zabven'yu Gotovila uzh serdce i kaznit' Atrida ne sbiralas'. No iz Troi Menadu car' bezumnuyu privez Na brachnuyu postel' i stal v chertoge Dvuh zhen derzhat'. O zheny, nash udel - Slepaya strast'. Puskaj neostorozhno Holodnost' muzh nam vykazhet, sejchas Nazlo emu lyubovnika zavodim, I nas zhe vse potom vo vsem vinyat, 1040 Zachinshchikov obidy zabyvaya... (Pomolchav.) A esli b byl ukraden Menelaj I ya b Oresta smert'yu vykupala Sestre svoej utehu, - il' otec Sterpel by tvoj? Tak, znachit, smeet blizkih Moih kaznit' Atrid, a mne terpen'e Predpisano i zhertvy? (Razdumchivo.) Da, ego Ubila ya - mne ne bylo dorogi Inoj, kak v stan ego vragov. Druz'ya Emu b obid moih ne otomstili... Nu, otvechaj svobodno... Kol' ubit 1050 Nepravdoj on, ty mne dokazhesh' eto. Korifej (carice) Da, ty prava, no v pravde - tvoj pozor: Net, zhenshchiny, koli umom zdorovy, Muzh'yam vo vsem pokorny, o bol'nyh YA govorit' ne stanu - teh so schetov... |lektra Svoih nedavnih slov ne pozabud': Ty mne skazat' vsyu pravdu razreshila. Klitemnestra I povtoryu, |lektra, ne tais'. |lektra Potom uprek slezoj ne otol'etsya? Klitemnestra Net, sladko mne uvidet' dno dushi... |lektra 1060 Mat', ya nachnu s zhelaniya. O, esli b I serdce ty imela, kak lico, Prekrasnoe. S Elenoyu vy obe Proslavilis' krasoyu. No - uvy! - Vy Kastora ne stoite, i darom Odna vas mat' nosila. CHarodeyu, Ne sporya s nim, Elena otdalas', Ty zh luchshego mezh grekami ubila... Mest', govorish', tebe tochila nozh?.. O, lgi drugim, a my davno znakomy. I doch' eshche zhila, i muzh ujti 1070 Edva uspel, a zolotye kosy Pred zerkalom ty ubirala, mat'... A ta zhena, kotoraya bez muzha Naryaditsya, - nedobraya zhena... Il' pobezhit krasoj svoej, bez celi I bez durnoj, ona narod divit'?.. No dalee... ty, ty odna v |llade Uspeh vragov venchala bleskom glaz I radost'yu, a esli schast'e tylom Vstavalo k nim, darila ih slezoj, Bogov molya, chtob muzh ne vozvrashchalsya. 1080 A kak legko ty vernoyu zhenoj Mogla by ostavat'sya! Il' |gisfu Ustupit muzh, kotorogo vozhdem |llada narekla? V samoj Elene Byl dlya tebya, zhena, bogatyj priz: Daet i zlo urok poleznyj dobrym. Ty govorish', chto doch' tvoyu ubil Ee otec. A my s Orestom razve Obideli tebya? Zachem zhe dom Ty otobrala otchij i, zarezav Otca, sebe na nashi den'gi muzha 1090 Kupila, mat'? I pochemu |gisf V izgnanii Oresta ne zamenit? Kak zhit' daesh' emu? Kazniv zhreca Moej sestry, ty l' palachu |lektry Ves' uzhas muk ee proshchaesh', mat'? O, esli krov'yu krov' omyt' my vlastny, Orest i ya, za otchuyu - tvoyu Prolit' dolzhny, i esli spravedlivo Sudila ty, to ty osuzhdena... A chelovek, porochnuyu priyavshij V svoj dom za blesk odezhd i znatnyj rod, On, verno, slep. I ne milee l' bednyj, No skromnost'yu ukrashennyj priyut. Korifej 1100 Na vse sud'ba, inoj tak schastliv v brake, Drugomu zhe odna beda s zhenoj. Klitemnestra YA ne divlyus' recham tvoim. Obychno, CHto docheri privyazany k otcu, A synov'ya - k nosivshej ih nezhnee. I ne serzhus'. Uvy, toskoyu grud' Szhimaetsya i u menya, kak vspomnyu, CHto ya ego ubila... eti kozni... 