Obdumaj - I sladitsya... Lish' zhizni ne vernesh'. Kogda by dvazhdy molody my byli I starilis' dva raza, chto ne tak - Popravil by pri novom kruge vsyak. Vot ya, byvalo, vizhu, chto otcom Kto sdelalsya, i serdce zagoritsya, Nu prosto smert', kak syna ya hotel. 1090 A kak uznaesh', kakovo mogilu Rebenku ryt', bog s nimi i s det'mi. Vot vyrastil ya syna. To li ne byl On doblesten? A vot verni ego... I chto zh teper' ya delat' budu? Ili Nazad, k sebe, v pustoj dvorec, chtob luchshe Pochuvstvovat', kak vymerlo vokrug Vse proshloe... Pozhaluj, k Kapaneyu? Poka zhila |vadna, tak menya Tyanulo v etot dom. Byvalo, guby 1100 To laskovo k shcheke moej prizhmet Il' golovu rukami pripodymet. Dlya starogo otradnej net otca, CHem doch' ego. Puskaj dushoj ya tverzhe I vyshe sosn. Da laski v syne net. Kuda-nibud' vedite... hot' obratno... Zaroyus' v temnyj ugol, i moi Ot goloda pogasnut skoro sily. Na chto i prah synovnij sobirat'? O, kak ya nenavizhu etu starost' Sogbennuyu... Da i sebya za to, CHto s nej eshche noshus' ya... Kak protivny Mne stariki, chto zhadno beregut 1110 I greyut i leleyut eto telo: Hot' chutochku u smerti da urvat'. S dorogi ih... V mogilu ih. Ni pol'zy, Ni radosti ot nih... Lish' tesnota. Ego uvodyat napravo. YAVLENIE DESYATOE Bez Ifita. Vo vremya slov korifeya snova na orhestru vystupaet processiya. Otroki nesut urny. Tesej i Adrast za nimi. Materi v soprovozhdenii sluzhanok vystupayut navstrechu otrokam. Korifej To usopshih nesut prah sozhzhennyh detej... O rabyni! Oporoyu vy Bud'te staruhe v plache... Nogi moi podlomilis'. O, ne dovol'no li? Skol'ko Let ya zhila! Skol'ko ZHelchi pila ya... No pytka 1120 Est' li bol'nej serdcu Vstretit'sya tak s rebenkom? Odna mat' i odin otrok pri mimicheskom soprovozhdenii ostal'nyh i zhenskogo hora. Otrok Strofa I Vot ono... vot ono... Kruzhechka malaya Tol'ko gruzna - Pepel otcovskij v nej - Tam - vse imenie, Slezy moi - i te. O, zlopoluchnaya, O, moya mat'! Mat' Uvy mne! Uvy mne! I nee tut? I vse tut? Slezami polituyu 1130 Pepla-to - gorstochku... I eto geroj, Mikeny divivshij muzh. Otrok Antistrofa I Gore mne! Gore mne! Netu rodimogo, Osirotel. ZHizn' moya gor'kaya, Ugol moj holoden, Ruku otcovskuyu Bol'she dlya bodrosti Mne ne szhimat'. Mat' Uvy mne! Uvy mne! Gde zh muki rozhden'ya? I radost' rozhden'ya gde? Syn u grudi moej - Gde nochi bez sna? SHCHeka ego nezhnaya? Otrok Strofa II Dym i prah - ty, rodimyj! 1140 Dym i prah - i vse vy, vse vy, V pepel vas spalil koster, Vas v efire razvevaya, Otdal temnomu Aidu. Mat' Ty slyshal li zhalobu syna? O, daj emu mech obnazhit' Kogda-nibud', mech, o syn moj! Otrok Antistrofa II Tak by bog pozvolil eto! Mest' v ume moem uzh zreet. Ne dovol'no l' bylo slez, Ne dovol'no li stenanij, 1150 Skorbi etoj ne dovol'no l'? Mat' Ty v mednyh kol'chugah druzhiny Za svetlyj Asop povedesh': Ty mstitel' otcovskij budesh'. Otrok Strofa III Na tebya glyazhu, otec, ya budto. Mat' Daj gubam moim