Li Bo, Du Fu. Izbrannaya poeziya LI: DU BO FU
Izbrannaya
lirika

Perevod s kitajskogo

RISUNKI L. URALXSKOJ

MOSKVA "DETSKAYA LITERATURA" 1987

I (Kit)
L 55

Perevody
Anny Ahmatovoj, Aleksandra Gitovicha,
Leonida Bezhina, |duarda Balashova

Sostavlenie, predislovie i primechaniya
LEONIDA BEZHINA

L4803020000 - 397
M101(03)87

© Sostav. Predislovie i primechaniya. Risunki. Perevody L. Bezhina.
IZDATELXSTVO "DETSKAYA LITERATURA", 1987 g.

SODERZHANIE

L. B e zh i ni. Predislovie............ 5

Li Bo

I
STIHI 0 PRIRODE

V gorah Lushan' smotryu na yugo-vostok, na pik Pyati Stari-
kov. Perevod A. Gitovicha........... 27
Hram na vershine gory. Perevod A. Gitovicha...... 28
Letnim dnem v gorah. Perevod A. Gitovicha .
Naveshchayu otshel'nika na gore Dajtyan', no ne zastayu ego.
Perevod A. Gitovicha............ 29
0 tom, kak YUan' Dan'cyu zhil otshel'nikom v gorah. Pere-
vod A. Gitovicha.............. 30
Slushayu, kak monah Czyun' iz SHu igraet na lyutne. Perevod
A. Gitovicha................ 31
Vesennim dnem brozhu u ruch'ya Lofutan'. Perevod A. Gito-
vicha................... 32
Odinoko sizhu v gorah Czintinshan'. Perevod A. Gitovicha . 33
Zimnim dnem vozvrashchayus' k svoemu staromu zhilishchu v go-
rah. Perevod A. Gitovicha........... 34
Glyadya na goru Ajvy. Perevod A. Gitovicha....... 36
Rano utrom vyezzhayu iz goroda Bodi. Perevod A. Gitovicha .
Belaya caplya. Perevod A. Gitovicha......... 37
Stihi o CHistoj reke. Perevod A. Gitovicha...... 38
Struyashchiesya vody. Perevod A. Gitovicha....... 39
Osen'yu podnimayus' na severnuyu bashnyu Se Tyao v Syuan'-
chene. Perevod A. Gitovicha.......... 40
Pri vide snega v mestnosti Huajhaj. Perevod A. Gitovicha . 41
Lilovaya gliciniya. Perevod A. Gitovicha....... 42
Sosna u yuzhnoj verandy. Perevod A. Gitovicha..... 43
Vopros i otvet v gorah. Perevod |. Balashova...... 44
Pesn' lune |mejshan'skih gor. Perevod |. Balashova... 45
Na Zapadnoj bashne v gorode Czin'lin chitayu stihi pod lu-
noj. Perevod A. Ahmatovoj.......... 46
Pesnya o voshode i zakate solnca. Perevod A. Ahmatovoj .. 47

218

II
VSPOMINAYA RODINU

Dumy tihoj noch'yu. Perevod A. Gitovicha....... 49
Vesennej noch'yu v Loyane slyshu flejtu. Perevod A. Gito-
vicha .
V Syuan'chene lyubuyus' cvetami. Perevod A. Gitovicha... 50
Vspominayu gory Vostoka. Perevod A. Gitovicha .
Pesni "Osennego berega". Perevod A. Gitovicha..... 51
S "Osennego berega" posylayu zhene. Perevod A. Gitovicha . 55
Na zakate solnca vspominayu SHan'chzhun. Perevod A. Gito-
vicha................... 57
Ssylaemyj v Elan, pishu o podsolnechnike. Perevod A. Gi-
tovicha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Podnyavshis' na Feniksovuyu terrasu u Czin'lina. Perevod
A. Gitovicha................ 59
Devushka iz Sychuani. Perevod A. Gitovicha...... 60
Luna nad gornoj zastavoj. Perevod A. Gitovicha.... 61