1110 Ves' etot gnev bezumnyj... Gore mne... |lektra O, pozdno, mat', - ty rany ne zalechish': Otec ubit - no kak do etih por Ty ne vernesh' domoj skital'ca-syna? Klitemnestra O doch', boyus': svoya pechal' bol'nej. On, govoryat, v izgnan'e zlobu kopit. |lektra Il' yarost' ty v |gisfe ne smirish'? Klitemnestra Da, on surov. No ved' i ty upryama. |lektra Bessil'naya, ya gnev svoj podavlyu. Klitemnestra Togda i on k tebe dobree budet. |lektra 1120 O, kak on gord. Zabyl, chto moj zhilec! Klitemnestra Opyat' ogon' potuhshij razduvaesh'? |lektra Molchu - v dushe odin glubokij strah... Klitemnestra Ostavim luchshe eto. Posylala Za mnoyu ty, ditya moe? |lektra O da. YA - mat', tebe, konechno, govorili... Molyu zh, zamenoj bud' u altarya Neopytnoj. Ved' pervencu luna Desyatyj raz svoj fakel zazhigaet... Klitemnestra Povivshaya pust' zhertvu prineset... |lektra O mat', sama ya povivala syna. Klitemnestra 1130 Il' nikogo u vas druzej okrest? |lektra Kogo zh ona primanit, druzhba nishchih? Klitemnestra I ty, edva pokinuv lozhe muk, Bez vanny i v lohmot'yah. O, vojdem zhe! YA zhertvoyu desyatuyu lunu Otprazdnovat' gotova dlya malyutki. Ne medli: zhdet menya svyashchennyj pir V chest' sel'skih nimf. A vy konej vedite, Ih yasli zhdut. (ZHenshchinam.) Edva osvobozhus' Ot zhertvy, my nemedlya uezzhaem... Ne lishnee i muzhu ugodit'. (Uhodit.) |lektra (soprovozhdaya ee) Vojdi v nash bednyj dom. No ostorozhnej, 1140 CHtob kopot'yu ot chernyh sten ego Ty peplos ne isportila. O, zhertvu Ty dolzhnuyu bessmertnym prinesesh'. (Vsled ej.) Koshnica zhdet, i nozh zhreca ottochen: Zarezan byk, a ryadom mesto est'... O, tam, vo t'me |reba, kak pod solncem, Ty lozhe s nim razdelish'. Poluchaj Svoj dolg spolna i rasplatis' so mnoyu... (Uhodit.) TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Otmshchenie zlu! I novogo vetra v chertoge dyhan'e! Togda nad vannoyu car' 1150 Ponik glavoyu venchannoj, I otdali krik i mramornyj friz, i steny togda, Ispolnennyj muki: "Zlodejka zhena, ne desyat' li let Svidan'ya s rodimoj zemlej YA zhdal - i zarezan?" Antistrofa No mesti volna, dyhaniem pravdy gonima, bludnicu K nim v set' primchala... O ty, O ty, chto muzha ubila Mezh kamennyh glyb, gde dolgo ego dvorec ozhidal, Sekiroj zheleznoj 1160 V prestupnoj ruke... O, skol'ko by muk Ty zdes' ni pod®yala, zhena, Bezumno deyan'e. Slovno l'vica tam, v chernoj t'me lesov, Ty krovavyj svoj sovershila greh... DEJSTVIE CHETVERTOE Na scene nikogo. Golos Klitemnestry (za scenoj) O, miloserdie... YA mat'... Ne ubivajte... Korifej Ty slyshish'... kriki tam? Golos Klitemnestry O, strashno! Oj, bol'no mne! Korifej Ona v rukah detej - o, gor'kij zhrebij! Hor Sud bozhij svershitsya, i pravda pridet. 1170 O, strashnaya dolya, o, zverskij trofej Prestupnoj raspravy! YAVLENIE SHESTNADCATOE Otkryvaetsya zadnij plan sceny s trupami Klitemnestry, plavayushchej v krovi, i |gisfa. Blednyj, s potuhshim vzorom i bezoruzhnyj Orest i porozovevshaya |lektra, v kotoroj eshche ne uleglos' volnenie, - glaza u nee goryat iskrami. Korifej Idut, idut... Propitannye krov'yu Ih materi zarezannoj... O, vid Trofeya ih pobedy nechestivoj... Net doma, net neschastnee tebya, Dom Tantala... zloschastnej i ne budet... KOMMOS Orest Strofa I O mater'-zemlya, i ty, o nebo, o strazhi! O smertnyh zorkie strazhi! O, vot vam dva trupa - 1180 Krovavoe delo desnicy moej, Rasplata za muki Oresta... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |lektra O, tyazhek greh, no on ne tvoj, a moj: YA na nee, rodimuyu, napala, Vrazhdoj palimaya. Hor Uvy! O mat', kak lyut udel Nosivshej i ubitoj. Ty v more slez pogruzhena, - Puskaj prava byla ih mest', - Detej rodnyh rukami, mat'. Orest Antistrofa I 1190 O Feb-Apollon, tvoj glas karat' povelel mne. Na svet ischadiya mraka Vozzval ty, o veshchij... I, krov'yu desnicu ego zagryazniv, Izgnan'e sudil ty Orestu... O, kto zhe, kto, pravednyj, dast mne Priyut, ubivshemu mat'? |lektra Uvy! Uvy! Kuda pojdu teper'? Podrugi, gde i kto |lektru primet 1200 Na lozhe brachnoe? Hor O, kak pokorna serdcem ty Dyhan'yu vetra, deva... Tak svyaty stali pomysly Teper' tvoi. Uvy, davno l' Na zlo tolkala brata ty? Orest Strofa II Vidala l' ty, kak gor'kaya iz-pod odezhdy Dostala grud', chtob u ubijcy drognul nozh? Uvy, uvy! Kak mne ona, Tam, na kolenyah polzaya, terzala serdce! Hor 1210 O, skol'ko muk ty vyterpel, uvy, Vnimaya stonam nezhnyh ust Rodimoj materi! Orest Antistrofa II Ona, k licu ubijcy ruki protyanuv, Rydala tam: "O, szhal'sya nado mnoj, ditya", I sheyu tak v mol'be ona Mne obnyala, chto uronil i mech ubijca- Hor Neschastnaya! Kak etot strashnyj vid Ty snes ee predsmertnyh muk, 1220 Ubijca materi? Orest Strofa III Mezh skladkami plashcha lico ya spryatal, I mech togda zanes, I v grud' ej pogruzil klinok. |lektra Zvala tebya, tolkala ya, S toboyu mech vzdymala ya... Hor O, gore vam, prestupnye! Orest Antistrofa III Sestra, nabros' loskut na eto telo I rany ej zakroj. (K trupu.) Ubijc svoih nosila ty... |lektra (nabrosiv odezhdu na trup Klitemnestry) Pokojsya zh pod plashchom moim, 1230 Lyubimaya, postylaya... Hor Konec tebe, o slavnyj dom! Korifej (otkryvaet slovami ishod) Vo vremya sleduyushchih slov ego nad domom vyrisovyvayutsya iz belogo tumana figury Dioskurov. YAVLENIE SEMNADCATOE No chto tam, nad domom v efire? Il' demony eto? Il' s vysi svyatoj Nebesnye bogi? Stopa cheloveka eshche Tuda ne stupala... Mogu ya Bogov razlichit'... No razve Im mesto mezh nami?.. Kastor Vnemli, o syn Atrida, Dioskuram I brat'yam toj, kotoroj ty rozhden. 1240 YA Kastor, vot bliznec moj Polidevk... V puchine my edva volnen'e zloe Utishili, kak Argos nam yavil Zdes' trup sestry, tvoej neschastnoj zhertvy. Ona byla dostojna kary, no... No ne tvoej, Orest. Ob Apollone, Kak o care svoem, ya umolchu, Il' prestupit' uma ne mozhet mudryj? No pokoris'! A zhrebij i Kronid Sud'bu tvoyu reshili. Vot poslushaj: Ty, v zheny dav sestru Piladu, sam 1250 Rodnoj predel pokinesh'; nepristojno Ubivshemu rodnuyu mat' vhodit' V argosskij kreml'. Kak ten', metat'sya budesh', A za toboyu prygat' neustanno I strashnye i zlye psicy: ih Bozhestvenna priroda - eto Kery. V skitaniyah kogda pridesh', Orest, V Afiny, tam est' istukan Pallady, Prizhmis' k nemu, - |rinii tebya Pokinut vmig; tebya egidoj stoit Ej osenit' - i ocharuet zmej... A v gorode est' holm Areya: drevle Vpervye tam sudilsya bog vojny, 1260 Kogda ubil ischad'e Posejdona, Rugatelya dochernego kaznya. Resheniya Areopaga svyaty, I hot' teper' dolzhny zvuchat' oni Iz smertnyh ust - vse zh slovo neprelozhno... I ty, Orest, svoj primesh' prigovor S togo holma. I polovina skazhet: Vinoven ty, a polovina - net, No Loksij sam, orakulom smutivshij Tebya, vinu Orestovu voz'met... I s etih por vojdet v zakon, kol' mnen'ya Gde porovnu podelyatsya - proshchat'. 