i koncy i nachala,- 
Strashnye, mrachnye; dazhe i bogi pred nimi trepeshchut. 
Tam zhe - vorota iz mramora, mednyj porog samorodnyj, 
Nekolebimyj, v zemle shiroko utverzhdennyj kornyami. 
Pered vorotami temi snaruzhi, vdali ot bessmertnyh, 
Bogi-Titany zhivut, za Haosom ugryumym i temnym. 
Tam zhe, ot nih nevdali, v glubochajshih mestah Okeana, 
V krepkih zhilishchah pomoshchniki slavnye Zevsa-vladyki, 
Kott i Gies zhivut. Briareya zh moguchego sdelal 
Zyatem svoim Kolebatel' zemli protyazhennogremyashchij. 
Kimopoleyu otdav emu v zheny, lyubeznuyu docher'. 


 


Posle togo kak Titanov prognal uzhe s neba Kronion, 
Mladshego mezhdu det'mi, Tifoeya, Zemlya-velikansha 
Pa svet rodila, otdavshis' ob®yatiyam Tartara strastnym. 
Siloyu byli i zhazhdoj deyanij ispolneny ruki 
Moshchnogo boga, ne znal on ustalosti nog; nad plechami 
Sotnya golov podnimalas' uzhasnogo zmeya-drakona. 
V vozduhe temnye zhala mel'kali. Glaza pod brovyami 
Plamenem yarkim goreli na glavah zmeinyh ogromnyh. 
Vzglyanet lyuboj golovoyu,- i plamya iz glaz ee bryznet. 
Glotki zhe vseh etih strashnyh golov golosa ispuskali 


Nevyrazimye, samye raznye: to razdavalsya 
Golos, ponyatnyj bessmertnym bogam, a za etim kak budto 
YArostnyj byk mnogomoshchnyj revel oglushitel'nym revom; 
To vdrug rykan'e l'va donosilos', besstrashnogo duhom, 
To, k udivleniyu, staya sobak zalivalasya laem, 
Ili zhe svist vyryvalsya, v gorah otdavayasya ehom. 
I sovershilos' by v etot zhe den' nevozvratnoe delo, 
Stal by vladykoyu on nad lyud'mi i bogami Olimpa, 
Esli b ostro ne udumal otec i bessmertnyh i smertnyh. 
Zagrohotal on moguche i gluho, povsyudu otvetno 
Strashno zemlya zazvuchala, i nebo shirokoe sverhu, 
I Okeana techen'ya, i more, i Tartar podzemnyj. 
Tyazhko velikij Olimp pod nogami bessmertnymi vzdrognul, 
Tol'ko lish' s mesta Kronid podnyalsya. I zemlya zastonala. 
ZHarom sploshnym otovsyudu i molniya s gromom, i plamya 
CHudishcha zlogo ob®yali fialkovo-temnoe more. 
Vse vkrug bojcov zakipelo - i pochva, i more, i nebo. 
S revom ogromnye volny ot yarostnoj shvatki bessmertnyh 
Bilis' vokrug beregov, i tryaslasya zemlya nepreryvno. 
V strahe Aid zadrozhal, povelitel' ushedshih iz zhizni, 
Zatrepetali Titany pod Tartarom okolo Krona 
Ot nepreryvnogo shuma i strashnogo grohota bitvy. 
Zevs zhe vladyka, svoj gnev raspaliv, za oruzh'e shvatilsya,- 
Za grozovye peruny svoi, za molniyu s gromom. 
Na nogi bystro vskochivshi, udaril on gromom s Olimpa, 
Strashnye golovy srazu spalil u chudovishcha zlogo. 
I ukrotil ego Zevs, polosuya udarami molnij. 
Tot oslabel i upal. Zastonala Zemlya-velikansha. 
Posle togo kak nizvergnul perunom ego Gromoverzhec, 
Plamya vladyki togo iz lesistyh zabilo rasselin 
|tny, skalistoj gory. Zagorelas' Zemlya-velikansha 
Ot neskazannoj zhary i, kak olovo, plavit'sya stala,- 
V tigle shirokom umelo nagretoe yunoshej lovkim 


Tak zhe sovsem i zhelezo - krepchajshee mezhdu metallov,- 
V gornyh dolinah lesistyh ognem ukroshchennoe zharkim, 
Plavitsya v pochve svyashchennoj pod lovkoj rukoyu Gefesta. 
Tak-to vot plavit'sya stala zemlya ot uzhasnogo zhara. 
Pasmurno v Tartar shirokij Kronid Tifoeya zabrosil. 