III
K DRUZXYAM

Provody druga. Perevod A. Gitovicha........ 63
Proshchayus' s drugom u besedki Omoveniya Nog. Perevod
A. Gitovicha................ 64
Provozhayu druga, otpravlyayushchegosya puteshestvovat' v
ushchel'ya. Perevod A. Gitovicha......... 65
Provozhayu gostya, vozvrashchayushchegosya v U. Perevod A. Gi-
tovicha.................. 66
Besedka Laolao. Perevod A. Gitovicha........ 67
Posvyashchayu Men Haozhanyu. Perevod A. Gitovicha..... 68
Posylayu Du Fu iz SHacyu. Perevod A. Gitovicha.... 69
Na vostoke oblasti Luczyun', u Kamennyh Vrat, provozhayu
Du Fu. Perevod L. Bezhina.......... 70
Provozhu noch' s drugom. Perevod A. Gitovicha..... 71
Podnoshenie Van Lunyu. Perevod |. Balashova..... 72
Provozhaya do Balina druga, daryu emu eti stihi na proshcha-
nie. Perevod A. Ahmatovoj......., .. 73

219

IV
STIHI O ZHENSKOJ DOLE

Toska o muzhe. Perevod A. Gitovicha......... 75
Puteshestvie pri severnom vetre. Perevod A. Gitovicha .. 76
Dumy o muzhe, ushedshem voevat' daleko na granicu. Perevod
A. Gitovicha................ 78
Vetka ivy. Perevod A. Gitovicha,......... 79
Osennie mysli. Perevod A. Gitovicha...,.... 8()
"Czye" vesennyaya. Perevod A. Gitovicha........ 81
"Czye" letnyaya. Perevod A. Gitovicha........ 82
"Czye" osennyaya. Perevod A. Gitovicha........ 83
"Czye" zimnyaya. Perevod A. Gitovicha, ....... 84
Osennie chuvstva. Lerevod L. Gitovicha,....... 85
I z c i k l a "O teh, kto daleko". Perevod A. Gitovicha .. 86
E1ochnoj krik vorona. Perevod A. H isovima...... 88
Toska u yashmovyh stupenej. Perevod A. Gitovicha.... 89
Gorech'. Perevod A. Gitovicha........... 90
Pechal'. Perevod A. Gitovicha........... ,31
CHangan'skie motivy. Perevod A. Gitovicha...... 92
Vospevayu granatovo ; derevo, rastushchee pod vostochnym ok-
nom moej sosedki. Perevod L. Gitovicha...... 95
I z c i k l a "Po tu storonu granicy". Perevod A. Gitovicha................... 96

Du Fu

I
STIHI RANNIH LET

Vziraya na svyashchennuyu vershinu. Perevod A. Gigovicha .. 99
Kartina, izobrazhayushchaya sokola. Perevod A. Gitovicha .. 100
Ferganskij skakun gospodina Fana. Perevod L. Bezhina . 101
Podnimayus' na gorodskuyu bashnyu v YAn'chzhou. Perevod
L.Bezhina................ 102
I z c i k l a "Napisal dva stihotvoreniya na stene doma
otshel'nika CHzhana". Perevod L. Bezhiia..... 103
Vmeste s chinovnikami Lyu i CHzhenem piruem u Kamennyh
Vrat. Perevod L. Bezhina........... 104

220
Vmeste s Li Bo naveshchaem otshel'nika Fanya. Perevod L. Be-
zhini.................. 105
Prepodnoshu Li Bo. Perevod L. Bezhina....... 107
V zimnij den' dumayu o Li Bo. Perevod L. Bezhina... 108
Vesennim dnem vspominayu Li Bo. Perevod A. Gitovicha .. 109

II
CHAN¬ANXSKIJ PERIOD

Vmeste s molodymi aristokratami i geterami naslazhdaem-
sya prohladoj na ozere CHzhanba. K vecheru nachinaetsya
dozhd'. Perevod L. Bezhina.......... 111
Pesn' o krasavicah. Perevod L. Bezhiia....... 113
Grustno. Osennij dozhd'. Perevod L. Bezhina..... 116
Stihi v pyat'sot snov o tom, chto bylo u menya na dushe, kogda
ya iz stolicy napravilsya v Fensyan'. Perevod A. Gito-
vicha................... 119

