Evripid. Geraklidy ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Iolaj, plemyannik Gerakla (1) Sluga Gilla, starshego syna Gerakla (III) Koprej, glashataj Evrisfeya (III) Alkmena, mat' Gerakla, babka Hor marafonskih poselyan Geraklidov (II) Demofont, afinskij car' (II) Vestnik (III) Makariya, doch' Gerakla (III) Evrisfej, mikenskij car' (I) Dejstvie proishodit v Marafone (v Attike) PROLOG Fon sceny obrazuet hram Zevsa na granice mezhdu oblastyami Afinskoj i Marafonskoj. Pered nim ego altar', vokrug kotorogo raspolozhilis', s zelenymi vetvyami v rukah, maloletnie Geraklidy. Oni odety v hitony i plashchi pepel'nogo cveta, kak skorbyashchie. Blizhe k zritelyam, pogruzhennyj v grustnoe razdum'e, staryj Iolaj. YAVLENIE PERVOE Iolaj Dodumalsya davno ya do soznan'ya, CHto pravednyj dlya blizhnego rozhden. Naprotiv, kto korystiyu ohvachen - Net ot takogo gorodu podderzhki; S nim tyazhelo i vedat'sya: sebya Lish' berezhet on. Ne so slov chuzhih Suzhu ob etom. Kak pokojno b mog ya ZHit' v Argose! No net: lyubov', i chest', I pamyat' o rodstve hranil ya svyato - I vot, pokuda s nami zhil Gerakl, Ego trudy delil ya, kak nikto; 10 Teper' on v gornih - ya zhe ohranyayu Krylom ego detej, pozhaluj, sam Nuzhdayasya v ohrane. Kazni nashej, Edva otec ih umer, Evrisfej Potreboval, no bezuspeshno: zhizni - Izgnanie spaslo nam. S toj pory My goroda menyaem, bespriyutny... I Evrisfej pridumal muki nam Ukrasit' unizhen'em. Gde by ugol My ni nashli, - uzhe posly ego 20 Nas trebuyut, nas gonyat; to argosskoj Grozyat oni hozyainu vrazhdoj, To druzhboyu ego velikoj manyat, Ssylalsya na to, chto Evrisfej - Moguchij car'. Hozyain vidit starca Bessil'nogo, detej-sirot - i nas Vlastitelyu v ugodu izgonyaet. Skitaniya delyu i ya s det'mi, YA muku ih delyu, blyudya im vernost'. Ne zhdat' zhe mne, chto skazhet kto-nibud': "I vidno, chto Gerakla net: rodneyu Prihoditsya sirotam Iolaj, - 30 A pomoshchi nebos' im ne okazhet..." Otvergnuty |lladoj celoj, zdes', U altarej sidim my marafonskih, Bogov molya o pomoshchi. Stranu Teseevy dva syna poluchili, Kak dolyu iz nasled'ya Pandiona. V nih krov' odna s Geraklovym potomstvom; I vot zachem k Afin predelu slavnyh My podoshli, pod Marafona sen'. Nas dvoe voevod, i oba staryh: 40 YA opekayu synovej Gerakla, A docherej - ih babka berezhet Pod krovom hrama etogo, Alkmena. Nel'zya devic puskat' v tolpu, sazhat' Boimsya ih u altarya my dazhe. Iz synovej zhe starshij, Gill, i te, CHto vozrastom emu poblizhe, vyshli Na poiski ugla, kuda sklonit' Nam golovu, kol' siloj i otsyuda Nas udalyat... O deti, deti, zhivo!.. Syuda, ko mne, derzhites' za menya... Glashataj Evrisfeya! Car' mikenskij 50 Po vsej zemle gonyaet nas!.. CHuma! Ty sginesh' li, i car', tebya poslavshij, S toboyu! Nenavistnyj, skol'ko raz Tvoi usta i slavnomu otcu, I im uzhe stradan'e vozveshchali! YAVLENIE VTOROE So storony chuzhbiny poyavlyaetsya Koprej s glashatajskim zhezlom v pravoj ruke. Koprej Ty dumaesh', konechno, chto nashel Ubezhishche nadezhnoe i gorod Soyuznikov... no ty oshibsya! Kto Ne predpochtet tebe, starik i dryahlyj, Takogo druga, kak argosskij car'! Vse hlopoty naprasny. V put' skorej! 