogruzhalsya v sebya. Dazhe v momenty polovogo akta on byl slovno otgorozhen ot svoej partnershi, kak budto ne hotel teryat' kontrol' nad svoim telom. Glavnoj prichinoj dlya provala v lyubovnyh otnosheniyah bylo to, chto on otkazyvalsya obozhat' zhenshchinu, dazhe v processe uhazhivaniya. Pytayas' izo vseh sil polyubit', on napominal lakeya, starayushchegosya poluchit' shchedrye chaevye. Ego vsegda interesovala politika i obshchestvennye otnosheniya. Podobno bol'shinstvu molodyh lyudej, on preziral vlast' v lyuboj ee forme, na zanyatiyah on uyasnil dlya sebya, chto vsya istoriya chelovechestva - prosto-naprsto beskonechnaya vojna mezhdu mogushchestvennoj elitoj i bespomoshchnym bol'shinstvom. On zhazhdal proslavit'sya, chtoby okazat'sya sredi mogushchestvennyh. Nikogo ne udivlyalo, kogda ego izbrali Glavnym Ohotnikom v igre, ezhegodno razygryvaemoj v universitete Brajama YAnga, i chto imenno ego hitryj plan privel k pobede. On vnimatel'no nablyudal za izgotovleniem kartonnoj figury, stol' napominayushchej Kennedi. Vo vremya strel'by v eto izobrazhenie i potom na bankete Devid pochuvstvoval otvrashchenie k studencheskoj zhizni. Prishlo vremya delat' kar'eru. On vsyu zhizn' pisal stihi, vel dnevnik, v kotorom, po ego mneniyu, mog proyavit' svoe ostroumie i intellekt. Poskol'ku on byl uveren, chto stanet znamenitym, to v dnevnike, rasschitannom na potomkov, ne sledovalo skromnichat'. Vot on i zapisal tam: "YA brosayu kolledzh, uznav vse, chemu oni mogli nauchit' menya. Zavtra ya uezzhayu v Kaliforniyu delat' kar'eru v mire kino". Kogda Devid Dzhatni priehal v Los-Andzheles on ne znal tam ni dushi. Ego eto ustraivalo, emu nravilos' chuvstvovat' sebya odinokim. Ne nesya nikakoj otvetstvennosti pered drugimi, on smozhet sosredotochit'sya na svoih myslyah, smozhet postich' mir. Pervuyu noch' on provel v malen'koj komnatushke v motele, a potom snyal odnokomnatnuyu kvartiru v Santa-Monike, kotoraya okazalas' deshevle, chem on predpolagal. Nashel on etu kvartiru blagodarya dobroj nemolodoj zhenshchine, oficiantke v kafe, gde on s®el svoj pervyj v Kalifornii zavtrak. Devid Dzhatni el ochen' skromno - stakan apel'sinovogo soka, grenki i kofe. Oficiantka zametila, chto on izuchaet v gazete stranicu s ob®yavleniyami o sdache zhil'ya, i ona sprosila, ne ishchet li on kvartiru. I on otvetil, chto da, ishchet. Na klochke bumagi ona napisala nomer telefona i skazala emu, chto tam imeetsya odnokomnatnaya kvartira, i plata v razumnyh predelah, potomu chto zhiteli Santa-Moniki, vedya dlitel'nuyu vojnu s vladel'cami nedvizhimoj sobstvennosti, dobilis' zakona, zhestko kontroliruyushchego arendnuyu platu za zhil'e. Santa-Monika okazalas' zamechatel'nym gorodom, ot nego do Venecianskogo poberezh'ya i naberezhnoj vsego neskol'ko minut, a tam massa razvlechenij. Ponachalu Dzhatni otnessya k etomu predlozheniyu s podozreniem. S chego vdrug eta neznakomaya zhenshchina zabotitsya o ego blagopoluchii? Ona vyglyadela nemolodoj, no ot nee veyalo seksom. Konechno, ona stara, ej, po krajnej mere, sorok. No ona vrode i ne pytalas' zavlech' ego, i kogda on uhodil, veselo s nim poproshchalas'. Emu eshche predstoyalo uznat', chto dlya zhitelej Kalifornii eto obychnoe povedenie, tak kak vechnoe siyanie solnca smyagchaet ih serdca. Delo v tom, chto ej nichego ne stoilo okazat' etu uslugu. Dzhatni priehal syuda iz YUty na mashine, podarennoj roditelyami vo vremya ucheby v kolledzhe. Mashina byla ego edinstvennym dostoyaniem, esli ne schitat' ostavshejsya v YUte gitary, na kotoroj on kogda-to uchilsya igrat'. Vazhnee byla portativnaya mashinka, na kotoroj on pechatal svoj dnevnik, svoi stihi, rasskazy i romany. Teper', dobravshis' do Kalifornii, on poprobuet napisat' scenarij. Vse ustraivalos' s neobyknovennoj legkost'yu. On