Aristofan. Mir ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A.Piotrovskogo Biblioteka Vsemirnoj literatury. Antichnaya drama. M., Hudozhestvennaya literatura, 1970 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Dva raba Trigeya. Trigej, zemledelec. Doch' Trigeya. Germes, bog. Polemos (Vojna). Uzhas, prisluzhnik Polemosa. Gierokl, tolkovatel' proricanij. Kuznec. Torgovec oruzhiem. Syn Lamaha. Syn Kleonima. Lica bez slov: Irina, boginya Mira; ZHatva i YArmarka, soprovozhdayushchie boginyu Mira; gorshechnik; kopejshchik; pancirshchik i drugie remeslenniki, izgotovlyayushchie voennoe snaryazhenie. Hor zemledel'cev. PROLOG Dvor pered domom vinogradarya Trigeya. Dvoe rabov zameshivayut korm v hlevu. Pervyj rab ZHivee! Testa poskorej zhuku podaj! Vtoroj rab Beri, kormi proklyatogo! CHtob sdohnul on! CHtob slashche korma nikogda ne zhrat' emu! Pervyj rab Eshche lepeshku iz dobra oslinogo. Vtoroj rab Beri eshche! Kuda zhe delos' prezhnee? Vse skushal? Pervyj rab Net, svidetel' Zevs, shvatil, sglotnul, Mezh lap zazhav, s chudovishchnoyu zhadnost'yu. Mesi pokruche, pozhirnej zameshivaj! Vtoroj rab (k zritelyam) O mastera zolotari! Na pomoshch' mne!. Ne to ya zadohnus' v vonishche etakoj. Pervyj rab Rasputnogo mal'chishki nam pomet podaj! Nam zahotelos' nezhnogo. Vtoroj rab Pozhalujsta! (K zritelyam.) V odnom grehe zato ne upreknut' menya: Ne skazhut, chto u pechki pekar' kormitsya. Pervyj rab Oj-oj-oj-oj! Eshche podaj, eshche podaj! Mesi eshche! Vtoroj rab Ne budu! Net! Svidetel' Feb! Mne etu luzhu merzkuyu ne vycherpat'! Pervyj rab Stashchu emu, pust' na zdorov'e lopaet! (Tashchit koryto.) Vtoroj rab CHtob on propal, svidetel' Zevs, i ty za nim!! (K zritelyam.) Proshu vas, esli znaete, skazhite mne, Gde nos by mne kupit', v kotorom dyrok net} Ne vidano podenshchiny chudovishchnej, CHem eta: korm davat' zhuku-navozniku! Svin'ya ili sobaka - te pomet syr'em Gotovy zhrat'. A etot zver' zanoschivyj Vorotit mordu, k pishche ne pritronetsya, Poka ne raskatayu, ne skruchu i korm Lepeshechkoj podam, kak baby lyubyat est'. Nu, chto zhe, zhrat' on konchil? Poglyazhu tishkom, Dver' priotkryvshi, chtob ne uvidal menya. (Zaglyadyvaet v dver'.) Nu, lopaj, treskaj, bryuho nabivaj edoj, Poka ne razorvesh'sya nenarokom sam! Da, nu i zhret, proklyatyj! Kak silach-borec, Naleg na korm i chelyustyami lyazgaet, I golovoyu vertit, i nogami mnet. Tak skruchivaet korabel'shchik snast' svoyu, Kogda dlya barok tolstye kanaty v'et. Tvar' gnusnaya, prozhorlivaya, smradnaya! Kto iz bozhestv vsevyshnih proizvel ego, Ne znayu. No ne Afrodita, dumayu, I ne Harity takzhe. Pervyj rab Kto zhe? Vtoroj rab Zevs rodil, Iz kuchi, ne iz tuchi, gromyhnuv grozoj. Pervyj rab Teper', pozhaluj, sprosit kto iz zritelej, Zanoschivyj molodchik: v chem zhe dramy sut'? I zhuk pri chem? A etomu molodchiku Zaezzhij ioniec ob®yasnen'e dast: "YA