i otpravlyalsya s nim gulyat' vdol' obshchestvennyh plyazhej Malibu. Oni podnimalis' k provolochnomu zaboru, otgorazhivayushchemu poselok Malibu, gde zhivut bogatye i mogushchestvennye, ot ostal'nogo naseleniya, i razglyadyvali skvoz' zabor etih schastlivchikov. Tam zhila Rozmari. On vsegda napryazhenno vysmatrival ee na plyazhe i odnazhdy emu pokazalos', chto on vidit ee vdaleke. CHerez neskol'ko dnej Kempbell stal nazyvat' ego dyadej Dzhatom i vkladyvat' svoyu ruchonku v ego ruku. Dzhatni nravilos', kak mal'chik nezhno prikasalsya k nemu, chego nikogda ne delala Iren. V techenie dvuh nedel' ego podderzhivalo rastushchee chuvstvo k drugomu chelovecheskomu sushchestvu. V posteli s Iren Devid Dzhatni stal impotentom. Teper' on vsegda spal na divane, a Kempbell i Iren lozhilis' v spal'ne. V svoej nepreryvnoj boltovne na plyazhe ona podcherknula, chto ego impotenciya - burzhuaznyj predrassudok, chto ee viny zdes' net, prosto eto rezul'tat sovmestnoj zhizni s rebenkom. Vozmozhno, eto i pravda, dumal on, hotya prichinoj mozhet byt' i nedostatok u nee nezhnosti k nemu. On brosil by ee, no ego bespokoila sud'ba Kempbella, emu ne hvatalo by mal'chika. A potom on poteryal rabotu na studii i okazalsya by v tyazhelom polozhenii, esli by ne dyadya Hok. Posle uvol'neniya Devid poluchil zapisku s predlozheniem zajti v ofis Hoka i, reshiv, chto Kempbellu ponravitsya na kinostudii, vzyal ego s soboj. Mal'chik byl porazhen i prishel v vostorg ot igry na s容mochnyh ploshchadkah, ot kinokamer, gromkih komand, akterov i aktris, uchastvuyushchih v raznyh epizodah. No Dzhatni zametil, chto chuvstvo real'nosti u mal'chika smeshcheno, i on ne otlichaet igru akterov ot obychnogo povedeniya lyudej. V konce koncov, on vzyal mal'chika za ruku i poshel s nim v ofis Hoka. Kogda Hok privetstvoval ego, Devid Dzhatni oshchutil perepolnyavshuyu ego lyubov' k etomu cheloveku. Hok nemedlenno poslal odnogo iz svoih sekretarej kupit' malyshu morozhenoe, potom pokazal Kempbellu koe-kakoj rekvizit, prigotovlennyj dlya snimayushchegosya fil'ma. Kempbell byl v vostorge, a Dzhatni pochuvstvoval ukol revnosti, kogda uvidel, kak Hok ocharovan rebenkom. Potom on ponyal, chto Hok prodelal vse eto special'no, chtoby ustranit' prepyatstvie, meshayushchee ih razgovoru. Poka Kempbell igral s rekvizitom, Hok skazal Dzhatni: - Mne ochen' zhal', chto tebya uvolili. Oni sokrashchayut vash otdel, a ostal'nye rabotayut tam dol'she tebya. No ty podderzhivaj so mnoj svyaz', ya chto-nibud' dlya tebya podberu. - YA budu v poryadke, - zaveril Devid Dzhatni. Hok vnimatel'no posmotrel na nego. - Ty ochen' pohudel, Devid. Mozhet, tebe poehat' domoj i pozhit' tam nemnogo. CHistyj vozduh YUty i spokojnaya zhizn' mormonov pomogut tebe. |tot rebenok - syn tvoej lyubovnicy? - Da, - otvetil Dzhatni. - Ona ne sovsem moya lyubovnica, a skoree drug. My zhivem vmeste, potomu chto ona hochet sekonomit' den'gi na plate za kvartiru i poehat' v Indiyu. Hok na mgnovenie nahmurilsya, sobirayas' chto-to skazat', i Dzhatni vpervye uvidel razdrazhenie na ego lice. - Esli ty budesh' finansirovat' kazhduyu devushku v Kalifornii, kotoraya hochet poehat' v Indiyu, to propadesh', - skazal Hok, a potom veselo dobavil. - U nih u vseh, pohozhe, est' deti. On prisel k pis'mennomu stolu, vytashchil iz yashchika tolstuyu chekovuyu knizhku, chto-to v nej napisal i, vyrvav listok, vruchil ego Dzhatni. - |to vmesto vseh podarkov na dni rozhdeniya i po sluchayu okonchaniya ucheby, poslat' kotorye u menya nikogda ne hvatalo vremeni. On ulybnulsya Devidu. Dzhatni glyanul na chek i porazilsya, uvidev, chto on na pyat' tysyach dollarov. - O, Hok, ya ne mogu prinyat' etogo! - voskliknul on. Devid pochuvstvoval na glazah slezy blagodarnosti, unizheniya i nenavisti. - Mozhesh', mozhesh', - skazal Hok. - YA hochu, chtoby ty nemnogo otdohnul i razvleksya. Veroyatno nado kupit' etoj devushke bilet do Indii, chtoby ona poluchila zhelaemoe, a ty stanesh' delat' chto hochesh'. Beda s devushkami-druz'yami v tom, chto ty imeesh' vse nepriyatnosti lyubovnika i nikakih preimushchestv druga. Est' eshche, konechno, etot simpatichnyj malysh. Byt' mozhet, ya v budushchem chto-nibud' dlya nego sdelayu, esli reshus' snyat' detskuyu kartinu. Dzhatni ponyal vse, chto skazal Hok, i sunul chek v karman. - Da, - soglasilsya on, - Kempbell horoshen'kij mal'chik. - Delo ne tol'ko v etom, - vozrazil Hok. - Obrati vnimanie, kakoe u nego tonkoe lico, slovno sozdannoe dlya tragedii. Ty smotrish' na nego i chuvstvuesh', chto sejchas zaplachesh'. I Dzhatni podumal, kak umen ego drug Hok, kotoryj vyrazil slovami to, chto chuvstvoval Dzhatni. Tonkost' - podhodyashchee slovo, hotya i neobychnoe dlya opredeleniya tipa lica Kempbella. Iren byla stihijnoj siloj, kotoraya sozdavala budushchuyu tragediyu. Hok obnyal ego i skazal: - Devid, derzhi so mnoj svyaz'. YA eto govoryu vser'ez. I voobshche ne padaj duhom. Kogda ty molod, u tebya vse vperedi. On podaril Kempbellu model' velikolepnogo samoleta budushchego, mal'chik prizhal ee k grudi i sprosil: - Dyadya Dzhat, ya mogu eto vzyat'? Dzhatni uvidel ulybku na lice