Evripid. Orest ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA |lektra (II) Tindar (II) Elena(III) Vestnik, staryj mikenec (III) Hor iz pyatnadcati argosskih Pilad (III) zhenshchin Germiona (III) Orest (I) Frigiec, evnuh (III) Menelaj (III) Apollon (II) Dejstvie proishodit v Argose, spustya pyat' dnej posle sozhzheniya tela Klitemnestry. PROLOG Pered dvorcom Agamemnona, na nizkom lozhe spit tyazhkim trevozhnym snom Orest, zakrytyj purpurovym peplosom. V nogah |lektra, v temnom, hudaya, blednaya, ostrizhennaya. Utro. YAVLENIE PERVOE |lektra Gde muka ta, kotoruyu nazvat' - Tak stynet krov', i gde ta kara, lyudi, Bozhestvennym reshennaya sudom, CHtob vashih plech ih igo minovalo? Pauza. Blazhennyj car' - o da! Usta huly Ne izrekut, nazvav ego blazhennym, Kronidov syn - kak govorit molva - Tam, v vozduhe parit nedvizhno Tantal... I uzhasom terzaetsya, skalu Nad golovoyu chuvstvuya prestupnoj... Pozornejshij nedug tomu vinoj: S bogami sev za trapezu, kak ravnyj, 10 S nadmennym car' ne sladil yazykom. Pauza. Emu Pelop nasledoval, a vnuku Blazhennogo, Atreyu, v nit' ego Vrazhdu vpryala bozhestvennaya Mojra, Naznachivshi s Fiestom voevat', Edinokrovnym bratom. Nado l' svitok Mne razvivat' pozornyj? Da, Atrej Otcu skormil detej... Pauza, potom bystree. Propustim luchshe Podrobnosti... Atreem rozhdeny Agamemnon proslavlennyj - kol' tochno On slaven byl! - i Menelaj, a mat' Odna nosila ih, iz Krita rodom, A zvalas' Aeropa. Menelaj ZHenilsya na Elene, nenavistnoj 20 Bogam, a brat ego, Agamemnon, Ee sestry siyayushchee lozhe Mezh ellinov priemlet. Nas u nej Tri devy rodilos': Hrisofemida, Da Ifigeniya, da ya, |lektra... Da syn Orest... U materi prestupnoj, Kotoraya predatel'skim plashchom Oputala Atrida - i ubila. Pauza. Iz-za chego? Ne podobaet deve Zdes' ob®yasnyat'... drugie razberut... ...Orestu Feb - ne v osuzhden'e eto YA govoryu - velel zarezat' mat'... 30 I syn, hotya blestyashchim eto delo Nemnogie sochtut, pokornyj bogu, Pokonchil s neyu; zhenshchina, a vse zh YA pomogala bratu, da Pilad V tovarishchah byl s nami... Pauza. Tiho. I, svirepym Snedaemyj nedutom, s toj pory Lezhit Orest na etom lozhe: krov' Iz materi zarezannoj neschastnym, Kak obruchem, igraet... Nazyvat' YA ne hochu |rinij, chto Oresta Odna pered drugoj izvodyat strahom. SHestoj uzh den', s teh por kak pod nozhom 40 Umershaya ochishchena sozhzhen'em, Ne proglotil kuska on, omoven'em Ni razu kozhi on ne osvezhil. Lish', zavernuvshis' v plashch, kogda otpustit Nedug ego, opomnitsya i plachet... A to poroj, s posteli soskochiv, Kak loshad', sbivshaya yarmo, sorvetsya... Pauza. V opale my. Ot Argosa ukaz: Vse dveri zaperet' dlya nas, zharovni Zagorodit' ot greshnyh i usta Ot soobshchen'ya s nimi. A segodnya Na sborishche argoscy poreshat: 50 Pobit' li nas kamen'yami il' shei Pod ostryj nozh prilichnee slozhit'... No est' eshche nadezhda detyam carskim, A v chem ona, sejchas skazhu: syuda My dyadyu zhdem, - on gavani