ponyal, na Kleona namekayut zdes': Navoz v Aide, deskat', poedaet on..." Bezhat' mne nuzhno i zhuku napit'sya dat'. Vtoroj rab YA ob®yasnyu, v chem delo, detyam malen'kim, Podrostochkam i vzroslen'kim muzhchinochkam, Muzhchinam rasskazhu velikovozrastnym. Muzhchinishcham velikovozrastnejshim vsem. Hozyain nash vzbesilsya, no osobenno, Ne tak, kak vy, inache i po-novomu. Den' celyj v nebo on glyadit, razinuv rot, I Zevsa kroet rugan'yu otbornoyu. "|j, Zevs, - krichit on, - chem zhe eto konchitsya? Ostav' metlu! Ne to |lladu vymetesh'". Slyshitsya golos Trigeya. Vot, vot! Molchite! Golos slyshitsya hozyaina. Trigej (za scenoj) O Zevs! Ty chto s narodom nashim delaesh'? Ty, kak struchki, vse goroda povylushchil. Vtoroj rab Vot-vot ona, napast'! Ob etom rech' moya! Obrazchik pered vami pomeshatel'stva. Kak tol'ko nachalos' ego bezumie, Sebe vopros on zadal, vy poslushajte: "Kak pryamikom zalezt' mne k Zevsu na nebo?" Tut lestnicu on smasteril ledashchuyu, CHtoby po nej vskarabkat'sya, i shlepnulsya, I dyrku na zatylke prolomil sebe. Vchera zh, nevest' otkuda, privolok domoj S konya velichinoj zhuka etnejskogo I konyuhom k zhuku menya pristavil. Sam Ego on gladit, slovno zherebenochka: "Pegasik moj! Krasa moya pernataya! Vzleti, primchi menya k prestolu Zevsovu!" No poglyazhu, chto tam vnutri on delaet. (Vbegaet v dom i totchas zhe vybegaet v uzhase.) Beda, beda! Sosedi, pospeshite, ej! Hozyain moj mezh nebom i zemlej povis: Sev na zhuka verhom, parit on v vozduhe. Trigej (poyavlyayas' nad kryshej doma verhom na navoznom zhuke) Tpr_u_-u, stoj! Tpr_u_-u, stoj! Tishe shag, moj zhuchok, Goryachit'sya nel'zya, vystupaya v pohod! YUnoj siloj gordyas', ne garcuj, ne kichis', A sperva razojdis', zhar pochuvstvuj v kostyah, Suhozhil'ya rasprav' vetroveyushchih kryl! No v lico ne dyshi mne, tebya ya molyu: Esli budesh' ty von'yu menya obdavat', To togda ostavajsya uzh luchshe v hlevu! Vtoroj rab Gospodin i vladyka! S uma ty soshel! Trigej Zamolchi! Zamolchi! Vtoroj rab No kuda zhe grebesh' ty, vozdushnyj plovec? Trigej YA dlya blaga vsej Grecii nachal polet, Nebyvalyj zadumal ya podvig svershit'. Vtoroj rab No zachem zhe letet'? Ty v svoem li ume? Trigej V blagorech'e molchite! Ni zhalob, ni slez! Ne vopit' - likovat' nastupila pora, Gorozhanam yazyk za zubami derzhat', Vse navoznye yamy i nuzhniki vse Zapechatat' i novym pokryt' kirpichom, I zady zaklepat' do otkaza! Vtoroj rab Ne zamolchu, pokuda ne rasskazhesh' mne, Kuda letet' sobralsya? Trigej Da kuda zh eshche? K prestolu Zevsa, na nebo. Vtoroj rab Zachem eto? Trigej CHtoby sprosit', chto delat' zatevaet on So vsemi nami, zhitelyami Grecii. Pervyj rab A esli ne otvetit? Trigej Obvinyu ego I zayavlyu, chto predal persam ellinov. Vtoroj rab Ne dopushchu, pokuda zhiv, svidetel' Zevs! Trigej YA ne mogu inache. Vtoroj rab (krichit) Ogo-go! |j-ej! Detishki! Vash