Evripid. Troyanki ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Posejdon (II) Kassandra (III) Afina (I) Andromaha (III) Gekuba (I) Menelaj (II) Hor troyanskih plennic Elena (III) Talfibij (II) Dejstvie proishodit v ahejskom stane posle razrusheniya Troi. U shatra rasprostertaya na zemle Gekuba PROLOG YAVLENIE PERVOE Posejdon Solenuyu |gejskuyu puchinu Pokinul ya, gde hory Nereid, Svivayasya sledami, divno bleshchut... O, nikogda s teh por, kak s Febom my Vokrug zemli Troyanskoj po otvesu Rasstavili tverdyni kamnej, net, Na mig s teh por blagaya mysl' o Troe Ne pokidala serdca, a teper' CHto Troya? dym da tyazhkie sledy Argosskogo kop'ya. 10 Po zamyslu Pallady, muzh parnasskij Iz dereva konya im smasteril I ratnymi napolnil; etot dar Pogibel'nyj troyancami byl prinyat. Tak i v veka pojdet "kopejnyj kon'", CHto kop'ya im vo chreve sohranil on. Bezlyudny roshchi nashi, i vokrug Ubijstvo nam chertogi obagrilo. Velikij car' i tot bliz altarya, Hranitelya ograd, lezhit, nastignut. A zolota, dospehov-to iz Troi Na korabli chto greki nosyat. Im Lish' veter by teper' poputnyj. Sem'i 20 Tam zazhdalis' ih: shutka - desyat' let V rodnoj zemle poseva ne vstrechali. Prihoditsya i mne otsyuda. Sam Afinoyu i Geroj ya osilen, Kak i moi frigijcy. Pokidayu I slavu sten, i prelest' altarej. Ved' i bogov tot uzhas zapusten'ya, Ta yazva ne shchadit. Do nih li lyudyam... Kogda gudyat ot stonov berega Troyanskih rek, ahejcy zh zhenshchin delyat? Da, zhrebij ih uzh vynut. I odni 30 Arkadyanam dostalis', a drugim V Fessaliyu doroga. Ne bez dela Ostalis' i v Afinah Teseidy. Ushedshie ot zhrebiya von tam Pod seniyu tomyatsya, dlya vozhdej Naznacheny, - mezh nimi i Elena, Tindara doch', spartanka, i zakon Ot plennicy ee ne otlichaet. A bliz vorot neschastnuyu zhenu Gekubu, kto zahochet, vidit: vot Ona v slezah obil'nyh... da i ej li Ne ishodit' slezami? Vtihomolku Zlodejski doch' ubita Poliksena 40 Nad nasyp'yu Ahillovoj mogily. A gde Priam? Gde deti? Esli car' Sam Apollon iz beshenogo bega Deviceyu Kassandru otpustil, To lozhe ej, prezrev zakon i boga, Oskverneno devich'e ej Atridom Nasil'no i vo mrake. No, prosti, O Ilion, blazhennyj grad kogda-to! O, glavnaya tverdynya, do sih por Ty vysilas' by, esli b ne Pallada, Kronida doch': ona tebya sgubila. YAVLENIE VTOROE Poyavlyaetsya Afina Pallada. Afina Dozvolish' li, blizhajshij k Zevsu bog, Velikij bog, chtoby k tebe ya slovo, 50 Zabyv vrazhdu, s privetom obratila? Posejdon Vladychica Afina, chary serdcu V besede mezh rodnymi... Govori. Afina Hvalyu ya mir dushi tvoej. A delo Kosnetsya nas oboih, Posejdon. Posejdon No ch'ya zhe vest'? Il' ot kogo iz divnyh? Ne Zevsova l'? Ili kogo l' eshche? Afina Nedaleko iskat': o Troe rech'. Iz-za nee ishchu v tebe opory. Posejdon Il', prezhnij gnev pokinuv, ty teper' 60 Ee, v ogne istlevshej, pozhalela? Afina Skazhi sperva: kol' ya otkroyu plan, Ty mne pomoch' v zhelannom soglasish'sya l'? Posejdon Konechno da. No