 


Vlagu nesushchie vetry poshli ot togo Tifoeya, 
Vse, krome Nota, Boreya i belogo vetra Zefira: 
|ti - iz roda bogov i dlya smertnyh velikaya pol'za. 
Vetry zhe prochie vse - pustovei, i bez tolku duyut. 
Sverhu oni upadayut na mglisto-tumannoe more, 
Vihryami zlymi krutyas', na velikuyu pagubu lyudyam; 
Duyut tuda i syuda, korabli vo vse storony gonyat 
I morehodchikov gubyat. I net ot neschast'ya zashchity 
Lyudyam, kotoryh te vetry uzhasnye v more zastignut. 
Duyut drugie iz nih na cvetushchej zemle bespredel'noj 
I razoryayut prelestnye nivy lyudej zemnorodnyh, 
Pyl'yu obil'noyu ih zapolnyaya i tyazhkim smyaten'em. 


 


Posle togo kak okonchili trud svoj blazhennye bogi 
I v sostyazan'e za vlast' i pochet odoleli Titanov, 
Gromogremyashchemu Zevsu, sovetu Zemli povinuyas', 
Stat' predlozhili oni nad bogami carem i vladykoj. 
On zhe udely im rozdal, kakoj dlya kogo polagalsya. 


 


Sdelalas' pervoyu Zevsa suprugoj Metida-Premudrost'; 
Bol'she vsego ona znaet mezh vsemi lyud'mi i bogami. 
No lish' pora ej prishla sineokuyu devu-Afinu 
Na svet rodit', kak hitro i iskusno ej um zatumanil 
L'stivoyu rech'yu Kronid i sebe ee v chrevo otpravil, 
Sleduya hitrym Zemli ugovoram i Neba-Urana. 
Tak oni sdelat' ego nauchili, chtob mezhdu bessmertnyh 
Carskaya vlast' ne dostalas' drugomu komu vmesto Zevsa. 


Ibo premudryh detej prednaznacheno bylo rodit' ej,- 
Devu-Afinu sperva, sineokuyu Tritogeneyu, 
Ravnuyu siloj i mudrym sovetom otcu Gromoverzhcu; 
Posle zh Afiny eshche predstoyalo rodit' ej i syna - 
S serdcem sverhmoshchnym, vladyku bogov i muzhej zemnorodnyh. 
Ran'she, odnako, sebe ee v chrevo Kronion otpravil, 
Daby emu soobshchala ona, chto zlo i chto blago. 


 


Zevs zhe vtoroyu Femidu blestyashchuyu vzyal sebe v zheny. 
I rodila ona Or - Evnomiyu, Diku, Irenu 
(Pyshnye nivy lyudej zemnorodnyh oni ohranyayut), 
Takzhe i Mojr, naibole pochtennyh vsemudrym Kronidom. 
Troe vsego ih: Klofo i Lahesis s Atropos. Smertnym 
Lyudyam oni posylayut i dobroe vse i plohoe. 


 


Treh emu rozovoshchekih Harit rodila Evrinoma, 
Slavnaya doch' Okeana s prelestnym licom. Imena ih 
Pervoj - Aglaya, vtoroj - Evfrosina i tret'ej - Faliya. 
Vzglyanut - i sladko-istomaya strast' iz-pod vek ih prelestnyh 
L'etsya na vseh, i blestyat pod brovyami prekrasnye ochi. 


 


Posle togo on na lozhe vzoshel k mnogokormnoj Demetre, 
I Persefonoj ego belolokotnoj ta podarila: 
Devu pohitil Aid u nee s dozvoleniya Zevsa. 


 


Totchas zatem s Mnemosinoj soshelsya on pyshnovolosoj. 
Muz rodila emu ta, v zolotyh diademah hodyashchih, 
Devyat' schetom. Piry oni lyubyat i radosti pesni. 