roditel' sobralsya udrat', Letit na nebo, sirotami brosil vas. Otca prosite, zaklinajte, bednye! Devochki - deti Trigeya - vybegayut iz doma. Devochka Milyj otec nash, otec! Spravedliva, Znachit, ta vest', chto nesetsya po domu. Nas pokidaya, ty s pticami vmeste, Legkij, kak veter, nesesh'sya k voronam? Vse eto pravda? Skazhi mne, otec, esli lyubish' nemnozhko! Trigej Mozhet byt', tak, moi dochen'ki. Pravda, chto zhal' mne vas, bednyh, ZHal', kogda hleba vy prosite, papochkoj laskovo klicha, V dome zhe net ni polushki, ni kroshki, ni groshika deneg. Vot kogda, delo udachno svershiv, prilechu ya obratno, Budet bol'shoj karavaj i pinkov ya vam dam na zakusku. Devochka A kak zhe ty v nebesnyj put' otpravish'sya? Ne povezet tebya korabl' po vozduhu. Trigej Krylatyj kon', a ne korabl' pomchit menya. Devochka Skazhi, chto za prichuda - osedlat' zhuka I vosparit' na nem k bogam, papashen'ka? Trigej Ne znaesh'? V basnyah u |sopa skazano, CHto iz krylatyh zhuk odin nebes dostig. Devochka Otec, otec, neveroyatno vse-taki, CHtoby bogov dostigla tvar' vonyuchaya. Trigej S orlom vrazhduya, zhuk kogda-to v nebo vzmyl I tam razvoroshil gnezdo orlinoe. Devochka Ne luchshe li Pegasa osedlat' tebe? Bogam ty pokazalsya by tragichnee. Trigej Da net, chudachka. Korma mne dvojnoj zapas Togda b byl nuzhen. A teper', chem sam kormlyus', Dobrom tem samym i zhuka kormlyu zatem. Devochka A chto, kogda v puchinu morya vlazhnuyu On svergnetsya? Kak on, krylatyj, vynyrnet? Trigej Est' u menya pravilo podhodyashchee: CHelnom naksosskim budet mne navoznyj zhuk. Devochka A svoj korabl' k kakoj prigonish' pristani? Trigej V Piree, v buhte ZHuch'ej, brosim yakor' my. Devochka Smotri zhe, ne svalis' i ne slomaj kostej! Ne to hromcom ty stanesh' - Evripid tebya Podcepit i sostryapaet tragediyu. Trigej Ob etom pozabochus'. Do svidaniya! A vy, komu na blago ya svershayu trud, Sderzhite vetry, otlivat' pomedlite Tri dnya. Kogda v polete zhuk pochuet smrad, Menya on skinet i na korm nabrositsya. (Trigej podnimaetsya na vozduh verhom na zhuke.) Podymajsya bodrej, moj Pegas, veselej, SHevelis', zolotoyu uzdoyu zvenya! Pust' sverkaet zubov belosnezhnyj oskal. CHto s toboyu? CHto delaesh'? Nozdri kuda Povernul? CHto pochuvstvoval? Nuzhnika duh? Podymajsya smelej, nad zemlej vospari! Legkovejnymi kryl'yami vverh ustremis' I do Zevsova doma domchis' pryamikom! A ot pakosti vsyakoj svoj nos otvrati I pro korm svoj vsegdashnij segodnya zabud'. (Krichit vniz.) CHto ty delaesh'? |j! Kto tam sel za nuzhdoj V zakoulke u devok, v Piree? |j-ej!.. Ty pogubish', pogubish' menya! Zakopaj! I pobol'she zemlicy poverhu nasyp'! I tim'yana cvetushchego kust posadi, I dushistogo masla nalej! A ne to YA slomayu hrebet, i za gibel' moyu Pyat' talantov zaplatit hiosskij narod, I vsemu budet zad tvoj vinoyu! Aj-aj-aj-aj! Kak strashno! Ne do shutok mne! |j ty, mashinnyj