lico. Otrok Tak s gub tvoih, otec, prizyvy, Verno, veter shoronil... ih net. Mat' Materi stenan'ya on ostavil, A tebe - vospominanij bol'. Otrok Antistrofa III YA sovsem pod etoj noshej gibnu... Mat' 1160 Daj k grudi prizhat' ostyvshij prah! Otrok Strashnoe proiznesla ty slovo: Gluboko ty serdce ranish' mne. Mat' Ty uhodish'? Znachit, bol'she svetom, Svetom glaz tvoih ya ne up'yus'?.. Tesej O materi argosskie, i ty, O car' Adrast, v rukah detej, kotorym Vernuli my tela otcov, pust' prah Tot slavnyj ostaetsya, dar Teseya I goroda Pallady. |tu milost' 1170 Prinyavshi, sohranite, chtob ona Iz pamyati ne vyshla. Deti zh pust' Peredadut v potomstvo, chem Afinam Obyazany... A kak pochtili vas, Svideteli teper' - Kronid i bogi... Adrast My horosho, Tesej, zapomnim vse, CHto sdelal ty dlya Argosa v godinu Tyazheluyu. Zapomnim navsegda. Il' to ne dolg - cenit' blagodeyan'ya? Tesej 1180 O chem-nibud' vy prosite eshche? Adrast Net, i proshchaj. Moi blagosloven'ya I gorodu i slavnomu vozhdyu. Tesej Blagodaryu i otvechayu tem zhe. Prostite zhe, prosti i ty, Adrast... YAVLENIE ODINNADCATOE ISHOD Na al'tane pokazyvaetsya Afina. Gotovivshiesya pokinut' orhestru ostanavlivayutsya. Afina Sperva, Tesej, ispolni rech' Afiny, Dlya goroda poleznuyu. Ty prah Ne slishkom li otdat' potoropilsya Argoscam etim yunym, chtob oni Perenesli k sebe ego? Snachala, Vzamen trudov naroda i svoih, Ty klyatvu s nih voz'mi. Klyanetsya zh pust' 1190 Adrast - on car' i za stranu v otvete. A klyatva v tom, chto Argos nikogda V afinskie ne vtorgnetsya predely, I esli b kto vstupit' zadumal, on S oruzhiem v rukah meshat' obyazan. A prestupi on klyatvu i na vas Pojdi vojnoj - tak samomu zh na gibel'. Pust' v etom poklyanetsya. Dal'she - krov' Iz zhertvennyh zhivotnyh soberesh' ty V osobennyj kotel. Tebe kotel Tot ukazhu. Kogda ot pepla Troi Alkid k delam perehodil inym, On dal tebe dobychu, chtob ee 1200 Ty posvyatil na ochage Del'fijskom. Trenozhnik byl to mednyj. Do sih por Ne otsylal ego ty. V eti nedra Daj ovchej krovi stech', a klyatvu ty Na medi nachertaesh'. Apollonu Zatem ty dar Gerakla pereshlesh', I v pamyati u ellinov prisyaga Ostanetsya Adrastova prochnej Zakreplena Del'fijcem. Mech, kotorym Ovec kolol dlya dogovornoj zhertvy, Zaryt' potom ty dolzhen, gde semi Kosternyh grud chernet' ostalis' ugli, CHtob, esli na Afiny derznovenno Argosec vstal, - podnyavshis', dlinnyj mech Prognal ego smyatennym. Posle kosti 1210 Spalennye otdash' im. Pole to zh, Gde ih tela pozhralo plamya, bogu Ty posvyatish': puti skrestilis' tam, No glavnaya vedet doroga k Istmu. Vse dlya tebya, Tesej. Teper' argoscam: Vy - otroki, no stanete muzhi, I Fivy budut vashi. I vozhdyami Dano vam byt', |gialej otca Zamenit, a Tidid iz Kalidona Pridet i zvat'sya budet Diomed. No podozhdat' pridetsya, chtoby shcheki 1220 Pokrylis' pervym puhom, i danajcev Ne podnimajte ran'she. Tochno l'vy, Na gorod vy nakinetes'. I budet Ne inache, kak ya