Hoka i skazal: - Peredajte ot menya privet Rozmari. On hotel proiznesti eti slova v techenie vsej vstrechi. Hok kinul na nego udivlennyj vzglyad. - Peredam, - poobeshchal on. - YA, Dzhibson i Rozmari priglasheny na inauguraciyu Kennedi v yanvare. Togda i peredam. Devid Dzhatni vdrug oshchutil, chto ego vykinuli iz etogo mira. Lyudi, kotoryh on znaet - on obedal s nimi, spal s Rozmari, a pravil'nee skazat', trahnul ee - teper' sobirayutsya vzojti na samyj verh bez nego. On vzyal Kempbella za ruku, i prikosnovenie shelkovistoj kozhi pridalo emu uverennost'. - Spasibo za vse, Hok. - YA budu derzhat' vas v kurse moih del. Mozhet ya poedu v YUtu na neskol'ko nedel'. Naprimer, k Rozhdestvu. - |to budet zamechatel'no, - teplo skazal Hok. - Ty dolzhen chashche naveshchat' roditelej. Deti ne znayut, kak toskuyut bez nih materi i otcy. No kogda Hok provozhal ih do dverej svoego kabineta, prodolzhaya pohlopyvat' Devida Dzhatni po spine, Dzhatni s neozhidannoj yarost'yu podumal, otkuda on, chert voz'mi, mozhet eto znat'? U nego nikogda ne bylo detej. Lezha na divane v ozhidanii vozvrashcheniya Iren, i glyadya, kak dymka rassveta prosachivaetsya skvoz' okno gostinoj, Dzhatni dumal o Rozmari Belejr. O tom, kak ona povernulas' k nemu v posteli i vsya rastayala v ego tele. On pomnil zapah ee duhov, strannuyu tyazhest' ee tela, vyzvannuyu, veroyatno, dejstviem snotvornogo, ee vid utrom v sportivnom kostyume i to vysokomerie, s kakim ona otoslala ego proch'. On vnov' perezhival tot moment, kogda ona predlozhila emu den'gi, chtoby on mog dat' na chaj shoferu, i kak on otkazalsya vzyat' ih. Zachem tol'ko on oskorbil ee, zachem skazal, chto ej luchshe znat', skol'ko sleduet zaplatit' shoferu, budto ee tozhe otpravlyali domoj takim manerom i pri takih zhe obstoyatel'stvah? Dzhatni dumal o svoih roditelyah v YUte, kotorye zabyli ego, pogloshchennye sobstvennym schast'em, ob ih licemernom "angel'skom ispodnem", kotoroe oni vyveshivali napokaz, v to vremya kak radostno i nepreryvno predavalis' chuvstvennym naslazhdeniyam. Ego priezd mozhet pomeshat' im. Devid Dzhatni grezil, kak on vstretit Rozmari Belejr i povedaet ej o svoej lyubvi. Poslushaj, skazhet on, predstav', chto u tebya rak, i ya voz'mu tvoyu bolezn' v svoe telo. Esli kakaya-nibud' ogromnaya zvezda upadet s neba, ya prikroyu tebya. Esli kto-to popytaetsya ubit' tebya, ya ostanovlyu lezvie, podstaviv svoe serdce, pulyu vstrechu svoim telom. A esli by ya obladal odnoj-edinstvenoj kaplej iz rodnika molodosti, kotoraya sohranila by menya naveki molodym, ya otdal by tebe etu kaplyu, chtoby ty nikogda ne sostarilas'. Veroyatno, on ponimal, chto ego pamyat' o Rozmari osveshchena oreolom ee slavy, chto on molit Boga prevratit' ego v nechto bol'shee, nezheli obychnyj kusok ploti. On molit o vlasti, o bezmernom bogatstve, o krasote, o vseh dostoinstvah, chtoby sootechestvenniki zametili ego prisutstvie na zemle, i on ne zateryalsya v tolpe. On pokazal chek Hoka Iren, chtoby proizvesti na nee vpechatlenie, prodemonstrirovat' ej, chto est' lyudi, nastol'ko zabotyashchiesya o nem, chto daryat emu takuyu bol'shuyu summu deneg. Ona ne byla potryasena, schitaya obychnym delom, kogda druz'ya delyatsya drug s drugom, i dazhe zametila, chto chelovek s takim ogromnym sostoyaniem, kak Hok, mog by bez truda dat' i pobol'she. Kogda Devid Dzhatni predlozhil ej polovinu etoj summy, chtoby ona mogla srazu zhe poehat' v Indiyu, ona otkazalas'. - YA vsegda trachu tol'ko svoi den'gi, - podcherknula ona. - YA rabotayu, chtoby zhit'. A esli ya voz'mu skol'ko-nibud' u tebya, ty vozomnish', chto imeesh' na menya prava. Krome togo, ty hochesh' sdelat' eto radi Kempbella, a ne radi menya. Dzhatni byl osharashen ee otkazom i namekom na ego interes k Kempbellu. On prosto hotel izbavit'sya ot nih oboih i vnov' stat' svobodnym, chtoby zhit' mechtami o budushchem. Potom Iren sprosila, chto on budet delat', esli ona voz'met u nego polovinu deneg i uedet v Indiyu, kak on rasporyaditsya ostavshejsya polovinoj. Devid otmetil, chto ona ne predlagaet emu otpravit'sya vmeste v Indiyu, a takzhe, chto ona skazala "ostavshejsya polovinoj", slovno v glubine dushi soglasilas' na ego predlozhenie. Vot togda on sovershil oshibku, rasskazav ej, chto by stal delat' so svoimi dvumya s polovinoj tysyachami dollarov. - YA hochu posmotret' stranu i uvidet' Inauguraciyu Kennedi, - skazal on. - Dumayu, eto budet zabavno. Ponimaesh', prosto sest' v mashinu i proehat' cherez vsyu stranu. YA dazhe mechtayu uvidet' sneg i led, i ispytat' nastoyashchij moroz. Pohozhe, Iren na mgnovenie zadumalas', potom prinyalas' bystro hodit' po komnate. - |to prekrasnaya ideya, - skazala ona nakonec. - YA tozhe hochu lichno uvidet' Kennedi, a inache ya nikogda ne budu imet' vozmozhnost' uznat' pro ego karmu. YA voz'mu otpusk, oni dolzhny mne celuyu kuchu dnej. I Kempbellu budet interesno posetit' raznye shtaty. My voz'mem moj furgonchik i sekonomim na motelyah. U Iren byl malen'kij avtofurgonchik, v kotorom ona pristroila polki dlya knig i kojku dlya Kempbella. |tot furgonchik predstavlyal dlya nee bol'shuyu