60 Zazhdalsya grad kamen'ev Iolaya! Iolaj Nu, net! Altar' - zashchita nam; zemlya Svobodnaya pod nashimi nogami!.. Koprej K nasiliyu ty priglashaesh' nas? Iolaj Net, ni menya, ni etih ty ne tronesh'! Koprej Uvidish' sam, chto ty plohoj prorok... Iolaj Poka ya zhiv, ty ne voz'mesh' nas siloj! Koprej Proch', govoryu... Ty mozhesh' ne zhelat'... A vse-taki otdash' ih: Evrisfeyu Prinadlezhat bezhavshie raby... Napravlyaetsya k Geraklidam. Iolaj pregrazhdaet emu put'. On ego grubo ottalkivaet; Iolaj padaet. Geraklidy s zhalobnym krikom protyagivayut k kumiru Zevsa molitvennye vetvi. Iolaj Vse zhiteli iskonnye afinskoj Zemli, spasite nas! U altarya 70 Kronidova na ploshchadi nasil'em Pyatnaetsya povyazka na rukah Prositelej, porugan gorod drevnij, Bessmertnye unizheny! Syuda!.. YAVLENIE TRETXE Na scenu poyavlyaetsya hor marafonskih poselyan. VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Korifej Gej, gej! CHto za krik okruzhaet Nash altar'? I kakuyu bedu |tot shum otkroet? Hor Strofa O, glyadite... slabyj starik... Na zemle prostertyj... O, gor'kij!.. Korifej Kto oskorbil tebya, neschastnyj starec? Iolaj Vot derzostnyj, kotoryj siloj nas So stupenej Kronida uvlekaet... Korifej 80 Otkuda zh ty v CHetyrehgrad'e k nam, O starik? Il' brega Evbei Na lad'yah pokinul? Za more Pereplyv, ty syuda yavilsya? Iolaj Ne ostrovom pitaem, trachu dni; Mikeny ya smenil na zemlyu vashu. Korifej A po imeni kak starika Velichaet narod mikenskij? Iolaj Soratnik ya Geraklov, Iolaj, I vam moe nebezyzvestno imya... Korifej 90 Da, ya imya slyhal. A ptency U tebya-to, starik, eto ch'i zh, Iz kakogo gnezda, na rukah? Iolaj Geraklovy, o chuzhestrancy; vmeste So mnoj oni vas umolyat' prishli... Hor Antistrofa No o chem? V besedu vstupit' Ty s grazhdanstvom zhazhdesh' afinskim? Iolaj My ne hotim, chtoby nasil'em nas Ot altarej vlachili etih v Argos. Koprej No dlya gospod, kotorye nashli 100 Vas zdes', - uvy! - prichiny eti slaby! Korifej I vse-taki molyashchego uvazh'! Ty ne dolzhen rukoyu derzkoj Stupenej altarnyh kasat'sya: Ne poterpit boginya Pravda... Koprej Tak vozvrati caryu ego lyudej, I vozderzhus' ya totchas ot nasil'ya. Korifej No bezbozhno by bylo gostej Ottolknut' molyashchie ruki... Koprej Dlya goroda - derzhat'sya v storone Ot raznyh oslozhnenij - net reshen'ya 110 Razumnee, mne kazhetsya... _Itak, Detej ya uvedu, a vy - potishe!_ Korifej Na eto ty otvazhish'sya ne ran'she, CHem ob®yasniv vlastitelyu zemli, Zachem ty zdes'; pokuda zh chuzhezemcev Ne trogaj, gost', svobodnyj kraj pochti! Koprej A kto zh carit nad gorodom i kraem? Korifej Syn chestnogo Teseya, Demofont. Koprej Da, s nim by mne i nado bylo sporit' - Byl na veter ves' s vami razgovor. Nehotya othodit v storonu. Pauza ozhidaniya, zapolnyaemaya nemoj besedoj Iolaya s horom. Korifej A vot i car'; s nim brata Akamanta YA vizhu; kak pospeshny ih shagi!.. Puskaj tebya poslushayut vladyki... DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE TRETXE Vhodit car' Demofont v soprovozhdenii brata Akamanta i svity. Demofont (k