skazala. Vy Poluchite nazvan'e "|pigony", I gimny vas proslavyat po licu |llady: tak, po milosti bessmertnyh, Vash budet podvig derzkij znamenit. Tesej Vladychica Afina, ya iz voli Tvoej ne vyjdu. Ty vsegda na put' Menya pryamoj vyvodish'. YA prisyagoj Svyazhu carya argosskogo. Lish' ty 1230 Ne ostavlyaj sovetom nas. Tvoej My milost'yu blagopoluchny, Deva. Hor Pojdem zhe, Adrast, i klyatvu Pred carem i Afinami dash' ty. Velik byl ih trud i chesten. Vse uhodyat. ^TPRIMECHANIYA^U "UMOLYAYUSHCHIE" Tak kak syuzhetnaya situaciya tragedii - spor afinyan s fivancami o vydache trupov - ochen' blizko napominaet istoricheskij fakt, svyazannyj s porazheniem afinskogo vojska u beotijskogo goroda Deliya pozdnej osen'yu 424 g. (sm. Fuki- did, IV, 76-77, 89 - 101), to ne vyzyvaet somneniya, chto "Umolyayushchie" sozdany pod svezhim vpechatleniem etogo sobytiya vskore posle 424 g. V bolee tochnoj datirovke issledovateli neskol'ko rashodyatsya: odni otnosyat postanovku tragedii k vesne 422 g., drugie - k vesne 420 g.; tak ili inache, tragediya sozdana na ishode pervogo desyatiletiya Peloponnesskoj vojny, kogda Afiny aktivno iskali soyuza s Argosom, ch'e vliyanie na Peloponnese oni mogli by protivopostavit' gegemonii Sparty, v to vremya kak sam Argos vel politiku vyzhidaniya, chtoby reshit', k kakoj iz dvuh storon emu vygodnee prisoedinit'sya. Po soderzhaniyu "Umolyayushchie" kak by primykayut k napisannym mnogo pozdnee "Finikiyankam": pohod semeryh vozhdej protiv Fiv zakonchilsya porazheniem napadavshih, i teper' fivancy zapreshchayut horonit' ne tol'ko telo Polinika, no i vseh pavshih vmeste s nim argoscev. Konflikt poluchal razreshenie tol'ko s pomoshch'yu afinyan, to li sumevshih dobit'sya razumnogo kompromissa mezhdu beotijcami i argoscami, to li vynudivshih Fivy siloj oruzhiya vydat' trupy pogibshih. |tot chisto atticheskij variant skazaniya byl razrabotan do Evripida na afinskoj scene |shilom v ego tragedii "|levsincy" (ne sohranilas'). Tekst perevoda pechataetsya po nabornoj rukopisi (RO RGB, fond Sabashnikovyh). St. 1. |levsis (|levsin) - odno iz drevnejshih poselenij v Attike; zdes' s nezapamyatnyh vremen sushchestvoval kul't Demetry i spravlyalis' znamenitye |levsinskie misterii (sm. st. 173). St. 5-7. Trezen - sm. "Ippolit", Loksij - Apollon, Pandionid - Tesej. St. 30. ...gde v pervyj raz... - Po atticheskomu predaniyu, Demetra nauchila afinskogo carevicha Triptolema iskusstvu hlebopashestva. St. 132-150. Sm.: "Finikiyanki", st. 409 - 423. St. 158. Amfiaraj byl protiv. - Amfiaraj, obladavshij darom provideniya, nastojchivo otklonyal Adrasta ot pohoda na Fivy, no ne smog ego pereubedit'. St. 179. Posle etogo stiha v rukopisyah, ochevidno, propusk; Adrast ob®yasnyal, pochemu emu trudno uvlech' svoej rech'yu Teseya: na ume u nego - sploshnoe gore, i v etih usloviyah trudno dumat' o krasote slov; ved' i poetu nuzhno dushevnoe spokojstvie v moment tvorchestva. St. 184. Kraj Pelopa byl na