 


S Zevsom egidoderzhavnym v lyubvi i Leto sochetalas'. 
Feba ona rodila s Artemidoyu strelolyubivoj; 
Vseh eti dvoe prelestnej mezh slavnyh potomkov Urana. 


 


 Samoj posledneyu Geru on sdelal svoeyu suprugoj. 
Geboj, Areem ego i Ilifiej ta podarila, 
Sovokupivshis' v lyubvi s vladykoj bessmertnyh i smertnyh, 


 


Sam on rodil iz glavy sineokuyu Tritogeneyu,- 
Neodolimuyu, strashnuyu, v bitvy vedushchuyu rati, 
CHesti dostojnuyu,- mily ej vojny i grohot srazhenij. 
V gneve velikom na eto, possorilas' Gera s suprugom 
I, ne poznavshi lyubovnyh ob®yatij, rodila Gefesta. 
Mezhdu potomkov Urana v hudozhestvah vseh on iskusnej. 


 


Ot Amfitrity i tyazhko gremyashchego |nnosigeya 
SHirokomoshchnyj, velikij Triton rodilsya, chto vladeet 
Glub'yu morskoj. Bliz otca on vladyki i materi miloj 
V dome zhivet zolotom,- uzhasnejshij bog. Kifereya 
SHCHitodrobitelyu Aresu Strah rodila i Smyaten'e, 
Uzhas vnosyashchih v gustye falangi muzhej-ratoborcev 
V bitvah krovavyh, sovmestno s Areem, rushitelem gradov. 
Doch' rodila ona takzhe Garmoniyu, Kadma suprugu. 


 


Majya, Atlantova docher', vzoshla pa svyashchennoe lozhe 
K Zevsu i vestnikom vechnyh bogov razreshilas', Germesom. 
Kadmova docher' Semela, v lyubvi sochetavshis' s Kronidom, 
Syna emu rodila Dionisa, nesushchego radost', 
Smertnaya - boga. Teper' oni oba bessmertnye bogi. 


 


Moshchnuyu silu Gerakla na svet porodila Alkmena, 
V zharkoj lyubvi sochetavshis' s Kronidom, sbirayushchim tuchi. 


 


Sdelal Aglayu Gefest, znamenityj hromec obenogij, 
Mladshuyu mezhdu Harit, svoeyu suprugoj cvetushchej. 


 


A Dionis zlatovlasyj Minosovu doch' Ariadnu 
Rusovolosuyu sdelal svoeyu suprugoj cvetushchej. 
Zevs dlya nego daroval ej bessmert'e i vechnuyu yunost'. 


 


Syn neoborno-moguchij Alkmeny prekrasnolodyzhnoj, 
Sila Gerakla, privedshi k koncu mnogostopnye bitvy, 
Sdelal suprugoj pochtennoj svoeyu na snezhnom Olimpe 
Zlatoobutoyu Geroj ot Zevsa rozhdennuyu Gebu. 
Delo velikoe mezhdu bogov sovershil on, blazhennyj, 
Nyne zh, besstarostnym stavshi naveki, zhivet bez stradanij. 


 


Kirku na svet rodila Okeanova doch' Perseida 
Neutomimomu Geliyu, takzhe |eta-vladyku. 
Car' zhe |et, luchezarnogo Geliya syn znamenityj, 
Vzyal sebe v zheny Idiyu, prekrasnolanitnuyu devu, 
Doch' Okeana, reki sovershennoj, bogam povinuyas'. 
Ta zhe ego podarila Medeej prekrasnolodyzhnoj, 
Siloyu char Afrodity lyubvi ego strastnoj otdavshis'. 


Vsem vam velikaya slava, zhivushchie v domah Olimpa... 




*  *  *

Materiki, ostrova i solenoe more mezh nimi. 
Nyne zh vospojte mne plemya bogin', olimpijskie Muzy, 
Sladkorechivye dshcheri egidoderzhavnogo Zevsa,- 
Teh, chto, s muzhchinami smertnymi lozhe svoe razdelivshi,- 
Sami bessmertnye,- na svet rodili detej bogoravnyh. 