cennost', ved' dazhe kogda Kempbell byl sovsem malen'kim, ona ob容zdila vdol' i poperek vsyu Kaliforniyu, poseshchaya politicheskie sobraniya i seminary po vostochnym religiyam. Kogda oni otpravilis' v puteshestvie, Devid Dzhatni oshchutil sebya v lovushke. Vela mashinu Iren, ona lyubila sidet' za rulem. Kempbell sidel mezhdu nimi, derzha svoyu ruchonku v ruke Devida. Dzhatni polozhil v bank na schet Iren polovinu summy po cheku Hoka dlya ee poezdki v Indiyu, i teper' na ego dve s polovinoj tysyachi oni dolzhny byli zhit' vtroem. Edinstvennoj veshch'yu, vselyavshej v nego uverennost' byl pistolet dvadcat' vtorogo kalibra, pokoyashchijsya v kozhanom futlyarchike v karmane pidzhaka. V vostochnoj chasti SSHA bylo polno zhul'ya, a on dolzhen zashchishchat' Iren i Kempbella. K udivleniyu Dzhatni pervye chetyre dnya ih netoroplivogo puteshestviya okazalis' prekrasnymi. Kempbell i Iren spali v furgonchike, a on na otkrytom vozduhe. Kogda v Arkanzase ih zastala holodnaya pogoda, oni svernuli yuzhnee, chtoby kak mozhno dol'she izbegat' moroza. Potom paru nochej oni ostanavlivalis' v motelyah, popadavshihsya na puti. V Kentukki oni vpervye okazalis' v nepriyatnoj situacii. Stanovilos' vse holodnee i, perenochevav v motele, na sleduyushchee utro oni zaehali v gorod, chtoby pozavtrakat' v kafe, gde prodavalis' i gazety. Prodavec, primerno odnogo vozrasta s Dzhatni, rabotal porazitel'no provorno. Vernaya svoim kalifornijskim demokraticheskim privychkam, Iren vstupila s nim v razgovor. Na nee proizvela vpechatlenie ego rastoropnost'. Ona chasto govorila, kak priyatno videt', kogda chelovek - specialist v svoem dele, pust' etot trud budet dazhe samym nizkim. Ona utverzhdala, chto eto priznak horoshej karmy. Dzhatni nikogda po-nastoyashchemu ne ponimal slovo "karma". A prodavec ponimal. On tozhe okazalsya priverzhencem vostochnyh religij, i mezhdu nim i Iren zavyazalas' dolgaya i interesnaya diskussiya. Kempbellu nadoelo zhdat' i Dzhatni, zaplativ po schetu, vyvel mal'chika na ulicu. Proshlo dobryh pyatnadcat' minut, prezhde, chem vyshla Iren. - On zamechatel'nyj paren', - soobshchila ona. - Ego imya Kristofer, no on nazyvaet sebya Krish. Dzhatni byl razdrazhen dolgim ozhidaniem, no nichego ne skazal. Po doroge obratno v motel' Iren proiznesla: - YA dumayu, nam stoit zdes' zaderzhat'sya na denek. Kempbellu nado otdohnut', da i gorodishko vyglyadit priyatno, zdes' mozhno kupit' rozhdestvenskie podarki. V Vashingtone u nas ne budet vremeni na pokupki. - Horosho, - otvetil Dzhatni. Ih puteshestvie bylo otmecheno tem, chto vse goroda, kotorye oni proezzhali, byli ukrasheny k Rozhdestvu, girlyandy raznocvetnyh lampochek tyanulis' cherez kazhduyu glavnuyu ulicu. |to byla cep', peresekavshaya vsyu Ameriku. Ostatok dnya oni proveli, delaya pokupki, hotya Iren priobrela sovsem nemnogo. Uzhinali oni dovol'no rano v kitajskom restoranchike i reshili poran'she lech' spat', chtoby vyehat' do rassveta. Oni uspeli provesti v komnate motelya vsego neskol'ko chasov, kogda Iren, slishkom nespokojnaya dlya igry s synom v shashki, vdrug zayavila, chto s容zdit nenadolgo v gorod i, mozhet byt', privezet chto-nibud' poest'. Ona uehala, a Devid Dzhatni uselsya igrat' s Kempbellom v shashki, prichem, malysh obygryval ego bespreryvno. Mal'chik zamechatel'no igral v shashki, Iren nauchila ego etoj igre, kogda emu bylo tol'ko dva goda. V kakoj-to moment Kempbell podnyal svoe tonkoe lichiko s shirokimi brovyami i sprosil: - Dyadya Dzhat, ty ne lyubish' igrat' v shashki? Iren vernulas' nezadolgo do polunochi. Dzhatni i Kempbell smotreli v okno, kogda na stoyanku v容hal znakomyj furgonchik, a sledom za nim eshche odna mashina. Dzhatni udivilsya, chto Iren ne za rulem, poskol'ku ona vsegda nastaivala na tom, chtoby samoj vesti mashinu. S mesta voditelya vylez molodoj prodavec po imeni Krish i otdal ej klyuchi ot mashiny. Ona v otvet podarila emu sestrinskij poceluj. Iz vtoroj mashiny vyshli eshche dvoe molodyh lyudej, i ona ih tozhe po-druzheski chmoknula. Iren shagnula k dveryam motelya, a troe molodyh lyudej obnyali drug druga za plechi i zapeli ej vsled serenadu: - Spokojnoj nochi, Iren. Spokojnoj nochi, Iren. Vojdya v komnatu, ona oslepitel'no ulybnulas' Devidu. - S nimi bylo tak interesno razgovarivat', chto ya zabyla pro vremya, - skazala ona i podoshla k oknu, chtoby pomahat' im rukoj. - Pozhaluj, ya vyjdu i skazhu im, chtoby oni prekratili pet', - proiznes Dzhatni. V ego mozgu vspyhnula kartina, kak on strelyaet v nih iz pistoleta, lezhashchego u nego v karmane. Emu uzhe videlos', kak puli raznosyat im golovy. - |ti parni gorazdo menee interesny, kogda poyut. - O, ty ih ne ostanovish', - zayavila Iren. Ona vzyala Kempbella na ruki i kivnula molodym lyudyam v znak priznatel'nosti. Penie nemedlenno prekratilos', posle chego Devid Dzhatni uslyshal shum ot容zzhayushchej mashiny. Iren nikogda ne pila alkogol'nyh napitkov, no inogda upotreblyala uspokaivayushchie tabletki. Dzhatni vsegda zamechal eto, potomu chto posle nih ee ulybka stanovilas' nevynosimo prekrasnoj. Vot tak ona ulybalas' odnazhdy, kogda on zhdal ee v Santa-Monike, a