1270 |rinii zh, srazhennye obidoj, U samogo holma pogloshcheny ZHerlom podzemnym budut, chtoby posle Iz propasti, pozhravshej ih, veshchat'. Ottuda put' tebe k bregam Alfeya, V Arkadiyu, gde diven Zevsov hram. I v chest' tvoyu tam gorod budet nazvan. A trupy pust': |gisfov - pohoronyat Argosskie sograzhdane, a mat' - Car' Menelaj, vernuvshijsya iz Troi, Zemle s sestroj Elenoj predadut. 1280 V Proteevom tailasya chertoge Sestra moya Elena: tol'ko ten' Ee Kronid yavil predmetom tyazhkih I rasprej i ubijstva. Pust' Pilad Teper' beret sebe |lektru v zheny I s nej idet v Ahajyu, a togo, Kotoryj byl tvoim nazvanym zyatem, Puskaj poshlet v Fokidu, i s darami... A ty, Orest, stopy naprav' na Istm, K bregam Kekropii blazhennoj blizhe... 1290 O, tyazhest' muk ubijcy perezhiv, Svoboden ty i dolgo schastliv budesh'. Korifej O Zevsa syny! Bozhestvennyj sluh My vash utrudit' derznem li mol'boj? Kastor Derzajte: vas krov', o devy, ne kroet!.. Orest A k rechi Oresta sklonite l' vniman'e? Kastor O da, Apollon pod®emlet vinu I krovi i zla. Korifej Vy bogi i brat'yami byli Ubitoj zheny... 1300 Zachem zhe, zachem etot uzhas?.. Kastor Tyazhelyj mlat sud'by skoval Huduyu rech' dlya veshchih ust. |lektra Il' i menya ego glagol Krov' materi prolit' oputal? Kastor Na obshchee delo odna vas skovala Oboih sud'ba, Proklyatie v rode sgubilo... Orest Sestra dorogaya! Tebya ne vidal ya Tak dolgo i laski minutnoj lishayus', 1310 Tebya pokidaya, toboyu pokinut. Kastor Ej dom ostaetsya i muzh, i ee Ne v gore pokinesh'; no gorod Argosskij ej, tochno, ne videt'... |lektra O, est' li v grudi stenan'ya bol'nee Stenanij razluki s otchiznoj? Orest Uvy! Ot palat otcovskih vdali CHuzhimi sudim ya budu za krov' Rodimoj. Kastor Derzaj! Ty pridesh' 1320 K svyashchennym stenam Pallady... derzaj! |lektra O milyj Orest! Ty grud'yu ko mne Prizhmis', i nezhnee: Otorvany my ot seni otcov, O materi krov', proklyat'em tvoim. Orest Ty k serdcu pril'ni i plach' nado mnoj, O, plach', kak nad mertvym v mogile! SCENA PLACHA Kastor Proshchal'naya rech'... Kak strashno zvuchish' Ty v serdce bessmertnom! Vy zh, o muki lyudej, obrechennyh stradat', 1330 Vy slezoj zakipaete v boge... Orest Ne videt' tebya! |lektra Luchami ochej ne slivat'sya! Orest S nezhnyh ust, o poslednij privet... |lektra Ty, o gorod, prosti! Bud'te schastlivy dolgo, podrugi. (Sobiraetsya uhodit'.) Orest Uhodish'... tak skoro... a druzhba i klyatvy? |lektra Lico moe slezy pokryli... Prosti mne... (Uhodit s Piladom.) Orest (vosled Piladu) 1340 Proshchaj zhe i ty, o Pilad, Bud' muzhem |lektry i schastliv. Mimicheskaya scena. Orest boleznenno s®ezhivaetsya i delaet pryzhok. Glaza ego bespokojno goryat i begayut. On gotov bezhat'. Kastor Ostav' ih... a sam skryvajsya, begi K Afinam... Ty vidish', uzh vot oni, vot: Sobaki uzhasnye rvutsya k tebe; Ne lapy, a zmei, kak ugol' cherny, I sladki im muki lyudskie... Orest ubegaet, drozha, bol'shimi pryzhkami. A my k sicilijskim volnam pospeshim Spasat' korabli sredi buri. Prestupnoe serdce s efirnyh vysot 1350 Spasen'ya ot nas ne uvidit, No tot, kto i pravdu, i dolg svoj hranil, I