Korifeyu) 120 Ty upredil, starik, i molodyh, Spesha k ognyu Kronidovu; kakoe zh Sobytie sobralo zdes' tolpu? Korifej Geraklovy ptency altar' venchayut Mol'boj svoih vetvej, a vozle nih, O gosudar', oruzhenosec vernyj Pokojnogo otca ih, Iolaj... Demofont No etot plach pronzitel'nyj s chego zhe? Korifej Vot etot muzh hotel ot ochaga Ih uvesti nasil'no: on i vyzval Vse kriki, car', on starika podshib, Starik upal... do slez mne byl on zhalok. Demofont (strogo smotrya na Kopreya) 130 No, po odezhdam sudya i tomu, Kak on ih nosit, eto ellin... Stranno! On postupil kak varvar. (Obrashchayas' k Kopreyu.) Za toboj YA ochered' ostavil, i ne medli: Pozhaloval otkuda, ob®yasni... Koprej Argosec ya - ty eto znat' zhelaesh'? A ot kogo ya poslan i zachem, YA eto sam tebe hochu povedat'... Mikenskij car' syuda nas, Evrisfej, Za nimi vot napravil; a dlya dejstvij I slov moih, o chuzhezemec, est' Nemalo osnovanij, i zakonnyh: YA v kachestve argosca uvozhu 140 Argoscev zhe, kotorye reshen'em Moej zemli na kazn' osuzhdeny I ne dayut ispolnit' prigovora. Svoi u nas zakony, i dela My, kazhetsya, reshat' mogli by sami... Bezhavshie u ochagov inyh Ubezhishcha iskali uzh, i to zhe, CHto slyshish' ty teper', po gorodam Mne ob®yasnyat' inym uzh prihodilos'; ZHelaniya ne vyrazil nikto Svoej bedy pribavit' k zloklyuchen'yam Argosskih beglecov; no il' slepcom 150 Oni tebya schitayut, ili prosto S otchayan'ya na smelyj shag reshilis', Ne dumaya, udastsya l' im il' net. Ved' stranno zhe nadeyat'sya, chto, razum Ne poteryav, reshish'sya ty odin Pered licom |llady ravnodushnoj K ih bezrassudnoj dole snizojti... Ty tol'ko vzves', cht_o_ vygodnej tebe: Vpustit' li v zemlyu ih il' nam dozvolit' Ih uvesti. Ot nas tebe nagrada - Vsego podderzhka Argosa, soyuz S moguchim Evrisfeem. A razmyakni Ot zhalob ty i slov ih - i vojnu Ty navyazal sebe na sheyu. Razve 160 Ty dumaesh', chto my okonchim spor, Ne podkrepiv zhelanij zvonom medi? I chto zh svoim ty skazhesh'? Gde polya, Kotoryh ty lishen? Kakih my grazhdan V polon afinskih uveli? Kakie Soyuzniki tvoej zashchity prosyat? Pohoronit' pridetsya stol'ko tel Na pole brani pavshih - i za chto zhe? Da, grazhdane tebya blagodarit' Ne budut za prichinu stolknoven'ya; Starik, kotoryj v grob glyadit, nichto, I rebyatishki eti... i za nimi Ty hochesh' v omut? Luchshee vsegda Nadezhda nam risuet; no, pover' mne, 170 I luchshemu v nadezhdah ne legko Sravnyat'sya s nastoyashchim. |ti deti, Dorosshi do dospehov, ne smogli b Argoscev odolet', koli nadezhdoj Na eto okrylen ty; a pokuda Oni rastut, uspeete vy vse Pogibnut'... Net! Poslushajsya... Ne dolzhen Ty otdavat' svoih veshchej, - pozvol', CHtob my lish' nashe vzyali, i Mikeny - Tvoi. Ne bud' narodu svoemu Podoben, car', predpochitaya slabyh, Kogda k tebe idet moguchij drug!.. Korifej Ne vyslushav oboih, prigovora 180 Proiznosit' ne dolzhen ty, sud'ya! Iolaj Car', v etom ved' strany tvoej krasa: Na slovo slovom zdes' otvetit' ravnym Pozvolyat mne i ne velyat v molchan'e - Kak v gorodah inyh - ostavit' kraj. U nas zhe s etim muzhem obshchih uz Uzh net. Ved' goroda postanovlen'em