sejchas, v sumerechnom svete, on obvinil ee v tom, chto ona perespala s kem-to. Ona spokojno otvetila: - Kto-to zhe dolzhen trahat' menya. Ty ved' etogo ne delaesh'. I on vynuzhden byl priznat' spravedlivost' etoj repliki. V kanun Rozhdestva oni vse eshche byli v doroge i ostanovilis' perenochevat' v ocherednom motele. Bylo uzhe holodno. Oni ne otmechali Rozhdestvo, tak kak Iren nazvala eto fal'sh'yu po otnosheniyu k istinnomu duhu religii. Devid Dzhatni ne hotel vozrozhdat' vospominaniya o davnej, bolee nevinnoj zhizni. Odnako, nesmotrya na vozrazheniya Iren, on kupil Kempbellu hrustal'nyj shar s plyashushchimi snezhinkami vnutri. Rannim rozhdestvenskim utrom on vstal s posteli i smotrel, kak oni spyat. On potrogal pal'cami myagkuyu kozhu futlyara s pistoletom. Kak legko i miloserdno bylo by ubit' sejchas ih oboih, podumal on. CHerez tri dnya oni uzhe byli v stolice. Ostavalos' sovsem nemnogo vremeni do inauguracii. Devid Dzhatni sostavil perechen' vsego, chto on zhelaet uvidet', potom nachertil plan prohozhdeniya prazdnichnogo parada. Oni vtroem otpravyatsya smotret', kak Frensis Kennedi budet prinosit' klyatvu, vstupaya v dolzhnost' prezidenta Soedinennyh SHtatov. 26 V den' inauguracii Dzhefferson razbudil prezidenta Soedinennyh SHtatov Frensisa Ksav'e Kennedi na rassvete, chtoby uspet' podgotovit' ego i odet'. Nachalsya snegopad, bol'shie belye hlop'ya zasypali Vashington, i cherez puleneprobivaemye okna svoej komnaty Frensis Kennedi oshchushchal sebya v plenu etoj snezhnoj v'yugi, slovno on byl zaklyuchen v steklyannyj shar. On sprosil Dzheffersona: - Vy budete na parade? - Net, gospodin prezident, - otvetil Dzhefferson, - ya budu derzhat' oboronu zdes', v Belom dome. - On popravil na Kennedi galstuk. - Vse zhdut vas vnizu v Krasnoj komnate. Kogda Kennedi byl gotov, on pozhal ruku Dzheffersonu. - Pozhelajte mne uspeha, - skazal on. Dzhefferson prosledoval za nim do lifta. Dvoe agentov Sluzhby bezopasnosti soprovozhdali prezidenta do pervogo etazha. V Krasnoj komnate ego ozhidali. Vice-prezident |len Dyu Pre vyglyadela prosto carstvenno v belom atlasnom plat'e, Lanetta Karr smotrelas' ocharovatel'no v nezhno-rozovom. CHleny prezidentskogo shtaba byli odety tak zhe, kak i prezident - v belosnezhnyh rubashkah i chernyh smokingah, tak vydelyayushchihsya na fone sten i divanov Krasnoj komnaty. Artur Viks, Oddblad Grej, YUdzhin Dejzi i Kristian Kli, molchalivye i napryazhennye ot znachitel'nosti etogo dnya, obrazovyvali svoj malen'kij osobyj kruzhok, Kennedi ulybnulsya im. |ti zhenshchiny i chetvero muzhchin sostavlyali ego sem'yu. Ego udivlyalo to, chto on vlyublen, i u nego v Belom dome budet zhena. Lanetta Karr soglasilas' vyjti za nego zamuzh. Posle togo pervogo obeda s Lanettoj Karr, kotoryj on tak tshchatel'no prigotovil, Frensis Kennedi vpal v depressiyu. |ta zhenshchina yavno ne hotela prinimat' ego uhazhivaniya, reshitel'no otvergaya lyubye nameki na vozmozhnye lyubovnye otnosheniya. On priglashal ee na raznye obedy v Belom dome, chtoby ej ne kazalos', chto on pytaetsya ustanovit' s nej kakie-to lichnye otnosheniya. Prekrasno ponimaya ee chuvstva, osoznavaya, chto ej meshaet oreol ego vlasti, on pytalsya umen'shit' ee boyazn' i, otpravlyayas' k nej na kvartiru, odevalsya narochito nebrezhno, a gotovya obed, nakidyval na sebya fartuk. No smyagchilas' ona tol'ko posle togo, kak uvidela vzryv prezidentskogo limuzina. V tot vecher ona pozvonila YUdzhinu Dejzi i sprosila, kogda ona mogla by uvidet' prezidenta. Na sleduyushchee utro Dejzi soobshchil Kennedi o ee zvonke. Prezident do sih por pomnil ulybku na ego lice. |to byla ulybka starshego brata, obradovannogo tem, chto ego mladshij brat v konce koncov nachal uhazhivat' za zhenshchinoj. Frensis Kennedi nemedlenno pozvonil Lanette Karr. Razgovor okazalsya neuklyuzhim i vysokoparnym. Kennedi priglasil ee na obed v Belom dome, na kotorom oni budut tol'ko vdvoem. On ob座asnil, chto ne mozhet vyehat' iz Belogo doma, chto poyavlyat'sya na lyudyah emu zapreshcheno. A ona otvetila, chto priedet v Belyj dom, kogda tol'ko on zahochet ee videt'. On poprosil ee priehat' v tot zhe vecher. Oni obedali v prezidentskoj kvartire na chetvertom etazhe, i Dzhefferson prisluzhival im. Vo vremya obeda oba chuvstvovali sebya ochen' skovanno, no vdrug, kogda oni vyhodili iz stolovoj, Lanetta vzyala ego za ruku, i ego porazilo teplo, ishodivshee ot ee tela. Poteryav rassudok ot dolgogo vozderzhaniya, ot vynuzhdennoj zakreposhchennosti svoego uma, on oshchupyval ee pal'cy i glyancevitye nogti, potom dotronulsya do ee plecha, shei, pochuvstvovav bienie pul'sa, i, kak slepoj, kosnulsya ee shelkovistyh volos. On celoval ee v shcheku, v ugolki glaz, oshchushchaya tepluyu plot' pod udivitel'noj kozhej. Osoznav, chto s nim proishodit nekaya metamorfoza, nastupaet osvobozhdenie razuma i tela, on celoval ee nezashchishchennyj rot. I tol'ko kogda ona otvetila na ego poceluj, on risknul posmotret' ej v lico. U nego zashchemilo serdce ot izumleniya, radosti i grusti. Ona byla tak prekrasna, glaza vyrazhali vsyu ee lyubov' i zhelanie sdelat' ego