master, pozhalej menya! Kakoj-to vihr' uzhasnyj vkrug pupka podul. Potishe, a ne to ya nakormlyu zhuka! ZHuk opuskaetsya na Olimpe, pered dvorcom nebozhitelej. No vot uzh ya v sosedstvo s bozhestvom popal. I predo mnoyu Zevsa dvor, kak kazhetsya. |j-ej, privratnik Zevsa! Otopri zhivej! |PISODIJ PERVYJ Germes (vyhodit) Pahnulo chem-to smertnym na menya! Gerakl! CHto za napast' takaya? Trigej |to merin-zhuk! Germes Ah, merzkij, ah, pronyra, ah, bessovestnyj! Podlec, iz podlyh podlyj! Proshchelyzhina! Kak ty prishel k nam, podlyj proshchelyzhina? Kak zvat' tebya? Otvet' zhe! Trigej Proshchelyzhina! Germes Otkuda rodom? Nu zhe! Trigej Proshchelyzhina! Germes Otec tvoj kto? Trigej Otec moj? Proshchelyzhina! Germes Klyanus' Zemlej i Nebom, ne ujdesh' zhivym, Kogda ne skazhesh' imya i otkuda ty. Trigej Trigej - ya, afmoniec. Vinogradar' ya, Ne spletnik, ne sutyazhnik i ne yabednik. Germes Prishel zachem? Trigej Privez tebe govyadiny. Germes (srazu peremeniv ton) Zachem ty zdes', bednyazhka? Trigej Vidish', lakomka, Teper' ya u tebya ne proshchelyzhina! Stupaj, poklich' mne Zevsa. Germes Net i net! Tyu-tyu! Ved' ty k bogam niskol'ko ne priblizilsya. Ih doma net. Oni vchera uehali. Trigej V stranu kakuyu? Germes Ne v stranu. Trigej Kuda zh? Germes Kuda? Na kraj vselennoj. K kupolu nebesnomu. Trigej Zachem zhe odnogo tebya ostavili? Germes Da steregu ya barahlishko bozhee: Gorshochki, lozhki, ploshki, skovorodochki! Trigej No pochemu zhe bozhestva uehali? Germes Na grekov rasserdilis'. Poselili zdes' Oni Vojnu i ej na rasterzanie Vas otdali. CHto hochet, to i delaet. A sami udalilis' v vysi gornie, CHtoby ne videt' vashih neprestannyh svar I zhalob vashih ne slyhat' nazojlivyh. Trigej Zachem zhe bogi s nami postupili tak? Germes Za to chto vechno voevat' hoteli vy, Hot' bogi mir ustraivali. Stoit lish' Lakoncam potesnit' afinyan chutochku, Oni krichat: "My zadadim afinyanam! Klyanemsya bliznecami!" Esli zh Attike Vdrug povezet i mir predlozhit Sparta vam, Tut vy orete snova: "Nas nadut' hotyat! Afinoyu klyanemsya my! Ne ver'te im! Ved' Pilos - nash. Poslov prishlyut opyat' oni". Trigej Vse nashi razgovory, uznayu toch'-v-toch'. Germes Ne dumayu, chtoby prishlos' Irinu vam, Boginyu Mira, uvidat'. Trigej Da gde zh ona? Germes Ee nizverg v peshcheru strashnyj Polemos. Trigej Da gde zh peshchera? Germes Von vnizu, kamen'yami, Ty vidish', zavalil ee on doverhu, CHtob vam nikak Irinu ne dobyt'. Trigej Skazhi, A chto on s nami delat' sobiraetsya? Germes Odno lish' znayu, chto vchera on vecherom CHudovishchnuyu stupku privolok domoj. Trigej A chto zh on s etoj strashnoj stupkoj sdelaet? Germes Vse goroda on hochet v poroshok steret'. No ya pojdu. Mne slyshitsya, vyhodit on. Uzhasnyj shum donessya iznutri. (Germes uhodit.) Slyshitsya uzhasnyj grohot. Trigej Aj-aj! Ah, gore, gore! Pobegu. Pochudilos' Mne grohotan'e stupki