My izgnany, my ne mikency bole - Otkuda zhe prava ego na nas? My - chuzhestrancy dlya nego. Il' tot, Kto Argosom byl izgnan, srazu dolzhen 190 Izgnannikom dlya vsej |llady byt'? Ne dlya Afin zhe, car'; argosskij strah Vas ne zastavit synovej Gerakla Izgnat'; ved' ne v Trahine my, ne v grade Strany ahejskoj, iz kotoroj ty, - Ne pravdoj, net, a Argosom pugaya, - Izgnan'ya ih dobit'sya, tochno, mog, Hot' altari molyashchih osenyali... Kol' ty i zdes' togo zh dob'esh'sya, net Afin svobodnyh bol'she. No ya znayu Ih chuvstva, ih prirodu: umeret' 200 Afinyane skorej by soglasilis'; Ved' blagorodnyj chelovek i zhizni Ne vykupit pozorom... No dovol'no O gorode: ved' v pohvalah pretit Izlishestvo - po opytu ya znayu, I chastomu, vsyu tyazhest' pohvaly, Kogda ona chrezmerna. Luchshe budet, Kol' raz®yasnyu tebe ya, pochemu, Kak car' Afin, ty vyruchit' ih dolzhen. Pitfej byl syn Pelopa; ot nego Mat' tvoego otca Teseya, |fra, Proizoshla. Teper' my prosledim, 210 Otkuda Geraklidy. Byl Alkmenoj Ot Zevsa ih rozhden otec; ona Doch' docheri Pelopa; tvoj roditel' Troyurodnym otcu ih bratom byl, Car' Demofont... No i pomimo uz, Skazhu tebe, chto ty u Geraklidov Eshche v dolgu. Ved' sam oruzhenoscem YA u Gerakla byl, kogda v pohod S Teseem on sobralsya, chtoby poyas Dobyt' - pobed beschislennyh zalog. Gerakl zatem iz glubiny Aida Bessvetnoj vyrval tvoego otca: Tak molvit vsya |llada. Zaplati zh 220 Im milost'yu za eto, car': molyashchih Vragam ne vydaj, ne dozvol' zlodeyam, Naperekor bogam tvoim, iz kraya Ih uvesti. Kakoj pozor by byl Afinskomu caryu, kogda b skital'cy, - Molyashchie, ego rodnye, - siloj Ot altarej uvlecheny by byli... O, poglyadi na nih, hot' poglyadi, Kak zhalok vid ih, umolyayu!.. Ruki Tebya s mol'boj obvili; borody Kasayas', zaklinayu Demofonta, - Ne otdavaj v obidu synovej Geraklovyh, primi ih, bud' rodnym 230 I drugom ih, yavis' otcom, il' bratom... Il' gospodinom dazhe; ved' i eto Dlya siryh luchshe, chem argosskij mech. Korifej Kak zhalostna ih uchast', gosudar'! YA nikogda ne videl, chtob sud'boj Byl bolee unizhen blagorodnyj! Otcovskoe ne ohranilo ih Ot nezasluzhennyh stradanij imya! Vo vremya etih slov Demofont tiho soveshchaetsya s Akamantom, teper' on obrashchaetsya k Iolayu. Demofont Mne ukazuyut put' tvoj, Iolaj, Tri dovoda, otvergnut' ne davaya Tvoih sirot. Prevyshe vseh - Zevesa YA chtu altar', kotoryj osenil Tebya s ptencami etimi... Zatem Idet rodstvo i ih otca usluga, 240 Kotoruyu dolzhny my oplatit' Ego sem'e... No esli chto volnuet Menya, to eto - vysshij dovod: chest'. Ved' esli ya pozvolyu, chtoby siloj Ot altarya molyashchih otryval Kakoj-to inozemec, tak proshchaj Afinskaya svoboda! Vsyakij skazhet, CHto iz boyazni Argosa - mol'bu Izmenoj oskorbil ya. Huzhe petli Soznanie takoe. Da, s toboj My vstretilis' pri grustnoj obstanovke, No vse-taki ne trepeshchi: nasil'em Ne budete uvedeny ni ty, Ni eti deti... (K Kopreyu.) Ty zh otprav'sya v Argos 250 I Evrisfeyu eto ob®yavi; Pribav', chto esli v chem on obvinyaet Prishel'cev - pravdy put' emu u nas Otkryt; no uvesti ih ty ne smeesh'. Koprej A esli prav