navplijskoj Uzhe dostig. Nemalo po moryam Skitalsya Menelaj, pokinuv Troyu; Uzhe, pod krovom nochi, v nash chertog On pereslal caricu slez, Elenu, - Opasno dnem kazalos': u kogo Pod Troeyu ubili syna, kamen' 60 Davno, podi, na sluchaj pripasal... Teper' Elena v dome - nad sestroj I nad bedoj semejnoj nashej plachet... No est' i ej otrada, - s neyu zdes' Doch'-devushka - pered vojnoj otec K pokojnice dostavil Germionu. Posmotrit na nee Elena-mat' I ulybnetsya i pechal' zabudet. Pauza. A Menelaya net... bezmolvna dal', I nenadezhna nasha kolesnica... Kol' on teper' ne vyruchit, edva l' 70 Tebe, o dom zloschastnyj, vozrodit'sya! (Idet k lozhu Oresta i saditsya po-prezhnemu v nogah, zakryv lico rukami.) YAVLENIE VTOROE Iz doma vyhodit Elena, naryadnaya, zavitaya. Za nej svita rabyn' i evnuhov s opahalami, flakonami i zerkalami. Elena i |lektra. (Orest spit na lozhe; v konce yavleniya - Germiona, bez uchastiya v dejstvii.) Elena (uvidev |lektru, kotoraya pri pervyh zvukah ee golosa otnimaet ruki ot lica, - ostanavlivaetsya poodal') Svita smotrit na brata i sestru s nasmeshlivym lyubopytstvom. Atrida doch', ditya sestry moej, V devichestve zastyvshaya |lektra, Skazhi, kakoj vam demon nasheptal?.. Kto etogo neschastnogo Oresta Zarezat' mat' rodnuyu obezumil? Besedoyu s toboyu ya sebya Ne oskvernyayu, net, - i greh na Feba Perenoshu ohotno... O sestre Kak ne skorbet'? My ne vidalis' s neyu S teh samyh por, kak tyazhkij gnev bogov Menya obrek triere Ilionskoj... Da, gnev bogov... No bol'she net sestry, 80 I zhrebij vash teper' mne zhalok, deti! |lektra (sidya) Na chto slova, Elena? Esli ty Ne videla sem'i Agamemnona Zloschastiya... polyubovat'sya mozhesh': Vot den' i noch' u trupa storozhu... Il' ne mertvec? Dyhan'ya ne ulovish'. Tak i sizhu... ne mne sud'eyu byt' Emu... A s vas, blazhennyh, ne dovol'no l' Uvidet' nas, izmuchennyh bedoj? Elena (prismatrivayas' k Orestu) Davno li on v posteli-to, |lektra? |lektra S teh por kak krov' rodimuyu prolil. Elena 90 Neschastnyj syn! A mat' - kakoyu smert'yu!.. |lektra Da, chasha zol s krayami nalita. Elena (pomolchav) A ya prishla prosit' tvoej uslugi. |lektra YA pri bol'nom, no esli ya urvus'... Elena (perebivaya ee) To posetish' mogilu Klitemnestry... |lektra (mrachno) Grob materi moej?.. A dlya chego? Elena Ty lokon moj snesesh' ej i fialy. |lektra Il' sestrin prah tebe samoj ne mil? Elena Krasneyu ya ahejcam pokazat'sya. |lektra Nemnozhko pozdno vzdumala krasnet'. Elena 100 O, ty prava, no besserdechna, deva! |lektra Tebe mikencev stydno otchego zh? Elena Zdes' est' otcy pod Ilionom pavshih. |lektra Da, tochno, zdes' u vseh ty na ustah. Elena Vot vidish' ty. Tak vyruchi zh, |lektra. |lektra Glyadet' na grob ee - o, ne prosi. Elena (neterpelivo) Ili poslat' rabynyu mne prikazhesh'? |lektra No u tebya est' doch': ee poshli. Elena V tolpu puskat' rebenka neudobno... |lektra Pokojnaya ej zamenyala mat'... Elena (obrashchayas' k teremu) 110 Pozhaluj, ty