a skital'cev Vo mgle predrassvetnoj gorit Da v nebe orel luchezarnyj Nad lagerem spyashchim parit. Parastat 1-j Strazhi, prosnites'! Voiny, vstan'te: Vremya smenyat' karauly! Vidite: mesyac bledneet, 536 Rannie zvezdy zazhglis'. Parastat 2-j Antistrofa I 546 Tishe, soldaty! Tam - solovej. Vtoroe poluhorie O, sladkie zvuki: Rydan'ya i treli S pribrezh'ya nesutsya... 550 On noch'yu v gnezde razorennom, O syne toskuya, poet... CHu... vot i stada probudilis', I v gory svirel' ih zovet. Parastat 2-j Tyazhkie veki Ne razvedu ya: Sna ne mogu pobedit'; Sladkaya klonit dremota 555 Pered rumyanoj zarej. Parastat 1-j Strofa II 537 V etu noch' kto byl pervym? Pervoe poluhorie Syn Migdona, Koreb. Parastat 1-j 540 A za nim? Pervoe poluhorie Kilikijcy. [Parastat 1-j A potom? Pervoe poluhorie Makedonec.] Parastat 1-j A kto nas razbudil? Pervoe poluhorie Misijcy. Parastat 1-j A teper' chej chered? 545 Kto dezhurit' idet? Pervoe poluhorie Likijcy. Vtoroe poluhorie . . . . . . . . . . . . Parastat 2-j Antistrofa II 556 A Dolon? Vtoroe poluhorie Ne vernulsya. Parastat 2-j Strah beret za nego. Vtoroe poluhorie 560 Ne v zasadu li smelyj Nash dozorshchik popalsya? Parastat 2-j Ne ubityj li spit V ih stane? A teper' chej chered? Kto dezhurit' idet? Vtoroe poluhorie Likijcy. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE SEDXMOE Vhodyat Diomed i Odissej, bez shchitov; oni pryachut obnazhennye mechi pod plashchami, govoryat vpolgolosa, idut ostorozhno, kraduchis'. Odissej Oslyshalsya ya, chto li? Gde-to tochno Oruzhie bryacaet? CHu!.. opyat'! Diomed Net, eto - upryazh', Odissej; snachala Pochudilos' mne tozhe, chto narod Zdes' hodit; eto prosto koni, sbruya. Odissej 570 Potishe... net li blizko storozhej? Diomed I to smotryu... I temen' zhe kakaya! Odissej Parol'-to znaesh' li na sluchaj, Diomed? Diomed Dolon skazal: parol' ih - imya Feba. Odissej (podhodit k shatru) Ba! |to chto takoe? Posmotri! V shatre-to nikogo. A gde zhe Gektor? Diomed Da, eto carskaya stoyanka: tak Dolon Nam govoril, i zdes' provodit nochi Upryamyj vrag ahejcev Priamid. Odissej CHto zh eto znachit? Net li gde zasady? Diomed Konechno, chto-nibud' troyanec masterit... Odissej Da, on ne trus, kogda emu ruchit. Diomed 580 Tak kak zhe, Odissej? Propalo delo? My spyashchego vraga ne poreshim? Odissej Pridetsya, vidno, vorotit'sya v lager'... CHto zh delat'? Protiv boga ne pojdesh', Kol' Priamida vzyal on pod zashchitu. Diomed A esli by nam groznomu |neyu Ili Parisu golovu snesti? Odissej V takuyu tem' gde ih iskat' po stanu? I sam, pozhaluj, s nimi propadesh'. Diomed A luchshe, chto l', s pustymi-to rukami, 590 Bez slavy vorotit'sya k korablyam? Odissej Kak tak s pustymi? A Dolon ubityj? Lazutchika dospehi - nash trofej. Vot razohotilsya Tidid-to: celyj lager' Gotov ubit'... Samim