naya  granica  mezhdu  etimi  oblastyami  Grecii
prohodila yuzhnee,  po  gornomu  hrebtu  Kiferonu.  Evripid  zastavlyaet  Teseya
govorit' tak potomu, chto mezhdu Kiferonom i Asopom lezhala oblast'  platejcev,
kotorye byli soyuznikami afinyan v Peloponnesskoj vojne i podverglis'  za  eto
napadeniyu beotijcev.
     St. 1178. ...skalistogo grada olivy...  -  Po  predaniyu,  na  skalistoj
vershine Akropolya boginej Afinoj bylo posazheno pervoe olivkovoe derevo.
     St. 1188-1190. Stihi perevedeny Annenskim po vosstanovleniyu Vilamovica.
     St. 1243. Tochnee: "Bogi ne schitayutsya so mnoj, a ya - s nimi".
     St. 1291-1293, 1298-1299, 1338-1339 propushcheny  Annenskim  i  perevedeny
Zelinskim.
     St. 1314-1321. Logika  Teseya  udivitel'nym  obrazom  napominaet  dovody
kormilicy v "Ippolite" (st. 456 sl.). Pod poetami, pisavshimi o  "bezzakonnyh
brakah" v nebesah, Evripid razumel  skoree  vsego  Gomera  i  Gesioda;  bog,
zakovavshij svoego otca, - Zevs, postupivshij tak s Kronom.
     St. 1327. ...dvazhdy sem' detej... - Imeyutsya v vidu sem' afinskih yunoshej
i sem' devushek, kotoryh Tesej izbavil ot smerti, ubiv v  labirinte  v  Knose
Minotavra.
     St. 1324-1335. Priglashenie Gerakla v Afiny i predlagaemye  emu  dary  -
novshestvo, vvedennoe v mif Evripidom i ne okazavshee  vliyaniya  na  dal'nejshuyu
mifologicheskuyu tradiciyu.
     St. 1403. Ty - ty vernyj...  -  Posle  etoj  repliki,  po  mneniyu  ryada
issledovatelej, v rukopisyah vypal odin stih, kotoryj Annenskij dopolnyaet  po
smyslu (Vpered! YA podelyus' s toboyu schast'em).
 
                                                                   V.N. YArho