III
PERIOD SMUTY ( vosstanie An' Lushanya)

Lunnaya noch'. Perevod A. Gitovicha......... 129
Oplakivayu porazhenie pri CHen'tao. Perevod A. Gitovicha . 130
V snegu. Perevod A. Gitovicha........... 132
Vesennij pejzazh. Perevod 4. Gitovicha....... 133
V myslyah obrashchayus' k sem'e. Perevod L. Bezhina.... 134
Derevnya Cyancun'. Perevod A. Gitovicha....... 135
Provozhu vesennyuyu noch' v levom kryle dvorca. Perevod
L. Bezhina................ 139
Rannej osen'yu stradayu ot zhary, a voroh del nepreryvno
rastet. Perevod A. Gitovicha.......... 140
Posvyashchayu Vej Ba, zhivushchemu na pokoe. Perevod A. Gito-
vicha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
CHinovnik v SHihao. Perevod A. Gitovicha....... 144
Proshchanie starika. Perevod A. Gitovicha....... 146
Pervyj den' oseni. Perevod A. Gitovicha....... 149
Lunnoj noch'yu vspominayu svoih brat'ev. perevod L. Gito-
vicha................... 150

221

I z c i k l a "Posylayu tri stihotvoreniya Du Czo posle
ego vozvrashcheniya v gory". Perevod L. Bezhina.... 151
Nochuyu v dome pochtennogo Czanya. Perevod L. Bezhiya... 152
Tridcat' svyazok luka, prislannye osennim dnem ot ot-
shel'nika SHCHuan' Fana. Perevod L. Bezhina.... 153
Pokidaya Cin'chzhou. Perevod L. Bezhina....... 154
Vizhu vo sne Li Bo. Perevod A. Gitovicha....... 157
I z c i k l a "V 759 godu poselivshis' v uezde Tungu, so-
chinil sem' pesen". Perevod L. Bezhina...... 159
Gorod CHendu. Perevod L. Bezhina.......... 161
Moj brat Van Pyatnadcatyj, sluzhashchij v vedomstve gene-
ral-gubernatora, priehal iz goroda navestit' menya i
privez den'gi na postrojku Solomennoj hizhiny. Pe-
revod L. Bezhina.............. 163
Proshu gospodina Vej Banya najti dlya menya neskol'ko sa-
zhencev sosny. Perevod L. Bezhina........ 164
Pishu na stene komnaty pod kartinoj Vej YAnya, izobrazhayu-
shchej loshadej. Perevod L. Bezhina........ 165
CHerez cenzora Cuya Pyatogo posypayu Gao SHi, gubernatoru
Penchzhou. Perevod L. Bezhina......... 166
Den' "Holodnoj pishchi". Perevod A. Gitovicha..... 167
Pod®em vesennih vod. Perevod A. Gitovichi...... 168
Negodnye derev'ya. Perevod A. Gitovicha....... 170
I 3 c i k l a "Na beregu reki v odinochestve hozhu, lyubu-
yas' cvetami". Perevod A. Gitovicha...... 171
Odinokij dom. Perevod A. Gitovicha........ 172
Stihi o tom, kak osennij veter razlomal kamyshovuyu kry-
shu u moej hizhiny. Perevod A. Gitovicha..... 173
Sto pechalej. Perevod L. Bezhina.......... 177
Raduyus' dozhdyu. Perevod L. Bezhina........ 178
Zabirayu s soboj dikih gusej iz pruda gospodina Fana. Pe-
revod L. Bezhina.............. 179
I z c i k l a "Dva stihotvoreniya, sochinennye radi zabavy
vo vremya moih chastyh progulok po reke s gubernatorom
Czychzhou CHzhanom i geterami". Perevod L. Bezhina .. 180
V seredine leta gospodin YAn' U priezzhaet v Solomennuyu
hizhinu i privozit s soboj vino i ugoshchenie. Perevod
L. Bezhina................ 181
Nochuyu v uprave. Perevod L. Bezhina........ 182
Bessonnaya noch'. Perevod L. Bezhiia......... 183