snyal malen'kuyu kvartiru s dushem, no bez vanny. Ona vyglyadela igrushechnoj s cvetastymi zanaveskami na edinstvennom okne i reprodukciyami znamenityh kartin na stenah. Kvartirka raspolagalas' v odnom iz dvuhetazhnyh domov pozadi Montana-avenyu, i on mog stavit' v allee svoyu mashinu. Emu ochen' povezlo. Posleduyushchie dve nedeli on potratil na progulki po Venecianskomu beregu i naberezhnoj, na poezdki v Malibu, chtoby poglazet', kak zhivut bogatye znamenitosti. On prizhimalsya licom k zaboru iz stal'nyh kolec, otgorazhivayushchemu poselok Malibu ot obshchestvennogo plyazha, i zaglyadyval skvoz' nego. Tam vidnelsya dlinnyj ryad plyazhnyh domikov, tyanuvshijsya k severu. Kazhdyj takoj domik stoil tri milliona dollarov i bol'she, a vyglyadel, kak obychnaya sel'skaya lachuga. V shtate YUta takie domiki stoyat ne bol'she dvadcati tysyach. No zdes' imelsya peschanyj plyazh, bagrovogo cveta okean, oslepitel'noe nebo i gory vdol' vsego Tihookeanskogo poberezh'ya. Kogda-nibud' on budet sidet' na balkone odnogo ih etih domikov i lyubovat'sya okeanom. Po nocham v svoej igrushechnoj kvartirke on predavalsya mechtaniyam o tom, chto budet delat', kogda stanet bogatym i znamenitym. Postoyanno fantaziruya, on lezhal bez sna do utra. |to byli odinokie i do strannosti schastlivye dni. Devid pozvonil roditelyam, chtoby soobshchit' svoj novyj adres, i otec prodiktoval emu nomer telefona druga ego detstva, kinoprodyusera, Dina Hokena. Dzhatni vyzhdal nedelyu, a potom pozvonil i popal na sekretarshu, kotoraya poprosila ego podozhdat'. CHerez neskol'ko minut ona vzyala trubku i soobshchila, chto mistera Hokena net na meste. Dzhatni ponimal, chto ona vret, chto ego prosto otshili, i obozlilsya na otca za ego glupost'. No kogda ona sprosila nomer ego telefona, on dal ego. On vse eshche valyalsya v posteli, predavayas' serditym myslyam, kogda spustya chas telefon zazvonil. Sekretarsha Dina Hokena sprosila, mozhet li on zavtra v odinnadcat' utra byt' v ofise u mistera Hokena. Uslyshav polozhitel'nyj otvet, ona soobshchila, chto ostavit emu propusk, chtoby on smog proehat' na territoriyu studii. Povesiv trubku, Devid Dzhatni sam udivilsya ohvativshej ego radosti. CHelovek, kotorogo on nikogda ne videl, uvazhil shkol'nuyu druzhbu. Potom Devid ustydilsya etogo unizitel'nogo chuvstva blagodarnosti. Konechno, chelovek etot bol'shaya shishka i vremya ego ochen' dorogo, no priem v odinnadcat' utra oznachaet, chto Devida ne priglashayut na lench. Budet korotkaya vezhlivaya vstrecha, chtoby hozyain ne chuvstvoval sebya vinovatym, chtoby ego rodstvenniki v YUte mogli uznat', chto on ne zaznalsya. Prosto vezhlivyj zhest, kotoryj nichego ne stoit. Odnako sleduyushchij den' obernulsya sovershenno inache, chem on predpolagal. Ofis Dina Hokena raspolagalsya v dlinnom nizkom zdanii na territorii studii i proizvodil sil'noe vpechatlenie. V bol'shom holle, gde na stenah viseli plakaty fil'mov proshlyh let, sidela devushka-sekretar', vedavshaya priemom posetitelej. Dalee, prohodya eshche cherez dve priemnye, vy popadali v samyj bol'shoj i velichestvennyj kabinet. On byl velikolepno obstavlen, s glubokimi kreslami, divanami, steny uveshany kovrami i kartinami-podlinnikami. Zdes' zhe nahodilsya bar s bol'shim holodil'nikom, v uglu stoyal rabochij pis'mennyj stol, krytyj kozhej. Nad stolom visela bol'shaya fotografiya, na kotoroj Din Hoken pozhimal ruku Frensisu Kennedi. Byl tam eshche kofejnyj stolik, zavalennyj zhurnalami i rukopisyami. Hozyain kabineta otsutstvoval. Devushka, soprovozhdavshaya Dzhatni, skazala: - Mister Hoken budet cherez desyat' minut. Mogu ya predlozhit' vam chto-nibud' vypit' ili kofe? Dzhatni vezhlivo otkazalsya. On zametil, chto moloden'kaya sekretarsha brosila na nego ocenivayushchij vzglyad, i pustil