zhizn' ne pozorit, tot mil nam: Ego i pod gruzom nuzhdy sberezhem. O smertnyj: obid i narushennyh klyatv Strashisya. I svyat i svoboden, Tebe govoryu, kak bessmertnyj i bog. (Ischezaet.) Korifej O, radujtes'... vy, komu radost' dana. Kto bedstviya chuzhd i ne strazhdet, Ne tot li mezh smertnymi schastliv? Hor molcha pokidaet scenu pod mernye zvuki udarnyh instrumentov, otbivayushchih takt. ^TPRIMECHANIYA^U "|LEKTRA" Tragediya postavlena skoree vsego v 413 g. do n. e.: v st. 1280 - 1283 Evripid nabrasyvaet plan svoej tragedii "Elena", postavlennoj v sleduyushchem, 412 g., a poyavlyayushchiesya v finale Dioskury soobshchayut o svoem namerenii otpravit'sya v rajon Sicilii, chtoby oberegat' tam ot morskih bur' korabli (st. 1347 sl.). |ti slova, ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k dejstviyu tragedii, mogli byt' ponyatny v Afinah lish' vesnoj 413 g., posle togo kak v Siciliyu tol'ko chto otbyl bol'shoj vspomogatel'nyj flot vo glave s polkovodcem Demosfenom; v Siciliyu korabli pribyli v iyule (Fukidid, VII, 20,42), i estestvenno, chto za vremya ih plavaniya afinyane ne raz imeli osnovanie trevozhit'sya o sud'be svoih blizkih. Mif o pechal'nom vozvrate Agamemnona iz-pod Troi i o mesti, svershennoj ego synom Orestom nad ubijcami otca, voshodit, veroyatno, eshche k mikenskoj epohe i izdavna yavlyalsya predmetom epicheskih skazanij. Vo vsyakom sluchae, vospominaniya ob uchastnikah etih sobytij, soderzhashchiesya v "Odissee" (1, 29 - 43, 294 - 296; III, 195 - 198, 248 - 275, 303 - 310; IV, 512 - 537; XI, 405 - 439; XXIV, 199 - 202), pokazyvayut, chto istoriya ubijstva Agamemnona byla horosho izvestna i avtoru poemy, i ego slushatelyam. Pervuyu literaturnuyu obrabotku ona poluchila, ochevidno, v poslegomerovskom epose - poemah "Kiprii" i "Vozvrashcheniya". V pervoj iz nih uzhe byl podrobno razrabotan motiv zhertvoprinosheniya Ifigenii (sm. vstupitel'nuyu zametku k "Ifigenii v Tavride"), kotoryj delal bolee obosnovannym uchastie Klitemnestry v ubijstve Agamemnona; teper' ono moglo byt' ob®yasneno mest'yu za pogublennuyu doch'. Dal'nejshee razvitie mifa proizoshlo v horovoj lirike VI v., glavnym obrazom v dvuhchastnoj "Orestee" Stesihora, vo mnogom ispol'zovannoj |shilom v trilogii pod tem zhe nazvaniem. Iz neskol'kih tragedij Sofokla, prinadlezhavshih k etomu krugu mifov, sohranilas' tol'ko "|lektra", data kotoroj neizvestna, i issledovateli do sih por ne mogut prijti k edinomu mneniyu, kakaya iz dvuh "|lektr" - Sofokla ili Evripida - napisana ran'she. V lyubom sluchae nesomnenno, chto v izlozhenii sobytij, kak predshestvuyushchih dejstviyu "|lektry", tak i predstoyashchih posle ego okonchaniya, Evripid dostatochno blizko sleduet slozhivshejsya tradicii, osobenno - |shilu. Pri vozvrashchenii v dom Agamemnonu bylo ustroeno, kak polagalos' putniku, omovenie v bane; zdes' on i byl ubit Klitemnestroj (st. 157 sl., 1148 - 1150), otmstivshej emu za zhertvoprinoshenie Ifigenii i svyaz' s Kassandroj (st. 29, 1032 - 1034). Rol' |gisfa pri etom ne vpolne yasna - to govoritsya, chto Agamemnon, kovarno obmanutyj Klitemnestroj, pogib ot ruki |gisfa (st. 122 - 124), to ubijcej nazvana odna Klitemnestra (st. 1155 - 1160), a |gisf - ee vdohnovitelem (st. 159 - 166), to v