reonta. Gerakl (vzglyadyvaya na detej) No ih naryad! Tak v grob kladut lyudej. Megara Da ya i naryazhala ih dlya groba. Gerakl 550 O, bogi! Smert' glyadela na detej. Megara Tebya schitali mertvym. My zh tak slaby. Gerakl Pro smert' moyu otkuda znali vy? Megara Ot Evrisfeya byli zdes' gerol'dy. Gerakl No kto zhe iz dvorca vas mog prognat'? Megara Nas siloj vygnali... Otca s posteli... Gerakl Sognat' s posteli starca?! CHto za styd! Megara Styd? Razve Lik znakom s boginej etoj? Gerakl No ya druzej imel zdes', chto zh druz'ya? Megara Druzej iskat' zadumal u neschastnyh! Gerakl 560 I lavry uzh Geraklovy ne v schet? Megara Opyat' skazhu: s bedoj ne ladit druzhba. Gerakl (k detyam) A, ty vse zdes' eshche, ubor grobov?.. Proch' s detskoj golovy! (Sryvaet pokryvala s detej.) Smotrite smelo Na bozhij svet, malyutki, i zabud'te Pro temnuyu mogilu. Razve kto Obidit Geraklidov? Prishleca I uzurpatora na zemlyu s trona YA sbroshu, golovu venchannuyu srublyu I kinu v sned' sobakam, a fivancev, Tolpu neblagodarnuyu, vot eta (podnimaet palicu) 570 Moya podruga vseh ugomonit Il' strely legkie pronizhut; v volny Ismena svetlogo krovavye tela YA pobrosayu, i Dirkei lono Okrasitsya purpurovoj struej. Ty, dlan' moya, privykshaya k rabote, Moej sem'e segodnya posluzhi! Pobedy, lavry! CHto za prok v pobedah, Kogda gotovy byli umeret' Za pobeditelya-Gerakla kroshki deti? I kak smeshno by bylo v samom dele, Kogda by posle vseh trudov geroj, I l'va nemejskogo, i krasnogo drakona 580 Dlya Evrisfeya odolevshij, otomstit' Ne zahotel vragam svoej sem'i, Pobedy ne iskal by, bez kotoroj Vse prochie - nichtozhnaya zabava! Korifej Dostojno muzha spravedlivogo idti Svoej ohotoj na spasen'e starca Otca, suprugi miloj i detej. Amfitrion Oporoj dlya druzej, vragam grozoyu Ty byl vsegda. No zdes' ne goryachis'! Gerakl Ty vidish' v zamyslah moih goryachnost'? Amfitrion _Znaj: mnogo nishchih, chto hotyat kazat'sya Bogatymi, zahvatchika podderzhat: 590 Myatezh podnyali i sgubili gorod Zatem oni, chtoby dobro chuzhoe Razgrabit', promotav sperva svoe Na prazdnye popojki i pirushki_. Dovol'no i togo, chto tvoj prihod Vragami byl zamechen i sobrat'sya Oni imeli vremya. Ne davaj Teper' vrasploh zastat' sebya tiranu. Gerakl I gorya malo: pust' by hot' i vse Kadmejcy videli menya, da po doroge Smutil menya zloveshchij ptichij znak; YA ozhidal najti neschast'e v dome I k vam, otec, voshel ya nezametno. Amfitrion Vot i otlichno. A teper' pojdi I ochagu privet skazhi, pust' steny 600 Otcovskie lico tvoe uvidyat. Lik vse ravno i sam syuda pridet Za nami, chtob na kazn' vesti. Togda ty Zdes', vo dvorce, s nim spravish'sya spokojno; A gorod na nogi ne podnimaj, Poka s tiranom schetov ne pokonchish'. Gerakl Blagodaryu, otec, i tvoj sovet Ispolnyu. V grustnom carstve Persefony I Gadesa, gde vechnyj mrak lezhit, Skitalsya dolgo ya, i poklonit'sya Rodnym bogam uzh mne davno pora. Amfitrion 610 Ty v