222
IV
POZDNYAYA LIRIKA

Vechernij holodok. Perevod A. Gitovicha....... 185
Pokidayu Sychuan'. Perevod A. Gitovicha....... 186
Zapisal svoi mysli vo vremya puteshestviya noch'yu. Perevod
A. Gitovicha................ 187
ZHara. Perevod A. Gitovicha............ 188
Polnoch'. Perevod A. Gitovicha........... 189
Popugaj. Perevod A. Gitovicha.......... 190
Odinokij dikij gus'. Perevod A. Gitovicha...... 191
I z c i k l a "Vosem' stansov ob oseni". Perevod A. Gito-
vicha................... 192
Noch'yu. Perevod A. Gitovicha........... 195
O chem vzdyhayu. Perevod A. Gitovicha........ 196
Podnyavshis' na vysotu. Perevod A. Gitovicha..... 197
Lunnoj noch'yu s lodki smotryu na hram, raspolozhennyj
vblizi pochtovoj stancii. Perevod A. Gitovicha... 198
Mezhdu YAnczyczyanom i rekoj Han'. Perevod A. Gitovicha . 199
V Czyannani povstrechalsya s Li Gujnyanem. Perevod L. Be-
zhina.................. 200
Napisano v lodke v poslednij den' "Holodnoj pishchi". Pe-
revod A. Gitovicha.............. 201

Primechaiiya............... 203

PREDISLOVIE

Osen'yu 744 goda vstretilis' dva cheloveka, kotorym byla
ugotovana slava velichajshih poetov Kitaya. Odin iz nih, vy-
sokogo rosta i krepkogo teloslozheniya, licom skoree poho-
zhij na tyurka, chem na kitajca, nosil u poyasa mech, zakalyval
prostoj shpil'koj sedye pryadi, gromko smeyalsya, slovno pod-
razhaya zvuku vesennego groma, i peredvigalsya besshumnoj po-
hodkoj ohotnika. Drugoj, hudoj i zastenchivyj, s licom
utomlennym ot postoyannogo chteniya i kabinetnyh zanyatij,
napominal svoej prostoj holshchovoj odezhdoj bednogo uche-
nogo. Imya pervogo cheloveka - Li Bo, imya vtorogo - Du Fu.
Neizvestno, gde imenno proizoshla ih vstrecha - v gorode
Loyane, Vostochnoj stolice tanskoj imperii (pomimo Vo-
stochnoj stolicy sushchestvovala eshche i Zapadnaya - gorod
CHan®an'), ili zhe v nebol'shih gorodkah CHen'lyu i Sunchene,
zateryannyh na yugo-vostoke strany, no eta vstrecha bezuslov-
no okazala vliyanie na vsyu istoriyu kitajskoj literatury.
Druzhba Li Bo i Du Fu stala primerom dlya mnogih pokole-
nij kitajskih pisatelej, pozvolila sopostavit' ne tol'ko
ih tvorchestvo, no i ih zhizni.

5
YA voshishchayus'
strokami Li Bo,

Kak budto sam In' Ken
peredo mnoj.

YA tozhe putnik
zdes', v gorah Dunmen, -
Lyublyu ego, kak brata,
vsej dushoj...

("Vmeste s Li Bo naveshchaem
otshel'nika Fanya")

Sravniv Li Bo s In' Kenom, zamechatel'nym poetom
VI v., odnim iz blizhajshih predshestvennikov tanskih sti-
hotvorcev, Du Fu vyrazil svoyu glubokuyu lyubov' k starshe-
mu drugu (Li Bo byl starshe na odinnadcat' let). S takoj
zhe teplotoj i proniknonennost'yu pisal o Du Fu Li Bo,
priznavayas' emu i iskrennih druzheskih chuvstvah. Vmeste
oni puteshestvovali, sobirali lechebnye travy, podnima-
lis' na drevnie bashni i pagody, chtoby s vysoty polyubo-
vat'sya rasstilavshimisya vokrug dalyami, besedovali o lite-
rature, chitali drug drugu stihi. No ih svyazyvala ne tol'ko
vzaimnaya druzhba, blizost' harakterov i ustremlenij: sama
epoha kak by raspredelila mezh nimi roli v toj drame, koto-
raya potryasla do osnovaniya Kitaj vos'mogo veka. Vovlechen-
nye v burnye sobytiya teh let, Li Bo i Du Fu perezhili i
rascvet i upadok mogushchestvennoj tanskoj derzhavy.
Vos'moj vek nachalsya v Kitae s blestyashchego carstvovaniya
Syuan'czuna (pravil s 712 po 756 god). Mudromu i ener-
gichnomu pravitelyu udalos' znachitel'no ukrepit' granicy
ogromnogo gosudarstva (Kitaj zanimal territoriyu ot Mon-
golii na severe do Indokitaya na yuge), pokorit' voinstven-