neposredstvennom ubijstve carya obvinyayutsya oba (st. 85 - 87). Tak ili inache, oni dolzhny stat' zhertvami mesti Oresta, ch'ya dal'nejshaya sud'ba izlagaetsya zdes' (st. 1250 -1272) v tom zhe duhe, kak v "Ifigenii v Tavride" (sm. st. 940 - 969 i primech. k nim). CHto zhe kasaetsya fiktivnogo braka |lektry s mikenskim paharem, a osobenno - otnosheniya Oresta k ubijstvu materi, to zdes', naprotiv, Evripid zanimaet sovershenno novuyu poziciyu, principial'no otlichnuyu po sravneniyu s |shilom i Sofoklom (sm. vstupit, stat'yu, s. 581). St. 1. Inah - rechka v severo-vostochnom Peloponnese, vtekayushchaya v Argolidskij zaliv. Na ee pravom beregu, nedaleko ot ust'ya, nahodilsya Argos. St. 20 - 21. ...so vsej |llady svatat' s®ezzhalas' znat'. - Motiv, ne izvestnyj iz drugih antichnyh istochnikov. St. 27. K detenyshu... lyubov' zhivet...- sil'no rasshirennyj perevodchikom obraz originala, gde skazano tol'ko: "Mat', hot' i zhestokaya, spasla ee ot ruki |gisfa". St. 116. Tindarida - zdes': Klitemnestra, doch' Tindareya. "Rodoslovnaya" |lektry perevedena Annenskim s izoshchrennost'yu, chuzhdoj originalu, gde skazano: "YA rodilas' ot Agamemnona i Klitemnestry, nenavistnoj docheri Tindareya". St. 171 - 174. ...k... Gere v Argosskij hram devy sbirayutsya... - Rech' idet o bol'shom prazdnestve v chest' Gery, pokrovitel'nicy Argosa (sm. Gerodot, I, 31), kotoroe spravlyalos' v svyashchennom okruge Gereone, primerno v vos'mi kilometrah ot Argosa. St. 214. Tindarida - zdes': drugaya doch' Tindareya - Elena, vinovnica Troyanskoj vojny i vseh svyazannyh s neyu bedstvij. St. 215 - 219. ...tam chuzhie... - V neznakomcah |lektra podozrevaet, ochevidno, ubijc, podoslannyh |gisfom. St. 317. Agraf - metallicheskaya zastezhka. St. 367 - 390. Razmyshleniya, obnaruzhivayushchie skepticheskoe otnoshenie Evripida k vrozhdennoj doblesti i preimushchestvam aristokraticheskogo vospitaniya. St. 410. Tanaj (Tanaos ili Tanos) - reka, protekayushchaya cherez oblast' Fireatidu, lezhashchuyu mezhdu Argolidoj i Spartoj i neodnokratno sluzhivshuyu predmetom pogranichnyh sporov. V konce V v. Fireatida prinadlezhala spartancam. St. 432 - 486. Eshche odin obrazec "difirambicheskogo stasima" (sm. primech. k "Gekube", st. 905 - 952, i k "Ifigenii v Tavride", st. 1234 - 1283), ves'ma otdalenno svyazannogo s soderzhaniem tragedii; vnimanie poeta privlekayut zhivopisnye detali pribytiya grecheskogo flota pod Troyu (st. 432 - 441) i shchita Ahilla (st. 442 - 469). |tim interesom k sozdaniyu samodovleyushchej kartiny ob®yasnyaetsya kontaminaciya v st. 442 - 469 svedenij, otnosyashchihsya k raznym shchitam Ahilla i soedinennyh mezhdu soboj bez dostatochnoj posledovatel'nosti. Tak, v rasskaze hora rech' idet, po-vidimomu, o teh dospehah, v kotoryh Ahill pribyl pod Troyu iz svoego rodnogo kraya - Ftii Fessalijskoj; imenno syuda morskie bogini Nereidy dolzhny byli prinesti emu vooruzhenie, minuya gornye hrebty Pelij i Ossu. Soglasno eposu, odnako, Ahill vzyal s soboj pod Troyu dospehi, podarennye bogami ego otcu Peleyu v den' svad'by s Fetidoj ("Iliada", XVII, 194 - 197; XVIII, 84 sl.), - dlya togo chtoby poluchit' eto vooruzhenie, hranivsheesya v dome otca, Ahillu ne trebovalis' uslugi Nereid. Kogda zhe dospehi