puti... - Nedosmotr perevodchika. "Kraj Pelopa", esli im schitat' Spartu (sm. st. 187),- yuzhnee Argosa i nikak ne mog lezhat' na puti ottuda v Afiny. V originale mysl' drugaya: pochemu Adrast. v svoih pros'bah oboshel spartancev? St. 201-213. Hvala tomu bessmertnomu... - Soglasno |shilu, etim bogom, otkryvshim lyudyam put' k osmyslennoj zhizni, byl Prometej (sm. tragediyu "Prometej prikovannyj", st. 441-506). St. 263 ...syn Pelopa... - Pered etim stihom v rukopisyah opyat' uteryano neskol'ko stihov. Smysl ih, veroyatno, sleduyushchij: esli tebya ne bespokoit prestizh tvoego goroda i bozhestvennye zakony, to pomogi nam kak rodne, - ved' Pitfej, tvoj ded po materi, byl synom Pelopa (sm. primech. k "Geraklidam", st. 36). Odnako iz teksta ne sleduet, chto slova eti (i do konca monologa) obrashcheny k |fre. Skoree, ih adresatom yavlyaetsya sam Tesej. St. 293-296. Odnostrochnaya stihomifiya peredana Annenskim dvustrochnymi replikami. St. 316. ...s dikim veprem on ne boyalsya drat'sya... - Po doroge iz Trezena v Afiny yunyj Tesej ubil v okrestnostyah Korinfa dikuyu svin'yu. St. 349-357. Tol'ko volya afinskogo naroda... - Apelliruya k narodnomu sobraniyu, Tesej postupaet tak zhe, kak eshilovskij Pelasg v "Umolyayushchih", st. 397-401: Skazal: reshen'ya ne primu - hotya by smel, - Ne vyslushav naroda. Nikogda puskaj Mne v gorode ne skazhut: v gor'kij chas bedy Pochtil on prishlyh, no sgubil rodnoj narod. (Perevod Adr. Piotrovskogo) St. 371. Kraj Inahov - Argos. St. 392. Plyaska krasoty - to est' Kallihor, svyashchennyj istochnik v |levsine. St. 412-425. Dovody, pocherpnutye iz arsenala antidemokraticheskoj propagandy afinskih oligarhov. St. 470. Razorvav zaklyatie povyazok i vetvej. - To est' ne obrashchaya vnimaniya na vetvi, obvitye sherstyanymi nityami, - atribut molyashchih o zashchite. St. 496-499. Kapanej. - Ob ugrozah Kapaneya i ego gibeli sm.: "Finikiyanki", st. 179-189,1127-1132. St. 500. A ne sama l' zemlya... - Amfiaraya s ego kolesnicej, razverzshis', poglotila zemlya. Sm. st. 925-927. St. 517-563. Otvet Teseya pochti raven po ob®emu rechi glashataya, st. 465-510 (sr. primech. k "Medee", st. 465-575). St. 533 sl. ...Dyhanie - v efir, a telo - v zemlyu. - Evripid vosproizvodit shiroko rasprostranennoe v V v. do n. e. ubezhdenie, chto dusha cheloveka posle ego smerti rastvoryaetsya v efire. |tu formulu nahodim dazhe v oficial'nom dokumente - nadpisi, perechislyayushchej imena afinyan, pavshih v 432 g. pod Potideej: "|fir prinyal dushi, a zemlya - tela sleduyushchih grazhdan..." St. 571. Asop - reka, protekayushchaya po fivanskoj ravnine. St. 578. Nivy Spirtov ("poseyannyh") - to est' fivancev, ch'i predki rodilis' iz zubov drakona, poseyannyh Kadmom. St. 654-660 i 675-718. V opisanii srazheniya Evripid soedinyaet kartinu "gomerovskogo" boya s kolesnic s sovremennoj emu praktikoj opolcheniya goplitov. St. 655. Jemen - reka na fivanskoj ravnine. St. 659. Paralii - naselenie