6
nyh sosedej-kochevnikov, prekratit' mezhdousobnye razdory
i stolknoveniya vnutri strany. Ryad razumnyh hozyajstven-
nyh preobrazovanij, predprinyatyh imperatorom, privel
k rascvetu ekonomiki: na rynki obeih stolic v izobilii
dostavlyalis' tovary so vseh koncov strany, prodavavshiesya
po samym nizkim cenam. Krest'yane, obrabatyvavshie svoi
uchastki, vovremya sdavali nalogi v kaznu (ne prihodilos'
vykolachivat' ih palkoj). V gorodah trudilis' remeslenni-
ki samyh raznyh special'nostej - ot gorshechnikov do oru-
zhejnikov. Na dorogah pochti ischezli razbojniki, i kupeche-
skie karavany besprepyatstvenno peresekali stranu s severa
na yug. Posle mnogih vekov straha, otchayaniya, neuverennosti
n budushchem (imenno takim byl period SHesti dinastij,
predshestvovavshij vocareniyu dinastii Tan) lyudi vnov'
oshchushchali interes k zhizni, stremlenie k aktivnoj deyatel'-
nosti, zhazhdu samoutverzhdeniya, i kazhdyj chuvstvoval sebya
sil'noj lichnost'yu v sil'nom gosudarstve. Slovom, obsta-
novka v strane opravdyvala odin iz devizov carstvovaniya
Syuan'czuna - "Nachalo ery",
Novaya era nachalas' i v kul'ture. Gorodskie remeslenni-
ki sozdavali zamechatel'nye izdeliya iz metallov, dereva i
dragocennyh kamnej; v pechah obzhigalas' glina, i izgotav-
livalas' prekrasnaya keramika, po svoemu kachestvu pribli-
zhavshayasya k farforu. Hudozhniki raspisyvali steny veli-
chestvennyh peshchernyh hramov, ukrashali rospisyami dvorcy
i bogatye usad'by. Arhitektory i sadovniki razbivali
blagouhayushchie sady i cvetniki. Ukazom imperatora pri
dvore byli uchrezhdeny dve akademii - Les Kistej i Sobra-
nie Mudryh; tysyachami novyh knig popolnilas' dvorcovaya
biblioteka. Otkrylas' shkola po podgotovke akterov -
Grushevyj Sad. Na rynochnyh ploshchadyah vystupali fo-
kusniki, tancory i muzykanty, kitajskaya muzyka sosed-
stvovala s melodiyami sopredel'nyh stran. Nastupil zolotoj