v hod svoj samyj charuyushchij golos. On znal, chto proizvel horoshee vpechatlenie. On vsegda nravilsya zhenshchinam s pervogo vzglyada, i tol'ko kogda oni uznavali ego poluchshe, on perestaval im nravit'sya. A mozhet eto proishodilo potomu, chto oni perestavali emu nravit'sya, kogda on uznaval ih poluchshe. Emu prishlos' zhdat' pyatnadcat' minut, poka v kabinet cherez zadnyuyu, pochti nevidimuyu dver' voshel Din Hoken. Vpervye v svoej zhizni Devid Dzhatni ispytal nastoyashchee potryasenie. Pred nim stoyal chelovek, vyglyadevshij dejstvitel'no preuspevayushchim i mogushchestvennym, on izluchal uverennost' i druzhelyubie, pozhimaya ruku Devidu Dzhatni. Din Hoken byl vysokim muzhchinoj, i Devid Dzhatni proklyal svoj malen'kij rost. V Dine Hokene bylo ne men'she shesti futov dvuh dyujmov, on vyglyadel na udivlenie molodym, hotya dolzhen byl byt' odnogo vozrasta s otcom Dzhatni, kotoromu ispolnilos' pyat'desyat pyat'. Odet Hoken byl nebrezhno, no ego rubashka blistala takoj beliznoj, kakuyu Dzhatni nikogda i ne vidyval. L'nyanoj pidzhak bezukoriznenno oblegal ego figuru. Bryuki byli tozhe l'nyanye, belogo cveta. Na bronzovom lice Hokena, ne bylo morshchin. Din Hoken byl nastol'ko dobrozhelatelen, naskol'ko i molozhav. On taktichno dal ponyat', chto toskuet po goram YUty, po zhizni mormonov, po tishine i umirotvorennosti sel'skoj zhizni, po spokojnym gorodkam s molitvennymi domami. On priznalsya takzhe, chto v svoe vremya prosil ruki materi Devida Dzhatni. - Tvoya matushka, - rasskazyval Din Hoken, - byla moej devushkoj, a tvoj otec ukral ee u menya. No eto okazalos' k luchshemu, oni po-nastoyashchemu lyubyat drug druga i oba schastlivy. Da, podumal Dzhatni, eto tochno, roditeli dejstvitel'no lyubyat drug druga i so svoej prekrasnoj lyubov'yu isklyuchili ego iz svoej zhizni. Dolgimi zimnimi vecherami oni sogrevalis' v svoej supruzheskoj posteli, kogda on sidel u televizora. No eto bylo davnym-davno. Poka Din Hoken govoril i ocharovyval ego, Dzhatni razglyadyval hozyaina i zamechal sledy vozrasta na ego lice. Bronzovaya kozha slishkom natyanuta, chtoby byt' estestvennoj, i net dvojnogo podborodka, kak u ego otca. Devid divilsya, pochemu etot chelovek tak blagosklonen k nemu. - S teh por, kak ya uehal iz YUty, - prodolzhal Din Hoken, - ya imel chetyreh zhen, no byl by gorazdo schastlivee s tvoej mater'yu. Dzhatni ozhidal uslyshat' obychnye notki udovletvoreniya, namek na to, chto i ego mat' byla by schastlivee, esli by svyazala svoyu zhizn' s udachlivym Dinom Hokenom, no ne uslyshal. Pod Kalifornijskim loskom skryvalsya vse tot zhe derevenskij paren'. Dzhatni vezhlivo slushal i smeyalsya ego shutkam. On obrashchalsya k Dinu Hokenu "ser", poka tot ne poprosil nazyvat' ego prosto "Hok", posle chego Devid voobshche stal izbegat' vsyakogo obrashcheniya. Hoken razgovarival s nim celyj chas, potom posmotrel na chasy i otryvisto skazal: - Priyatno uvidet' kogo-to iz svoih rodnyh mest. CHem ty zanimaesh'sya? - YA pisatel', - otvetil Devid Dzhatni. - Obychnaya istoriya - roman, kotoryj ya otbrosil, i neskol'ko scenariev. YA vse eshche uchus'. Na samom dele on nikogda ne bralsya za roman. Din Hoken kivnul, odobryaya ego skromnost'. - Ty dolzhen nachat' zarabatyvat'. V nastoyashchij moment ya mogu sdelat' dlya tebya vot chto. YA dam tebe mesto na studii v otdele recenzirovaniya. Tam nuzhno chitat' rukopisi, korotko izlagat' ih soderzhanie i davat' otzyv. |to zajmet polstranichki na kazhduyu prochitannuyu toboj rukopis'. Tak i ya nachinal. CHestno govorya, nikto ne pridaet etim recenziyam bol'shogo znacheniya, no ty dolzhen starat'sya. |to prosto startovaya ploshchadka. YA rasporyazhus' i cherez neskol'ko dnej odin iz moih sekretarej svyazhetsya s toboj. A v skorom vremeni my vmeste poobedaem. Peredaj