znat' i ya hochu: Ty s kem teper': s ahejcem il' frigijcem? Afina Obradovat' troyancev i vozvrat Hotela b ya ahejcev sdelat' gor'kim. Posejdon No povorot takoj ya ne pojmu: Za chto zhe drug tebe stal nenavisten? Afina Il' ne slyhal ty, bog, chto nado mnoj I nad moej svyatynej nasmeyalis'? Posejdon 70 Ayaks kogda Kassandru volochil?.. Afina A elliny glyadeli - i ni slova. Posejdon No ne tvoej li siloj Troyu vzyali? Afina Tvoej teper' ya ellinov kaznyu. Posejdon CHto zh, ya gotov. No chto prodelat' hochesh'? Afina CHtob ih vozvrat byl zloj vozvrat, hochu. Posejdon Na sushe l' zdes' il' na solenoj vlage? Afina Edva domoj iz Troi korabli Napravyatsya, i dozhd' i grad na nih Bezmernye posyplyutsya, i neba Im chernoe poshlet Kronid dyhan'e, 80 A mne perun vruchit, i, poraziv Ahejskie suda, ispepelyu ih... Ty zh, bog, zastav' |gejskie puti Gremet' ot trevolnenij i v puchinu Otkroj vodovoroty da napolni Ih trupami zemli Evbejskoj: pust' Nauchatsya moi chertogi chtit', Da i drugih bessmertnyh ne porochit'. Posejdon Da budet tak. Usluga eta slov Ne trebuet obil'nyh. Rastrevozhu YA zyb' puchin |gejskih. A kosa Mikonskaya, delosskie utesy, 90 I Lemn, i Skir, i Kafarejskij mys Vse trupami useyutsya. Stupaj. Iz otchih ruk priyavshi na Olimpe Ego perun, ty zhdi, chtoby kanat Na ellinskih sudah byl otdan, deva. Ne slep li mezh lyudej, kto rushil gorod, I hramy i mogily, chest' umershih? Predavshi ih opustoshen'yu, on Hot' pozzhe, sam za eto pogibaet. Posejdon i Afina ischezayut. Gekuba O zloschastnaya, vstan'! Golovoj i zemli Ne tomi. Ne tvoya i zemlya. 100 Carstva nashego net. (Pripodnimaetsya.) Demon smenilsya, a ty krepis', Ty po volne plyvi, ty za sud'bu derzhis'. ZHizni nel'zya vpererez idti, Protiv volny tebe net puti. Gore, o gore! Tol'ko bez slez obratit'sya k chemu zh? Esli ushla i otchizna, i deti, i muzh, Esli, trudami otcov nazhito, Gordoe schast'e i to okazalos' nichto... 110 Tak o chem zhe molchat' i o chem ne molchat'? I o chem tol'ko plakat'? O, kak tverdo ono, eto lozhe, I kak telo sognutoe noet moe, Golova, i viski, i boka, Kak so stonom pokoya ishchu ya spine, S boku na bok vorochayus' tyazhko. No uteha i skorbnomu est'. 120 |to Muza s unylym stenan'em. Strofa Uvy, o lad'i |llady, O, zachem vy, lad'i, na veslah Po purpurnomu moryu bezhali Iz zavodej tihih I u Troi zachem svyashchennoj Iskusstvom Egipta Kanaty svitye kidali, I pean zvuchal nenavistnyj V sladkoj muzyke flejt i svirelej... 130 Ne za toj li, proklyatoj, vy mchalis', lad'i, CHto byla Menelayu zhenoyu, I pozorom dlya Kastora-brata, I besslav'em rodimoj , Ne za toj li , chto ubijcej byla Dlya Priama, so mnoj pyat'desyat Pod®yavshego slavnyh detej, CHto Gekube pribila lad'yu K etim bedam?.. Antistrofa Uvy! Kuda zh ya prishla sidet'? SHater storozhit' Agamemnonu? 