7

vek poezii. Stihi sochinyali vse: i vazhnye generaly, i
otstavnye chinovniki, i bednye uchenye, ne imeyushchie deneg
na chashku risa. Stihi darili druz'yam, rodstvennikam, po-
krovitelyam; stihi vmesto pisem posylali po pochte; v sochi-
nenii stihov sostyazalis' na pirah. V "Polnoe sobranie tan-
skih stihov" voshli proizvedeniya 2300 (!) poetov - takov
byl obshchij uroven' kul'tury. No chto zhe sluchilos'
dal'she?
Soglasno tradicionno kitajskomu vzglyadu na istoriyu,
periody rascveta i upadka smenyayut drug druga s ravnomer-
nost'yu raskachivayushchegosya mayatnika, i na etot raz - dej-
stvitel'no! - rascvet carstvovaniya Syuan'czuna smenilsya
katastroficheskim upadkom. V 755 godu voenachal'nik An'
Lushan', malen'kij tolstyj chelovechek, do etogo uspeshno za-
bavlyavshij svoimi shutovskimi vyhodkami imperatora, ego
Dragocennuyu Suprugu -- krasavicu YAn i ves' chan®ansnij
dvor, podnyal vojska protiv central'nogo pravitel'stva.
Predlogom dlya myatezha bylo to, chto imperator, po mneniyu
An' Lushanya, bezrassudno uvleksya krasotoj suprugi i zabyl
o gosudarstvennyh delah, v to vremya kak Pervyj ministr
YAn Gochzhun, brat krasavicy YAn, stal tvorit' beschinstva i
bezzakonie. Poetomu on, An' Lushan', stremilsya kak by vos-
stanovit' poryadok v imperii, odnako na samom dele soldaty
An' Lushanya vvergli stranu v puchinu haosa. Myatezhniki
grabili, kaznili i ubivali. Tolpy bezhencev potyanulis'
s severa na yug; krest'yanskie polya zarastali bur'yanom; na-
chalsya golod.
|ti dramaticheskie sobytiya neposredstvenno kosnulis'
Li Bo i - v eshche bol'shej stepeni - Du Fu. Posle padeniya
stolicy CHan®an', zahvachennoj myatezhnikami, i begstva im-
peratorskogo dvora Du Fu, pereodetyj v krest'yanskoe
plat'e, otpravilsya na severo-zapad strany, v Lin®u, gde by-
lo ob®yavleno o sozdanii novogo pravitel'stva vo glave

8

s imperatorom Suczunom. Odnako po doroge Du Fu shvatili
myatezhniki. Neskol'ko mesyacev on provel v zahvachennoj
vragami CHan®ani, nichego ne znaya o zhene i detyah, ostavlen-
nyh v Fuchzhou. Zatem Du Fu bezhal iz plena i dolgo skital-
sya po strane. Povsyudu on videl razorennye polya i derevni,
golodnyh i obezdolennyh lyudej. |to vremya stalo perelom-
nym dlya vsego tvorchestva poeta, - imenno tak, kak lomayut-
sya vetvi derev'ev pod tyazhest'yu snezhnoj laviny, obrushiv-
shejsya s gor, izmenilsya vnutrennij stroj liriki Du Fu, ee
kostyak, kak vyrazhalis' srednevekovye kitajskie kritiki.
Esli ran'she Du Fu byl proniknovennym i tonkim liri-
kom, pevcom svoih odinokih dum, vyrazitelem intimnyh
dvizhenij dushi, to teper' on kak by pochuvstvoval, chto ego
golosom govorit narod, govorit istoriya, govorit sud'ba, po-
etomu golos poeta zazvuchal s novoj - neozhidannoj - si-
loj. Imenno vosstanie An' Lushanya sdelalo Du Fu velikim
poetom - ili dazhe velichajshim, po priznaniyu bol'shin-
stva kitajskih kritikov.
Vot kak opisyvaet Du Fu porazhenie pravitel'stvennyh
vojsk pri CHen'tao:

Poshli geroi
Snezhnoyu zimoyu

Na podvig,
Okazavshijsya naprasnym.

I stala krov' ih
V ozere - vodoyu,

I ozero CHen'tao
Stalo krasnym.

V dalekom nebe
Dymka golubaya,

9

Uzhe davno
Utihlo pole boya,

No sorok tysyach
Voinov Kitaya
Pogibli zdes',
Pozhertvovav soboyu...

("Oplakivayu porazhenie pri CHen'tao")

