Gesiod. Raboty i dni --------------------------------------------------------------- Gesiod (kon. VIII - nach. VII vv. do n. e.) "Raboty i dni" - zemledel'cheskaya poema; "Proishozhdenie bogov" - Teogoniya Perevod V.V. Veresaeva Po knige "|llinskie poety" serii "Biblioteka antichnoj literetury", 1963 g. OCR: Alexander Jtenev (plato@riondo.ru) --------------------------------------------------------------- Vas, pierijskie Muzy, dayushchie pesnyami slavu,
YA prizyvayu,- vospojte roditelya vashego Zevsa!
Slava l' kogo posetit, neizvestnost' li, chest' il' beschest'e -
Vse proishodit po vole velikogo Zevsa-vladyki.
Silu bessil'nomu dat' i v nichtozhestvo sil'nogo vvergnut',
Schast'e otnyat' u schastlivca, bezvestnogo vdrug vozvelichit',
Vypryamit' sgorblennyj stan ili spinu nadmennomu sgorbit' -
Ochen' legko gromoverzhcu Kronidu, zhivushchemu v vyshnih.

Glazom i uhom vnimaj mne, vo vsem soblyudaj spravedlivost',
YA zhe, o Pers, govorit' tebe chistuyu pravdu zhelayu.

Znaj zhe, chto dve sushchestvuet razlichnyh |ridy na svete,
A ne odna lish' vsego. S odobren'em otnessya b razumnyj
K pervoj. Drugaya dostojna uprekov. I duhom razlichny:
|ta - svirepye vojny i zluyu vrazhdu vyzyvaet,
Groznaya. Lyudi ne lyubyat ee. Lish' po vole bessmertnyh
CHtut oni protiv zhelan'ya tyazheluyu etu |ridu.
Pervaya ran'she vtoroj rozhdena mnogosumrachnoj Noch'yu;
Mezhdu kornyami zemli pomestil ee kormchij vsevyshnij,
Zevs, v efire zhivushchij, i bolee sdelal poleznoj:
|ta sposobna ponudit' k trudu i lenivogo dazhe;
Vidit lenivec, chto ryadom drugoj bliz nego bogateet,
Stanet i sam toropit'sya s nasadkami, s sevom, s ustrojstvom
Doma. Sosed sorevnuet sosedu, kotoryj k bogatstvu
Serdcem stremitsya. Vot eta |rida dlya smertnyh polezna.

Zavist' pitaet gonchar k goncharu i k plotniku plotnik;
Nishchemu nishchij, pevcu zhe pevec sorevnuyut userdno.

Pers! Gluboko sebe v dushu slozhi, chto tebe govoryu ya:
Ne poddavajsya |ride zloradnoj, dushoyu ot dela
Ne otvrashchajsya, begi slovoprenij sudebnyh i tyazheb.
Nekogda vremeni tratit' na vsyakie tyazhby i rechi
Tem, u kogo neveliki v domu godovye zapasy
Vyzrevshih zeren Demetry, zemlej posylaemyh lyudyam,
Pust', kto etim bogat, zatevaet razdory i tyazhby
Iz-za chuzhogo dostatka. Tebe zhe sovsem ne pristalo b
Syznova tak postupat': no davaj-ka rassudim sejchas zhe
Spor nash s toboyu po pravde, chtob bylo priyatno Kronidu.
My uzh uchastok s toboj podelili, no mnogo drugogo,
Siloj zabravshi, unes ty i slavish' carej-daroyadcev,
Spor nash s toboyu vpolne, kak zhelalos' tebe, rassudivshih.

Durni ne znayut, chto bol'she byvaet, chem vse, polovina,
CHto na velikuyu pol'zu idut asfodeli i mal'va.

Skryli velikie bogi ot smertnyh istochniki pishchi:
Inache kazhdyj legko by v techenie dnya narabotal
Stol'ko, chto celyj by god, ne trudyasya, imel propitan'e.
Totchas v dymu ochaga on povesil by rul' korabel'nyj,
Stala b nenuzhnoj rabota volov i vynoslivyh mulov.
No daleko Gromoverzhec istochniki pishchi zapryatal,
V gneve na to, chto ego obmanul Prometej hitroumnyj.
|togo radi zhestokoj zabotoj lyudej porazil on...
* * * * * * * * * * *
Spryatal ogon'. No opyat' blagorodnejshij syn Napeta
Vykral ego dlya lyudej u vsemudrogo Zevsa-Kronida,
V narfeks porozhnij zapryatav ot Zevsa, metatelya molnij.
V gneve k nemu obratilsya Kronid, oblakov sobiratel':

"Syn Iapeta, mezh vsemi iskusnejshij v zamyslah hitryh!
Rad ty, chto vykral ogon' i moj razum obmanom oputal
Na velichajshee gore sebe i lyudskim pokolen'yam!
Im za ogon' nisposhlyu ya bedu. I dushoj veselit'sya
Stanut oni na nee i vozlyubyat, chto gibel' neset im".