by ucelet'. (Speshat.) Afina (pregrazhdaya im put') Ostanovites', greki... Neprilichno V unynii stan vrazhij pokidat'. I chto smutilo vas? CHto Aleksandra Il' Gektora vam ne dal bog ubit'? Vnemlite mne, geroi: v etom stane Segodnya otdyhaet novyj gost', Moguchij Res, frakijskij povelitel'. (Vnushitel'no i razdel'no.) 600 On etoj noch'yu dolzhen umeret'... Smotrite: esli tol'ko do rassveta On dozhivet, nautro ni Ayaks, Ni Ahilles ne ogradyat vash lager'; Frakiec steny vashi sokrushit, Sebe kop'em shirokij put' prolozhit... Vy ponyali menya? ne o shatre, Ne ob ubijstve Gektora vam dumat' Teper'. Vse eto v ochered' pridet. Odissej Vladychica! Bozhestvennym privetom Tvoj golos uhu chutkomu zvuchit: 610 Ty v trudnuyu minutu mne vsegda Pomozhesh'. My ne znaem stavki Resa; Konechno, zdes' on, v stane, pomeshchen? Afina Poblizosti. No tol'ko nado vyjti Iz lagerya. Car' Gektor prikazal, CHtob sveta Res vne stana dozhidalsya. Palatku Resa vy uznaete sejchas Po loshadyam privyazannym; ih vidno I v temnote: kak kryl'ya lebedej Nad vlagoyu rechnoj, oni beleyut. Kogda vladel'ca ih ub'ete, budet vam Zapryazhka eta dobroyu dobychej. 620 Edva li est' v kakom-nibud' krayu Takie kobylicy, kak u Resa... Odissej CHto zh, Diomed, ty Resa poreshish'? Net, ya ub'yu! A ty kobyl zahvatish'... Diomed Uzh luchshe mne frakijca predostav', A sam uprav'sya s Resovoj zapryazhkoj: Kak masteru, moguchij Odissej, Tebe i delo nado potrudnee. Afina Postojte, greki... K carskomu shatru Paris idet... naverno, on proslyshal Ot storozhej, chto v lagere vragi. Diomed 630 Paris odin, il' lyudi s nim, boginya? Afina Odin... I napravlyaetsya syuda, CHtob ob®yavit', chto v stane est' lazutchik... Potishe... vot on... brata ne najdet... Diomed (shepotom) Ubit' ego? Ne pravda li, Afina? Afina Net, Diomed, naperekor sud'be Idti ne nado. Priamida skoro I bez tebya ub'yut. Na etot raz Tebya drugaya zhertva ozhidaet, Ne medli tol'ko... YA poka zajmu Parisa razgovorom i Kipridoj, Ego zastupnicej, carevichu yavlyus'. Ne bespokojsya, Diomed, pro Resa 640 Troyanec etot, hot' i blizko byl, Iz nashih ust ponyat' ne mog ni slova. Odissej i Diomed uhodyat. YAVLENIE DEVYATOE Paris, bez shlema i oruzhiya, nebrezhno odetyj, podhodit k carskoj stavke, potom Afina, prinyavshaya vid Kipridy. Paris (shepotom) Ty zdes' li, Gektor, carstvennyj moj brat? Prosnis' skorej! Ahejcy - v nashem stane: Lazutchiki il' vory - ne ponyat'... Afina Pokin' svoj strah, carevich! YA - Kiprida, Moya ruka vsegda tebya hranit: Boginya char lyubimogo Parisa Za pravyj sud ot kopij zashchitit. Znaj: zavtra gost' moguchij i prekrasnyj 650 Pobedoyu venchaet Ilion: Rodilsya Res ot Muzy sladkoglasnoj, I byl otcom ego potok Strimon. Paris O, blagodatnaya! rodnuyu Troyu I Aleksandra laskoj ty darish'! Sokrovishcha