preispodnyuyu spuskalsya, tak li? Gerakl Ottuda tol'ko chto ya Kerbera privel. Amfitrion Osilil ili v dar priyal ot Kory? Gerakl Osilil, tainstva spodobivshis' uzret'. Amfitrion I chto zhe? CHudishche uzhe v Mikenah? Gerakl Net, v roshche Kory ya ostavil psa. Amfitrion Tak car' eshche ob etom i ne znaet? Gerakl Vseh vas speshil ya ran'she povidat'. Amfitrion No ty tak dolgo probyl v carstve Kory? Gerakl Osvobozhdal Teseya ya, otec. Amfitrion 620 Teseya? Gde zh on? Verno, uzh v otchizne? Gerakl Kak tol'ko svet opyat' on uvidal, Sejchas zhe zaspeshil v svoi Afiny. Nu, deti, polno zhat'sya! My pojdem Teper' domoj, i budet veselee, Konechno, vozvrashchen'e vam, chem vyhod. No bud'te zhe muzhchinami! Opyat' Vy plachete. A ty, moya Megara, Ty vsya drozhish'! Pustite zhe menya! Zachem vy, mal'chiki, v menya vcepilis'? Ne ptica zh v samom dele vash otec, CHto vdrug voz'met da uletit; i razve YA ubegu ot vas, moih lyubimyh? O gospodi! Ved' ne puskayut! Kak kleshchi vpilis' 630 Rukami v perekidku! CHto tut delat'? CHto? Ochen' napugalis'? Nu, vpered! YA zaberu vas vseh troih i budu Bol'shoj korabl', a vy za mnoj, kak barki, Potyanetes'. (Podnimaet ih i idet v vorota. Megara i otec za nimi.) Da, lyudi vsyudu te zhe: Te pobogache, eti pobednee, A deti vsyakomu svoi mily. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Horosho cheloveku, kak molod! Tyazhela emu starost'. Slovno |tny tyazhelye skaly 640 Dolu golovu staruyu klonyat, I ne vidit on bozh'ego sveta. Daj nam na vybor: Tron assirijskij, Zolota gory, Starost' s kostej, - Molodost' sprosim: V zolote molod, V rubishche molod, Da ne zavistliv. 650 Zavejte vy, bujnye vihri, Nesite vy gor'kuyu starost' Daleko, na sinee more! Pust' budet zarok ej polozhen V zhilishche vhodit' k cheloveku, Pust' vechno, zemli ne kasayas', Pushinkoj kruzhitsya v efire. Antistrofa I Esli b bogi lyudej razlichali V providenii mudrom, Mog by dobryj dve yunosti videt', 660 Posle smerti vesnoj nasladit'sya. A durnye, v kom net blagorodstva, Tak by i byli: Otzhili vek svoj, Da i v mogilu. Kak morehod CHerez tumany Zvezdy schitaet, Pravdu na smertnyh My by chitali. Mogli by togda razlichat' my, Kto istinno byl blagoroden: Pechat'yu by zlye klejmilis'... 670 Net bozh'ego znaka na lyudyah; Kruzhit koleso nas: to sklonit, To v goru podnimet, i tol'ko Bogatyj vverhu ostaetsya. Strofa II Net, ne pokinu, Muzy, altar' vash; Vy zhe, Harity, starca lyubite! Istinnoj zhizni net bez iskusstva... Zelen'yu plyushcha belye kudri YA uvenchayu. Lebed' ves' belyj, No ne meshajte pet' emu, lyudi! Pust' on bylomu pesnyu slagaet, 680 Pust' on pobedy slavit Gerakla. Kogda zh pol'etsya v chashi Dar Vakha blagodatnyj, Il' ponesutsya zvuki Cevnicy semistrunnoj, Il' zaigraet flejta, - Ostaviv horovody, Pobud' so mnoyu, Muza! Antistrofa II Gimnom pobednym syna Latony Slavyat, kruzhasya, Delosa devy, 690 Prazdnichnoj plyaskoj boga vstrechayut; YA zh, odryahlevshij, vozle chertoga Golosom slabym slavlyu Gerakla. Lebed' ves' belyj, no ne meshajte Pet' emu, lyudi: pesnya goditsya, Esli on slavit to, chto prekrasno. V geroe krov' Zevesa, No vyshe krovi znatnost' Dela emu styazhali: Bez bur' na belom svete Prozhit' teper' my mozhem, I pod moguchej dlan'yu 700 CHudovishcha smirilis'. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE VOSXMOE Lik (s prezhnej storony), za nim Amfitrion (iz dvorca). Lik Nu, nakonec-to ty, Amfitrion, Pozhaloval! Ne toropilis', vidno, Dlya smerti naryazhat' vy Geraklidov Da pogrebal'nye pokrovy vybrat'... Nu, poskorej zovi syuda Megaru, Puskaj detej vedet: reshili vy Bez sporov podchinit'sya mne, ne tak li? Amfitrion Lik! YA nuzhdoj pridavlen, i menya Legko presledovat', nad bezzashchitnym Rugat'sya; poskromnej by nado byt' Tebe, hot' i sil'nee nas teper' ty. 710 Car' nashej zhizni trebuet? Nu chto zh, Konechno, my dolzhny povinovat'sya... Lik Da gde zh Megara? Gde ee priplod? Amfitrion Dver' zaperta. Naskol'ko mozhno slyshat'... Lik CHto slyshat'?.. Koli nachal, govori! Amfitrion U ochaga s det'mi Megara plachet. Lik No slezy bespolezny ej, starik! Amfitrion Vzyvaet k muzhu tam ona, i tshchetno. Lik Gerakla net, otkuda zh on pridet? Amfitrion A esli bogi voskresyat geroya? Lik 720 Ostav', starik. Snohu syuda vedi! Amfitrion (razdel'no) Ty mne velish' vesti na kazn' Megaru? Lik Vse eti tonkosti, pochtennyj, ne dlya nas. YA mat' s det'mi sejchas i sam dostavlyu. |j vy, prispeshniki! za mnoyu vo dvorec! Pora nam s plech svalit' obuzu etu. (Uhodit so strazhej.) YAVLENIE DEVYATOE Te zhe bez Lika. Amfitrion Ushel... Nebos' obratno ne pridet. Tuda tebe, zlodeyu, i doroga! Tam polnost'yu poluchish' svoj raschet... Druz'ya moi! Podlejshij iz tiranov V zheleznuyu teper' popalsya set'; 730 Ostrivshij mech sam ot mecha pogibnet. Pojti, polyubovat'sya, kak ego Ulozhat. Sladko nam smotret' na karu Zlodeya i uvidet' smert' vraga. Hor Strofa I Dovol'no bed! Iz adskoj t'my holodnoj Prishel nash car' prirodnyj Na vol'nyj bozhij svet. I novaya zhizn' pokatilas' veseloj volnoj. O, bud'te vy, pravye bogi, so mnoj! Korifej 740 Nedolgo Lik pocarstvoval, i zhizn'yu Zaplatit on za porugan'e dobryh. Hor Slez ne mogu sderzhat', Radosti svetlyh slez. Smel li ya zhdat' tebya? Ty li so mnoj, Car' moj, prirodnyj car'? Korifej Podumaem o tom, chto tam, v chertoge: Svershaetsya l' dushi moej zhelan'e? Lik (za scenoj) Oj... oj... Hor 750 Postoj, starik, Antistrofa I Skloni-ka dolu uho: Tam kto-to stonet gluho, A chto? Ved' eto Lik! Stony prodolzhayutsya. Slyshno padenie tela. Otradno nam slushat', kak zhalobno stonet tiran, Kak valitsya nazem', terzayas' ot ran. Lik (za scenoj) Vse, vse ko mne, ya v zapadne, ubit ya! Oj, liho mne! Oj, smert'! Korifej Ubit ubijca. Po delam nagrada: Ne setuj zhe, - lish' ravnym bog vozdal. Hor ZHalkij bezumec ty, Esli na mig derznesh' V mysli koshchunstvennoj Slabym priznat' Boga vsesil'nogo. Korifej 700 Druz'ya! Umolkli stony, i tiran Ubit, vosslavim zhe svobodu! TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa II Zavivajtes' kol'com, horovody, Pirujte, svyashchennye Fivy! S solnca schast'ya sbezhali teni, I vernulis' svetlye pesni. Bol'she net nad nami tirana. 