moi nailuchshie pozhelaniya svoim roditelyam. S etimi slovami Hok provodil Devida Dzhatni do dverej. Lencha ne budet, podumal Dzhatni, a obeshchanie vmeste poobedat' tak i povisnet v vozduhe. No, po krajnej mere, on poluchit rabotu, on prosunet nogu v dver', a uzh potom, kogda stanet pisat' svoi scenarii, vse izmenitsya. Dzhatni provel mesyac, chitaya rukopisi, kazavshiesya emu sovershenno bezdarnymi. On sostavlyal koroten'kij, na polstranicy, konspekt, i tut zhe daval svoyu ocenku proizvedeniya. Predpolagalos', chto ego otzyv dolzhen ukladyvat'sya v dva-tri predlozheniya, no on obychno zapolnyal vsyu ostavshuyusya chast' stranicy. V konce mesyaca rukovoditel' otdela podoshel k ego stolu i skazal: - Devid, nam sovershenno neinteresno znat', kakoj ty umnyj. Dostatochno, chtoby ty izlagal svoe mnenie v dvuh frazah. I ne nado s takim prezreniem otzyvat'sya ob etih lyudyah, oni ne gadili na tvoj stol, a vsego-navsego pytayutsya pisat' scenarii. - No oni pishut uzhasno, - vozrazil Devid. - Konechno, - pariroval rukovoditel', - ty chto zhe dumaesh', my dadim tebe chitat' horoshie scenarii? Dlya etogo u nas est' bolee opytnye sotrudniki. I, krome togo, vse eti, kak ty govorish', uzhasnye rukopisi, predlozheny nam literaturnym agentom, kotoryj nadeetsya zarabotat' na nih den'gi. Tak chto oni prohodyat cherez ochen' zhestkij otbor. Vo izbezhanie sudebnyh iskov, my ne prinimaem k rassmotreniyu rukopisi, postupayushchie samotekom, my ved' ne knizhnoe izdatel'stvo. Poetomu, kakimi by merzkimi ne byli eti scenarii, predlozhennye agentami, my dolzhny ih chitat'. Esli my ne budem chitat' plohie scenarii, agenty ne budut prisylat' nam horoshie. - YA mogu pisat' scenarii poluchshe, - zayavil Dzhatni. Rukovoditel' otdela rassmeyalsya. - |to my vse tak dumaem. - On pomolchal i dobavil. - Kogda ty napishesh' scenarij, daj mne ego prochitat'. Spustya mesyac Devid Dzhatni tak i sdelal. Rukovoditel' otdela prochital scenarij, sidya v svoem kabinete. Nastroen on byl po-dobromu. - Devid, - skazal on myagko, - scenarij ne poluchilsya. No eto ne oznachaet, chto ty ne mozhesh' pisat'. Odnako ty ne znaesh' specifiki kino. |to vidno uzhe po tvoim zamechaniyam i po tvoej kritike, ob etom zhe mozhno sudit' i po tvoemu scenariyu. Poslushaj, ya na samom dele starayus' pomoch' tebe, poetomu so sleduyushchej nedeli ty budesh' chitat' opublikovannye romany, kotorye mogut podojti dlya ekranizacii. Devid Dzhatni vezhlivo poblagodaril, ispytyvaya pri etom znakomuyu zlost'. Opyat' on dolzhen vyslushivat' cheloveka, starshego po vozrastu, i cheloveka, kak predpolagaetsya, bolee umnogo, obladayushchego vlast'yu. CHerez neskol'ko dnej posle etogo sekretarsha Dina Hokena pozvonila i sprosila, mozhet li on segodnya vecherom poobedat' s misterom Hokenom. Devid byl tak udivlen, chto emu potrebovalos' kakoe-to vremya, chtoby skazat' "da". Ona soobshchila emu, chto obed sostoitsya v restorane "U Majkla" v Santa-Monike v vosem' vechera. Ona nachala ob®yasnyat' emu, kak tuda proehat', no on skazal ej, chto zhivet v Santa-Monike i znaet, gde nahoditsya restoran, chto ne vpolne sootvetstvovalo istine. Odnako on dejstvitel'no slyshal o restorane "U Majkla". Devid Dzhatni vnimatel'no chital vse gazety i zhurnaly, i prislushivalsya k spletnyam v ofise. |to byl izlyublennyj restoran znamenityh lyudej iskusstva, zhivushchih v Malibu. Povesiv trubku, Devid sprosil u rukovoditelya otdela, ne skazhet li on tochno, gde raspolozhen restoran "U Majkla", kak by mezhdu prochim upomyanuv, chto on priglashen tuda segodnya na obed. On zametil, kakoe eto proizvelo na togo vpechatlenie, i ponyal, chto sledovalo predlagat' emu prochitat' scenarij posle takogo obeda. Scenarij chitalsya by pod drugim uglom zreniya. Vecherom, kogda Devid Dzhatni voshel