prava. Ditya moe, Sojdi syuda. Fialy, Germiona, Germiona pokazyvaetsya iz vorot; soglasno slovam Eleny, rabyni peredayut ej ot Eleny fialy i pryad' volos. I pryad' volos moih ty berezhno voz'mesh' I, posetiv mogilu Klitemnestry, Tam medomlech'em s penoyu vina Grobnicu ej ty orosish' i skazhesh' S mogil'noj nasypi, chto eto ya Ee daryu nadgrobnym vozliyan'em I chto, - uvy! - boyas' argosskoj cherni, Ne _smeyu_ ya slezoj ee pochtit'. Moli, ditya, blagosloven'ya mertvoj 120 Ko mne, i k vam s otcom, i k etim gor'kim, Kotoryh bog sgubil; ty obeshchaj Ej imenem moim vse prinoshen'ya, CHto podobayut mertvym, no, svershiv Na grobe vozliyanie, ne medli! (Podhodit k vyzhidayushchej Germione i udalyaetsya vmeste s neyu, v soprovozhdenii svity.) YAVLENIE TRETXE |lektra i Orest (spyashchij). |lektra (smotrya vsled uhodyashchej Elene) O, skol'ko zla v tebe, priroda smertnyh! Il' stol'ko zh blag ty izbrannym darish'? Vy videli, krasu oberegaya, Volos ee edva kosnulsya nozh. O, ty vse ta zhe, zhenshchina!.. No bogi 130 Tebe otplatyat, veryu, za menya, I za nego (ukazyvaya na Oresta) i za |lladu... Gore! O, gore mne!.. CHto vizhu? K nam idut Podrugi slez moih... CHto, esli, gore Moe delya, oni razbudyat brata I v uzhase pridetsya mne opyat' Glyadet' na eti pristupy bezum'ya?.. YAVLENIE CHETVERTOE |lektra, Orest (spyashchij) i hor (podhodit so storony; izdali vidya |lektru v chernom i ostrizhennuyu, zhenshchiny vyrazhayut zhestami i vozglasami sostradanie). |lektra (kotoraya sela posle uhoda Eleny, teper', ne shodya s mesta, protyagivaet k nim ruki ladonyami vpered). O, tishe, tishe, zhenshchiny, shumet' Ne nado zdes'. Ni zvuka, radi boga! Mne sladosten vash laskovyj privet, No razbudit' bezumnogo - neschast'e... VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Hor Strofa I 140 Tishe... tishe... Legche stupaj, sestra! SHelestom... SHorohom... |lektra Dal'she... Dal'she... ot lozha, vy... Hor Slyshim, carevna. |lektra Tihij, kak vzdohi svireli, Sladosten budet mne golos... Hor Tochno pod kryshej, zov moj zadushen. |lektra Tak horosho... SHepotom, sestry, legche tenej 150 K uhu pribliz'tes': chto privelo vas? Ele usnul on - dolgo tomilsya... Hor Antistrofa I CHto s nim?.. CHto s nim?.. Ili beda stryaslas'? Ili popritchilos'?.. |lektra (naklonyayas' k spyashchemu) Dyshit... Stony preryvisty... Hor (so vzdohami) Bednyj carevich! |lektra S vek ego esli dremotu Sveesh', ty budesh' ubijcej. Hor 160 |to zlodejstvo - bozh'e velen'e. |lektra Bozh'e, uvy! Nespravedliv byl Feb-Apollon: Uzhas ubijstva materi nashej Pravym nazval on s trona Femidy. Hor Strofa II Posmotri... pod odezhdoj... zadvigalsya. |lektra |to ty... |to ty Podnyala ego krikom, neschastnaya. Hor Mne kazalos', chto spit on. |lektra (pripodnimayas') 170 Radi bogov! Ili opyat' K lozhu priblizish' ty Topot idushchih nog? Hor V vozduhe podnimayutsya vtorye pal'cy, v znak predosterezheniya. On zadremal... |lektra (shepotom, ne otryvaya glaz ot