schastlivym. V ee vzglyade bylo doverie, vera v ego chelovechnost' vopreki okovam vlasti. On vnov' poceloval ee v guby i ponyal, chto sdaetsya bezogovorochno. Potom, pochti kak v volshebnom sne, slovno emu nikogda ne dovodilos' otkryvat' stol' strannyj mir, on kosnulsya ee grudej, naelektrizovannyh tajnikov ee tela pod plat'em. V prilive nezhnosti i lyubvi on otdal ej svoj razum i telo, i vse eti dolgie gody gorya i uzhasa budto smylo. Oni stali lyubovnikami, i teper' u Frensisa Kennedi poyavilsya kompan'on, kogda on rannim utrom, buduchi ne v silah zasnut', brodil po Belomu domu. Postepenno on stal spat' nochami, pogruzhayas' v sny, darovannye lyubov'yu. Podobno vsem podlinnym lyubovnikam, on sochinyal raznoobraznye sposoby, chtoby sdelat' svoyu lyubimuyu schastlivoj, a zaodno pridumyval sredstva, kak oschastlivit' i ves' narod Ameriki. On dumal o tom, naskol'ko emu povezlo, chto on odin iz nemnogih lyudej na zemle, kotoromu mogut snit'sya takie sny. Za dva dnya do inauguracii Frensis Kennedi i Lanetta Karr reshili vstupit' v brak. Svad'bu zaplanirovali na aprel', kogda gorod Vashington raduetsya vesne. Nakonec nastal den' inauguracii. Frensis Kennedi i ego blizkie vyshli iz Belogo doma v gorod, vyglyadevshij neobychno krasivym, - pokryvshij vse vokrug sneg otlival zolotom pod luchami holodnogo zimnego solnca. Kristian Kli nablyudal za Lanettoj Karr i Frensisom Kennedi i videl, kak lyubov' ozaryaet ih lica. Kristian dumal o tom, chto v lyubvi net oshchushcheniya velichiya cheloveka, kak v politike net mesta ponyatiyu chesti, chto te, kto boretsya za vlast' nad mirom, ne znayut miloserdiya. A chto v konechnom itoge miloserdie, kak ne psihologicheskaya garantiya protiv polnogo porazheniya? Slaboe uteshenie. On oglyadel drugih muzhchin, kotoryh blizko znal v techenie mnogih let, - YUdzhin Dejzi, Oddblad Grej i Artur Viks. Vse oni srazhalis' za svoego druga Kennedi, potomu chto takov ih dolg. Prisutstvoval zdes' i Teodor Teppi, imeyushchij delo so zlom i igrayushchij po svoim pravilam. Obman v otvet na obman, predatel'stvo v otvet na predatel'stvo. |to tozhe loyal'nost', no poproshche. Doktor Zed Annakkone otlichalsya ot ostal'nyh. Zvezda, kotoroj on sledoval, yarko siyala na nebesah. |toj zvezdoj byla okonchatel'naya nepokolebimaya nauchnaya istina, edinstvennaya nadezhda cheloveka. On s prezreniem otshvyrival zlo, ne torgovalsya s nim, nikogda nikogo ne prinuzhdal, nikogo ne predaval, on svyazan tol'ko bezuprechnoj koncepciej nauki. CHto zh, uspeha emu. U nego est' svoya golova, svoi mozgi i vse ostal'noe. Vot takie mysli prihodili v golovu Kristianu Kli, kogda prezidentskaya komanda gotovilas' vyjti iz Belogo doma, chtoby Kennedi prines prisyagu, a potom prinyat' uchastie v parade po sluchayu inauguracii. Kogda prezident Frensis Kennedi shagnul za porog Belogo doma, to byl porazhen, uvidev na glavnoj magistrali ogromnoe more lyudej, zaslonivshih soboj vse velichestvennye zdaniya, televizionnye avtobusy i beschislennyh korrespondentov vseh sredstv massovoj informacii, tolpyashchihsya za special'nymi kanatnymi ogranichitelyami na razmechennyh uchastkah. On nikogda na videl podobnogo i sprosil u YUdzhina Dejzi: - Skol'ko zdes' sobralos' lyudej? - Gorazdo bol'she, chem my predpolagali, - otvetil Dejzi. - Mozhet, pridetsya vyzvat' batal'on morskoj pehoty, chtoby oni pomogli nam kontrolirovat' dvizhenie po ulicam. - Ne nado, - skazal prezident. Ego udivilo, chto Dejzi vosprinyal ego vopros tak, slovno bol'shoe skoplenie lyudej predstavlyaet opasnost'. A on schital eto triumfom, podtverzhdayushchim pravil'nost' vsego, chto on sdelal so dnya tragedii Pashal'nogo voskresen'ya. Nikogda ran'she Frensis Kennedi ne byl tak uveren v sebe. On predvidel vse, chto moglo sluchit'sya, vse pobedy i porazheniya, prinyal pravil'nye resheniya i vyigral boj, razgromiv svoih vragov. Kennedi smotrel na etot okean lyudej i ispytyval vsepogloshchayushchuyu lyubov' k amerikanskomu narodu. On ogradit ih ot stradanij, prineset im radost'. Sejchas on byl pochti schastliv. Frensisu Kennedi kazalos', chto on pokoril sud'bu, perenesya samye tyazhelye ee udary, i blagodarya svoej stojkosti i razumu sdelal vozmozhnym segodnyashnee slavnoe budushchee. On shagnul v padayushchij sneg, chtoby prinesti prisyagu, a potom vozglavit' torzhestvennyj parad cherez ves' Vashington i nachat' svoj put' k slave. Devid Dzhatni zaregistriroval sebya, Iren i Kempbella v motele, raspolozhennom v dvadcati s nebol'shim milyah ot Vashingtona. Sama stolica byla perepolnena. Nakanune dnya inauguracii oni s容zdili v Vashington posmotret' Belyj dom, memorial Linkol'na i drugie primechatel'nosti stolicy. Krome togo, Devid Dzhatni razuznal marshrut parada, chtoby vybrat' na zavtra luchshee mesto. V velikij den' oni vstali na rassvete i pozavtrakali v pridorozhnom restoranchike, potom vernulis' v motel', chtoby odet'sya ponaryadnee. Iren, chto bylo dlya nee sovershenno ne harakterno, tshchatel'no raschesala volosy i ulozhila ih v prichesku. Ona natyanula na sebya svoi luchshie dzhinsy, krasnuyu bluzku, a poverh nee zelenyj pulover, kotoryj Devid