net vyshe etoj laski, I net zheny prekrasnee tebya... Povsyudu govor v lagere, boginya: Lazutchiki prishli v troyanskij stan. Odin slyhal, drugoj ih dazhe videl: Iz glaz propali tol'ko u nego... YA dumal: pust' rassudit delo Gektor, 660 I pospeshil prijti v ego shater. Afina Trevozhit'sya ne stoit. Gektor vyshel Druzhinu Resa v pole razmestit'. Paris Blagodaryu tebya, boginya: ty Parisu Vernula v dushu mir. YA uhozhu. Afina Prosti, geroj. Druz'ya Kipridy budut V srazhen'yah pobezhdat'. Uvidish' sam. Paris uhodit. YAVLENIE DESYATOE Vhodit Odissej s mechom v krovi, za scenoj topot i rzhan'e loshadej. Afina (poyavlyaetsya v prezhnem vide) A vy ne goryachites'! Syn Laerta, Ottochennyj svoj mech ty luchshe spryach'. 670 Spit na zemle frakiec, vasha zhertva, I kobylic emu uzh ne otbit'. No ne teryajte ni minuty: vesti Uzh nosyatsya po stanu, i na vas Groza idet: domoj, domoj, geroi! Vy slyshite? Pogonya, golosa... Hor (snachala za scenoj) Lovite ih, lovite ih! Derzhi, derzhi! Koli ego, rubi ego, koli ego, koli ego! (Okruzhayut i shvatyvayut Odisseya.) Tak vot on, Razbojnik. Ves' lager' On podnyal... 680 Syuda skorej, ko mne skorej, Troyancy! Popalsya Lazutchik. Otkuda ty - Kakoj zemli? Odissej Lovkij kakoj! Luchshe ostav' - sam propadesh'. Pervoe poluhorie Nu, govori, chto li, parol'! Ne to zakolyu... Odissej Ah, pogodi, ne goryachis'! Pervoe poluhorie Bejte ego! Odissej Resa ubit' hochet zlodej! Pervoe poluhorie Vor - ty, ne Res. (Podnimayut nad nim nozhi). Odissej Stojte vy tam! Pervoe poluhorie Bejte ego! Vtoroe poluhorie Bej, koli vrag. Pervoe poluhorie CHto zhe parol'? Odissej (razdvigaya nadvinuvshiesya kop'ya) Feb-Apollon! Korotkaya pauza. Korifej Kop'ya nazad! Odisseya osvobozhdayut. Odissej 690 Gde-nibud' zdes' Spryatalsya vor... Syshchem ego! (Bezhit.) Pauza. Soldaty stoyat v nedoumenii. Pervoe poluhorie Opovestit'? Dat' im signal? Pauza. Vtoroe poluhorie Noch' gluboka, Sladok ih son, - Dajte vzdremnut' Bednym druz'yam! CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Pervoe poluhorie Strofa Kto byl etot ellin otvazhnyj? Hvalit'sya on budet, ya znayu, CHto strazhu troyanskuyu noch'yu Tak lovko sumel obojti on. Ah, gde zhe my vora razyshchem? Pochem my uznaem lihogo? My hishchnika sled poteryali. Stopoj ostorozhnoj vo mrake Hitrec minoval avanposty. Kto zh etot smelyj? On - fessaliec, 700 Ili iz lokrov Budet pribrezhnyh? Mozhet byt', bednyj Ostrovityanin? Gde ego gorod? Kto ego bogi? Parastat 1-j Bez Odisseya tut ne oboshlosya. Mne kazhetsya, chto tut ego ruka. Pervoe poluhorie Ego ruka. Parastat 1-j Pozhaluj, tak. Pervoe poluhorie Smel'chak kakoj! Parastat 1-j Kakoj smel'chak? Pervoe poluhorie Laerta syn... Parastat 1-j On ne smel'chak, On prosto vor, obmanshchik on. Vtoroe poluhorie Antistrofa 710 Ty pomnish' li, voin, kak v Troyu S mol'boj on odnazhdy yavilsya?.. Zaplakany byli lanity. Lohmot'yami plat'e viselo, Ottochennyj mech prikryvaya... Kak nishchij i beglyj nevol'nik, Vsyu golovu gryaz'yu pokryl on, I carskomu domu Atridov Proklyat'ya on slal neustanno... 