Oresta) Kazhetsya, da. (Posle korotkoj pauzy |lektra pripodnimaetsya, potom vstaet, delaet neskol'ko shagov i prostiraet k nebu ruki.) Noch', vladychica mira, noch'! Smertnym stradal'cam son ty daruesh'. Kryl'ya razvej, boginya, carstvo |reba pokinuv. K domu sleti Atrida, 180 Gde ot bedy i skorbi Gibnem my, noch', gibnem. V hore ee mol'ba proizvodit dvizhenie; shum usilivaetsya. Ah, eti stuki... Ili, molchan'em Golos skovavshi, sonnoj uslady Bratu, podrugi, dat' ne hotite? Hor Antistrofa II O, kogda zh eti bedy pokonchatsya? |lektra Kak umret - i konec. Uzh i to, zaneduzhiv, ne p'et, ne est. Hor 190 Razve k smerti on blizok? |lektra Nas Apollon v zhertvu prines, Otceubijstvennoj. Krov'yu zabryzgannyh... Hor Praveden sud. |lektra Da ne sud'ya... Mat', - i zhertva, i zhrica - mat'! ZHizn' podarila, chtoby potom nas, Krov'yu tvoej vspoennyh, osirotiv, zarezat'. 200 Sgibli my, mat', my mertvy. K trupu pripav, |lektra V stonah svoj vek tratit. Celye nochi plachet carevna, Muzha ne znaya, detskoyu laskoj V medlennoj zhizni serdca ne greya. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PYATOE Te zhe i Orest, kotoryj vstupaet v dejstvie posle pervyh slov korifeya. Korifej (priblizhayas' k |lektre) |lektra, ty - poblizhe - poglyadi, Uzh ne skonchalsya l' brat: ego chrezmernyj, 210 Razmayannyj pokoj menya strashit... Orest (otkryvaet glaza, potom zakryvaet ih, potom, snova otkryv ih, pripodnimaetsya i smotrit pered soboj, ne starayas' eshche dat' sebe otcheta v okruzhayushchem) O sladkij son-celitel', ty k bol'nomu Tak vovremya, tak laskovo sletel! O, zabyt'e, boginya neschastlivcev! (Oglyadyvaetsya.) No kak syuda prishel? Zachem prishel? Ne pomnyu... I rassudkom ya pokinut... |lektra (podhodya k nemu, laskovo) Tvoj son, Orest, i mne otradoj byl. Ne hochesh' li: tebya pripodnimu ya? Orest (utomlenno opuskaetsya na lozhe) O da! Voz'mi menya - i s zhalkih gub, 220 I s vek moih sotri ostatki peny. |lektra Mne radostno sluzhit' tebe, Orest, I telo bratskoe tvoe pokoit'... (Stanovitsya vozle nego na koleni.) Orest YA golovu sklonyu tebe na grud': Snimi volos zavesu mne - ne vizhu. |lektra (kladet golovu ego sebe na grud' i razbiraet emu volosy) O, zhalkaya, davno ty, golova, Vody ne znala: volosy slezhalis'... Orest (utomlenno) Net, polozhi opyat'... Kogda nedug Otpustit - telo slabo i razbito... |lektra Lozhis'. Postel' neduzhnomu mila: 230 Pechal'naya, no vernaya podruga. Orest Opyat' menya po-staromu voz'mi: Neterpeliv bol'noj i bespokoen. |lektra A mozhet byt', i nogi spustish' ty, I medlenno pohodim my. Poprobuj. Orest (saditsya pri pomoshchi |lektry, no zhestom otklonyaet ee, kogda ona hochet zastavit' ego vstat') Da, horosho. Kogda zdorov'ya net, Po krajnej mere, s vidu ty kak lyudi. |lektra Poslushaj-ka, rodimyj moj, poka Tvoj um eshche |rinii ne muchat... Orest Kol' horoshi slova, tak govori, 240 No esli net - s menya dovol'no gorya. |lektra Otcovskij brat priehal, Menelaj, - Uzh v gavani suda