Dzhatni nikogda ran'she ne videl. On gadal, pryatala ona ego ili kupila zdes', v Vashingtone, ved' Iren, byvalo, propadala neskol'ko chasov, ostaviv Kempbella s Dzhatni. Posle nochnogo snegopada vse vokrug bylo belym, i krupnye hlop'ya snega lenivo padali na zemlyu. V Kalifornii neobhodimosti v zimnej odezhde ne bylo, no po doroge na vostok oni kupili vetrovki: Kempbellu yarko-krasnuyu, potomu chto Iren utverzhdala, chto tak ej legche ego najti, esli on poteryaetsya, Devidu yarko-sinyuyu, A Iren bledno-kremovuyu, v kotoroj ona vyglyadela ochen' horoshen'koj. Krome togo, ona nadela belyj vyazanyj beret, Kempbellu natyanula yarko-krasnuyu shapochku s kistochkoj. Dzhatni shel s nepokrytoj golovoj, on nenavidel vsyakie golovnye ubory. Utrom u nih eshche ostavalos' vremya, i oni vyshli na pole pozadi motelya, chtoby slepit' tam Kempbellu snegovika. Iren vsya svetilas' ot schast'ya i stala zabrasyvat' Kempbella i Dzhatni snezhkami. Oni hrabro vstrechali ee snaryady, no v otvet ne brosali. Dzhatni divilsya - otkuda takoj priliv schast'ya? Neuzheli on vyzvan ozhidaniem togo, chto ona uvidit Kennedi na predstoyashchem parade? Ili prichina v snege, takom neobychnom i volshebnom dlya kalifornijki? Kempbella sneg sovershenno ocharoval. On propuskal ego mezhdu pal'cev, glyadya, kak on taet na solnce, potom stal tshchatel'no razrushat' svoimi ruchonkami snegovika, prodelyvat' v nem dyrki, dazhe smahivat' s nego golovu. Dzhatni i Iren stoyali chut' poodal' i nablyudali. Iren vzyala Dzhatni za ruku - neobychnoe proyavlenie fizicheskoj blizosti s ee storony. - YA dolzhna tebe koe-chto skazat', - proiznesla ona. - YA zdes', v Vashingtone, videlas' s nekotorymi lyud'mi, kotoryh mne posovetovali razyskat' moi kalifornijskie druz'ya. |ti lyudi otpravlyayutsya v Indiyu, i my edem s nimi. YA i Kempbell. YA prodam svoj furgonchik i dam tebe chast' vyruchennyh za nego deneg, chtoby ty mog uletet' obratno v Los-Andzheles. Devid Dzhatni otodvinulsya ot nee i sunul svoi ruki v karmany kurtki. Ego pravaya ruka kosnulas' kozhanogo futlyara, v kotorom lezhal pistolet dvadcat' vtorogo kalibra, i Devid na mgnovenie predstavil sebe Iren, lezhashchuyu na snegu, kotoryj vpityvaet ee krov'. Nahlynuvshaya na nego zlost' udivila ego samogo. V konce koncov, on ved' hotel poehat' v Vashington v slaboj nadezhde uvidet' Rozmari, Hoka i Dzhibsona Grejndzha. Vse poslednie dni on mechtal, chto oni priglasyat ego na obed. Togda ego zhizn' mozhet izmenit'sya, on prosunet nogu v dver', za kotoroj otkryvaetsya put' k vlasti i slave. Tak pochemu zhe nel'zya schitat' estestvennym zhelanie Iren uehat' v Indiyu, chtoby priotkryt' dver' v mir, po kotoromu ona toskuet, chtoby dobit'sya chego-to bol'shego, chem byt' prosto ryadovoj zhenshchinoj s rebenkom, obrechennoj na rabotu, kotoraya nichego ne obeshchaet ej v budushchem? Pust' ona uhodit, podumal on. - Ne shodi s uma, - posovetovala Iren. - YA ved' tebe bol'she ne nravlyus'. Ty by davno vygnal menya, esli by ne Kempbell. Ona chut' nasmeshlivo ulybnulas', no v ee golose chuvstvovalas' gorech'. - Pravil'no, - burknul Devid Dzhatni. - Ty ne dolzhna tashchit' rebenka tuda, kuda tebya chert neset. Ty i zdes'-to edva smotrish' za nim. |ti slova rasserdili ee. - Kempbell - moj rebenok, - voskliknula ona. - YA budu rastit' ego tak, kak schitayu nuzhnym. Esli mne zahochetsya, ya uvezu ego hot' na Severnyj polyus. - Pomolchav, ona dobavila. - Ty nichego v etom ne ponimaesh'. I ya dumayu, chto ty otchasti nachinaesh' ispytyvat' k Kempbellu seksual'noe vlechenie. Vnov' emu predstavilos', kak ee krov' obagryaet sneg. No on sohranil samoobladanie i sprosil: - CHto imenno ty imeesh' vvidu? - V tebe ved' est' chto-to strannoe, ty sam znaesh', - skazala Iren. - Poetomu ty vnachale ponravilsya mne. No ya ne znayu, v chem mozhet proyavit'sya tvoya strannost', i inogda ya boyus' ostavlyat' s toboj Kempbella. - Dumaya tak, ty tem ne menee ostavlyala ego so mnoj, - zametil Dzhatni. - O, ya znala, ty ne prichinish' emu vreda, - otozvalas' Iren. - No reshila, chto my s Kempbellom dolzhny rasstat'sya s toboj i uehat' v Indiyu. - Horosho, - otvetil Dzhatni. Oni predostavili Kempbellu okonchatel'no razrushit' snegovika, potom poshli k furgonchiku i otpravilis' v dvadcatimil'nyj put' v Vashington. Kogda oni peresekali granicu okruga Kolumbiya, to porazilis', obnaruzhiv, chto vse prostranstvo vokrug bylo zabito mashinami i avtobusami. Im udalos' vtisnut'sya v potok mashin, no ushlo chetyre chasa, prezhde chem beskonechnaya, chudovishchnaya stal'naya gusenica dopolzla do stolicy. Parad v chest' inauguracii prohodil po shirokim avenyu Vashingtona, vozglavlyaemyj verenicej prezidentskih limuzinov. Processiya dvigalas' medlenno, ogromnye tolpy to i delo oprokidyvali policejskie kordony i zaderzhivali dvizhenie. Milliony lyudej nazhimali na oceplenie iz policejskih v forme i proryvali ego. Tri mashiny s agentami Sluzhby bezopasnosti ehali vperedi limuzina Kennedi s puleneprobivaemymi steklami. Kennedi nahodilsya vnutri etoj steklyannoj kletki, tak chto, proezzhaya po Vashingtonu, on mog videt' nevidannoe