ya? Esli b ty sklonilsya? Demofont Ty prav - molyashchih uvodya nasil'no? Koprej Nu, mne i stydno budet, ne tebe zh... Demofont Net, mne, raz ya nasil'e dopuskayu... Koprej Ty vystavi ih tol'ko za predel Tvoej zemli, a tam uzh nashe delo! Demofont Perehitrit' bogov? Sovet ne umnyj! Koprej Ty naberesh' v Afiny negodyaev! Demofont 260 Dlya vseh lyudej zashchita - altari. Koprej Ne ubedyat slova tvoi mikencev! Demofont No u sebya dela reshayu ya. Koprej Razumen bud' - mikencev ne gnevi! Demofont Pust' luchshe vas gnevlyu ya, no ne boga. Koprej S Mikenami vojny vam ne zhelayu. Demofont Zachem vojny? No ne otdam gostej... Koprej (s ugrozhayushchim dvizheniem) YA uvozhu svoih - ne pomeshaesh'?.. Demofont Poprobuesh', - no s Argosom prostis'... Koprej A vot sejchas poprobuem - posmotrim... (Hvataet blizhajshego Geraklida. Krik.) Demofont 270 Smotri, pridetsya plakat' - i sejchas! (Gnevno ottalkivaet Kopreya i vyryvaet u nego mal'chika. Smyatenie v hore.) Korifej Radi bogov! Glashataya ne bej! Demofont A esli dolg glashataj narushaet? Korifej (k Kopreyu) Ujdi, ujdi... (K Demofontu.) A ty posla ne trogaj! Koprej YA uhozhu. CHto sdelaesh' odin? No ya vernus' s argosskoyu druzhinoj. Dospehi ej Ares koval, i zhdut Nas tysyachi argoscev, opirayas' Na tyazhkie shchity. Sam Evrisfej Vedet ih v boj. Car' vydvinul druzhiny Na gran' zemli megarskoj, chtob ot nas Skorej uznat' ishod posol'stva. Pust' Uslyshit on pro etu naglost', - budem 280 My pamyatny tebe, i sonmu grazhdan, I vsej zemle, i nasazhden'yam vashim... Zachem togda i yunoshej rastit' Nam tysyachi v Mikenah, koli darom Shodilo by vragam glumlen'e ih!.. Demofont Idi i sgin', tvoj Argos mne ne strashen. A etomu ne byt', chtob opozorit' Sebya ya dal, dozvoliv vam gostej Svoih uvest'. Ne podchinen Argosu Moj gorod, net: svoboden on vsegda. YAVLENIE CHETVERTOE Demofont s Akamantom, Iolaj, Geraklidy i hor. Cari smotryat vsled ushedshemu Kopreyu i ozabochenno soveshchayutsya. Korifej Vremya ne terpit... Poka K nashim predelam vragi Ne podstupili... reshit' Mnogoe nado; moguch 290 Byl u mikencev Ares - Stal on teper' i svirep... Ved' u gerol'da v ustah CHto ni ogon', to pozhar... On li v rasskaze caryam Ne razukrasit obid?.. Skazhet: "Edva ya ushel, Smert'yu grozili poslu!.." Iolaj (obrashchayas' k detyam) Net dlya detej otradnej dara, esli Oni otcom i dobrym rozhdeny I znatnym i ot materi takoj zhe. No esli muzh, zhelan'em pokoren, 300 Beret zhenu bezrodnuyu, - uslada Otcovskaya pozorom ostaetsya Ego sem'e. Udar sud'by - i tot Skoree otrazit blagorozhdennyj, CHem tot, kto rodom nizok. My doshli Do krajnej tochki bedstviya - i vse zhe Nashli sebe druzej i brat'ev - ih: Oni odni v |llade mnogolyudnoj Nas zashchitit' reshilis' i spasti. Pribliz'tes', deti, protyanite im Vy ruki pravye - i vy, selyane, Ih prigolub'te! Geraklidy spuskayutsya so stupenej altarya; marafoncy idut im navstrechu i obnimayut ih po ocheredi. Poslednimi ih laskayut Demofont i Akamant. Vo vremya etoj sceny Iolaj prodolzhaet svoe slovo. Da, druzej, rodnye, Otkryl tyazhelyj opyt. Kol' vozvrata 310 V udel otca dozhdetes' vy