Tak govorya, zasmeyalsya roditel' bessmertnyh i smertnyh.
Slavnomu otdal prikaz on Gefestu, kak mozhno skoree
Zemlyu s vodoyu smeshat', chelovecheskij golos i silu
Vnutr' zalozhit' i oblich'e prelestnoe devy prekrasnoj,
Shozhee s vechnoj boginej, pridat' izvayan'yu. Afine
On prikazal obuchit' ee tkat' prevoshodnye tkani,
A zolotoj Afrodite - obveyat' ej golovu divnoj
Prelest'yu, muchashchej strast'yu, gryzushcheyu chleny zabotoj.
Argoubijce zh Germesu, vozhatayu, razum sobachij
Vnutr' ej vlozhit' prikazal i dvulichnuyu, lzhivuyu dushu.

Tak on skazal. I Kronida-vladyki poslushalis' bogi.
Zevsov prikaz ispolnyaya, podobie devy stydlivoj
Totchas slepil iz zemli znamenityj hromec obenogij.
Poyas nadela, opraviv odezhdy, boginya Afina.
Devy-Harity s caricej Pejto zolotym ozherel'em
Nezhnuyu sheyu obvili. Prekrasnovolosye Ory

Pyshnye kudri cvetami vesennimi ej uvenchali.
[Vse ukrashen'ya na tele opravila deva Afina.]
Argoubijca zh, vozhataj, vlozhil posle etogo v grud' ej
L'stivye rechi, obmany i lzhivuyu, hitruyu dushu.
ZHenshchinu etu glashataj bessmertnyh Pandoroyu nazval,
Ibo iz vechnyh bogov, naselyayushchih domy Olimpa,
Kazhdyj svoj dar prilozhil, hleboyadnym muzham na pogibel'.

Hitryj, gubitel'nyj zamysel tot privodya v ispolnen'e,
Slavnomu Argoubijce, bessmertnyh goncu, svoj podarok
K |pimeteyu roditel' velel otvesti. I ne vspomnil
|pimetej, kak emu Prometej govoril, chtoby dara
Ot olimpijskogo Zevsa brat' nikogda, no obratno
Totchas ego otpravlyat', chtoby lyudyam bedy ne sluchilos'.
Prinyal on dar i togda lish', kak zlo poluchil, dogadalsya.

V prezhnee vremya lyudej plemena na zemle obitali,
Gorestej tyazhkih ne znaya, ne znaya ni trudnoj raboty,
Ni vredonosnyh boleznej, pogibel' nesushchih dlya smertnyh.
Snyavshi velikuyu kryshku s sosuda, ih vse raspustila
ZHenshchina eta i bedy lihie naslala na smertnyh.
Tol'ko Nadezhda odna v seredine za kraem sosuda
V krepkom ostalas' svoem obitalishche,- vmeste s drugimi
Ne uletela naruzhu: uspela zahlopnut' Pandora
Kryshku sosuda, po vole egidoderzhavnogo Zevsa.
 Tysyachi zh bed uletevshih mezh nami bluzhdayut povsyudu,
Ibo ispolnena imi zemlya, ispolneno more.
K lyudyam bolezni, kotorye dnem, a kotorye noch'yu,
Gore nesya i stradan'ya, po sobstvennoj vole prihodyat
V polnom molchanii: ne dal im golosa Zevs-promyslitel'.
Zamyslov Zevsa, kak vidish', izbegnut' nikak nevozmozhno.

Esli zhelaesh', tebe rasskazhu horosho i razumno
Povest' druguyu teper'. I zapomni ee horoshen'ko.

Sozdali prezhde vsego pokolen'e lyudej zolotoe
Vechnozhivushchie bogi, vladel'cy zhilishch olimpijskih,
Byl eshche Kron-povelitel' v to vremya vladykoyu neba.
ZHili te lyudi, kak bogi, s spokojnoj i yasnoj dushoyu,
Gorya ne znaya, ne znaya trudov. I pechal'naya starost'
K nim priblizhat'sya ne smela. Vsegda odinakovo sil'ny
Byli ih ruki i nogi. V pirah oni zhizn' provodili.
A umirali, kak budto ob®yatye snom. Nedostatok
Byl im ni v chem neizvesten. Bol'shoj urozhaj i obil'nyj
Sami davali soboj hlebodarnye zemli. Oni zhe,
Skol'ko hotelos', trudilis', spokojno sbiraya bogatstva,-
Stad obladateli mnogih, lyubeznye serdcu blazhennyh.
Posle togo kak zemlya pokolenie eto pokryla,
V blagostnyh demonov vse prevratilis' oni nazemel'nyh
Volej velikogo Zevsa: lyudej na zemle ohranyayut,
Zorko na pravye nashi dela i nepravye smotryat.
T'moyu tumannoj odevshis', obhodyat vsyu zemlyu, davaya
Lyudyam bogatstvo. Takaya im carskaya pochest' dostalas'.