pribrezhnoj oblasti v Attike. St. 663. Amfiam - sm. primech. k "Geraklu", st. 27-34. St. 713. Kranajcy - afinyane, potomki legendarnogo geroya Kranaya. St. 759. |levfery - selenie v predgor'yah Kiferona so storony Attiki. St. 763. Kak? Sam Tesej... - Replika, propushchennaya v rukopisi i vosstanavlivaemaya izdatelyami po smyslu. St. 797, remarka. Iz semi nosilok dvoe bez mertvyh - potomu chto Adrast ostalsya zhiv, a Amfiaraj zhivym byl prinyat zemlej. St. 798-810. Strofa II postroena v originale, kak i antistrofa II, v cheredovanii simmetrichnyh replik Adrasta i hora. Vplot' do st. 838 poryadok stihov v perevode narushen. Zdes' vosstanovleno ih raspolozhenie po originalu. St. 846-854. |ti stihi obychno rascenivayut kak polemiku s |shilom, kotoryj dal v central'noj scene "Semeryh protiv Fiv" (st. 375-676) harakteristiku semi vozhdej, napadavshih na gorod, i semi fivancev, vystavlennyh protiv nih. No o samom srazhenii |shil v "Semeryh" kak raz ogranichivaetsya ochen' kratkim soobshcheniem, posleduyushchie zhe slova Teseya ("nu kto, sproshu, vidal...") zastavlyayut videt' v ego slovah skoree kritiku epicheskih povestvovanij o poedinkah otdel'nyh geroev - takie rasskazy i v samom dele poteryali smysl v epohu massovyh srazhenij V v. St. 860-932. Zdes' nesomnenna traktovka semeryh napadayushchih, pryamo protivopolozhnaya tradicii, kotoroj i sam Evripid budet otchasti sledovat' v "Finikiyankah", st. 1113-1140. Prichinu takoj peremeny ponyat' netrudno: Tesej, motiviruyushchij svoe vystuplenie v zashchitu tel argoscev blagochestiem, ne mog by etogo sdelat', esli by pogibshie byli oharakterizovany kak naglye i nadmennye nasil'niki i bezbozhniki. St. 871. |teokl - argosec, syn Ifita (sm. st. 1037 sl.), kotorogo ne sleduet smeshivat' s ego tezkoj |teoklom, synom |dipa. St. 892. Metek - ne imeyushchij polnyh grazhdanskih prav. St. 909. Moi slova usvoiv... - Adrast harakterizuet tol'ko pyateryh iz semi vozhdej, tak kak sud'ba Amfiaraya (syna Oileya) i Polinika izvestna samomu Teseyu(st. 925-931). St. 935. Gorit odin... - Poskol'ku molniya yavlyalas' atributom Zevsa, telo cheloveka, srazhennogo eyu, schitalos' svyashchennym i podlezhalo zahoroneniyu s osobymi pochestyami. St. 1026-1030. V originale tekst sil'no isporchen, i perevod daetsya predpolozhitel'no. St. 1144. Mest' v ume moem uzh zreet. - Namek na pohod epigonov, kotorym suzhdeno v sleduyushchem pokolenii razorit' Fivy. Sr. st. 1150-1152. St. 1188-1195. ...Ty klyatvu s nih voz'mi. - Politicheskaya situaciya konca 20-h godov V v. proeciruetsya v legendarnoe proshloe, tak zhe kak eto bylo v "Orestee" |shila ("Evmenidy", st. 762-774), gde Orest klyanetsya v vechnoj vernosti Argosa Afinam. St. 1214-1226. Afina izlagaet syuzhet poslegomerovskoj poemy "|pigony", povestvovavshej o pohode detej pogibshih na Fivy; na tu zhe temu i pod tem zhe zagolovkom byla napisana tragediya |shila (ne sohranilas'). |gialej - syn Adrasta. V.N. YArho