720 My obmanulis'. Vora ne nado Bylo nam slushat'... Kak Odisseya My ne uznali? Kak ne ubili? Trizhdy, kovarnyj, Smert' zasluzhil on... Parastat 2-j Kto b ni byl vor, no, priznayus', mne strashno. CHto skazhet car' troyanskim storozham?! Vtoroe poluhorie CHto skazhet car'? Parastat 2-j On upreknet. Vtoroe poluhorie Boish'sya ty? Parastat 2-j Branit' nachnet... Vtoroe poluhorie Za chto branit'? Parastat 2-j CHego zeval, Zachem vragu vojti daval? DEJSTVIE PYATOE Golos voznicy (za scenoj) O, bogi! Oj, liho! Oj, tyazhko! O, gor'kaya dolya! Hor (vpolgolosa) 730 CHu... chto eto? CHto eto? Stony? Tishe, soldaty! Radi bogov! Molcha k zemle pripadem my: Mozhet byt', eto shpion V seti troyancev popalsya... (Prilegayut k zemle.) Golos voznicy O, gor'kaya dolya! O, gor'kaya dolya frakijcev! Hor (vpolgolosa) Tam stonet soyuznik. Golos voznicy O, gore! O, lyutoe gore! YA ranen i strazhdu, a ty, Vladyka frakijcev, Zarezan... sgubila, Sgubila carya Proklyataya Troya! Pokazyvaetsya voznica, mertvenno-blednyj, rastrepannyj, okrovavlennyj, bez shapki, v razorvannoj rubahe, priderzhivaya ranenyj zhivot. Korifej Soyuznik, chej ty, kak tebya zovut? Tut tak temno, chto ya tebya ne vizhu... Voznica Lyudi, skazhite mne, Gde mne carya iskat'? Gde tut vash Gektor 740 V pancire sladko spit? Starshij-to kto u vas? (Prigibaetsya ot boli.) Tyazhko, oh, tyazhko mne! Oh, chto my vynesli! Molchanie. Vrag-to ubil da i skrylsya, A lyutoe gore ostalos'... Nashego gorya ne spryachesh'... Molchanie. (Voznica saditsya na zemlyu, sklonyaet golovu i tiho stonet.) Beda stryaslas' nad ih frakijskim vojskom: Tak, kazhetsya, soldaty, on skazal? Voznica (povyshaya golos, kotoryj skoro zatem padaet i perehodit v shepot) Vojska frakijskogo Net, ponimaesh' ty? Predan obmanshchikom, Umer velikij Res. (So slezami v golose.) ...Bogi, kak tyazhko mne, 750 Rana bolit moya, Tak i gorit vnutri... Smert' priblizhaetsya... ...Car' nash, zhelannyj nash! Kak on speshil syuda, Vyruchit' dumal ih; A za uglom zhdala Gibel' besslavnaya... Korifej Somnenij net. Soyuzniki razbity: Pro gibel' ih on yasno govorit. Voznica CHto gibel'! Tut byla ne gibel', lyudi, Tut byl pozor. Polozhim, umeret' Ne radostno i samoj slavnoj smert'yu... Ty ne pozhnesh' pohval, ty ne poluchish' 760 Dobychi sladostnoj, no vse zh ty umer Prilichno. My pogibli bespolezno, Bez smysla i bez slavy. Vot pozor! Kogda vash car' nam sobstvennoj rukoyu Bliz lagerya stoyanku ukazal I peredal parol', smorennye pohodom, My na zemlyu popadali: o da... My verili troyancam i ne stali Oruzhie gotovit', karaul Osobyj stavit', dazhe v kolesnicah Strekalo nepripravlennym ostalos'... Nash bednyj Res ot Gektora uznal, CHto schast'e ulybaetsya troyancam, CHto vy k sudam vragov podobralis'... CHego zh boyat'sya bylo gostyu Troi? My na zemlyu popadali; i son Mgnovenno ohvatil frakijskij lager'. 