istrebitel'noj. (Pryachetsya.) |PISODIJ VTOROJ Na orhestru vyhodit Polemos s ogromnoj stupkoj v rukah. Polemos Uvy, narod, narod, narod neschastnejshij! Vot skoro vy zubnuyu bol' uznaete! Trigej (spryatavshis') CHudovishchnaya stupka! O vladyka Feb! A vzglyad ego - kak gibel'. Strashen Polemos! Tak vot kogo boimsya, vot kto dushit nas, Uzhasnyj, strashnyj, nazem' povergayushchij! Polemos (nad stupkoj) CHesnochnye spartancy, vam konec prishel. Pyatizhdy, trizhdy, desyat' raz proklyatye! (Brosaet v stupku chesnok.) Trigej (k zritelyam) A nam, druz'ya, do Sparty dela vovse net! Lakonyane pust' plachutsya. Neschast'e - ih. Polemos Megara, ej, Megara! Izotru tebya! (Brosaet v stupku lukovicu.) Pomnu, poperchu, stanesh' kashej lukovoj. Trigej Oj-oj-oj-oj! Tyazhelye i gor'kie Megarcam tut slezishchi prigotovleny. Polemos Siciliya, egej, i ty razdavlena! (Brosaet v stupku syr.) Trigej Strana kakaya na tvorog razmolota! Polemos Atticheskogo meda podol'yu eshche. (L'et v stupku med.) Trigej (v ispuge) Drugogo meda poishchi, proshu tebya! A etot dorog! Pozhalej atticheskij! Polemos |j, mal'chik, Uzhas! Uzhas (vybegaet) Zval menya? Polemos Naplachesh'sya! Zeval bez tolku? Kulaki zabyl moi? (B'et ego). Trigej (pro sebya) Kulak serdityj! Uzhas Szhal'sya, gospodin, aj-aj! Trigej (pro sebya) On lukovku vlozhil v kulak, navernoe! Polemos Dostan' tolkach pokrepche! Uzhas Tolkacha eshche Ne zaveli. Vchera ved' tol'ko v®ehali. Polemos Togda begi, v Afinah razdobud' zhivej! Uzhas Begu streloyu. A ne to pob'yut opyat'. Uzhas ubegaet. Trigej (k zritelyam) CHto zh delat' nam, lyudishki goremychnye? Grozit opasnost' strashnaya, vy vidite! Kogda tolkach dobudet on drobitel'nyj, Usyadetsya i v krohi goroda sotret. Ne daj emu vernut'sya, Dionis, spasi! Vbegaet Uzhas. Polemos |j, ty! Uzhas CHto nado? Polemos Ne prines? Uzhas Beda, beda! Propal tolkach afinskij znamenitejshij, Kozhevnik tot, chto voroshil |lladu vsyu. Trigej O gospozha Afina, slavno sdelal on, CHto vovremya podoh, na blago gorodu, I kashu zavarit' ne mozhet novuyu. Polemos Tak prinesi drugoj, iz Lakedemona, Poshel! Uzhas Ne medlyu. (Ubegaet.) Polemos Prihodi skorej nazad! Trigej (k zritelyam) CHto s nami budet, grazhdane, beda idet! Sred' vas tut ne najdetsya l' posvyashchennogo V misterii? Teper' puskaj on molitsya, CHtoby v doroge Uzhas nogu vyvihnul. Uzhas (pribegaet snova) Aj-aj, pogib ya, aj, neschast'e, aj, beda! Polemos CHto? Ne prines opyat' ty nichego? Uzhas Propal Tolkach pervejshij takzhe v Lakedemone. Polemos Proklyat'e! Kak zhe? Uzhas Otdali vo Frakiyu Ego na poderzhan'e, i pishi - konec! Trigej O bogi Dioskury, slavno sdelano! Poka zhivem! Muzhajtes', lyudi chestnye! Polemos Voz'mi ves' skarb, pod krovlyu otnesi ego! A ya pojdu i smasteryu tolkach sebe. (Uhodit vmeste s Uzhasom.) Trigej (vyjdya iz ukrytiya) Teper' shuta Datida vspomnim pesenku. On