ego navplijskoj. Orest CHto govorish'? Ved' eto byl by svet, Spasen'ya svet: rodnoj... otcu obyazan... |lektra Ne verish' mne - zalogu ver': s soboj Elenu on privez iz sten troyanskih... Pauza. Orest stanovitsya zadumchiv. |lektra glazami sledit za nim. Orest Vernis' odin, on byl by nam milej, No s nim zhena: vseh bed Elena gorshe. |lektra Da, car' Tindar porodoj docherej 250 Sebe dobyl v |llade zluyu slavu. Orest (mrachno) Iz nih vol'na ty isklyuchen'em byt'... Ne na slovah, konechno, a dushoyu... (Otkidyvaetsya na postel', potom vskakivaet, na gubah pokazyvaetsya pena, glaza trevozhno bluzhdayut.) |lektra (pro sebya) Uvy! Opyat' mutitsya vzor... Sejchas On byl zdorov... I snova um teryaet... Orest YA umolyayu, mat', ne nasylaj Ih na menya - ne volosy, a zmei, Lico v krovi: ya uznayu ih - skachut. |lektra (staraetsya ulozhit' ego) Lezhi, neschastnyj brat, ty nichego Ne vidish'... |to grezy, tol'ko grezy... Orest (osvobozhdaetsya ot ee ruki) 260 O Feb! Oni ub'yut menya - lico Sobach'e, a glaza Gorgony, v zhertvu Oni prinosyat bogu mertvecov. |lektra (kladet ego na postel', pol'zuyas' minutoj utomlen'ya, i derzhit po poyasu) Ne vypushchu... lezhi - obviv rukoj, Tebe ne dam ni prygat', ni metat'sya. Orest (boretsya s nej i nakonec osvobozhdaetsya, vo vremya bor'by on krichit) Pusti... ty, ty - |riniya - menya Ty obnyala teper', chtob brosit' v Tartar. |lektra (othodit placha) Uvy! Uvy! Sam bog na nas; iskat' Zashchity gde, uma ne prilozhu. Orest (soprovozhdaya slova mimicheskoj scenoj breda) Podaj mne luk iz roga, Apollonov Podarok: on velel mne otgonyat' 270 Bogin', kogda, volnuya gnevom dushu, Mne budut dokuchat'. Sejchas odnu Iz nih ya ranyu, da, boginyu - smertnyj, YA ranyu, kol' ne spryachetsya... |j, tam! Ne slyshite? CHto? Kakovo? Aga! CHto zh medlite? Tuda letite, vyshe, Krylatye, svishchite Febu v ushi! Pripadok bezumiya padaet: u Oresta opuskayutsya ruki, glaza tochno otkryvayutsya, on provodit rukoj po licu i, ostanovivshis', s minutu molchit. |lektra, kotoraya skvoz' slezy vse vremya trevozhno sledila za razvitiem ego breda, teper' zakryla golovu i plachet. Ga! Zachem ya zdes'?.. YA brezhu, zadyhayus', S posteli ubezhal... A voln uzh net Peredo mnoj... Opyat' spokojno more... (Oborachivaetsya i vidit |lektru.) 280 Sestra, zachem ty tam lico sebe Zakryla? Ili plachesh'? O |lektra, Kak stydno mne: zastavil ya neduga Tebya nesti so mnoyu igo, devu!.. Uzheli plech Oresta malo?.. Da, Ty odobryala brata, no ubijstvo YA sovershil odin. I uprekat' |lektru nevozmozhno. Feb Oresta Podvignul na neschast'e, a teper' On na slovah ego lish' obodryaet... O, esli by hot' ten' otca sprosit' Mne udalos' togda, pered ubijstvom, 290 Navernoe, kasalsya s mol'boj Do borody moej, otec ubityj Zavorozhil by derznovennyj nozh. Eshche kogda by mest'yu mog ya solnce Emu vernut'... A to tak mnogo bed, Tak mnogo muk - i darom... Nu, rodnaya, Otkrojsya zhe i plakat' perestan'. Sam znayu ya, chto