Ahilla, nadetye v boj Patroklom, okazalis' v rukah Gektora, Gefest, po pros'be Fetidy, izgotovil dlya Ahilla novye, i Fetida dostavila ih synu v lager' pod Troej ("Iliada", XVIII, 130 - 148, 369 - 616; XIX, 1 - 13), opyat' zhe bez pomoshchi Nereid, kotoryh, vprochem, ne trudno bylo s nej soedinit': uzhe v epose Fetida v soprovozhdenii svoih sester yavlyalas' uteshat' Ahilla posle gibeli Patrokla ("Iliada", XVIII, 35 - 69), a v tragedii |shila "Nereidy", nazvannoj tak po horu, oni kak raz prinosili geroyu novoe vooruzhenie. No v etom sluchae im yavno nezachem bylo iskat' Ahilla v Fessalii, i, takim obrazom, ih marshrut cherez Pelij i Ossu snova ostaetsya neobosnovannym. St. 435 - 437. ...ocharovannyj trel'yu flejty, del'fin igral...- O lyubvi del'finov k muzyke povestvovala znamenitaya legenda o spasenii pevca Ariona; zdes' rech' idet o zvukah flejty, posredstvom kotoryh davalsya ritm grebcam. St. 441. Simunt (Simoent) - reka na Troyanskoj ravnine. St. 452 sl. SHCHit tvoj, o syn Nereidy...- Poskol'ku Evripid opisyvaet pervyj shchit Ahilla, hor ne mozhet soslat'sya na tradiciyu, idushchuyu ot epicheskih pevcov, i v kachestve istochnika svoih svedenij nazyvaet kakogo-to cheloveka, ot kotorogo on slyshal rasskaz o shchite Ahilla v portu Navplii, na beregu Argolidskogo zaliva. Estestvenno, chto izobrazheniya na etom shchite ne sovpadayut s temi, kotorye sdelal Gefest na vtorom shchite, krome solnca i sozvezdij, pomeshchennyh v centre shchita (sr. st. 464 - 468 i "Iliada", XVIII, 483 - 489). St. 469. ...Giad i Pleyad, Priamida srazivshih. - Netochnyj perevod. Sozvezdiya Giad i Pleyad ne yavlyalis' vinovnikami gibeli Gektora ("Priamida") ni v pryamom, ni v perenosnom smysle slova: Gektor byl srazhen, estestvenno, kop'em Ahilla, a ne ego shchitom. V originale rech' idet o tom, chto Gektoru prihodilos' otvrashchat' vzory ot sverkayushchego shchita Ahilla, podobno tomu kak v "Iliade" (XXII, 134 - 137) Gektor obrashchaetsya v begstvo pri vide siyaniya, ishodyashchego ot dospehov Ahilla (sr. takzhe XDC, 14 sl.). St. 474 - 475. Lev... chto za divno krylatym konem... sledil... - Na pancire Ahilla bylo izobrazheno srazhenie Bellerofonta, osedlavshego krylatogo konya Pegasa, s Himeroj - chudovishchem, imevshim golovu l'va, telo kozy i hvost drakona. St. 527 - 546. Evripid otkrovenno polemiziruet s izlozheniem mifa u |shila v "Hoeforah" (st. 168 - 234), gde otrezannyj lokon Oresta, sled ot ego nogi u mogily Agamemnona i znak, vyshityj rukoj |lektry na odezhde brata, sluzhili dlya ego opoznaniya. St. 659. No gde zh meta? - Obraz zaimstvovan iz leksikona sportivnyh sostyazanij: stariku kazhetsya, chto |lektra ne yasno razlichaet konechnuyu cel' svoego plana, podobno begunu ili voznichemu, ne vidyashchemu mety, kotoruyu on dolzhen obognut'. St. 671 - 683. Prinyatoe Annenskim raspredelenie replik, sootvetstvuyushchee rukopisi, otvergaetsya bol'shinstvom izdatelej teksta. Veroyatnee vsego, eti 12 stihov predstavlyayut soboyu stihomifiyu s uchastiem Oresta, |lektry i starika. Pervaya replika prinadlezhit Orestu. St. 684. Vse slyshit on... - Skoree vsego etot stih predstavlyaet repliku starika, bolee tochnyj perevod kotoroj takov: "Vse slyshit on, no nam pora idti". V st. 685 |lektra pryamo