V etih stihah vyrazhena obshchaya sud'ba pokoleniya, za-
stignutogo tragediej smuty, i oni byli v ravnoj mere bliz-
ki i Li Bo, kotoryj ne tol'ko okazalsya svidetelem myatezha
An' Lushanya, no i iznutri videl zarozhdenie teh sobytij,
kotorye priveli k zakatu blestyashchej ery Syuan'czuna.
V 742 godu (ili v nachale 743) poet poluchil priglashenie vo
dvorec, gde ego prinyali s bol'shim pochetom, okruzhili vse-
vozmozhnoj roskosh'yu (po ego sobstvennym slovam, on spal
na lozhe iz slonovoj kosti, ezdil na luchshih imperatorskih
loshadyah i el iz zolotoj posudy) i zachislili v odnu iz pri-
dvornyh akademij. Imperator, vysoko cenivshij talant Li
Bo i ego znanie daosskih knig (daosizm - odno iz filosof-
skih uchenij Kitaya), lyubil besedovat' s poetom i slushat'
ego stihi. Progulivayas' v sadu s Dragocennoj Suprugoj,
imperator chasto posylal za Li Bo, chtoby on vospel v stihah
ee volshebnuyu krasotu. Krasavica YAn sama rastirala poetu
tush', kogda on chuvstvoval vdohnovenie, a Syuan'czun sob-
stvennoruchno pomeshival lozhechkoj goryachee pit'e, chtoby Li
Bo mog utolit' zhazhdu.
Takoe obrashchenie otchasti l'stilo samolyubiyu poeta, no
v to zhe vremya on byl razocharovan v svoih ozhidaniyah. Na-
pravlyayas' ko dvoru, Li Bo mechtal o deyatel'nom uchastii v
gosudarstvennyh delah, o prave davat' sovety imperatoru i
v glaza govorit' emu pravdu, no vmesto etogo ego ispol'zova-

10

li budto igrushku. Gosudarstvennymi delami vershili sov-
sem drugie lyudi. Li Bo ne byl nastol'ko naiven, chtoby ne
zamechat', kak rodstvenniki krasavicy YAn, i prezhde vsego
energichnyj YAn Gochzhun, priobretali vse bol'shee vliyanie
na imperatora. V eti zhe gody nachalos' vozvyshenie An'
Lushanya, kotoromu okazyvali pokrovitel'stvo i sam Syuan'-
czun i ego Dragocennaya Supruga (v 742 godu An' Lushan' po-
luchil naznachenie na dolzhnost' general-gubernatora Pin-
lu). Odnim slovom, Syuan'czun yavno teryal byluyu reputa-
ciyu mudrogo i prosveshchennogo pravitelya, i obstanovka v
stolice byla uzhe ne takoj, kak v nachale carstvovaniya.
Intrigi i zavist' pautinoj oputali dvor. Neudivitel'no,
chto vskore Li Bo byl oklevetan i izgnan iz dvorca (zyat'
imperatora poet CHzhan Czi zavidoval talantu Li Bo, a ver-
hovnyj evnuh Gao Lishi zatail k nemu nenavist', vynuzh-
dennyj na odnom iz dvorcovyh pirov sobstvennoruchno sni-
mat' s nego sapogi).
Odnako etim ne konchilos' uchastie Li Bo v sobytiyah,
svyazannyh s myatezhom An' Lushanya. V nyachale 757 goda poeta
vovlekli v zagovor princa Linya, odnogo iz synovej impera-
tora Syuan'czuna, pod komandovaniem kotorogo nahodilsya
flot, raspolozhennyj na reke YAnczy i prednaznachennyj
dlya zashchity yuzhnyh rajonov strany ot myatezhnikov. Li Bo
prinyal priglashenie uchastvovat' v rejde flota i soglasil-
sya stat' grazhdanskim sovetnikom v stavke princa. No, stu-
piv na palubu korablya, poet stal ponimat', chto chestolyubi-
vye zamysly princa Linya ne ogranichivalis' bor'boj s An'
Lushanem i ispolneniem voinskih predpisanij, - molo-
doj princ (v tu poru emu bylo okolo shestnadcati let) mech-
tal ne ispolnyat', a otdavat' prikazy i s etoj cel'yu sobi-
ralsya ob®yavit' o sozdanii sobstvennogo pravitel'stva v
Nankine. |to yavlyalos' pryamoj izmenoj, i, nesmotrya na to
chto princ byl ego bratom, imperator Suczun vyslal vojska

11

protiv samozvanca, i v marte 757 goda opal'nogo princa kaz-
nili vmeste s soobshchnikami. Takaya zhe uchast' grozila i Li
Bo, kotorogo tozhe arvstovali i neskol'ko mesyacev proder-
zhali v tyur'me. K schast'yu, za nego vstupilsya voenachal'nik
Go Czyn, kotorogo poet nekogda spas ot smerti. Smertnuyu
kazn' Li Bo zamenili ssylkoj v Elan, otdalennuyu mest-
nost' yuga, gde svirepstvovala malyariya. Vot stihi, napisan-
nye im po doroge:

YA styzhus': ved' podsolnechnik
Tak zashchishchaet sebya -

A vot ya ne umeyu,
I snova skitat'sya mne nado.