140 Rabynej menya iz dvorca veli, Staruhu, pechal'no obrituyu, Gor'ko! Gej, vy, mednokopejshchikov Gor'kie zheny... Devushki, Troi krasa zlonevestnaya, Troya kuritsya svyashchennaya, Troya dymitsya... vosplachemte! YA, tochno ptica ptencov svoih, ZHalobe vas obuchu sejchas. Novaya pesnya - ne ta, uvy, CHto zapevala kogda-to ya, Slavya nebesnyh i k plyaske vas 150 Golosom zvala, Priamovoj Gordaya siloj... O, gore mne... YAVLENIE CHETVERTOE VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Iz shatra vyhodit pervoe poluhorie. Korifej pervogo poluhoriya Strofa I Gekuba? chto stonesh'? o chem govorish'? Temna tvoya rech'. V shater k nam pronik Tvoj zhalobnyj krik, tvoj grustnyj napev, I uzhas ob®yal nas, troyanok, Nas, kotorye zdes' Nad zhrebiem plachutsya rabskim. Gekuba O deti! Ahejcy gotovyat vozvrat. 160 Grebcy hlopochut u vesel. Korifej pervogo poluhoriya CHto slyshu? menya povlekut Na muku s rodnyh poberezhij? Gekuba Ne znayu, no chuyu bedu. Korifej pervogo poluhoriya Uvy mne! Troyanki, neschastnye devy, Iz shatrov vybirajtes'. Argoscy Gotovyat lad'i... Gekuba Ah! Ah! Kassandru, smotrite, ne zvat', Devu, polnuyu Vakha, Na glumlen'e argoscam, Mne na novoe gore... Troya, pogibshaya Troya! O, gor'kaya uchast' - rasstat'sya s toboj, ZHivym ili mertvym! Iz shatra vyhodit vtoroe poluhorie. Korifej vtorogo poluhoriya Antistrofa I Uvy mne! Drozha, ya pokinula sen' Atrida... Skazhi, carica, skazhi, Skazhi mne: ubit' menya sobralis' Argoscy - il' tam morehody 180 Vesla speshno berut, Lad'i - tyur'mu nashu - ladyat? Gekuba O doch' moya! Kryl'ya smelee rasprav', CHto strah i uzhas zazhali... Korifej vtorogo poluhoriya A vest' ta iz vojska pridet, Komu ya dostanus' raboyu? Gekuba Tvoj zhrebij, ditya, nedalek. Korifej vtorogo poluhoriya Uvy mne! Na nivy l' Ahaji, vo Fgiyu l', Il' na ostrov kakoj sred' puchiny Menya uvezut? Gekuba Ah! Ah! 190 A ya v usluzhen'e komu, Truten' staryj, dostanus', Tochno trup ili prizrak, Ten', kotoraya gasnet? Budu li dom karaulit' Il' nyan'koyu v dome malyutok kachat' YA, Troi carica? Hor Strofa II O, uvy mne! sleznyh slov O tvoem besslavii stony! Mne bliz Idy bol'she poloten 200 Ne ukrasit' tkanym uzorom, I telam detej ya poslednij, YA poslednij luch posylayu. YA tyazhele pod®emlyu muki, Budu etomu stlat' ya lozhe, - O proklyataya noch', o demon! - Il' v Pirene svyashchennuyu vlagu, Kak raba pechal'naya, cherpat'... Esli b slavnye, esli b dostalis' mne Nivy Teseya blazhennye, 210 Lish' ne Evrota mne vodovoroty by, Ne nenavistnye seni Eleniny, I Menelayu by, Troi rushitelyu, Ne popadalas' ya gor'koj rabynej! Antistrofa II YA uznala, chto est' svyatoj U podnozh'ya Olimpa blazhennogo Kraj Peneya tuchnopolyannyj. Esli net na nivy Teseya Mne puti, ya tuda b zhelala. 220 O polyah Gefesta bliz |tny, I ottuda vidat' Finiku. Est' molva, chto tu zemlyu, mater' Sicilijskih vershin, vencami Otmechayut na igrah za doblest'; Mne i tam sud'bina zavidnej. Est' i eshche zemlya, bliz Ionijskogo Morya lezhit ona, Kratisom Oroshena ona, i zolotyatsya v nej Lokony svetlye, poyat svyashchennye Vody istochnikov nivy i oblasti Hrabryh voitelej. Tu ya lyublyu stranu. Korifej 230 No vot uzhe, vot ot Aheji posol; Reshen'e neset on iz stana. SHagi ego bystry... Oni vse bystrej. CHto skazhet? Uvy nam!.. Teper' my navek Rabyni zemli Dorijskoj. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PYATOE Vhodit Talfibij. Talfibij Gekuba, k vam dorogu protoril YA v Ilion. Tebe posol ahejskij Sebya edva li dolzhen nazyvat'. No v etot raz Talfibij s noviznoyu. Gekuba Vot ono, vot ono, deti: CHuyalo serdce. Talfibij 240 Kol' vy togo boyalis' - zhrebij vynut. Gekuba Kuda, skazhi mne, kuda - V Fessaliyu, v gorod li Ftii, Na Kadmovy l' nivy puti nam? Talfibij Ne vmeste vas, a porozn' razberut... Gekuba Tak kto zhe dostalsya komu, I kogo iz troyanok ZHdet zhrebij schastlivyj? Talfibij Vse znayu, vse, no razdelyaj voprosy. Gekuba Moya neschastnaya doch' Kassandra za kem? Talfibij Izbrannicu vedet Agamemnon. Gekuba 250 Rabynej spartanskoj nevestke - Uvy mne, uvy mne! Talfibij Net, ne sovsem. Nalozhniceyu tajnoj. Gekuba Ona, kotoroj Apollon Ostavil lozhe chistym, zlatokudryj? Talfibij Da, ranen car' lyubov'yu k deve divnoj. Gekuba Klyuchi Apollona zabros'! Povyazki svyashchennye boga Sorvi s golovy zloschastnoj! Talfibij Il' byt' caryu utehoj - zhrebij ploh? Gekuba 260 A ta, ptenec moj, chto tol'ko chto otnyali vy? Talfibij O kom vopros? O Poliksene, chto li? Gekuba S kem ee zhrebij sdruzhil? Talfibij Pristavlena k Ahillovu kurganu. Gekuba O ditya moe, rodila tebya ya prislugoyu Nadmogil'noyu. No skazhi, moj drug: Il' u ellinov est' zakon takoj, Il' obychaj est'? Talfibij Na blago ej. Proslav' dochernij zhrebij. Gekuba Kak mne ponyat' tebya? Doch'-to zhiva moya? Talfibij 270 Ot vsyakih bed sud'ba ee hranit. Gekuba A Andromahu, drug, med'yu blistavshego? Nekogda Gektora, kto zhe zhenu voz'met? Talfibij Ee sebe naznachil syn Ahilla. Gekuba Nu, a ya, raba prestarelaya, CH'ya zhe budu ya s kostylem moim - I na treh nogah, da nestojkaya? Talfibij Pri delezhe prishlas' ty Odisseyu. Gekuba Uvy, uvy! Brituyu golovu bej, terzaj! 280 SHCHeki carapaj... O, gore mne! ZHrebij menya lukavomu Otdal v nevolyu zlovernomu: Prava ne znaet on, bog ne strashit ego, Zmej podkolodnyj on, gnevom soglasie Car' Odissej tvorit, suma peremetnaya. Pozhalejte zh menya vy, zheny: 290 YA pogibla, i gorshej doli Ni odnoj ne vybrosil sluchaj. Talfibij 294 Stupajte zhe, prisluzhnicy, dostav'te Kassandru nam skoree, chtob, vozhdyu Ee vruchiv, ya mog by i drugim Raspredelit' po gospodam ih plennic. (Smotrit na shater.) Ba... ba... A eto chto zhe tam v palatkah Kuritsya i treshchit? Da eto fakel? CHto delayut troyanki? Il' pozharom 300 Zadumali ot Argosa spastis', Kuda im put' naznachen? Il' sebya Reshili szhech' v bezum'e zhadnom smerti? CHto govorit'! Svobodnym ne legko Takoj bedy yarmo. Gej! Otoprites'! ZHelannoe rabynyam dlya gospod Pokazhetsya, pozhaluj, neugodnym; A skazhut - kto zh? Talfibij vinovat. Gekuba Ne to, posol. Tam vovse net pozhara. No, beshenstvom