nazyvaet imya |gisfa. St. 699 - 736. Soderzhanie etogo stasima sostavlyaet skazanie o vrazhde detej Pelopa - Atreya i Fiesta (sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 194 - 200). St. 745 - 746. Tol'ko eti dva stiha imeyut neposredstvennoe otnoshenie k soderzhaniyu tragedii, podgotovlyaya kak prihod Klitemnestry, sestry proslavlennyh brat'ev - Dioskurov, tak i ih sobstvennoe poyavlenie v finale. St. 781. ...na berega Alfeya... - To est' v hram Zevsa v Olimpii (sm. primech. k "Ippolitu", st. 535). St. 826 - 829. ...utrobu, stal izuchat'... - Po raspolozheniyu vnutrennostej zhertvennyh zhivotnyh gadateli predskazyvali budushchee i v sovremennyh Evripidu Afinah, i eshche mnogo stoletij spustya - v Rime. Neudivitel'no, chto v "geroicheskuyu" epohu carskie i zhrecheskie funkcii sosredotochivalis' v odnih rukah. St. 902. Glumleniya nad trupom ne prostyat. - Sr. "Odisseya", XXII, 412. St. 1002. Za doch' ubituyu - za Ifigeniyu. St. 1032 - 1034. Menadu car' bezumnuyu privez... - Kassandru (sm. "Gekuba", st. 825 - 832 i primech. k st. 120 sl.). Klitemnestra izobrazhaet dal'she delo takim obrazom, budto vzyala sebe v lyubovniki |gisfa, chtoby otomstit' Agamemnonu za izmenu s Kassandroj; mezhdu tem vsya predshestvuyushchaya Evripidu literaturnaya tradiciya schitala imenno davnishnyuyu svyaz' Klitemnestry s |gisfom prichinoj ubijstva Agamemnona. St. 1083 - 1085. V samoj Elene byl dlya tebya, zhena, bogatyj priz... - |lektra hochet skazat', chto na fone beznravstvennogo povedeniya Eleny mogla by eshche vygodnee vydelyat'sya dobrodetel' Klitemnestry. St. 1126 - 1127. Ved' pervencu luna desyatyj raz svoj fakel zazhigaet. - Na desyatyj den' posle rodov polagalos' sozvat' rodnyh dlya zhertvoprinosheniya i ugoshcheniya; togda zhe davalos' imya novorozhdennomu. St. 1158. Mezh kamennyh glyb... - Sm. primech. k "Geraklu", st. 15. St. 1181. Posle etogo stiha, kak vidno iz sopostavleniya s antistrofoj, v rukopisyah uteryany dva stiha. St. 1259. Vpervye tam sudilsya bog vojny... - Sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 940 - 969. St. 1275. Gorod budet nazvan. - Gorod Oresteon v Arkadii, vblizi goroda Likeona, gde nahodilsya hram Zevsa. St. 1285. Ahajya - oblast' na severo-zapade Peloponnesa. St. 1287. Fokida - oblast' k severu ot Korinfskogo zaliva, v kotoroj raspolozheny Del'fy. St. 1288 sl. Istm - Korinfskij peresheek; Kekropiej Evripid nazyvaet Afiny po imeni ih drevnejshego carya Kekropa. St. 1292 - 1359. Vsya zaklyuchitel'naya chast' tragedii napisana anapesticheskimi dimetrami, kotorye peredany perevodchikom tol'ko otchasti. St. 1306. Proklyatie v rode Atridov svyazano s zanoschivost'yu Tantala (sm. "Orest", st. 10 i primech.; "Ifigeniya v Tavride", st. 388), verolomstvom Pelopa (sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 191 - 193), prelyubodeyaniem Fiesta i zhertvoprinosheniem Ifigenii. Sleduet, odnako, otmetit', chto motiv rodovogo proklyatiya poyavlyaetsya zdes' tol'ko dlya togo, chtoby eshche bol'she podcherknut' bessmyslennost' proishodyashchego. St. 1329 - 1330. ...o muki lyudej... vy slezoj zakipaete v boge... - Vyskazyvanie, protivorechashchee obychnomu ubezhdeniyu Evripida v bezrazlichii bogov k stradaniyam smertnyh. V.N. YArho