v restoran, on s udivleniem obnaruzhil, chto tol'ko frontal'naya chast' restorana byla pod kryshej, ostal'noe zhe prostranstvo predstavlyalo soboj sad s velikolepnymi cvetnikami i bol'shimi belymi zontami, prikryvayushchimi stoliki ot dozhdya. On nazval shvejcaru svoe imya i byl udivlen, kogda ego srazu zhe proveli k odnomu iz stolikov v sadu. Dzhatni zadumal prijti syuda ran'she Hokena, chtoby horosho sygrat' svoyu rol'. On budet isklyuchitel'no vezhliv, budet zhdat', kogda poyavitsya starina Hok, chto yavitsya svidetel'stvom togo, chto on ponimaet mogushchestvo Hokena. Dejstvitel'no li on dobryj paren' ili prosto gollivudskij figlyar, snizoshedshij do syna zhenshchiny, kotoraya ego kogda-to otvergla i teper', konechno, zhaleet ob etom? Za stolikom, k kotoromu ego provodili, on uvidel Dina Hokena, s kotorym byli muzhchina i zhenshchina. Devid Dzhatni otmetil pro sebya, chto Hoken soznatel'no naznachil emu svidanie chut' pozdnee, chtoby emu ne prishlos' zhdat', i eto isklyuchitel'noe vnimanie chut' ne vyzvalo u nego slezy. Vdobavok k svoemu paranoicheskomu pripisyvaniyu postupkam lyudej tainstvennyh zlyh motivov, Devid Dzhatni mog pripisyvat' im sverh®estestvennoe blagoraspolozhenie. Hoken podnyalsya iz-za stola, chtoby po-domashnemu obnyat' ego, potom predstavil ego svoim sosedyam. Muzhchinu Dzhatni uznal srazu zhe. Ego zvali Dzhibson Grejndzh, on byl odnim iz samyh znamenityh akterov Gollivuda. ZHenshchinu zvali Rozmari Belejr i Dzhatni udivilsya, chto ne slyshal etogo imeni, potomu chto s ee krasotoj ona vpolne mogla okazat'sya kinozvezdoj. Blestyashchie chernye volosy padali na plechi, lico s professional'no nalozhennym grimom kazalos' bezuprechno krasivym. Poverh elegantnogo vechernego plat'ya byl nabroshen zhaket. V serebryanom vederke stoyala butylka s vinom, kotoroe oni pili. Hoken napolnil bokal Dzhatni. Eda byla izyskannaya, vozduh blagouhal, sad vyglyadel bezmyatezhnym, i Dzhatni ponyal, chto syuda ne mogut proniknut' nikakie mirskie zaboty. Muzhchiny i zhenshchiny za stolikami vokrug izluchali uverennost' v sebe. |to byli lyudi, podchinyayushchie sebe zhizn', i kogda-nibud' on stanet odnim iz nih. V techenie vsego obeda on bol'she slushal, chem govoril, izuchaya svoih sosedej po stoliku. On reshil, chto Din Hoken dejstvitel'no znachitel'naya lichnost' i vedet sebya sootvetstvenno. Hotya, podumal Dzhatni, eto sovershenno ne oznachaet, chto on horoshij chelovek. Devid ponyal, chto hotya eto svetskij obed, no Rozmari i Hok pytayutsya ugovorit' Dzhibsona Grejndzha delat' vmeste s nimi fil'm. Pohozhe, chto Rozmari Bel'ejr - samaya izvestnaya zhenshchina-prodyuser v Golivude. Devid Dzhatni slushal i nablyudal, ne prinimaya uchastiya v razgovore. Kogda on sidel nepodvizhno, ego lico kazalos' krasivym, kak na fotografiyah. Sidevshie s nim za stolom otmetili eto, no Dzhatni ponimal, eto on ih ne interesoval. Sejchas takaya situaciya ego ustraivala, on mog nezametno izuchat' etot mir mogushchestvennyh lyudej, kotoryj nadeyalsya zavoevat'. Hoken ustroil dannyj obed, chtoby predostavit' vozmozhnost' svoej priyatel'nice Rozmari ugovorit' Dzhibsona Grejndzha prinimat' uchastie v s®emkah fil'ma. No pochemu? Mezhdu Hokenom i Rozmari oshchushchalas' legkost' v otnosheniyah, kotoraya byvaet tol'ko mezhdu lyubovnikami. |to proglyadyvalo hotya by v tom, kak Hoken uspokaival Rozmari, kogda ona slishkom vozbuzhdalas', ugovarivaya Dzhibsona Grejndzha. Odin raz u nee vyrvalos': - Esli my budem delat' fil'm s vami, ya poluchu gorazdo bol'she udovol'stviya, chem Hok. Hoken rassmeyalsya: - My tozhe neploho provodili vremya, pravda, Dzhib? Na chto akter otvetil bez teni ulybki: - Net, my rabotali. V kinobiznese Dzhibson Grejndzh schitalsya pribyl'nym akterom, to est' esli on soglashalsya snimat'sya