ohvachena, syuda Kassandra, doch' moya, idet, ya slyshu. Vhodit Kassandra s goryashchim fakelom. Kassandra Strofa Vstan'te! Mesta mne! Svetu daj! S mol'boj zazhgu 310 Fakely v hramine... Glyadi, glyadi Na zheniha. Kak siyaet on! V Argos dlya lozha careva ya Edu, nevesta blazhennaya... O Gimenej, o Gimenej, o car', Esli ty, mat', za slezami ne mozhesh', - Stony o mertvom otce, O miloj otchizne meshayut. YA uzh sama dlya svad'by! 320 Ogon' zapalyu, rodnaya! (Mashet fakelom.) Dlya solnca, dlya bleska Tebe, Gimenej, ogon', Tebe, Gekata plamennaya, U devich'ej posteli - Tak bog velit, tak bog velit. Antistrofa Vyshe! vverh posoh! hor, vedi: |van, evoj! Kak pri otce moem: Io! io! V luchshie dni ilionskie Svyat horovod nash, ya v Febovom 330 Hrame kuryu lavrovenchannom. O Gimenej, o Gimenej, o bog... (Podhodit k Gekube.) Vmeste ty stan', podnyavshisya na nogi, Plyasku so mnoj razdelyat', Stopami dragami stupaya. Zovite so mnoj, o zheny, Blazhennym napevom boga I klikom pevic... Vospojte, devy Frigii, Vospojte brak veselyj moj I mne obetovannyj! 340 Da slavitsya, da slavitsya! Korifej Ob®yatuyu bezumiem shvati: Ne daj nogam uvlech' ee k soldatam. Gekuba Gefest, o bog! Venchal'nyj fakel tvoj Nas veselit. No etot blesk pechalen, I net za nim nadezhdy. O ditya, Ne dumala tvoyu spravlyat' ya svad'bu Sredi soldat i pod ugrozoj, doch', Argosskogo kop'ya. Otdaj mne fakel. Ego nerovno derzhish', kak menada, Kidaesh'sya bezumno, a dusha Tvoya najti ne mozhet mira. Pravo, 350 Vokrug tebya vse to zhe. Vy, troyanki, Voz'mite ot nee ogon' i pesn' Venchal'nuyu otvetstvujte slezami. Kassandra Pobeda, mat'! Ne raduesh'sya ty Na etot brak s caryami! Ty ukrasit' Mne golovy ne hochesh'? Ne dolzhna l' ty Sama vesti, tolkat' menya, chto zdes' ya Zameshkalas'? Ved' esli Loksij - bog, Tak slavnyj car' ahejcev Agamemnon ZHenu sebe beret. Kuda Elena!.. YA ulozhu carya. Ego dvorec 360 YA razoryu v otplatu za ubityh Tvoih detej i muzha. No poka - Molchanie... Do vremeni iz pesni My vyklyuchim topor, chto upadet Na pozvonok vot etot i eshche Odnu nametit sheyu... No zavesa Na etot brak i matereubijstvo, Kotoroe vlechet on, i na gibel' Atreeva ih kornya. Ilion! YA dokazhu, chto ty blazhennej grekov. Mat' dumaet, chto ya besnuyus', - net!.. Nastol'ko-to my vidim i bez boga. CHto voinov pogubleno bez scheta Ahejcami v pogone za odnoj Lyubovishkoj, iz-za Eleny etoj!.. 370 I to ne bred, chto mudryj vozhd' ditya Ne pozhalel dlya tvari, chtoby bratu Vernut' zhenu... Dobro b ukrali - net, Sama ushla iz Sparty. A ahejcy? Poshli na smert'. Dobro b eshche predel Otcovskij otbivaya il' tverdyni Rodnoj zemli. I esli vzyal Arej Kogo iz nih, tem ne prishlos' uvidet' I synovej... I peplosami zhen Ih mertvye tela ne obov'yutsya... 