770 No son voznicy krepok ne byvaet, I, prikornuv, ya ulezhat' ne mog: Ovsa podsypat' nado bylo v yasli: "Pust', - dumayu, - kobyly poedyat, Nautro budet im rabota". Tol'ko vizhu, Dve teni budto brodyat v temnote. YA podalsya navstrechu im, i totchas Oni ischezli. Groznyj okrik dav, YA zapretil im podbirat'sya k spyashchim: CHto zh, vory, dumayu, zabralis' ot sosedej! Dovol'no budet ih razok pugnut'. Nemnozhko obozhdal: vokrug ni zvuka, Ni teni - mozhno, znachit, i vzdremnut'... Tut nichego ne pomnyu - son glubokij 780 Skoval menya, i divnoe viden'e Ocham predstalo: budto ya stoyu Na carskoj kolesnice pered Resom; Vdrug na hrebty k kobylam vzobralis' Dva volka, a hvosty ih tak i hleshchut Ispugannyh po vzmylennym bokam. I silyatsya stryahnut' ih kobylicy, I rzhan'e gnevnoe po vozduhu nesetsya... Na hishchnikov bichom vooruzhas', YA ih sognat' hochu i probuzhdayus' Ot uzhasa... okrest vse ta zhe noch'. Pripodnimayus', chto zhe eto? Stony? Hripen'yu umirayushchih vnemlyu. YA - k Resu: "Car', prosnis'!", a on uzh mertvyj. 790 Zarezan Res, - i orosil menya Ruchej eshche goryachej carskoj krovi... YA - na nogi, no tol'ko chto kop'e Hotel shvatit'... nozhom v zhivot, proklyatyj, Menya pyrnul... O, bogi, kak mne bol'no! S kakoyu siloj nozh vonzilsya v telo, I povernulsya tam ottochennyj klinok... I, krov'yu oblivayas', povalilsya YA na zemlyu nichkom: a mezhdu tem Zlodei, zahvativshi kolesnicu I loshadej, bezhali, i kuda? Aj, aj, aj, aj, o, bogi, chto za muka! Neschastnyj, i s zemli ne podnimus'. (Delaet usilie podnyat'sya; zatem, pomolchav i opirayas' ladon'yu o zemlyu, tiho.) 800 Ves' etot uzhas, lyudi, perezhil ya... No kto ubil, (razdel'no) kto izuvechil nas, Ne znayu... Tol'ko vryad li eto greki! Mne chuditsya predatel' iz druzej... Korifej Voznica zlopoluchnogo frakijca, Res mog pogibnut' tol'ko ot vragov; (ukazyvaya na vhodyashchego Gektora) Sam, posmotrev na Gektora, ne skazhesh', CHtob vashu skorb' delit' on ne hotel. Vhodit Gektor, mrachnyj i gnevnyj. YAVLENIE DVENADCATOE Gektor (strogo, potom gnevno) Gde storozha? Gde te, komu ya vveril Ohranu lagerya i zhizn' moih gostej? 