tyazhelo. Pokuda V otchayan'e i uzhase slabel Smushchennyj um Oresta, laskoj nezhnoj Ty uteshat' ego staralas'. No prishel I tvoj chered - ty plachesh'... O pechal'noj 300 Podumat' daj i bratu... Perejdi Na vremya v dom - pora sognat' dremotu S ustalyh vezhd, nabrat'sya novyh sil I vannoyu otradnoj osvezhit'sya; Ved', o bol'nom zabotyas', i samoj Ne divo zanemoch'; podumaj tol'ko, CHto stalos' by s oboimi? I mne Ostav', sestra, poslednyuyu oporu. |lektra (s zhivost'yu i otkryv lico) O da, o da, s toboyu zhit', s toboj I umeret'! Da esli by ubili Oresta, gde zhe mne odnoj spastis'? 310 Ni brata, ni otca, ni druga. Mne ty Velish' idti, Orest, a sam lozhis' I, uzhasam da prizrakam ne verya, Ne pokidaj odra. Voobrazish', - Tak i zdorov, da vse ravno chto bolen: Izmuchitsya, volnuyas', chelovek. (Uhodit v dom.) Orest lozhitsya i zasypaet. PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa O, gore mne! Burnonogie i krylatye, O bogini! O vlastnye! CHej slezami obveyannyj 320 Roj kosmatyj bezradosten... Temnokozhie devy mshcheniya, Raspustili vy kryl'ya po vozduhu, - Nezamytoj vse krovi ishchete, - Za ubijcej vosled vy pryanuli. Umolyayu vas! Umolyayu vas! Agamemnona Pust' otdyshitsya ot bezum'ya syn! Skol'ko muk, uvy! I kakih, Orest, Naleglo na tebya s teh por, Kak s trenozhnika pavshee slovo 330 Gulkij pol vorotil tebe V tishine sredinnogo hrama. Antistrofa O, Zevs, o, Zevs! Grust' beret glyadet', kak na bojnyu tam Zamanili neschastnogo. Draznit bog ego kroviyu, Prizrak materi v dom za nim vedet. Materinskaya dushit syna krov': |tim prizrakom demon v grudi nemoj Skopit slez emu tuchu tyazhkuyu... Miloserdie! Miloserdie! Mezhdu smertnymi 340 Net velikogo schast'ya prochnogo: Demon tot, chto rvet parusa lad'i, V bezdne gorestej topit schast'e, Kak v volnah nenasytno zlyh... O, kogo zhe pochtu ya pesnej, Kol' ne Tantala slavnyj dom? On nasled'e brakov nebesnyh. |pod Vlastelin Menelaj priblizhaetsya: 350 Poglyadet' na nego - skol'ko negi v nem. Tantalidova krov' carej vidna. So storony protivopolozhnoj toj, s kotoroj prishel hor, pokazyvaetsya Menelaj so svitoj. O, privet tebe! Ty ot nas, Atrid, Korabli uvel celoj tysyachej K bregu Azii. Skol'ko schastiya u tebya v lice! Tak i svetitsya: ot bogov teper' Vse polucheno. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SHESTOE Menelaj i Orest (kotoryj prosypaetsya vo vremya poslednih slov Menelaya). Menelaj Vot i chertog... I radostno ego Uvidet' mne, vzamen vysokoj Troi. I plachu ya, kogda v dushe pomyslyu, Kakoyu tuchej bed ego ochag Okutan, - da, chernej ya i ne videl! Pauza. 