770 Adskij mrak nam vernul geroya: To, chto bylo bezumnoyu skazkoj, Neprelozhnoj istinoj stalo. Antistrofa II Bespredel'na vlast' olimpijcev Nad dobrym i zlym chelovekom. CHasto smertnogo manit zlato, K vysyam slavy mechty unosyat. No lish' palicu vremya podymet, Zadrozhit zabyvshij pro boga; I letit s vysoty kolesnica, 780 Vsya obryzgana greshnoyu krov'yu. Strofa III Venkom uberisya, Ismen moj! Vy, ulicy Fiv, razvernitesya shire dlya plyaski segodnya; Pridi k nam na prazdnik i ty, Dirkeya, iz temnoj puchiny, I ty privodi svoih dochek, Asop! Puskaj eti nimfy Nam horom soglasnym spoyut Pro slavnye bitvy Gerakla! 790 A vy, gelikonskie roshchi, Gde Muzy zhivut, Otkrojtes' dlya zvukov pobednyh, Zvuchite fivanskoyu slavoj, Iskonnoyu slavoj ee zemnorodnyh knyazej! Te sparty v tyazhelyh dospehah Svyashchennye Fivy potomkam Na slavu svoyu sberegli. Antistrofa III Rozhden'e Gerakla chudesno: 800 K Perseevoj vnuke na lozhe bessmertnyj i smertnyj vhodili; Oboih priyala ona. YA veril vsegda, chto v geroe Techet nebozhitelya slavnaya krov'. No kto zhe iz smertnyh Derznet somnevat'sya teper', Kogda olimpiec, tak zhivo Iz adskogo mraka istorgnuv, Gerakla yavil, CHto tochno on zachat byl bogom? Ty car' moj, ty istinnyj car' moj. 810 I Lik etot zhalkij nichtozhen v sravnen'e s toboj: Nedarom, mechom porazhennyj, Na opyte gor'kom poznal on, CHto v nebe est' pravda i bog. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE DESYATOE Nabegaet mrak. Gluhie raskaty groma. V vozduhe, nad domom Gerakla, pokazyvaetsya Irida, krylataya molodaya boginya, v shafrannom peplose, i Lissa, strashnoe, hudoe sozdan'e, v chernom, so zmeyami v chernyh volosah i s otvratitel'nym licom. Korifej Ga! CHto eto? Il' burya novaya grozit nam, starcy? Smotrite, prizraki nad domom podnyalis'... Odin iz hora Begi! Begi! Oh, unosite, nogi starye, begi! Vtoroj iz hora 820 Car' Apollon! Vladyka, sohrani ot navazhden'ya! Irida (zhestom uspokaivaya starikov) Smelee, lyudi! Zla my ne hotim Ni vam, ni gorodu. So mnoyu Lissa, Rozhdennaya ot Nochi, ya zh - Irida, Bogov poslannica. A opolchilis' my Na smertnogo, kotoryj pozvolyaet Sebya zvat' synom Zevsa i Alkmeny. Poka on ne svershil svoih trudov Tyazhelyh, vse sud'ba ego hranila; O nem zabotilsya otec Zeves, i nam, Mne s Geroj, ne daval ego v obidu. 