810 SHpiony byli zdes', i vy ne znali, Vy dali im u nas, na nash pozor, Soyuznikov troyanskih pererezat'; Vy dali im bezhat', chtoby potom Kovarnye nad trusost'yu frigijskoj Nateshilis' i vashego carya Na korablyah argosskih osmeyali... Da razrazit menya otec Zeves, Koli vinovnyh ne postignet kara, I strashnaya... Snachala bichevan'yu YA vas predam, a posle lyutoj kazni. I obeshchal vam eto Priamid; A esli ne ispolnit, to schitajte, CHto Gektor - samyj zhalkij chelovek. Korifej 820 Groznyj vladyka, Esli by znal, Skol'ko ya perezhil |toyu noch'yu Strashnoj trevogi. Pomnish' li, Gektor, Kak ya prines tebe Vest' pro ogni? S etoj minuty Celuyu noch' YA ne sadilsya, Glaz ne svodil ya... Car', otlozhi svoj gnev: Net tut viny moej... 830 Esli zh kogda, Slovom li, delom li, Dolg svoj narushu ya, Gektor, zhiv'em togda V zemlyu zaroj menya! V zemlyu zhiv'em. Voznica (pripodnimayas', s trudom) Ugrozy storozham, potoki slov! Poslushaj, car', kak varvar, ty umeesh' Lozh' hitruyu spletat', no ty zabyl, CHto ya ne grek, chto ya takoj zhe varvar I znayu cenu vsem tvoim recham. Car' Gektor! |to ty zarezal Resa... Dvizhenie v hore. Gektor ostanavlivaet ih rukoyu. Ty v etu noch' izranil i izbil Svoih druzej i rech'yu ne sumeesh' Drugih zaputat', a na chto hiter! Nastojchivo i dolgo zazyval ty Frakijcev, no ne pomoshchi ty zhdal Ot Resa, - ty hotel carya zarezat', 840 CHtob kobylic ego sebe zabrat'. ...Druz'ya prishli na zov i - perebity... ...Net, Gektor, sam Paris, kogda ukral ZHenu u svoego hozyaina, pozorom Takim sebya ne zapyatnal, kak ty, Kogda soyuznikov sgubil, gostej troyanskih. Svalit' vinu na greka tak legko... Da za kordon-to ellin kak probralsya? Kak zdes' on nevidimkoyu proshel? Ved' mezhdu grekami i nami byl tvoj lager'. I chto frakijcy grekam? - mezhdu tem Vrag mimo Gektora prohodit, iz troyancev Ne tronut ni odin, i tol'ko nas, Edva pribyvshih, dlya nego pokuda 850 Bezvrednyh, nas, gostej, on ne shchadit. ...O, skol'ko zhertv izranennyh i skol'kih Luch solnca ne razbudit!.. No ne grek Ubijca nash. I kak palatku Resa Najti on mog vo mrake? Nakonec, Kak mog uznat', chto pribyli frakijcy? Vse eto, Gektor, vydumka i lozh'!.. Gektor (mrachno, s ottenkom prezreniya v golose) Caryu troyanskomu soyuzniki ne divo: S teh por kak nas aheec osadil, YA vizhu ih dovol'no, no uprekov 860 V predatel'stve ne slyshal. I ne ty Nachnesh' ih, zhalkij konyuh... Kobylicy! Net, iz-za nih eshche svoih druzej Ne rezal Gektor... Odissej proklyatyj! Ne obojdutsya greki bez nego, Gde nuzhen um, provorstvo i otvaga. A chto zh Dolon? Davno by nado byt' Emu obratno. I podumat' zhutko: CHto, esli Odissej ego nakryl?.. (Vzdohnuv.) Togda domoj smel'chak nash ne vernetsya. Voznica Kakih ty Odisseev tut nashel? Ne vrag, ne vrag ubil nas, ponimaesh'? Gektor I dumaj, chto ne vrag: mne vse ravno. Voznica (oslabevshim golosom) Tak... eto - smert', prosti menya, otchizna. Gektor (zhivo) 870 O net, ne umiraj, dovol'no zhertv! Voznica Kuda zh ya denus' zdes' bez gospodina? Gektor Vse dam tebe - lekarstva i priyut. Voznica Priyut u carskogo zlodeya, u ubijcy?! Gektor (sderzhivayas') On - vse svoe! Bednyaga, eto