i dom I chest' ego vernete, pochitajte Spasitelej v caryah zemli afinskoj Naveki i druzej. I vot zavet Moj, deti, vam: chtob vrazheskim kop'em Vy nikogda ih zemlyu ne gromili, - Net, mezh soyuznyh chtili samoj blizkoj... Venchajte uvazheniem muzhej, Kotorye iz-za bezdomnyh nishchih Sebe vragov beschislennyh dobyt' I sil'nyh ne zadumalis' v pelasgah, Kotorye ne vydali detej Geraklovyh i ne prognali. (K Demofontu.) YA zhe, Poka ya zhiv, da i po smerti, drug, Hvaloj tebya pered dalekoj ten'yu 320 Teseya vozvelichu, uslazhdaya Ee rasskazom o tebe. Kak drug, Ty prinyal nas, prigrel detej Gerakla, I otchuyu v |llade slavu ty, Afinskij car', sbereg. Tebya rodivshim Ne ustupil ty v doblesti - takih Nemnogo ved'. Odin na sotnyu razve Dostoinstvom otcu podoben syn. Korifej Ne v pervyj raz stoyat' zemle afinskoj 330 Za pravdu i neschastnyh; bez chisla Ona pod®yala bed v bor'be za druga... Takoe zh sostyazan'e predstoit... Demofont (k Iolayu) Ty horosho skazal, i ya uveren, CHto tak s det'mi i budet: o moej Oni togda usluge ne zabudut... A ya idu na soveshchan'e grazhdan Sozvat' i tem - druzhinoyu otpor Obil'noj prigotovit'; no snachala Lazutchikov poshlyu, chtoby vrasploh Na gorod ne napali, - ved' argoscy Vse na pod®em legki; da ne zabyt' 340 Gadatelej sobrat', ustroit' zhertvu... Ty zh vo dvorec otprav'sya i voz'mi S soboj detej. Ochag ne nuzhen Zevsa Moim gostyam. YA uhozhu, no vas I bez menya tam primut. S bogom, starec! Iolaj Net, ochaga pozvol' ne pokidat'... Molyashchie, ot altarya vzyvaya K otcu bogov, isprosyat schast'ya vam! Kogda zh ishod bor'by blagopoluchnym Okazhetsya - tvoi my gosti, car'! Da, ne slabej argosskih nashi bogi: Im pomogaet Gera, chto s otcom 350 Bessmertnyh lozhe delit; nam - Afina, I, pravo zh, eto schast'e, chto ona: Pallada bez pobedy ne uhodit. Demofont i Akamant pokidayut scenu. Iolaj i Geraklidy raspolagayutsya u altarya. PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Esli kichliv ty, argosec, - Nam ot togo ne bol'she, O chuzhezemec, gorya... Groznoj svoeyu rech'yu Ne uzhasnesh' ty serdca... Tak da ne budet velikim Horami slavnym Afinam, 360 Kak govoril ty... bezumen Ty i vlastitel' argosskij! Antistrofa V gorod prishel ty svobodnyj, Siloj Mikenam ravnyj, CHtob uvlekat' nasil'em Ot altarya molyashchih; Sam chuzhezemec, v chesti Ty otkazal vlastelinam, Pravdy putem prenebreg ty! Mozhet li byt' u razumnyh 370 Slava deyan'yu takomu? |pod Mir moe serdce lyubit... Vse zhe, zlobnyj vladyka, Slushaj! V gorode nashem Vstretish' priem ty nemilyj. Il' u tebya lish' kop'ya? Vojsko v dospehah mednyh Est' i u nas... Hot' drug ty SHumu i seche brannoj, Vse zhe sovet moj: smutu V gorod, Haritam milyj, 380 Luchshe vvodit' pobojsya! DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PYATOE Vozvrashchaetsya, gluboko ozabochennyj, Demofont. Iolaj idet emu navstrechu. Iolaj Ditya moe, razdum'e na lice Napisano tvoem... Il' ob argoscah Soobshcheno? Zamedlilsya pohod, Il' zdes' oni? Il' novoe uslyshal Ty chto-nibud'? Glashataya slova Nelozhnoyu ugrozoyu zvuchali... Car' Evrisfej, uspehom okrylen, Idet na