830 No poruchen'ya Evrisfeya on Okonchil, i teper' ohrana snyata. Ugodno Gere, chtob obidu, ej Geraklom nanesennuyu, on krov'yu Svoih detej segodnya zaplatil. Ugodno Gere tak, i mne ugodno. (Lisse.) Ty zh, braka ne poznavshaya, ty, dshcher' Glubokoj nochi, soberi vsyu zlobu V grudi bezzhalostnoj! Teper' na muzha, Dlya Gery nenavistnogo, dolzhna ty Naslat' bezum'e yarkoe. Pust' nogi Tancuyut tanec sumasshedshij, mozg Ego gorit ot beshenyh zhelanij Detoubijcy: raznuzdaj ego, Zastav' svoej rukoj v past' zhadnoj smerti Tolkat' detej cvetushchih. Pust' poznaet 840 On nenavist' caricy - i moyu Ocenit! CHto by stalo s vami, bogi, Kogda b dlya kary vyshnih chelovek V velich'e ostavalsya nedostupnym? Lissa Ot krovi znatnoj ya, i iz utroby YA vyshla blagorodnoj. Moj otec Byl Nebosvod, a mat' zovetsya Noch'yu. No, kak bogine, mne dostalas' dolya, Protivnaya bessmertnym. I samoj Mne gor'ko poseshchat' obitel' druzhby. Irida, prezhde chem vas dopustit' Do rokovoj oshibki, ya dolzhna vam Skazat': odumajtes'! Tot chelovek, CHej dom ty ukazala mne, nedarom 850 Izvesten na zemle i slaven v nebe: On sushu neprolaznuyu, on more Surovoe smiril i otdal lyudyam, Vosstanovil sluzhenie bogam, Razbojnikov prestupnymi rukami Smyatennoe, - vse on odin. Tak Gere, Da i tebe, Irida, moj sovet - Ne trogajte Gerakla: eto durno. Irida Gery plan, moe reshen'e ty ne prizvana sudit'. Lissa No stopy tvoi na pravyj put' hochu ya obratit'. Irida. Da na chto zh teper' nam s Geroj dobrota tvoya, skazhi? Lissa Solnce vyshnee, ty slyshish'? Rasskazhi zhe, solnce, lyudyam CHto v Geraklov dom vstupayu ne svoej ya vol'noj volej: Tak carica zahotela, i Irida prikazala, 860 I begu ya, kak sobaka, chto za dich'yu posylayut. Molniya i grom. A teper' - za delo, Lissa! I klyanusya ya, chto more Tak ne vylo v nepogodu, volny tyazhkie sdvigaya, Tak zemlya ne sodrogalas' i, po nebu proletaya, Stol'ko uzhasa i smerti strely molnij ne nosili, Skol'ko uzhasa, i voya, i bezumnyh sodroganij Prinesu ya v grud' Gerakla. YA chertog ego razrushu, Razmechu kolonny doma. No sperva detej ub'et on; Da, svoej rukoj malyutok umertvit on bez soznan'ya... Dolgo, dolgo posle budet son ego krovavyj dlit'sya. ...Vidish', vidish', - nachalosya. Golova ot gneva hodit; Sam ni zvuka, tochno skovan. Tol'ko belye shary Vse po vpadinam kataet, da vysoko i nerovno Hodit grud' ego skachkami. Tochno byk, gotov on pryanut'... Vot iz sdavlennogo gorla vozduh vyrvalsya so svistom. 870 Groznym revom smert' zovet on. Skoro, skoro, - pogodi, - Dikij tanec zatancuesh', blednyj strah flejtistom budet... Na Olimp leti k bessmertnym, blagorodnaya Irida! Mne zhe nado nevidimkoj v etot carskij dom spustit'sya. Obe ischezayut. Hor Uvy mne! Uvy mne! Uvy mne! Ty plach' i stenaj, |llada, |llada! Srezan serpom tvoj cvet; Vot on, tvoj slavnyj vozhd', Adskomu vizgu vnimaya, Nositsya v plyaske bezumnoj. 