skoplenie naroda. Melkie lyudskie volny podkatyvalis' k samomu limuzinu, i togda ih ottesnyalo vnutrennee kol'co sotrudnikov Sluzhby bezopasnosti. Odnako s kazhdym razom volna fanatichnyh poklonnikov prezidenta, kazalos', podbiralas' vse blizhe i blizhe, i agentov Sluzhby bezopasnosti vse tesnee prizhimali k prezidentskomu limuzinu. V mashine, sledovavshej za limuzinom, sideli agenty, vooruzhennye avtomatami, dalee ehali Kristian Kli, Oddblad Grej, Artur Viks i YUdzhin Dejzi. S nimi vmeste nahodilsya prepodobnyj Bakster Foksuort, kotoromu eta chest' byla okazana po nastoyaniyu Oddblada Greya. On argumentiroval svoyu pros'bu tem, chto Foksuort obespechil Kennedi golosa chernyh izbiratelej. K tomu zhe, bolee poloviny zhitelej Vashingtona negry i oni, kak predpolagalos', sostavyat znachitel'nuyu chast' tolpy, glazeyushchej na parad. Prisutstvie Foksuorta prodemonstriruet, chto novaya administraciya Kennedi uvazhitel'no otnositsya k dvizheniyu chernokozhih. Oddblad Grej takzhe bespokoilsya, chto prepodobnyj Bakster Foksuort nachnet srazhenie protiv sozdaniya rabochih lagerej na Alyaske, a okazannaya emu chest' mozhet ostanovit' ego. Prepodobnyj Foksuort prekrasno ponimal vse eto i v glubine dushi radovalsya, chto zavtra zhe nachnet shirokuyu kampaniyu protesta protiv rabochih lagerej. On otmetil, chto v tolpe ochen' mnogo negrov, no eshche bol'she lyudej, priehavshih so vseh koncov Soedinennyh SHtatov privetstvovat' Frensisa Kennedi. Foksuort vse zamechal, no poskol'ku processiya dvigalas' medlenno, on ispol'zoval vremya, poddraznivaya sovetnika po nacional'noj bezopasnosti Artura Viksa. - YA poznakomilsya s istoriej, - govoril on, - i vyyasnil, chto vy pervyj evrej, vozglavlyayushchij vooruzhennye sily Ameriki. Vy ponimaete, chto eto oznachaet? Nakonec-to evrei perestanut oshchushchat' sebya nacional'nym men'shinstvom i nahodit'sya vne struktury politicheskoj vlasti. Vy podaete nam, chernokozhim, nekotoruyu nadezhdu. Artur Viks ne schel zamechanie prepodobnogo Foksuorta zabavnym i holodno zametil: - Sovetnik po nacional'noj bezopasnosti ne kontroliruet vooruzhennye sily. - No vy ved' znaete, - druzhelyubno skazal prepodobnyj Foksuort, - chto vashe naznachenie imelo simvolicheskoe znachenie. Mozhet, teper' prezident Kennedi postavit chernokozhego direktorom FBR, kogda general'nyj prokuror Kli snimet obe svoi shlyapy. On lukavo vzglyanul na Kli. Kristian Kli vsegda vtajne voshishchalsya prepodobnym Foksuortom, krome togo, on znal, chto celitsya tot ne v nego. - Nadeyus' na eto, prepodobnyj, - ulybnulsya on. - Kak vy zametili, eto bylo by velikoe simvolicheskoe naznachenie. YA podam ideyu prezidentu. YUdzhin Dejzi vzyal s soboj v mashinu kejs s bumagami, prikovannyj k ego zapyast'yu stal'noj cepochkoj. On podnyal glaza ot bumag i skazal: - Kogda Kristian ujdet v otstavku, Piter Klut vernetsya na svoyu dolzhnost'. Skoree vsego, FBR otojdet k nemu. Vse zamolchali. Kristian Kli lishilsya dara rechi ot voshishcheniya hitrost'yu Frensisa Kennedi. Takoe naznachenie zatknet Klutu rot naschet vzryva atomnoj bomby, i togda Kennedi smozhet zamesti ves' musor pod kovrik. Limuzin ele dvigalsya, shirokaya avenyu byla zabita tolpoj, meshayushchej dvizheniyu. Prepodobnyj Foksuort vnov' obratilsya k Viksu: - Vy znaete, Izrail' mozhet ispol'zovat' vashi talanty. No ya podozrevayu, chto vy i sejchas ves'ma plodotvorno sotrudnichaete s nimi. On poluchil udovol'stvie, uvidev, kak pokrasnel Viks. Artur Viks klyunul na nazhivku, no bolee hladnokrovno, chem hotelos' by Foksuortu. - Moj posluzhnoj spisok, - zayavil Viks, - govorit, chto ya v men'shej stepeni, chem lyuboj drugoj sovetnik po nacional'noj bezopasnosti, pozvolyal Izrailyu vliyat' na nashu vneshnyuyu politiku. No ya ponimayu vash namek, vy interesuetes', pochemu ya ne uezzhayu na istoricheskuyu rodinu? |to vechnyj vopros, adresovannyj nacional'nym men'shinstvam. Otvet takov - ya vyshel iz Ameriki. A kak vy otvetite, esli kto-nibud' zadast vam etot vopros? Prepodobnyj Foksuort rashohotalsya i skazal: - YA skazhu tak - vy privezli menya iz Afriki, vy i reshajte, kuda ya dolzhen vozvrashchat'sya. No ya ne hotel ssorit'sya, v konce koncov, my s vami predstavlyaem dva samyh vliyatel'nyh nacional'nyh men'shinstva v etoj strane. - Posle nebol'shoj pauzy on prodolzhil. - Konechno, k vashemu narodu v etoj strane bol'she ne otnosyatsya s predubezhdeniem. No my nadeemsya kogda-nibud' dobit'sya togo zhe. Na kakoe-to mgnovenie Viks glyanul na Foksuorta s polnym prezreniem, i prepodobnyj zametil, chto eto bylo ne prezrenie belogo cheloveka k chernomu, a prezrenie civilizovannogo cheloveka k dikomu. V etu minutu mashina ostanovilas', i Oddblad Grej vyglyanul v okno. - CHert voz'mi! Prezident vylez iz limuzina i idet peshkom, - vyrvalos' u nego. YUdzhin Dejzi sunul bumagi v kejs i zashchelknul zamok. Potom otstegnul cepochku ot svoego zapyast'ya i peredal kejs agentu Sluzhby bezopasnosti, sidevshemu ryadom s shoferom. - Esli on idet peshkom, my dolzhny idti vmeste s nim, - proiznes on. Oddblad Grej posmotrel na Kristiana Kli i skazal: - Kris, ty dolzhen