gorod vash, i eto verno. No gordyh dum ne terpit car' bogov... Demofont Argoscy zdes', starik, i s Evrisfeem, 390 Sam videl ya carya... Ved' esli kto Byt' voevodoj istinnym zhelaet, Ne vestnikam tot verit, a glazam. No vse zhe on vojska svoi pokuda V ravninu ne spuskaet. On zasel Na vyshine otvesnoj i, dolzhno byt', Vysmatrivaet put', chtob bez otpora Emu stranu polkami navodnit' I osnovat'sya v nej vsego vernee. V otvet i my nadezhno snaryadilis': Afinyane v dospehah, i stoyat 400 Gotovymi dlya zhertvy kozy. Vsyudu ZHrecy argoscam molyat lyutoj smerti, A gorodu spasen'ya. YA velel I veshchunam sobrat'sya; skol'ko bylo Tainstvennyh orakulov i yavnyh, Slichili my, pod®yavshi pyl' vekov; Nemalo v nih otkryli raznorechij, No shodyatsya v odnom gadan'ya vse: Demetrinoj v usladu dshcheri groznoj Dolzhny my devu blagorodnoj krovi 410 Zaklat'... Ty vidish': vam pomoch' ya rad, No doch' otdat' ya ne reshus', i stranno b Nasiliem mne bylo otbirat' Rozhdennuyu v Afinah ot ee Roditelej; a kto zh takoj bezumec, CHtoby zenicu glaz svoih ohotno Na istreblen'e dat'? I tak uzhe Afinyane volnuyutsya, i spory Nash gorod razdirayut: kto so mnoyu Soglasen i schitaet spravedlivym Molyashchego pochtit', a dlya inyh Mechtatel' ya. A esli krovi devy Potrebovat' osmelyus' ya - myatezh Nemedlya vspyhnet. CHto mne delat', starec? 420 Ne syshchesh' li ty sredstva i sebya S det'mi, i nas spasti, ot osuzhdenij Afinskogo carya osvobodiv? Ved' ya ne varvar-samoderzhec: vlasti Moej postol'ku grazhdane pokorny, Poskol'ku sam pokoren pravde - car'. Korifej Pomoch' v nuzhde my rady chuzhezemcam Da, vidno, bog puti nam pregradil. Iolaj Vo vremya ego rechi dveri hrama priotvoryayutsya, i iz nih vyhodit Makariya. Po vsemu vidno, chto ona vstrevozhena; ona spuskaetsya po stupenyam hrama k Geraklidam, zhadno prislushivayas' k slovam govoryashchih. O deti! My teper', kak morehody, Edva spaslis' ot yarostnoj volny, Do gavani rukoj podat', i vdrug 430 Bezumnyj shkval... i gde opyat' tot bereg? Zemlya ot nas uhodit eta, deti, A slavili spasen'e my!.. Sebya Na sushe my schitali... Ty, nadezhda, Nas radostno draznila, - dlya chego zh, Kol' milosti k neschastnym ne taila Tvoya mechta? Mogu li na carya YA gnevat'sya, chto on ne otbiraet Afinskih dev u grazhdan dlya nozha? Svoej hvaly ya ne voz'mu obratno U goroda. YA vse zhe tvoj dolzhnik, O car', hot' moj udel i zhalok... Tol'ko Dlya vas-to chto zh pridumayu, ptency? Kuda eshche idti? I est' li bogi, 440 Kotoryh by mol'boyu ne venchal YA altarej? I gde ogon' ochazhnyj, Kotoryj by detej ne ozaril Bespomoshchnyh?.. Nas vydadut mikencu... I ya umru... Nu chto zh! YA odnogo Pri etom lish' boyus' - ego glumlenij... No vas do slez mne zhalko, malyshi, I staruyu Alkmenu tozhe zhalko... Tvoj dolgij vek, o gor'kaya, kakim Venchaetsya koncom!.. I ya, neschastnyj, Trudilsya dlya chego zhe? Dlya togo l', CHtoby, vragu popav pozorno v ruki, 450 Iz zhizni tak pechal'no vybyt'? (Grustno sklonyaet golovu. Pauza razmyshleniya. Vnezapno on opyat' vypryamlyaetsya, kak by ozarennyj novoj mysl'yu.) Car', Ty sprashival, chto delat'... pomogi