Posle togo pokolen'e drugoe, uzh mnogo pohuzhe,
Iz serebra sotvorili velikie bogi Olimpa.
Bylo ne shozhe ono s zolotym ni oblich'em, ni mysl'yu.
Sotnyu godov vozrastal chelovek nerazumnym rebenkom,
Doma bliz materi dobroj zabavami detskimi teshas'.
A nakonec, vozmuzhavshi i zrelosti polnoj dostignuv,
ZHili lish' maloe vremya, na bedy sebya obrekaya
Sobstvennoj glupost'yu: ibo ot gordosti dikoj ne v silah
Byli oni vozderzhat'sya, bessmertnym sluzhit' ne zhelali,
Ne prinosili i zhertv na svyatyh altaryah olimpijcam,
Kak po obychayu lyudyam polozheno. Ih pod zemleyu
Zevs-gromoverzhec sokryl, negoduya, chto pochestej lyudi
Ne vozdavali blazhennym bogam, na Olimpe zhivushchim.
Posle togo kak zemlya pokolen'e i eto pokryla,
Dali im lyudi nazvan'e podzemnyh smertnyh blazhennyh,
Hot' i na meste vtorom, po v pochete u smertnyh i eti.

Tret'e roditel' Kronid pokolen'e lyudej govoryashchih,
Mednoe sozdal, ni v chem s pokolen'em neshozhee prezhnim.
S kop'yami. Byli te lyudi moguchi i strashny. Lyubili
Groznoe delo Areya, nasil'shchinu. Hleba ne eli.
Krepche zheleza byl duh ih moguchij. Nikto priblizhat'sya
K nim ne reshalsya: velikoyu siloj oni obladali,
I neobornye ruki rosli na plechah mnogomoshchnyh.
Byli iz medi dospehi u nih i iz medi zhilishcha,
Med'yu raboty svershali: nikto o zheleze ne vedal.
Sila uzhasnaya sobstvennyh ruk prinesla im pogibel'.
Vse nizoshli bezymenno: i, kak ni strashny oni byli,
CHernaya smert' ih vzyala i lishila siyaniya solnca.

Posle togo kak zemlya pokolen'e i eto pokryla,
Snova eshche pokolen'e, chetvertoe, sozdal Kronion
Na mnogodarnoj zemle, spravedlivee prezhnih i luchshe,-
Slavnyh geroev bozhestvennyj rod. Nazyvayut ih lyudi
Polubogami: oni na zemle obitali pred nami.
Groznaya ih pogubila vojna i uzhasnaya bitva.
V Kadmovoj oblasti slavnoj odni svoyu zhizn' polozhili,
Iz-za |dipovyh stad podvizayas' u Fiv semivratnyh;
V Troe drugie pogibli, na chernyh sudah pereplyvshi
Radi prekrasnovolosoj Eleny chrez bezdny morskie.
Mnogih v krovavyh boyah ispolnenie smerti pokrylo;
Prochih k granicam zemli perenes gromoverzhec Kronion,
Dav propitanie im i zhilishcha otdel'no ot smertnyh.
Serdcem ni dum, ni zaboty ne znaya, oni bezmyatezhno
Bliz okeanskih puchin ostrova naselyayut blazhennyh.
Trizhdy v godu hlebodarnaya pochva geroyam schastlivym
Sladost'yu ravnye medu plody v izobil'e prinosit.

Esli by mog ya ne zhit' s pokoleniem pyatogo veka!
Ran'she ego umeret' ya hotel by il' pozzhe rodit'sya.
Zemlyu teper' naselyayut zheleznye lyudi. Ne budet
Im peredyshki ni noch'yu, ni dnem ot truda i ot gorya,
I ot neschastij. Zaboty tyazhelye bogi dadut im.
[Vse zhe ko vsem etim bedam primeshany budut i blaga.
Zevs pokolen'e lyudej govoryashchih pogubit i eto
Posle togo, kak na svet oni stanut rozhdat'sya sedymi.]
Deti - s otcami, s det'mi -ih otcy sgovorit'sya ne smogut.
CHuzhdymi stanut tovarishch tovarishchu, gostyu - hozyain.
Bol'she ne budet mezh brat'ev lyubvi, kak byvalo kogda-to.
Staryh roditelej skoro sovsem pochitat' perestanut;
Budut ih yaro i zlo ponosit' nechestivye deti
Tyazhkoyu bran'yu, ne znaya vozmezd'ya bogov; ne zahochet
Bol'she nikto dostavlyat' propitan'ya roditelyam starym.
Pravdu zamenit kulak. Goroda podpadut razgrablen'yu.
I ne vozbudit ni v kom uvazhen'ya ni klyatvohranitel',
Ni spravedlivyj, ni dobryj. Skorej naglecu i elodeyu
Stanet pochet vozdavat'sya. Gde sila, tam budet i pravo.
Styd propadet. CHeloveku horoshemu lyudi hudye
Lzhivymi stanut vredit' pokazan'yami, lozhno klyanyasya.
Sledom za kazhdym iz smertnyh besschastnyh pojdet neotvyazno
Zavist' zloradnaya i zloyazychnaya, s likom uzhasnym.
Skorbno s shirokodorozhnoj zemli na Olimp mnogoglavyj,
Krepko plashchom belosnezhnym zakutav prekrasnoe telo,
K vechnym bogam voznesutsya togda, otletevshi ot smertnyh,
Sovest' i Styd. Lish' odni zhestochajshie, tyazhkie bedy
Lyudyam ostanutsya v zhizni. Ot zla izbavlen'ya ne budet.