v fil'me, to etot fil'm nemedlenno gotova byla finansirovat' lyubaya studiya. Poetomu Rozmari tak staralas' ulomat' ego. Vneshnost' u nego byla podhodyashchaya, on predstavlyal soboj obrazec tradicionnogo amerikanca tipa Garri Kupera, dolgovyazogo s otkrytym licom. On vyglyadel by, kak Linkol'n, esli by tot byl krasiv. S druzhelyubnoj ulybkoj on vnimatel'no slushal vseh, s kem razgovarival, a o sebe s yumorom rasskazal neskol'ko zabavnyh istorij, chto bylo ochen' milo. Odevalsya on bolee po-domashnemu, chem eto prinyato v Gollivude - ploho vyglazhennye bryuki, ponoshennyj, hotya i dorogoj sviter, i potertyj pidzhak. I tem ne menee, on privlekal vseobshchee vnimanie. Proishodilo li eto potomu, chto mnogie milliony zritelej videli ego lico, kotoroe kamera pokazyvala krupnym planom? Mozhet dazhe sushchestvovali zagadochnye ozonovye plasty, gde navechno otpechatalos' ego lico? Ili delo v kakih-to fizicheskih yavleniyah, kotorye eshche ne mozhet razgadat' nauka? On byl umen, Dzhatni eto zametil. V glazah Dzhibsona, kogda on slushal Rozmari, iskrilsya smeh, no ne proglyadyvalo snishozhdenie, i hotya on, kazalos', soglashalsya so vsem, chto ona govorila, ne podchinyalsya ej. |to byl takoj muzhchina, kakim mechtal stat' Devid Dzhatni. Oni prodolzhali smakovat' vino. Hoken zakazal desert - neobyknovennye francuzskie pirozhnye, Dzhatni v zhizni svoej ne proboval nichego vkusnee. Dzhibson Grejndzh i Rozmari Bel'ejr otkazalis' dazhe prikosnut'sya k desertu, Rozmari s vyrazheniem uzhasa, Dzhibson Grejndzh s legkoj ulybkoj. Odnako bylo yasno, chto kogda-nibud' Rozmari ne ustoit pered soblaznom, a vot Grejndzh, podumal Dzhatni, v bezopasnosti. On nikogda v zhizni ne prikosnetsya k desertu, a grehopadenie Rozmari neizbezhno. Po nastoyaniyu Hokena Dzhatni s®el ostal'nye pirozhnye. Vse prodolzhali razgovarivat', a Hoken zakazal eshche odnu butylku vina, no pili teper' tol'ko on i Rozmari. I tut Dzhatni podmetil novuyu tendenciyu v razgovore: Rozmari celikom sosredotochilas' na Dzhibsone Grejndzhe. Na protyazhenie vsego vechera Bel'ejr pochti ne razgovarivala s Dzhatni, a teper' ona ignorirovala ego nastol'ko, chto emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak boltat' s Hokenom o bylyh vremenah v YUte. No, v konce koncov, oni oba tak uvleklis' zrelishchem sostyazaniya mezhdu Rozmari i Dzhibsom, chto zamolchali. Po mere togo, kak dlilsya vecher i vino ubyvalo, Rozmari pereshla k otkrovennomu obol'shcheniyu. V ee dejstviyah chuvstvovalas' trevozhashchaya nastojchivost', pugayushchaya otkrovennost' zhelaniya. Ona vo vsyu demonstrirovala svoi dostoinstva. Snachala eto byli dvizheniya lica i tela, kak-to sam soboj vyrez ee plat'ya stal glubzhe, eshche bolee obnazhiv grud'. Nogi ee vse vremya peremeshchalis', ona ih skreshchivala i tak, i edak, podol plat'ya popolz vverh, priotkryvaya sverkayushchie bedra. Ee uvlechennost' razgovorom podcherkivala zhestikulyaciya ruk, kotorymi ona vremenami kasalas' lica Dzhibsona. Ona shchegolyala ostrotoj uma, rasskazyvala smeshnye anekdoty, demonstrirovala svoyu chuvstvennost'. Na ee prekrasnom zhivom lice otrazhalis' vse ee perezhivaniya: lyubov' k lyudyam, s kotorymi ona rabotaet, bespokojstvo za chlenov ee sem'i, zabota ob uspehah druzej. Ona pokazyvala svoyu glubokuyu privyazannost' Dinu Hokenu, vspominaya, kak dobryj starina Hok pomog ej v kar'ere svoimi sovetami i vliyaniem. Tut Hoken prerval ee dlya togo, chtoby poyasnit', chto ona zasluzhila tu pomoshch' svoej samootverzhennoj rabotoj nad ego kartinami, svoej predannost'yu emu, i kogda on proiznosil eti slova, Rozmari podarila emu vzglyad, ispolnennyj blagodarnosti. V etot moment Dzhatni, sovershenno uzhe zacharovannyj, zametil, chto eto dolzhen byt', byl ochen' cennyj opyt dlya nih oboih. Odnako