360 Zloschastie i smert' Agamemnona I greh zheny vpervye ya uznal, K Malee podplyvaya: iz puchiny Nereevyh veshchanij tolkovatel' I sam nelozhnyj bog peredo mnoj Predstal, i razlichil ya golos Glavka: "O Menelaj! Tvoj bezdyhanen brat - Nad vannoyu zhenoyu on zarezan". Skazal i serdce mne ispolnil slez, I plakali tovarishchi pohoda Vokrug menya. Potom, kogda zemli Kosnulsya ya i uzh syuda Elena 370 Iz Navplii sbiralas' plyt', a ya Dushoj gorel skorej obnyat' Oresta I mat' ego schastlivuyu obnyat', Ot zdeshnego ya slyshu morehoda, CHto nechestivoyu rukoyu syn Zarezal doch' Tindara. (K horu.) Vy, yunicy, Skazhite mne - a gde zh teper' Orest, Zlodej i derzostnyj? Kogda otsyuda YA uezzhal pod Troyu, on ditya Byl maloe. Teper' i ne uznat' by. Vo vremya poslednih slov Menelaya Orest besshumno podnimaetsya s lozha, kotorogo ran'she Menelaj ne zamechal. No vot Menelaj sluchajno obernulsya i vstrechaetsya glazami s Orestom. Pauza, vo vremya kotoroj, uznavaya drug druga, oni molcha smotryat odin na drugogo; kontrast razitelen: nemytyj, rastrepannyj Orest i siyayushchij, naryadnyj Menelaj, v kotorom, odnako, samodovol'naya uverennost' smyagchena nabezhavshim oblakom nezhnoj grusti. Orest 380 Car', vot - Orest... Kol' ty iskal ego, Pechal'nuyu on sam rasskazhet povest'. (Shodit s posteli i priblizhaetsya k Menelayu, kotoryj instinktivno otstupaet na shag, ne stol'ko iz straha, skol'ko iz brezglivosti.) No prezhde daj kolen tvoih s mol'boj Kosnut'sya mne... s mol'boj, i pervoj v zhizni... Molyashchih mne ne nado vetvi... O, Spasi menya, pogryazshego v stradan'yah... Menelaj O, kto zhe ty? Podzemnyh stran zhilec? Orest Ty prav: ya trup, pod solncem pozabytyj. Menelaj Tvoih volos kosmatyh strashen vid... Orest Ne vid - dusha menya, dusha porochit! Menelaj I vospalennyj tvoj uzhasen vzglyad!.. Orest 390 Da, - v chem dusha, a imya ostaetsya... Menelaj I imeni-to net dlya dikarya. Orest (tiho) Est' imya - "matereubijca" imya. Menelaj Ne povtoryaj naprasno tyazhkih slov. Orest Sam demon ih v Oreste povtoryaet... Menelaj No chto s toboj? Kakoj nedug tomit? Orest Ego zovut i u zlodeev - sovest'. Menelaj Slova temny - lish' yasnoe umno. Orest Skazhu yasnej: toska menya snedaet... Menelaj Da, groznyj bog... no lechat i tosku... Orest (prodolzhaya) 400 Bezumiem krov' materi karaet. Menelaj A kak davno? Kotoryj den' poshel? Orest S teh por kak ej mogilu stali sypat'. Menelaj CHto zh, doma nachalos' il' u kostra? Orest Poka ya zhdal, chtob telo stalo peplom. Menelaj Posobnik byl v ubijstve u tebya? Orest Pilad so mnoj v tovarishchah rabotal. Menelaj (pomolchav) CHto zh vidish' ty v svoih neduzhnyh snah? Orest (tiho) YA vizhu treh bogin', podobnyh nochi. Menelaj Ih nazyvat' izlishnee, Orest. Orest 410 Prilichie i strah yazyk skovali. Menelaj CHrez nih tebya krov' materi p'yanit. Orest (zakryvaya lico rukami) O, kak oni menya, gonyaya, muchat... Menelaj Il' divo zlo terpet' tvoryashchim zlo? Orest No bedstviya vsegda slozhit' ya vlasten... Menelaj Ubiv sebya?.. Il' eto tak umno? Orest Net, ya mogu vinu slozhit' na Feba: Mne Feb ubit' rodimuyu velel. Menelaj On pozabyl, chto est' na svete pravda? Orest Bog vse zhe bog, a my - ego raby. Menelaj I tot zhe Feb daet Orestu gibnut'? Orest 420 Vse medlit on. Bessmertnyh nrav takov. Menelaj A skol'ko dnej, kak umerla carica? Orest SHestoj