zh nam Teper' v odnom... ved' na spasen'e est' Eshche nadezhda detyam: Iolaem Ty zameni Geraklovyh ptencov!.. Izbegnesh' ty opasnosti, i deti Ostanutsya v zhivyh. A stariku CHto v zhizni za otrada? Bog zhe s neyu! Ved' bolee vsego zhelal by on Geraklova soratnika unizit': Ne blagoroden on. Molis', razumnyj, S razumnym chtob vrazhda tebya svela: 460 Togda i chest' izvedaesh' i pravdu. Korifej Ty prav, starik; snimi zhe obvinen'e S zemli afinskoj. Inache padet Ukor na nas, hot' lzhivyj, no pozornyj, CHto vydali Mikenam my gostej. Demofont Slova tvoi pri vsem ih blagorodstve Niskol'ko ne pomogut nam. Syuda Druzhinu car' ne za toboj privodit... I chto emu pribavitsya, - umri Dejstvitel'no starik? On hochet smerti Geraklova potomstva. Dlya vragov Opasen blagorodnyj, vyrastaya, CHto yunoshej on stanet i otca Pripomnit im on unizhen'e. |to 470 I Evrisfej teper' predvidit, verno... Net, poishchi drugoe chto-nibud'... A ya uma ne prilozhu, i strahom Veshchaniya mne serdce napolnyayut... YAVLENIE SHESTOE K govoryashchim podhodit Makariya. Ona v plashche ili nakidke takogo zhe pepel'nogo cveta, kak i prochie Geraklidy. Volosy raspushcheny. Makariya O, ne schitajte svoevol'em, muzhi, CHto ya ushla iz hrama - vas proshu Ob etom s pervyh slov. YA znayu, devam Molchanie i skromnost' podobayut I tishina zhilishcha... No tvoi YA uslyhala stony, Iolaj, I hot' nikto menya iz Geraklidov 480 Ne posylal, - kakoj-to golos tajnyj Uvlek menya. Za brat'ev ya boleyu, Da i sama zhelayu ya uznat', Kakoj udar, v pridachu k prezhnim, novyj Tebya poverg v unynie, starik? Iolaj Tebya vsegda, ditya moe, hvaloj Sredi sester i brat'ev otlichal ya! Nash bog, o doch', otradu nam sulil, I snova neudacha. |tot muzh Gadaniya zdes' peredal: ne telku I ne byka Afinam bog velit 490 Dlya docheri Demetry, a devicu, I blagorodnoj krovi, zakolot'. Makariya vzdragivaet. I vyhoda net bolee ni v chem Ni gorodu, ni nam - inache gibnem... Vot nashe gore, doch' moya; ni car', Ni grazhdanin afinskij ne zakolyut Svoih detej - on eto ob®yasnil. A znachit... hot' ne vymolvil on yasno, No vse zhe ponyal ya: "Ishchite, mol, Sebe inoj strany, svoi zh Afiny Ne volen ya pogibeli predat'". Makariya (starayas' poborot' vnutrennee volnenie) I eto - vse?.. Uslov'e schast'ya - v etom? Iolaj Da; bolee, ditya, zaderzhki net... Makariya (reshitel'no) 500 Togda vragov i ratnikov mikenskih Boyat'sya ne dolzhny vy... Umeret' Gotova ya, starik! Sama ya gorlo Podstavlyu im, pokuda mne nikto Ne prikazal eshche zhrecam otdat'sya... I chto skazat' mogli by my? Za nas Afinyane opasnostej i muki Pod®emlyut bremya tyazhkoe, a nam Est' sluchaj ih spasti, i my boimsya Pozhertvovat' soboyu... Ne smeshno l'? Rozhdennye Geraklom - i v neschast'e Umeyut tol'ko plakat' da altar' S mol'boyu obnimat', kak trusy! Razve 510 Prilichno eto blagorodnym? Ili Dlya docheri Gerakla luchshe budet - Iz goroda, kotoryj vzyat kop'em (Ne stanetsya zh ot slova!), ruki vrazh'i Dobycheyu ukrasit' i, pozor Vkusivshi, v tu zh sojti yudol' Aida? Il' nam ujti otsyuda?.. CHto zh, opyat' Skitaniya da rech' eshche vdobavok, Kotoroj ne