880 Vot i ona Na kolesnice, Carica slez. Besheno mchat ee koni. Sama zhe doch' Nochi, Gorgona, PodŽyatym strekalom Ih kolet i draznit; A zmei i v'yutsya i svishchut Sred' ugol'no-chernyh volos. Trudno li bogu schast'e razrushit'? Dolgo l' malyutkam detoubijce Dushi otdat'? Amfitrion (za scenoj) O, gore! O, gore mne! Hor Gore, o Zevs! Syn tvoj lishitsya sejchas synovej. On gryanetsya nazem', osilen Duhami beshenoj zloby i kary, Hishchnym otrod'em podzemnogo carstva. Amfitrion (za scenoj) 890 O, gore domu nashemu! Hor Vot v horovode kruzhit'sya poshel; Tol'ko timpanov ne slyshno, Tirsov ne vidno, chto Bromiyu mily. Amfitrion (za scenoj) O, sen' moya! Hor Vot on gotovitsya zhertvu zaklat'... No ne kozlenka dlya zhertvy ZHazhdet, bezumnyj, ne Vakhovoj vlagi. Amfitrion (za scenoj) Begite, deti! SHibche, shibche, deti! Hor Kriki-to, kriki-to! Bezumnyj lovec, Po domu on ishchet detej... O, Lissa nedarom prishla pirovat': Bez zhertvy ne budet. Amfitrion (za scenoj) 900 O, zlye bedstviya! Hor Gore tebe, Staryj otec! S mater'yu gor'koj, V mukah na muku rodivshej, S mater'yu plachu ya. YAVLENIE ODINNADCATOE Amfitrion na minutu pokazyvaetsya iz dvorca, gde s treskom rushatsya kolonny i padayut steny. Odin iz hora V chertogah burya, valyatsya kolonny. Neskol'ko podzemnyh udarov, i zatem prodolzhitel'nyj gul. Ogromnyj prizrak Pallady s kop'em i v shleme vhodit vo dvorec. Hor O, bogi! No ty, CHego zhe ty ishchesh' v chertogah, Doch' Neba, Pallada? Ty tyazhko stupaesh'... Tak nekogda v bitvu S gigantami shla ty, I tak zhe drozhala zemlya Do nedr sokrovennyh. YAVLENIE DVENADCATOE Vestnik vybegaet iz dvorca. Vestnik 910 Vy, starcy belye... Hor Ty, ty zovesh' menya? Vestnik O, chto za uzhas tam! Hor Nado l' ugadyvat'? Vestnik Ubity mal'chiki... Hor Gore nam, gore nam! Vestnik Da, plach'te: eto st_o_it slez. Hor Kak strashen Detoubijca byl, ya dumayu! Vestnik Kak strashen byl, ne sprashivaj, starik: U perezhivshego net slov dlya opisan'ya. Hor (nastojchivo) Kol' videl ty gnusnyj tot greh, Otca i detej porazivshij, Nam vse bez utajki teper' rasskazhi: Kak, naslannyj bogom, voshel 920 Zloj demon v carevy chertogi, Kak detskie zhizni snachala, A posle i steny razrushil. Vestnik U altarya Zevesova Gerakl Gotovilsya svoj dvor ochistit' zhertvoj Ot krovi Lika prolitoj, tirana, Kotorogo on tol'ko chto ubil. Ego vencom prekrasnym okruzhali I synov'ya, i mat' ih, i starik Otec. A my, raby ih, tesno Vkrug altarya tolpilis', i v hodu Uzhe byla korzina, uzh molchan'e Hranili my blagogovejno. Vzyav Goryashchij ugol', gospodin sbiralsya Ego v vode svyashchennoj omochit' - I vdrug ostanovilsya, ozirayas'... 930 I zamolchal. I deti i starik Smotreli na nego, i ves' on budto Stal sam ne svoj. Trevozhno zahodili Belki v glazah i nalilisya krov'yu, A s gub na borodu gustaya pena Zakapala, i dikij, strashnyj smeh Soprovozhdal slova ego: "Zachem zhe Zdes' eto plamya chistoe? On zhiv, Argosskij car'. Dva raza, chto l', Geraklu Odnu i tu zhe zhertvu prinosit'? Vot golovu dobudu Evrisfeya, 940 Togda zaraz vsyu prolituyu krov' Ot ruk otmoyu. |ti vozliyan'ya, Korzinu etu - proch'; a mne, raby, Podajte luk so strelami! A gde zhe, Gde palica moya? Idu v Mikeny; Mne lomy nadobny i rychagi: Kiklopy prigonyali akkuratno Po vaterpasu kamni, i