Rozmari, vozobnovivshaya svoyu ataku na Dzhibsona, prervala Dzhatni na poluslove. Dzhatni ispytal legkij shok ot ee grubosti, no, kak ni stranno, ne vozmutilsya. Ona byla tak krasiva, tak nastroena poluchit' to, chto hotela, a zhelanie ee stanovilos' vse bolee ochevidnym - ona mechtala segodnya noch'yu imet' Dzhibsona v svoej posteli. V ee zhelanii byla chistota i otkrovennost' rebenka, i eto delalo ee grubost' dazhe privlekatel'noj. No chto vyzvalo voshishchenie Dzhatni, tak eto stil' povedeniya Dzhibsona Grejndzha. Akter prekrasno ponimal, chto proishodit, i, zametiv grubost' Rozmari po otnosheniyu k Dzhatni, postaralsya zagladit' ee: - Devid, u vas eshche budet shans pogovorit'. On slovno izvinyalsya za egoistichnost' znamenitosti, kotoruyu sovershenno ne interesuyut te, kto ne dobilsya slavy. Odnako Rozmari oborvala i ego, i Dzhibson stal vezhlivo slushat' ee, no eto byla bol'she, chem vezhlivost'. On obladal prirozhdennym obayaniem, kotoroe stalo chast'yu ego sushchestva. On otnosilsya k Rozmari s iskrennim interesom, ego glaza iskrilis' i ne otryvalis' ot ee lica. Kogda ona kasalas' ego rukami, on pohlopyval ee po spine. On ne skryval, chto ona emu nravitsya, o chem govorili i ego guby, razdvinutye v ulybke, smyagchayushchej surovoe lico. No bylo soversheno ochevidno, chto Rozmari zagnala ego v ugol, otkuda ne bylo vyhoda. Vypiv eshche vina, ona okonchatel'no raskryla svoi karty. Ona obrashchalas' tol'ko k Dzhibsonu, ignoriruya ostal'nyh muzhchin, sidyashchih za stolikom. Ona smanevrirovala svoim telom tak, chto okazalas' v neposredstvennoj blizosti k Dzhibsonu, otgorodiv ego ot Devida Dzhatni i Hokena. - YA hochu byt' lichnost'yu, - govorila ona, - hochu ujti ot vsego etogo pritvorstva, ot kinobiznesa, kotoryj menya ne udovletvoryaet. YA hochu vyjti v mir, chtoby sdelat' ego luchshe. Kak Mat' Tereza ili Martin Lyuter King. YA nichego ne delayu, chtoby mir sovershenstvovalsya, a mogla by byt' medicinskoj sestroj ili vrachom, mogla by zanimat'sya social'nymi problemami. YA nenavizhu etu zhizn', eti svetskie priemy, neobhodimost' byt' vsegda nagotove, chtoby vstretit'sya s vazhnymi lyud'mi, prinimat' resheniya o kakih-to parshivyh fil'mah, kotorye ne pomogayut chelovechestvu. YA hochu delat' chto-to nastoyashchee. S etimi slovami ona shvatila ruku Dzhibsona Grejndzha. Devid Dzhatni smotrel na Grejndzha i ponimal, pochemu tot stal takoj krupnoj zvezdoj v kinobiznese, chto daet emu vozmozhnost' kontrolirovat' fil'my, v kotoryh on snimaetsya. Potomu chto Dzhibson, ch'yu ruku vse eshche szhimala Rozmari, kakim to obrazom umudrilsya otodvinut' ot nee svoj stul i sest' v centre stola. Rozmari vse eshche smotrela na nego strastnym vzglyadom, ozhidaya otvetnoj reakcii, a on teplo ulybnulsya ej i slegka sklonil golovu, obrashchayas' k Dzhatni i Hokenu. - Ona ochen' shustra, - skazal on s podcherknutym voshishcheniem. Din Hoken razrazilsya hohotom, Devid Dzhatni ne mog podavit' ulybku. Rozmari vyglyadela osharashennoj, no proiznesla s shutlivym uprekom: - Dzhib, ty ni k chemu ne otnosish'sya ser'ezno, krome svoih der'movyh fil'mov. I chtoby pokazat', chto ona ne oskorblena, protyanula emu ruku, kotoruyu Dzhibson Grejndzh nezhno poceloval. Devid Dzhatni zhadno nablyudal za nimi, takimi utonchennymi i tainstvennymi. Osobenno on voshishchalsya Dzhibsonom Grejndzhem. To, chto on mog ottolknut' takuyu krasivuyu zhenshchinu, kak Rozmari Bel'er, vnushalo voshishchenie. A to, chto on tak legko prevzoshel ee v ostroumii, kazalos' bozhestvennym darom. Rozmari ves' vecher prenebregala Devidom Dzhatni, no on priznaval za nej takoe pravo, ved' ona byla samoj simpatichnoj zhenshchinoj v samom privlekatel'nom biznese v etoj strane. Ee dobivalis' muzhchiny, stoyashchie vo mnogo raz bol'she, chem on, i