Esli vse zhe kogda-nibud'
Budu pomilovan ya,

To, vernuvshis', zajmus'
Lish' cvetami lyubimogo sada.

("Ssylaemyj v Elan,
pishu o podsolnechnike")

Li Bo eshche ne uspel dostignut' Elana, a ego uzhe dognalo
izvestie o pomilovanii uchastnikov zagovora princa Linya.
Blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv ugroza suro-
voj raspravy minovala, no mechta o "cvetah lyubimogo sada"
tak i ne sbylas' v polnoj mere. Skvoz' sadovuyu izgorod'
pronikali otgoloski groznyh sobytij veka, i v zhizni Li
Bo predstoyalo eshche nemalo trevog. Znal li Du Fu obo vsem,
chto proishodilo so starshim drugom? V 759 godu, kogda resha-
las' sud'ba Li Bo, Du Fu nahodilsya v pogranichnom gorodke
Cin'chzhou, no do nego dohodili, pravda s bol'shim opozdani-
em, vesti o Li Bo. Du Fu bylo izvestno ob opasnosti, gro-
zivshej poetu, i on, konechno zhe, bespokoilsya za nego. Odnazh-

12

dy noch'yu Li Bo prisnilsya emu vo sne, i Du Fu napisal sti-
hotvorenie:

...Zakadychnyj moj drug,
Ty mne trizhdy yavlyalsya vo sne,

Znachit, ty eshche zhiv,
Znachit, dumaesh' ty obo mne.

Nu, a chto, esli eto
Pokojnogo druga dusha

Priletela syuda,
V temnotu moego shalasha?I

Ty v setyah pticelova,
Gde vyhoda, v sushchnosti, net,

Gde moguchie kryl'ya
Ne v silah raspravit' poet.
Mesyac tihim siyan'em
Moe zalivaet kryl'co,
A mne kazhetsya - eto
Li Bo osvetilos' lico...

("Vizhu vo sne Li Bo")

Li Bo i Du Fu ne udalos' bol'she vstretit'sya: ostavshie-
sya gody oni proveli v skitaniyah, i puti ih ni razu ne pe-
reseklis'. Li Bo umer v 762 godu, ne dozhiv vsego odin god do
okonchaniya myatezha An' Lushanya. Ego smert' okruzhena legen-
dami tak zhe, kak i ego zhizn': rasskazyvayut, chto shestidesya-
tiletnij poet utonul, pytayas' pojmat' otrazhenie luny v
reke. Du Fu skonchalsya v 770 godu - neimushchij, bol'noj,
odinokij, no ne poteryavshij sily duha.

13

Zakonchilsya burnyj, blestyashchij, polnyj protivorechij
vos'moj vek kitajskoj istorii. Poyavilis' novye poety, no
slava Li Bo i Du Fu ne potusknela, ih stihi prodolzhali
zvuchat', a ih imena vse chashche proiznosilis' vmeste. CHto zhe
takoe "Li i Du", kak sokrashchenno govoryat kitajcy, i poche-
mu eto sochetanie stalo odnim iz samyh ustojchivyh simvolov
kitajskoj kul'tury?
V Kitae izdavna sushchestvovalo predstavlenie o dvuh na-
chalah mira, smenyayushchih drug druga v hode ego razvitiya, --
temnom, nochnom, tainstvennom nachale In' i svetlom, dnev-
nom, solnechnom nachale YAn. Esli perenesti znachenie etih po-
nyatij na Li Bo i Du Fu, to v stihah pervogo mozhno uvidet'
kak by neyasnoe nochnoe mercanie (In'), a v strokah vtoro-
go - yarkij solnechnyj svet (YAn). Po mirovozzreniyu Li
Bo - priverzhenec daosizma, ucheniya, osnovannogo na kul'te
estestvennosti. Daosy schitali, chto chelovek - eto prezhde
vsego