kirkoj Pridetsya, vidno, steny razvorochat'". Glazami kolesnicu stal iskat'; Vot budto stal na peredok i mashet Strekalom. Bylo i smeshno glyadet', 950 I zhutko nam. Davno uzh mezh soboyu SHeptalis' my: "CHto zh eto? SHutki shutit Nash gospodin il' ne v svoem ume?" A on, glyadi, razgulivat' pustilsya Po domu, stal potom sredi chertoga I govorit: "Vot ya teper' v Megarah". A kak popal v pokoi, to, kak byl, Razlegsya na pol, zavtrakat' sobralsya. Potom, nemnogo otdohnuv, reshil, CHto on teper' podhodit k roshcham Istma. Tut car', odezhdu skinuv, stal borot'sya 960 S kakim-to prizrakom i sam sebya, Lyudej kakih-to priglasiv k vniman'yu, Provozglasil na igrah pobedivshim. Vot, nakonec, v Mikenah on: k vragu S ugrozami uzhasnymi podhodit... Tut ruku moshchnuyu Geraklovu otec Ostanovil slovami: "Syn moj, chto ty Zateyal? Bros'! CHto za igra! Ne krov' li, Kotoruyu ty tol'ko chto zdes' prolil, Tvoj razum otumanila?" No car' Ego tolkaet ot sebya, schitaya Otcom argosca, chto prishel molit' Za syna svoego. Potom strelu on Na luk natyanutyj kladet, sbirayas' Pokonchit' s vrazh'imi det'mi, a sam 970 V svoih stal metit'. Mal'chiki, drozha, Vroz' razbegayutsya: odin zashchity U bednoj materi na lone ishchet, Tot za kolonnu spryatat'sya bezhit, A tretij, kak ispugannaya ptica, Drozha, zabilsya za altar'. A mat' Krichit: "Opomnis', muzh moj! Ty rodil ih, I ty zh ubit' ih hochesh'?" Krik i ston Tut podnyalis': krichit starik i slugi, A Gerakles bezumnoyu stopoj Poluokruzh'ya chertit u kolonny. Vot mig on ulovil, - i pryamo v serdce Vonzaetsya strela rebenku; navznich' 980 On padaet, i mramornyj ustoj Steny dvorca on v yarkij purpur krasit Svoeyu krov'yu. A pokuda syn Duh ispuskaet, dikij krik pobednyj Sletaet s gub otca: "Odin ptenec Gotov, i tot argosec nenavistnyj CHast' dolga krov'yu syna zaplatil". Zatem iz luka metitsya bezumnyj V drugogo syna, chto u altarya Sebya schital pokuda bezopasnym. Rebenok, vidya smert', so stupenej Altarnyh brosilsya k otcu, starayas' Ot vystrela ujti: emu na sheyu Povis malyutka i, rukoj kasayas' Do borody, on molit o poshchade. "Otec, - on govorit, - vozlyublennyj, menya Ty razve ne uznal? Ne Evrisfeev, YA tvoj, ya tvoj, otec. O, poshchadi!" 990 Gerakl ne vnemlet synu, on rebenka Tolkaet ot sebya: on vidit tol'ko, CHto etoj zhertvy ne voz'mesh' streloj. I vot, bluzhdaya ozverelym vzorom, On palicu nad beloj golovenkoj Vzmahnul vysoko, kak kuznec svoj molot Nad nakoval'nej podnimaet, - i ona Malyutke cherep raznesla. Pokonchiv s etoj Vtoroyu zhertvoj, tret'ego ubit' On ishchet. No malyutku mat' uspela V pokoi unesti i zaperlas'. Togda, voobraziv, chto eto steny Kiklopovoj raboty, Gerakles Svoj dom buravit' nachinaet, steny Svoi lomaet; beshenyh udarov Ne vyderzhali dveri: cherez mig Megara i malyutka s nej odnoyu 1000 Streloj pronizany lezhat... Za starcem Pognalsya car', da bog ne dopustil. YAvilsya obraz velichavyj, i priznali Afinu totchas my: ona legko Kop'em mednokonechnym potryasala, Ego szhimaya v shujce. Pryamo v grud' Boginya brosila ogromnyj kamen' Bezumnomu caryu i zlodeyan'ya Desniceyu ostanovila vlastnoj... Car' nazem' ruhnulsya, i krepkij son Ego skoval nemedlya. A spinoyu Kak raz izlom kolonny on pokryl, CHto gorodila dvor sredi pogroma. 