 


Plutos-bogatstvo rozhden byl Demetroj, velikoj boginej. 
S Iasionom-geroem v lyubvi sopryaglas' ona strastnoj 
V kritskoj bogatoj okruge na tri raza vspahannoj novi. 
Brodit on, blagostnyj bog, po zemle i shirokomu moryu 
Vsyudu. I kto ego vstretit, komu popadetsya on v ruki, 
Tot bogateet i mnogo dobra nazhivat' nachinaet. 


 


Kadmu Garmoniya, doch' zolotoj Afrodity, rodila 
V Fivah, stenoyu prekrasno venchannyh, Ino i Semelu, 
Takzhe Agavu s prelestnym i milym licom, Polidora 
I Avtonoyu (suprugom ej byl Aristej dlinnovlasyj). 


 


Siloj Kipridinyh char Okeanova doch' Kalliroya 
Soedinilas' v lyubvi s krepkodushnym Hrisaorom moshchnym 
I rodila Geriona emu,- mezhdu smertnymi vsemi 
Samogo moshchnogo. Sila Gerakla ego umertvila 
Iz-za korov tyazhkonogih v omytoj vodoj |rifee. 


 
|os-Zarya ot Tifona rodila carya efiopov 
Memnona mednooruzhnogo s |mafionom-vladykoj. 
Posle togo ot Kefala ona rodila Faetona, 
Svetlogo, moshchnogo syna, bessmertnym podobnogo muzha. 
Byl on s zemli unesen Afroditoj ulybkolyubivoj 
V to eshche vremya, kak byl bezzabotno-veselym rebenkom, 
V nezhnom cvetenii detstva prekrasnogo. Hramy svyatye 
On po nocham ohranyaet, bozhestvennym demonom stavshi. 


 


Devu, docher' |eta-vladyki, vskormlennogo Zevsom, 
Vnyavshi sovetu bessmertnyh bogov, u |eta pohitil 
Syn blagorodnyj |sona, trudy mnogostopnye konchiv; 
Mnogo emu poruchil sovershit' ih vladyka sverhmoshchnyj, 
Myslej i del nechestivyh ispolnennyj, Pelij nadmennyj. 
Ih sovershivshi i bed preterpevshi nemalo, k Iolku 
Pribyl na rezvom svoem korable |sonid s bystroglazoj 
Devoj i sdelal cvetushchej svoeyu suprugoj tu devu. 
I sochetalsya s nej pastyr' narodov YAson. I rodila 
Syna Medeya ona. V gorah Filiridom Haronom 
Byl on vskormlen. I svershilos' reshen'e velikogo Zevsa. 


 


Iz docherej zhe Nereya, velikogo starca morskogo, 
Syna Foka na svet porodila boginya Psamata, 
CHrez zolotuyu Kipridu v lyubvi sochetavshis' s |akom. 
So srebronogoj boginej Fetidoj Polej sochetalsya, 
I rodilsya Ahilles, l'vinodushnyj ryadov preryvatel'. 


 


Slavnyj |nej byl rozhden Kifereej prekrasnovenchannoj. 
V strastnoj lyubvi sopryaglasya boginya s Anhizom-geroem 
Na mnogolesnyh vershinah bogatoj ovragami Idy. 


 


Kirka zhe, Geliya doch', rozhdennogo Giperionom, 
Soedinilas' v lyubvi s Odisseem, i byl eyu na svet 
Agrij rozhden ot nego i moguchij Latin bezuprechnyj. 
[I Telegona ona rodila chrez Kipridu zlatuyu.] 
Oba oni na dalekih svyatyh ostrovah obitayut 
I nad tirrencami, slavoj venchannymi, vlastvuyut vsemi. 
V zharkoj lyubvi s Odisseem eshche Kalipso sochetalas' 
I Navsifoya - boginya bogin' - rodila s Navsinoem. 


 


|ti, s muzhchinami smertnymi lozhe svoe razdelivshi,- 
Sami bessmertnye, na svet rodili detej bogoravnyh. 
Nyne zhe plemya vospojte mne zhen, olimpijskie Muzy, 
Sladkorechivye dshcheri egidoderzhavnogo Zevsa...