bred... Voznica (slabym golosom) Pust' nash zlodej, kto b ni byl on, pogibnet... Ty ili net... pro eto znaet bog. (Lishaetsya chuvstv.) Gektor (slugam) Voz'mite, slugi, etogo bol'nogo I v dom moj otvedite, i puskaj Ni v chem emu ne budet tam otkaza... (Drugim.) A vy stupajte v gorod pozhivej, Skazhite tam Priamu i starshinam: 880 Pust' mertvyh s chest'yu v Troe pogrebut, U bol'shaka, na pervom povorote. Ranenogo unosyat. ISHOD YAVLENIE TRINADCATOE V glubine sceny, na al'tane poyavlyaetsya Muza, osveshchennaya golubovatym svetom, na kolenyah u nee lezhit golovoj Res; blednoe lico, zolotistye kudri, bez shlema, v metallicheskim poyase sverh hitona i v okrovavlennom plashche. Pervoe poluhorie Zadernut blesk pobednyj Pechal'nym pokryvalom... CHto zh nam gotovyat bogi? Vtoroe poluhorie Aj, aj! Postojte! CHto eto znachit? Nad nami bozhestvo - v ego rukah Ostanki tol'ko chto ubitogo frakijca. Oh, strashno mne! Oh, strashno mne! Vse sklonyayutsya k zemle, zakryv lica rukami. Muza 890 Ne bojtes', lyudi! Mozhete smotret' Svobodno mne v lico... YA - Pierida. Vseh devyat' nas; ya - muza mudrecov, A eto - syn moj, eto - moj lyubimyj, Ubityj Odisseem bednyj Res... Kovarnyj grek poplatitsya za Resa. Strofa Bednoe dityatko! Pesn' pogrebal'nuyu Muza poet nad toboj. Slavy sebe ne dobyl ty, Materi serdce razbil. YA li, laskaya, tebya ne molila? Malo l' otec tvoj grozil? "Res, ne hodi! Gorek tvoj dal'nij put'". Net, ty ne slushal nas, Ty im pomoch' letel, 900 Miloe dityatko, Bednyj moj Res. Korifej CHuzhoj tebe ya, Muza, chelovek, No mne s toboyu hochetsya zaplakat'... Muza Antistrofa Sgibnite, izvergi! Sgibni, Ojneev vnuk, Sgibni ty, car' Odissej! Vy pogubili kovarno Slavnogo syna bogov! Proklyata bud' ty, spartanka Elena: V Troyu tebya uvlekla ZHguchaya strast'... Ved' za nee na boj 910 Vyshel i ty, moj Res! Iz-za nee teper' Skol'ko domov pustyh, Skol'ko sirot! (Laskaet volosy Resa.) O, Famirid, nadmennyj nechestivec, V obitel' mrachnuyu ty uzh davno soshel, A bednoj Muze serdce vse terzaesh'... Da, esli by, gordynej osleplen, Ty vyzova togda ne brosil Muzam, I my by ne speshili na Pangej, Mne horonit' by ne prishlosya syna, YA by na svet ego ne rodila. (Vspominaet.) My byli na puti k Pangejskim vysyam, I ya potok sbiralas' perejti, Kogda volna menya v ob®yat'ya boga, 920 Na lozhe brachnoe k Strimonu unesla. I Muza stala mater'yu geroya... Kak stydno bylo mne togda sester. Tebya, moj bednyj Res, v rodnye volny, K otcu prekrasnomu na lono unesli; Ne lyudi syna Muzy vospitali: U veshchih nimf, pod govor svetlyh struj, 930 Ty vyros, i moguchij i prekrasnyj, Frakijcam car' i luchshij iz lyudej. Ty voeval so skifom, i spokojno Smotrela ya na brannuyu igru. O, tol'ko by ne Troya i ne greki! No vot goncami nachal donimat' Tebya to car' troyanskij, to