ona imela polnoe pravo byt' gruboj. Dzhatni ponimal, chto ona postupaet tak sovsem ne po zlosti, prosto on dlya nee ne sushchestvoval. K svoemu udivleniyu oni obnaruzhili, chto vremya uzhe okolo polunochi, i oni ostalis' v restorane poslednimi posetitelyami. Hoken vstal iz-za stola, Dzhibson Grejndzh pomog Rozmari nadet' zhaket, kotoryj ona sbrosila vo vremya svoego pylkogo monologa. Rozmari byla slegka p'yana i, podnyavshis', poshatnulas'. - O, Bozhe! - voskliknula ona. - YA boyus' sama vesti mashinu, v etom gorode uzhasnaya policiya. Dzhib, ty menya otvezesh' v moj otel'? - |to ved' na Beverli Hillz, - ulybnulsya Dzhibson, - a my s Hokom edem ko mne v Malibu. Vas podvezet Devid. Tak ved', Devid? - Estestvenno, - vstavil Din Hoken. - Ty ne vozrazhaesh', Devid? - Konechno, net, - otvetil Dzhatni. On lihoradochno obdumyval situaciyu. Kakogo d'yavola, chto proishodit? Starina Hok vyglyadit smushchennym, vidimo Dzhibson Grejndzh sovral, otkazavshis' vezti Rozmari, potomu chto ustal oboronyat'sya ot etoj zhenshchiny. A Hok prishel v zameshatel'stvo iz-za togo, chto dolzhen podderzhivat' eto vran'e, inache on possoritsya s kinozvezdoj, chego prodyuseru nevygodno. Tut Devid zametil legkuyu ulybku Dzhibsona i ponyal ego zamysel. Konechno, v etom vse delo, vot pochemu Grejndzh takoj velikij akter. On mozhet zastavit' zritelej chitat' ego mysli, sdvinuv brovi, nakloniv golovu, oslepitel'no ulybnuvshis'. Odnim etim vzglyadom, bezzlobno, s dobrym yumorom, on kak by govoril Devidu Dzhatni: "|ta shlyuha ves' vecher ne obrashchala na tebya nikakogo vnimaniya, byla gruba s toboj, teper' ya sdelal tak, chto ona budet u tebya v dolgu". Dzhatni glyanul na Hokena i zametil, chto tot tozhe ulybaetsya, ot ego smushcheniya ne ostalos' i sleda. Bolee togo, on vyglyadel dovol'nym, slovno prochitav mysli aktera. - YA doberus' sama, - otryvisto zayavila Rozmari, ne glyadya v storonu Dzhatni. - |togo ya ne mogu pozvolit', Rozmari, - rovnym golosom proiznes Din Hoken. - Ty moya gost'ya, i eto po moej vine ty vypila slishkom mnogo. Esli tebe ne nravitsya ideya, chtoby tebya otvez Devid, to ya, konechno, dostavlyu tebya v tvoj otel'. A potom zakazhu mashinu, chtoby doehat' do Malibu. Dzhatni ponyal, kak otlichno vse bylo srabotano. V pervyj raz on uslyshal neiskrennost' v golose Hokena. Konechno, Rozmari ne mogla prinyat' predlozhenie Hokena, tem samym ona nanesla by tyazhkoe oskorblenie molodomu drugu svoego nastavnika. Ona postavila by i Hokena i Dzhibsona v ochen' nelovkoe polozhenie. I v lyubom sluchae ee glavnaya cel' - zastavit' Dzhibsona otvesti ee domoj - ne byla by dostignuta. Ona okazalas' v bezvyhodnoj situacii. Togda Dzhibson Grejndzh nanes ej poslednij udar. - CHert poberi, Hok, ya poedu s vami. Vzdremnu v mashine na zadnem siden'e, chtoby sostavit' vam kompaniyu po doroge v Malibu. Rozmari odarila Devida oslepitel'noj ulybkoj. - YA nadeyus', eto ne slishkom zatrudnit vas? - Net, konechno, - otvetil Devid Dzhatni. Hoken hlopnul ego po plechu, Dzhibson shiroko ulybnulsya i podmignul. |ta ulybka i podmigivanie posluzhili emu kak by novym poslaniem. |ti dvoe podderzhivali ego iz muzhskoj solidarnosti. Sil'naya zhenshchina unizila odnogo iz ih muzhskoj kompanii, i oni nakazyvali ee za eto. Krome togo ona okazalas' slishkom sil'noj dlya Dzhibsona, a zhenshchine ne pristalo vesti sebya tak s muzhchinoj, kotoryj bolee chem raven ej po polozheniyu. Vot oni i postavili ee na mesto, prodelav eto galantno i s myagkim yumorom. Tut dejstvoval eshche odin faktor. |ti dvoe muzhchin pomnili te vremena, kogda oni byli molodymi i ne obladali v obshchestve nikakim vesom, kak Dzhatni sejchas. Oni priglasili ego na obed, chtoby pokazat' emu, chto uspeh ne vytravil iz nih vernost' muzhskoj solidarnosti - tradiciyu, os