ostanovit' ego. Ispol'zuj svoe pravo veto. - U menya ego bol'she net, - otozvalsya Kristian Kli. - YA dumayu, - vmeshalsya Artur Viks, - budet luchshe, esli vy vyzovete syuda pobol'she lyudej iz Sluzhby bezopasnosti. Oni vyshli iz mashiny i, obrazovav sherengu, poshli sledom za prezidentom. Prezident Frensis Kennedi reshil projti poslednie pyat'desyat yardov do tribuny peshkom. V pervyj raz emu zahotelos' fizicheski prikosnut'sya k lyudyam, kotorye lyubyat ego i stoyat pod snegom mnogo chasov, chtoby uvidet' ego v dvizhushchejsya puleneprobivaemoj steklyannoj budke. Vpervye on poveril, chto emu nechego boyat'sya ih. I on reshil v etot velikij den' pokazat' lyudyam, chto doveryaet im. Bol'shie snezhnye hlop'ya vse eshche kruzhilis' v vozduhe, no Kennedi ne zamechal ih. On shel po avenyu i pozhimal ruki lyudyam, kotorye proryvalis' skvoz' policejskie kordony. Potom vokrug nego somknulos' kol'co iz agentov Sluzhby bezopasnosti. Tem ne menee otdel'nye lyudskie volny, podtalkivaemye tysyachami zritelej, napiravshih szadi, podkatyvalis' k nemu. Oni proryvalis' cherez cep' ohrannikov, pytavshihsya obrazovat' bolee shirokoe kol'co vokrug prezidenta. Frensis Kennedi na hodu pozhimal ruki etim muzhchinam i zhenshchinam, vidya vperedi special'no vystroennyj pomost, gde ego zhdala Lanetta. On chuvstvoval, kak ego volosy stanovyatsya vlazhnymi ot snega, odnako holodnyj vozduh vozbuzhdal ego tak zhe, kak i privetstvennye kriki tolpy. Prezident ne oshchushchal ustalosti, hotya ego pravaya ruka nemnogo onemela ot chastyh i krepkih rukopozhatij. Ohranniki bukval'no otryvali ot prezidenta prorvavshihsya poklonnikov. Molodaya horoshen'kaya zhenshchina v kremovoj kurtke pytalas' zaderzhat' ego ruku v svoej, i emu prishlos' vydernut' ruku siloj. Devid Dzhatni vyvernulsya iz tolpy, kotoraya gotova byla poglotit' ego i Iren, derzhavshuyu syna na rukah. Lyudskaya massa kolyhalas' vzad i vpered, kak okeanskaya volna, i Kempbella mogli prosto zatoptat'. Na rasstoyanii v chetyresta yardov ot zritel'skih mest pokazalsya prezidentskij limuzin, za kotorym sledovali pravitel'stvennye mashiny s vysokopostavlennymi uchastnikami ceremonii. Dal'she vidnelas' beskonechnaya tolpa, kotoraya dolzhna byla potom projti mimo zritelej vo vremya parada. Devid Dzhatni prikinul, chto rasstoyanie mezhdu nim i prezidentom ravno dline futbol'nogo polya. Potom on zametil, kak iz tolpy, vystroivshejsya vdol' avenyu, vyrvalis' na seredinu ulicy otdel'nye gruppy i zastavili kortezh ostanovit'sya. - On vylezaet iz mashiny! - vzvizgnula Iren. - On idet peshkom! O, Bozhe, ya dolzhna dotronut'sya do nego! SHvyrnuv Kempbella na ruki Devidu, ona popytalas' podlezt' pod kanat, no odin iz stoyavshih v ryadu policejskih ostanovil ee. Ona pobezhala vdol' ocepleniya i proskochila mezhdu policejskimi, no ee zaderzhali ohranniki, obrazovavshie vnutrennee oceplenie. Devid Dzhatni smotrel na Iren i dumal, chto bud' ona poumnee, ona ostavila by Kempbella u sebya na rukah. Lyudi iz Sluzhby bezopasnosti ponyali by, chto ona ne predstavlyaet soboj ugrozy, i ona mogla by proskol'znut' tam, gde zaderzhivayut drugih. On videl, kak Iren otbrosili k kanatu, a potom novaya lyudskaya volna vnov' povlekla ee vpered, i ona okazalas' odnoj iz nemnogih, kto prorvalsya, videl, kak ona shvatila prezidenta za ruku i pocelovala ego v shcheku ran'she, chem ee grubo otshvyrnuli proch'. Devid Dzhatni ponyal, chto ona uzhe ne smozhet probrat'sya k nemu i Kempbellu. Ona okazalas' kroshechnym komochkom v etoj masse lyudej, ugrozhavshej sejchas polnost'yu zatopit' ulicu. Vse bol'she i bol'she lyudej napirali na vneshnee oceplenie policejskih, i vse roslo chislo teh, kto dobegal do vnutrennego kol'ca, obrazovannogo iz agentov Sluzhby bezopasnosti. V obeih liniyah ocepleniya poyavilis' razryvy. Kempbell nachal plakat', i Dzhatni polez v karman kurtki za konfetami, kotorye on vsegda imel dlya mal'chika. Pal'cy ego natknulis' na kozhanyj futlyar i oshchutili vnutri nego holodnuyu stal' pistoleta dvadcat' vtorogo kalibra. I tut Dzhatni pochuvstvoval, kak teplaya volna okatila ego telo. On podumal o poslednih dnyah, provedennyh v Vashingtone, o mnozhestve zdanij, vozvedennyh zdes' kak utverzhdenie vlasti gosudarstva. Mramornye kolonny memorialov, velichie fasadov, vse postroeno na veka. On predstavil roskoshnyj ofis Hoka, ohranyaemyj sekretaryami, vspomnil mormonskuyu cerkov' v YUte s ee hramami. I vse eto sozdano dlya togo, chtoby nekotorye lyudi mogli vozvysit'sya nad ostal'nymi i derzhat' prostogo cheloveka, vrode nego, na polozhennom emu meste. Prezidenty, guru, mormonskie starejshiny sozdayut svoi doktriny, chtoby otdelit' sebya stenoj ot ostal'nyh lyudej i, horosho znaya sushchestvuyushchuyu v mire zavist', ogradit' sebya ot nenavisti. Dzhatni pripomnil svoyu slavnuyu pobedu vo vremya "ohoty" v universitete, kogda on edinstvennyj raz v zhizni byl geroem. On legon'ko pohlopyval Kempbella po spine, chtoby tot uspokoilsya i perestal plakat'. V karmane kurtki, pod pistoletom, on nashchupal paketik s konfetami i otdal ego mal'chiku. Zatem, vse eshche derzha mal'chika na ruk