1010 Priobodrilis' my togda, i, vmeste S Amfitrionom podojdya k caryu, Ego my putami i poyasami krepko K oblomku prikrutili, chtob potom, Kogda prosnetsya, novyh bed kakih Ne natvoril. Neschastnyj snom tyazhelym Spit i teper'. Da, on detej ubil, ZHenu ubil, - no ravnyh s nim stradanij Zdes', na zemle, ne ispytal nikto. CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Bylo i ran'she strashnoe delo: Muzhej Danaidy ubili, - |llada poverit' ne smela togda Tomu, chto argosskie steny uzreli. 1020 No uzhasa bol'she vnushaet mne dolya Neschastnogo Zevsova syna. Krovavoe delo inoe Mogu ya povedat', Kak Prokna syna ubila Edinogo, Muzam; Zvuchat i podnes' Ee tosklivye pesni, No ty, no ty, ot kotorogo bog otstupilsya, Ne treh li ubil ty, toboyu rozhdennyh? Ne treh li, besnuyas', Na zemlyu detej ulozhil? Uvy mne! Uvy mne! Uvy mne! Gde slez naberu ya oplakat' tebya? Gde pesen nadgrobnyh? Gde plyasok dlya trizny? ISHOD YAVLENIE TRINADCATOE Vo vremya pervyh slov hora vorota dvorca raspahivayutsya, viden dvor i vnutrennost' doma. Na pervom plane, sredi obshchego razgroma, viden oblomok kolonny, a na nem spit svyazannyj i prikruchennyj k kamnyu Gerakl; okolo nego brosheny luk i kolchan i rassypany strely. Dal'she trupy Megary s rebenkom na grudi i dvuh mal'chikov. V glubine sceny Amfitrion. Hor Ga! Smotrite! smotrite! Podalisya stvorki, I nastezh' otkrylis' 1030 Vorota vysokih chertogov. O, uzhas! O, gore! Vot, vot oni, deti, Lezhat i ne dyshat V uzhasnom sosedstve S ubijcej-otcom. A on-to kak strashen, Osilennyj krov'yu synovnej, Raspyalen na kamne kolonny! Korifej Vot i starik: stopoj nevernoj on 1040 Edva bredet pod gruzom let i gorya; Tak ptica otletet' ne hochet ot gnezda Razbitogo i vse po mertvym stonet. Amfitrion (priblizhayas') Tishe, tishe, fivanskie starcy! Pust', razvyazannyj snom, On zabven'e vkushaet. Hor Moi slezy, moi vzdohi Vse tebe, moj staryj vozhd'. Vse tvoim prekrasnym vnukam I, venchannomu pobedoj, Tvoemu geroyu-synu! Amfitrion Ah, otojdite! SHumom i krikom svoim Syna razbudite... Ves' on razmayalsya, 150 Sladko tak spit on. Hor Krovi-to, krovi-to, gospodi! Amfitrion Szhal'tesya, szhal'tes' nad starcem! Hor Krovi-to prolito! Amfitrion Tishe vy, tishe vy, starcy-soratniki! Razve ne mozhete Plakat' bez golosa? Budet nam vsem beda, Esli prosnetsya syn: S kamnya-to pryanet, Puty porvet; Vseh pereb'et togda, V grudu razvalin Gorod smetet... Hor Sil moih, sil moih net molchat'. Amfitrion Stojte vy tam! Uho k grudi ego Dajte priblizit' mne. Spit li on? Spit li zh on? (Podhodit k Geraklu i priklonyaetsya k ego grudi.) Gerakl