tak murlykal, pal'cem teshas', v letnij znoj: Kak ladno mne, kak sladko mne, kak veselo! (K zritelyam.) Teper' nastalo vremya, brat'ya elliny, Ostaviv raspri, pozabyv usobicy, Na volyu nam boginyu Mira vyvesti, Poka tolkach ne pomeshaet novyj nam. (Krichit.) |j, pahari, torgovcy, lyud remeslennyj! |j, rukodely, poselency, prishlye I vy, ostrovityane, ves' narod, shodis'! Vsyak skorej beri lopaty, i kanaty, i kirki! Potrudit'sya predstoit nam, vsem na radost', v dobryj chas! PAROD Na orhestru vyhodit hor afinskih poselyan. S nim neskol'ko spartancev, beotijcev, argoscev i megarcev. Korifej Smelo, drugi, pospeshite, izbavlen'ya blizok den'. O vseellinskoe plemya! Drug za druga vstanem vse, Brosim gnevnye razdory i krovavuyu vrazhdu! Svetit nam vesennij prazdnik, pust' udavitsya Lamah! (Trigeyu.) Ob®yasni teper', chto delat', glavarem v rabote bud'! Vse my tverdo poreshili, ne ujdem domoj, poka Bechevoyu, rychagami vnov' na zemlyu ne vernem Velichajshuyu boginyu, pokrovitel'nicu loz. Hor shumno plyashet. Trigej Tishe! Polemos uslyshit vashi kriki, topot vash, I togda opyat' nachnetsya nenavistnaya vojna. Korifej Veselee i priyatnej uslyhat' takoj prikaz, CHem prikaz: "YAvit'sya srochno s proviantom na tri dnya". Hor prodolzhaet plyasat'. Trigej Tishe, chtoby v preispodnej Kerbera ne razbudit', CHtoby gomona i gama snova on ne uchinil I sladchajshuyu boginyu nam spasti ne pomeshal. Korifej Nu, uzh net! Nikto na svete nas Iriny ne lishit, Tol'ko by ona dostalas' v ruki nam! Ho-ho-ho-ho! Hor prodolzhaet plyasat'. Trigej Vse pogubite vy! Stojte! Esli budete orat', On priskachet i rastopchet vse tyazheloyu pyatoj. Korifej Pust' bushuet, skol'ko hochet, pust' grohochet i stuchit! Ne ostavim my vesel'ya v etot raschudesnyj den'! Hor prodolzhaet plyasat'. Trigej Vot beda! Vzbesilis', chto li? Bros'te, radi vseh bogov! Nashu slavnuyu zateyu plyaskoj sgubite vkonec. Korifej Ne hochu plyasat' ya vovse. No ot radosti, glyadi, Hot' stoyu na meste, nogi sami hodyat hodunom. Plyashut. Trigej Nu, teper'-to uzh dovol'no. Bros'te, bros'te tancevat'! Korifej Vot uzh brosili my, vidish'. Prodolzhayut plyasat'. Trigej Na slovah. A plyas idet. Korifej Nu, eshche razok, vot etak! I togda uzhe konec. Prodolzhayut plyasat'. Trigej Nu, eshche razok - i hvatit. Perestan'te zhe skakat'. Korifej Esli plyas nash delu vreden, my ne budem tancevat'. Prodolzhayut plyasat'. Trigej Vizhu, plyashete vy vse zhe! Korifej Zevs svidetel', raz eshche Nogu pravuyu podnimem i pritopnem - i konec! Plyashut. Trigej YA soglasen. Tol'ko bol'she ne serdite vy menya. Korifej Levaya noga za pravoj v plyasku prositsya sama. Schastliv ya. Svishchu, likuyu, i kryahchu, i hohochu. Slovno zluyu starost' sbrosil, tak ya rad, chto kinul shchit. Plyashut. Trigej Rano, rano veselites'! Ne dalsya eshche uspeh. Vot kogda spasem boginyu, smejtes', veselites' vse! I