vel'mozhi... Bogine zhrebij syna byl otkryt, No voina zhena ne uderzhala. ...Ubijcy - Diomed i Odissej, Dvizhen'e v hore. No obagrennyh krov'yu ne vinyu ya... 940 Ty, ty - vinoj, Pallada, eto ty K zasnuvshemu ahejcev podoslala... My l', devyat' Muz, tvoj gorod ne lyubili, Podolgu ne gostili u tebya? Orfej, chto tainstva tebe prepodal, Byl Resu brat dvoyurodnyj; Musej, Tot slavnyj muzh Afin tvoih, boginya, Iz smertnyh samyj mudryj, razve on Ne nami byl vospitan i ne Febom? A chto ty mne vzamen teper' dala? Zarezannogo syna bednoj Muze Vernula, trup daesh' pohoronit'? (Sklonyayas' k synu.) O, milyj Res, mne pomoshchi ne nado, CHtoby oplakat' tvoj holodnyj prah... Korifej 950 Vyhodit, Gektor, chto ne my s toboyu Ubili Resa; konyuh byl ne prav. Gektor Da, Odissej ubil ego; i ran'she, Bez vsyakogo orakula, vash car' Ukazyval na kozni Odisseya. Nu chto zh? Frakijca ya, konechno, zval... Kogda zh i obrashchat'sya bylo k drugu, Kak ne teper', kogda vragi stesnili? Res ponimal menya i razdelit' Moi trudy privel syuda druzhinu. Inache on i postupit' ne mog, Kak dobryj drug i blagorodnyj voin. Mne zhal' pogibshego, i ya velyu Emu grobnicu pyshnuyu postavit', Odezhdy dragocennye spalyu 960 YA na kostre ego. (Obrashchayas' k telu Resa.) Prosti, tovarishch, Pridya kak gost', kak nishchij ty ushel... Muza Car', syn moj ne sojdet v dolinu smerti. Net, ya podzemnuyu caricu umolyu, Skazhu ej: "Doch' Demetry plodonosnoj, Otdaj mne dushu Resa", - i pochtit Druzej Orfeya adskaya boginya... ...Uvy, sredi bogov emu ne byt' I v sonme zhen bessmertnyh zhadnym okom Pogibshemu rodimoj ne iskat'. (Pristal'no glyadit na Resa, opravlyaya emu volosy, s glubokoj grust'yu v golose.) YA Resa tozhe bol'she ne uvizhu! V glubokih, mrachnyh vpadinah zemli Na zolotom Pangee on vozlyazhet 970 Vlastitelem nesmetnyh rudnikov: Nezrim i obshchej smerti nedostupen, On budet volyu Vakha iz peshcher Peredavat' blagochestivym mistam... Daj hot' teper' tebya oplakat', Res. (Podnimaet golovu, v ekstaze.) Boginya morya, veshchaya Fetida, Moj gor'kij zhrebij vypadet i ej... Ona zdes' tozhe poteryaet syna. Edva tebya my melodichnym gimnom Proslavim i oplachem, bednyj Res, Kak ochered' nastupit Ahillesu: Na gibel' car' moguchij osuzhden. Strelu v kolchane Loksij sam nametit, Ee vrazhdoj bessmertnoj okrylit... I ne spaset ego zavistlivaya deva, CHto slezy mne teper' velela lit'... 980 ...O kara smertnyh zhenshchin, materinstvo! Rozhat' detej, chtob posle horonit'... Krasnaya zarya ohvatyvaet gorizont. Viden'e ischezaet. Korifej Mat' pohoronit bednogo frakijca, A nas, troyanskij car', rabota zhdet. Smotri: na nebe den', i vrag ne dremlet. Gektor (k horu) Stupaj k soyuznikam i prikazhi, CHtob toropilis' zapryagat', a fakel Pust' nagotove derzhit kazhdyj voin. Signal im dast t