380 V chuzhoj zemle lezhat. A vdovy gde zh? Ne dozhdalis' i starcy, chtoby krov'yu Mogil'nyj holm ih deti orosili. Poistine byl slaven tot pohod! No zataim postydnoe! I Muzy Ne nado nam, chtob pela gimny zlu... Za rodinu troyancy pogibali... Srazhennogo zhelezom unosili V ego chertog, i ruki do nego Lyubimye kasalis', i zemlya 390 Rodimaya s ego meshalas' prahom. A ucelel on - deti i zhena Ego vstrechali doma... Razve greh Uvidet' ih?.. O Gektore skorbish' ty? Da, on ubit, no slaven... I lish' greki, Syuda priplyv, proslavili ego. Sidi oni po gorodam - i kto by O doblesti pogibshego slyhal? Paris uvez doch' Zevsa? Na drugoj ZHenis' Paris - i brak obychnyj, temnyj Emu v udel dostalsya b. Esli um 400 V tebe zdorov, vojna tebe pretit; No na vojne venec neposramlennyj Ego detej pogibshih - vot krasa Edinaya dlya goroda; besslav'ya Net gorshego, chem gibnut' ni za chto. Ne nado, mat', grustit' o Troe bol'she I obo mne - zatem, chto nashih ya Svoim vencom zlodeev unichtozhu. Korifej Kak teshat nas nad bedstviem sem'i Nevernye, byt' mozhet, prorican'ya. Talfibij Kogda b ne Feb rassudok tvoj p'yanil, Nedarom by vozhdej |llady, deva, 410 Takoj molvoj soprovozhdala ty Iz etih stran, no mudromu pridat' I vazhnomu pobeda nad takoyu Nichtozhnost'yu mogla l' by chto, sproshu? Velikij car', Atreev luchshij syn, Menadoyu kakoj-to ocharovan. CHto ya? Bednyak, no darom by takoj ZHeny ne vzyal. Ty, kazhetsya, rassudkom Povrezhdena, tak na tvoi slova, Dlya Argosa obidnye, troyanka, Mne naplevat'. Sama zh - za mnoyu, marsh, 420 Krasavica, k stoyanke korabel'noj! (Gekube.) I ty, zhena, kogda Laertiad Potrebuet, za nim pojdesh'. Hozyajke Dostanesh'sya ty skromnoj, govoryat. Kassandra Opasnyj rab! Gerol'dami zovutsya, A vsem oni odno neschast'e, eti Prisluzhniki carej i gorodov... Ty govorish', v chertogi Odisseya (ukazyvaet na Gekubu) Ona vojdet? A Febovy slova, CHerez menya sulivshie konchinu 430 Ej na zemle troyanskoj? No ne bran'yu Moi usta polny teper'. Neschastnyj Ne znaet muk gryadushchih. CHto moi, Frigijskie chto muki? Po sravnen'yu - Za zoloto prinyat' ih... Desyat' let, CHto zdes', ne v schet - napolniv, vozvratitsya V otchiznu on odin. A ran'she chto? I groznaya Haribda na skale V tesnine, gde kruzhatsya volny, i Kiklop, syrym zhivushchij myasom, gornyj, I Kirka Ligurijskaya, svinej Formovshchica, i gor'koyu puchinoj Razbitye lad'i, i lotos, siloj ZHelaniya vlekushchij, i korovy, CHto Geliyu posvyashcheny, i myaso, 440 Kotoroe, zagovoriv, tak gor'ko Pokazhetsya Laertiadu. Slovom, ZHivoj, v Aid sojdet, a izbezhav Bedy morej, on doma vstretit bedy. No k chemu za chuzhdoj mukoj ya gonyayus' po pyatam? CHto zhe medlyu, kol' v Aide brachnyj pir i nam gotov? Vozhd' danajcev, ty, mechtanij polnyj gordyh o sebe, Dazhe grobu den' zakazan, noch' otkryta tvoemu. A moe nagoe telo v grob zakinut, i potom Zaneset ego k mogile zhenihovoj. Tam menya 450 Zveri hishchnye rastashchat, Apollonovu slugu. Vy, povyazki, dar lyubovnyj, Febov dar, prostite zh vy... O, krasa moih veshchanij... Prazdnik... Ty uzhe ne moj. O, priblizivshis', sorvite moj ubor, poka eshche YA netronutaya deva. Veshchij car'! YA otdayu