idet. Koster eshche goryach... Menelaj Toropyatsya zh bessmertnye rasplatoj. Orest YA ne rechist, no vernyj drug otcu. Menelaj A samomu byla li drugu pol'za? Orest Pokuda net. A medlennost' - zarez. Menelaj (pomolchav) Kak s gorodom dela posle ubijstva? Orest YA otluchen. So mnoj ne govoryat. Menelaj I ne byl ty ochishchen, po obryadu? Orest 430 Peredo mnoj vse dveri zaperty. Menelaj No tvoego kto zh trebuet izgnan'ya? Orest Zdes' est' |ak, starinnyj vrag otca. Menelaj On eto mstit tebe za Palameda. Orest YA - ni pri chem i zhertva treh vragov. Menelaj A kto zh eshche? Druz'ya |gisfa, verno? Orest Da, ih chered kichit'sya nado mnoj. Menelaj Tak tron otca ne peredan Orestu? Orest Kto zh carstvo dast? - mne zhizni ne dayut. Menelaj No kak i chem? Skazhi, kol' mozhesh', tolkom. Orest 440 Segodnya sud nad nami cherepkov... Menelaj Reshit: izgnat', kaznit' il' dat' svobodu? Orest Net: kamnyami pobit' il' ne pobit'. Menelaj Nu, a pobeg? Peremahnut' granicu... Orest SHCHity vokrug, i med' so vseh storon. Menelaj Tvoih vragov ili argosskoj rati? Orest Ves' _gorod_, car', Oresta kazni zhdet. Menelaj Da, podoshlo tebe, neschastnyj, tugo. Orest I vsya moya nadezhda na tebya. Mezh gor'kimi, siyaya schast'em, car', 450 Ne otkazhi s druz'yami podelit'sya Izbytkami udachi, a v obmen Trudov sebe voz'mi i muki dolyu. Ne bud' zhe skup i nam otcovskij dolg Uplachivaj, podavlennym nuzhdoyu. Ne pravda li: te prizrachny druz'ya, Kotorye v neschast'e druga brosyat? Korifej No starcheskoj stopoj syuda speshit Sam car' Tindar. Spartanec - v rize chernoj, V znak traura po docheri obrit. Orest O Menelaj, ya gibnu. CHto za uzhas, 460 Posle togo, chto sdelal ya, glyadet' Na starika: menya vskormil on, vnuka On celoval, ya pomnyu, na rukah Menya nosil, i, pravo, Dioskurov Lyubili men'she Leda i Tindar... I vot, i vot... o, gore serdcu vnuka! CHem za lyubov' ya dedu zaplatil! Lico gorit stydom, a skryt'sya negde... I tuchej by zavesil ya glaza... YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i Tindar (s domashnej storony). On v traure i obrit. Soprovozhdayushchaya ego svita takzhe. Vnachale on ne zamechaet ni Oresta, kotoryj otoshel v storonu, ni dazhe Menelaya. Tindar 470 Skazhite: gde zhe on, nash carskij zyat'? Gde Menelaj? U groba Klitemnestry Mol'by tvorya s svyashchennym vozliyan'em, Uslyshal ya, chto zdes' on i s zhenoj I nevredim... Da, skol'ko let razluki!.. No gde zhe on?.. Emu, napravo stav, Hochu skazat', chto svidet'sya ne chayal I chto obnyat' ego otradno mne. Menelaj Privet tebe, ch'e lozhe zrelo Zevsa. Tindar Tebe privet ot testya, Menelaj. (Hochet podojti, no zamechaet Oresta i v uzhase otstupaet.) Ga... Nam ne dano predvidet' bed... A zhal'... Zmeenysha i matereubijcu YA nahozhu pered dvorcom - i blesk 480 Neduzhnyh glaz v grudi vzdymaet zlobu. Beseduesh' s nechistym, Menelaj? Menelaj Ego otec byl blizok mne... CHto hochesh'? Tindar S takoj dushoj Agamemnonov syn! Menelaj Il' ne pochtit' ot