vopite i orite! Budet nam zabotoj - dryhnut', Obzhirat'sya, obnimat'sya I po yarmarkam shatat'sya, Napivat'sya, naryazhat'sya, Volochit'sya I krichat': ho-ho-ho-ho! Strofa 1 Pervoe poluhorie Kak uvidet' ya zhelayu etot dolgozhdannyj den'! Bedstvoval dolgo ya, Vse valyalsya na solome, kak zheleznyj Formion. Bol'she ya sud'ej ne budu cherstvym, sumrachnym i zlym. Trigej Net, ne budu ya, kak prezhde, skuchnym, strogim suharem! Pervoe poluhorie Budu laskov, vesel, mil, Budu snova molodym, Pozabyv trevogi vojn. Skol'ko vremeni nas muchat vse pohody da boi. Gonyat nas tuda, syuda, Iz Likeya i v Likej, So shchitom, s kop'em v ruke. Korifej Rasskazhi zhe, chto nam delat', chem nam drugu usluzhit'! Gospodinom i vladykoj dal tebya nam dobryj rok. Trigej Kuda svalit' nam kamni, poglyazhu sejchas. (Idet k peshchere). Iz vorot dvorca poyavlyaetsya Germes. Germes Naglec, negodnik, chto ty delat' dumaesh'? Trigej Da nichego hudogo. Slovno Killikon. Germes Pogibnesh', merzkij. Trigej Esli zhrebij vypadet. Ved' ty, Germes, mastak po chasti zhrebiev. Germes Konec tebe, pogibnesh'! Trigej Zavtra k vecheru? Germes Sejchas zhe. Trigej Nichego ya ne kupil sebe, Ni syra, ni muki. Ne prigotovilsya. Germes Schitaj sebya istertym! Trigej Pochemu zh eto Takogo ya blazhenstva ne pochuvstvoval? Germes Ne znaesh' razve, smert' naznachil Zevs tomu, Kto vypustit Irinu. Trigej |to, znachit, mne Pridetsya umeret'? Germes V tom net somneniya. Trigej Togda na porosenka daj mne drahmy tri! Prinyat' hochu pred smert'yu posvyashchenie. Germes O Zevs, metatel' molnij! Trigej Radi vseh bogov, Ne vydavaj zhe, gospodin, molyu tebya. Germes Molchat' ne stanu. Trigej Vspomni o govyadinke, O zhertvah, chto tebe ya prinosil, lyubya! Germes CHudak! Da Zevs ugrobit samogo menya, Kogda ne budu gorlo drat', orat', krichat'. Trigej Germesik, gorla ne deri, proshu tebya! (K horu.) CHto takoe s vami stalos', chto stoite, ochumev? Nu, krichite zhe, lentyai, chtoby on ne zakrichal! Antistrofa 1a Vtoroe poluhorie Ni za chto, Germes-vladyka, ni za chto! Ni-ni-ni-ni! Sladkuyu, sochnuyu Porosyatinu v podarok prinimal ty ot menya. Ne zabud', Germes, ob etom v nashej nyneshnej bede. Trigej Slyshish', chtut tebya i hvalyat, gospodin i vlastelin! Vtoroe poluhorie O, dozvol', shchedrejshij bog, Nam Irinu vzyat' k sebe. Ty vsegda byl k lyudyam dobr. Esli ty Pisandra shlemy nenavidish' i shchity, SHestviya svyashchennye, ZHertvoprinosheniya, Obeshchaem my tebe. Trigej O, snizojdi k ih pros'bam, ya molyu tebya! Oni sejchas smirennej, chem kogda-libo. (V storonu.) I vorovatej nynche, chem kogda-libo. (Vsluh.) Tebe otkroyu tajnu ochen' vazhnuyu, Vsem bozhestvam bol'shoj bedoj grozyashchuyu. Germes Nu, govori! Byt' mozhet, ubedish' menya. Trigej Luna-Selena i moshennik Gelios Davno uzh protiv vas gotovyat zagovor, Predat' hotyat oni |lladu varvaram. Germes No pochemu