Vsem vetram tvoi povyazki. Gde zh Atridova lad'ya? YA gotova. Dolgo l' budesh' vetra zhdat' dlya parusov? O zhenih moj! Iz |rinij, treh |rinij, ya odna Na tvoyu dostalas' dolyu. Ty zh, rodimaya, ne plach', Troya, rodina! Vy, brat'ya pod zemleyu! Ty, otec, 460 CHto nas podnyal! Do svidan'ya: zhdite, mertvye, menya: YA sojdu k vam, torzhestvuya i Atridam zaplativ. Talfibij uvodit Kassandru. YAVLENIE SHESTOE Gekuba odna. Korifej Kto okolo Gekuby? CHto glyadite? Bez yazyka carica na zemle... Negodnicy! Vy brosili lezhat' Somlevshuyu... Da podnimite zh, chto li! Gekuba Ne trogajte! I laska ne mila Nam, devushki... Zemli holodnoj lono - Vot chernaya nagrada muk moih Tepereshnih, i prezhnih, i gryadushchih. O bogi! v vas soyuznikov zovu 470 YA medlennyh, no vse zhe uteshen'e Vas prizyvat' v nedobryj chas. Moih Proshedshih blag napominan'e mozhet Rastrogat' ved'. Caricej ya byla Po rodu i po braku, prinesla ya Blistatel'nyh detej - ne ryadovoj Oni narod, a cvet frigijcev byli. Ni v Troe, ni v |llade i nigde Takih nikto ne prineset iz zhenshchin, I darom by hvalit'sya stali... Ih YA videla ubitymi, i darom 480 Moih volos kurgany ih pochtili. Priama ya oplakala, otca Moih detej, i mne ne kto-nibud' Pro smert' ego povedal, a upal on, Zarezannyj, u samogo kostra Gerkejskogo, i na moih glazah Peredo mnoj gorela Troya. Dev Dlya izbrannyh vskormila zhenihov ya, A ih iz ruk povyrvali, i net Nadezhdy nam uvidet'sya. No zdan'ya Tyazhelyh bed vot i karniz: staruha, 490 V |llade ya raboyu budu, samyh Dlya starosti nepodhodyashchih del Dostanetsya mne bremya, storozhit' Mat' Gektora zastavyat ih vorota Il' hleb mesit'. Spina vzamen podushek carskih Poprobuet polov, i zemlyanyh. Skvoz' zhalkie obnoski carskih riz I kozheyu istertoj... Gore, gore! Iz-za odnoj lyubvi, i skol'ko muk V glaza eshche glyadit. Kassandra! doch'! 500 Podruga boga, demonom kakim Oskvernena ty, deva. Poliksena... O, skol'ko vas, i ne pridet nikto K neschastnejshej... A vy, chto podnimali Menya, naprav'te nezhnye stopy, Caricyny kogda-to, no teper'... Nevol'nich'i, s podstilkoyu moej Solomennoj, k kremnistomu obryvu, CHtob, istomyas' slezami, ya s nego Upala vniz i umerla. A schast'ya 510 Sredi zhivyh ne slav'te nich'ego. (Opuskaetsya na zemlyu.) PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Nad Ilionom, o, O Muza, novoyu Pesn'yu v slezah obvej Serdce pechal'noe. O Troe melos moj Budet rydat'... Kak ot povozki chetverostupnoj, ya Gor'ko pogibla v gor'koj nevole, Kogda konya nam greki ostavili, 520 K nebu gremevshego skrytym oruzh'em, I zlatouzdogo pered vorotami. YA pomnyu, kak vopil narod, S kremlya na chudo glyadyuchi: Konec bede, konec trudam, Vzdymajte k Deve idola! To dar dlya Diya docheri. I kto ne shel iz devushek, Kto, staryj, v dom zapryatalsya? I s pesnej, torzhestvuya, Togda my zavladeli 530 Kovarnoyu bedoj. Antistrofa A ves' frigijskij rod K vorotam kinulsya, Eli v rukah zazhglis': Hitrost'yu grecheskoj, Hotel kupit', Devy bessmertnoj serdce kupit' hotim. Posle kanaty chrevo obvili, Slovno by ostov to korabel'nyj byl, 540 I povlekli konya chernogo k kamennym Stenam Palladinym v hram rokovoj ee. Nad tyazhkoyu rabotoyu I svetloj nashej radost'yu, YA pomnyu, noch' spustilasya, Zvuchali truby Livii, I plyasku pod rodnoj napev Pritopyvali devushki, A po domam smorennye Rabyni uleglisya, I fakely na spyashchih 550 Brosali temnyj blesk. |pod A ya, ya plyaskoj slavila I pela Artemide V chertoge devy Dievoj S podrugami. I vdrug reznya Ob®yala gorod voplyami... Drozhashchimi rukami Za peplos materinskij Hvatalis' deti, plakali... 560 I pokidal Arej Konya Pallady hitroj. Stupeni altarej, Useyannye trupami... I trupy na postelyah... I otroki i my odni; I pustota v domah - Venec |llady, hrabryh Vzrastivshej synovej, I traur nashej rodiny. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SEDXMOE Poyavlyaetsya na kolesnice Andromaha s Astianaktom. Korifej O Gekuba, ty vidish' li tam - Na povozke nezdeshnej 570 Andromaha: na grud' ej pripal Detenysh, Gektorov syn. Kuda, na telezhnom dne, Neschastnaya edet? (K Andromahe.) I mednyj Gektorov shlem Kuda ty vezesh', i dospehi frigijcev? Ne imi li syn Ahilla vo Fgii Hramy ukrasit, skazhi, nashej dobychej? Andromaha Strofa I Ahejcy uzh rabu uvozyat! Gekuba Uvy! Andromaha Pean moih stenanij! Gekuba Aj, aj! Andromaha 580 Pean moih skorbej! Gekuba O Zevs! Andromaha Napev neschastij nashih... Gekuba O deti... Andromaha CHto zh... i ya zhila. Gekuba Antistrofa I Ni schast'ya net, ni Troi bole. Andromaha Uvy! Gekuba Rascvet detej prekrasnyh. Andromaha O gore mne! Gekuba I mne, i mne! Andromaha O, zlo! Gekuba I moj plachevnyj zhrebij. Andromaha O, gorod! Gekuba V prahe i dymu. Andromaha Strofa II Vozvratis', o muzh moj! Gekuba Ten' Aida kroet Syna... Zov naprasen. Andromaha 590 Zashchiti podrugu... Gekuba Antistrofa II Ty, o bich ahejcev... Andromaha Ty, Priam, kogda-to Gektora rodivshij... Gekuba Nas svedi k Aidu... Andromaha |pod O, kto zhaloby serdca ujmet i nesnosnye skorbi? Rushilas' Troya, i muki nad mukoj lozhatsya, chto kamni, Gnevu poslushny bogov, a syn tvoj Aida izbegnul, Radi zheny nenavistnoj sgubil on troyanskie bashni. Vozle hrama Pallady krovavye trupy ubityh 600 Korshunam mozhno klevat'. I Troya stala rabynej. Gekuba Gore otchizny moej oplachu, ee pokidaya. ZHalkij ty vidish' konec i dom, gde detej ya rozhdala. Deti, i gorod i mat' pokinuty vami, o deti. O, chto za vopli i traur kakoj... Slezy slezami smenyayutsya. V nashih stenah ubitomu tol'ko Muki bessleznoj zabven'e... Korifej Kak sladki vy, o slezy muk svyashchennyh, I fren, i ston, i gorestnyj napev. Andromaha 610 O Gektora rodivshaya, chto stol'kih Sgubil vragov, tebe li videt' nas? Gekuba YA vizhu dlan', chto voznesla nichtozhnyh, A mnivshego, chto on velik, razit. Andromaha Dobycha - my s rebenkom. Krov' carej Teper' v rabah. O, uzhas peremeny!.. Gekuba O mech sud'by! Davno li ot menya