zhe? Trigej Potomu, svidetel' Zevs, CHto my prinosim zhertvy vam, a varvary - Lune i solncu. Potomu, estestvenno, Oni hotyat nas vseh zamuchit' do smerti, CHtob u bozhestv otnyat' vse prinosheniya. Germes Tak vot zachem oni vse vremya prazdniki U nas kradut i dni gryzut, moshenniki. Trigej A potomu, lyubeznejshij Germes, voz'mis' Za delo s nami, pomogi dobyt' ee! I v chest' tebya Panafinei spravim my I vse drugie prazdnestva velikie, Misterii, Dipolii, Adonii. I gosudarstva prochie, ujdya ot bed, Tebe molit'sya budut, izbavitelyu. Poluchish' mnogo vsyakogo dobra. I ya Tebe daryu vot etot zolotoj kuvshin! (Podnosit emu podarok.) Germes lyubuetsya podarkom. Germes Kak zhalostliv ya serdcem k zolotym veshcham. (Othodit v storonu.) Trigej (k horu) Delo, grazhdane, za vami! V hod lopaty i kirki! Poskoree, veselee ottashchite kamni proch'! Korifej Za rabotu my voz'memsya, ty zh, mudrejshij iz bogov, Bud' v rabote nashej starshim. Prikazan'ya otdavaj I uvidish': neplohie podmaster'ya u tebya. Trigej Provornej chashu protyani mne! CHashu my Vincom napolnim i bogam pomolimsya! Germes (s zolotym kuvshinom v rukah) Vozliyan'e! Vozliyan'e! Vse molchite! Vse molchite! My, sovershaya vozliyan'e, molimsya, CHtob etot den' nachalom vsyakih radostej Dlya grekov stal. Kto za kanat uhvatitsya Ot vsej dushi, pust' ne beret shchita vovek. Trigej O net! Pust' v mire sladkom on provodit zhizn', U kamel'ka s veseloyu podruzhkoyu. Germes A kto vojnu ne mozhet razlyubit' nikak, Tomu by vechno, Dionis, vladyka nash... Trigej Iz tela strely ostrye vytaskivat'. Germes A kto k pohodam strast'yu oderzhim, tebya, Vladychica, meshaet voskresit' na svet... Trigej Pust' s nim sluchitsya to zhe, chto s Kleonimom. Germes Kopejnyj master ili prodavec shchitov, Kto miru vrag, a drug svoej lish' pribyli... Trigej Pust' zhret yachmen', razbojnikami shvachennyj. Germes I kto zhelaet vlasti polkovodcheskoj, I rab, kotoryj o pobege dumaet... Trigej Na koleso podnyat' togo i vystegat'! Germes A nam puskaj pomozhet srebrolukij Feb! Trigej Pro luk ne nado! Feba odnogo zovi! Germes Pridi, pridi k nam! Feba odnogo zovu. Trigej I s nim Harit, Germesa, Afroditu, Or. Germes Ares ne nuzhen? Trigej Net! Germes A |nialij? Trigej Net! Germes i Tretej sovershayut vozliyanie. Vse hvatayutsya za kanat, chtoby otvalit' kamen' ot peshchery, gde skryvaetsya boginya Mira. Germes Za bechevu voz'memsya i potyanem, ej! Strofa 2 Hor Potyanem! Germes Eshche razok! Hor Potyanem! Germes Eshche, eshche razok! Hor Potyanem! Potyanem! Trigej (podhodit k tyanushchim) Net, ne druzhno, ne ladno rabota idet. Za kanat ne shvatilis'? Nadulis' chego? Oh, dostanetsya vam, beotijcy! Germes Eshche raz! Trigej Eshche razok! Korifej No vy oba ne tyanete takzhe? Trigej YA zh tyanu, kak mogu, nalegayu vovsyu, Zapryagayus' v kanat, vybivayus' iz sil. Korifej Pochemu zhe rabota ni s mesta?