Basnyu teper' rasskazhu ya caryam, kak oni ni razumny.
Vot chto odnazhdy skazal solov'yu pestroglasnomu yastreb,
Kogti vonzivshi v nego i nesya ego v tuchah vysokih.
ZHalko pishchal solovej, pronzennyj krivymi kogtyami,
Tot zhe vlastitel'no s rech'yu takoyu k nemu obratilsya:

"CHto ty, neschastnyj, pishchish'? Ved' namnogo tebya ya sil'nee!
Kak ty ni poj, a tebya unesu ya, kuda mne ugodno,
I poobedat' mogu ya toboj, i pustit' na svobodu.
Razuma tot ne imeet, kto merit'sya hochet s sil'nejshim:
Ne pobedit on ego - k unizhen'yu lish' gore pribavit!"

Vot chto stremitel'nyj yastreb skazal, dlinnokrylaya ptica.

Slushajsya golosa pravdy, o Pers, i gordosti bojsya!
Gibel'na gordost' dlya malyh lyudej. Da i tem, kto povyshe,
S neyu prozhit' nelegko; tyazhelo ona lyazhet na plechi,
Tol'ko lish' gore sluchitsya. Drugaya doroga nadezhnej:
Praveden bud'! Pod konec posramit gordeca nepremenno
Pravednyj. Pozdno, uzhe postradav, uznaet eto glupyj.

Ibo totchas za nepravym resheniem Ork pospeshaet.
Pravdy zhe put' neizmenen, kuda by ee ni staralis'
Nepravosud'em svoim svorotit' daroyadnye lyudi.
S plachem vosled im obhodit ona goroda i zhilishcha,
Mrakom tumannym odevshis', i bedy na teh posylaet,
Kto ee gonit i sud nad lyud'mi sotvoryaet nepravyj.

Tam zhe, gde sud spravedlivyj nahodyat i zhitel' tuzemnyj,
I chuzhestranec, gde pravdy nikto nikogda ne prestupit,-
Tam gosudarstvo cvetet, i v nem procvetayut narody;
Mir, vospitan'yu sposobstvuya yunoshej, carstvuet v krae;
Vojn im svirepyh ne shlet nikogda Gromoverzhec-vladyka.
I nikogda pravosudnyh lyudej ni neschast'e, ni golod
Ne poseshchayut. V pirah potreblyayut oni, chto dobudut:
Pishchu obil'nuyu pochva prinosit im; gornye duby
ZHeludi s vetok dayut i pchelinye soty iz dupel.
Ele ih ovcy bredut, otyagchennye sherst'yu gustoyu,
ZHeny detej im rozhayut, naruzhnost'yu shozhih s otcami.
Vsyakie blaga u nih v izobil'e. I v more puskat'sya
Nuzhdy im net: poluchayut plody oni s niv hlebodarnyh.

Kto zhe v nadmennosti zloj i v delah nechestivyh kosneet,
Tem vozdaet po zaslugam vladyka Kronid dal'nozorkij.

Celomu gorodu chasto v otvete byvat' prihodilos'
Za cheloveka, kotoryj greshit i tvorit bezzakon'e.

Bedy velikie svodit im s neba vladyka Kronion,-
Golod sovmestno s chumoj. Ischezayut so sveta narody.
ZHenshchiny bol'she detej ne rozhayut, i gibnut doma ih
Prednachertan'em vladyki bogov, olimpijskogo Zevsa.
Ili zhe gubit u nih on obil'noe vojsko, il' rushit
Steny u goroda, libo im v more suda potoplyaet.

Sami, cari, porazmyslite vy o vozmezdii etom.
Blizko, povsyudu mezh nas, prebyvayut bessmertnye bogi
I nablyudayut za temi lyud'mi, kto svoim krivosud'em,
Karu prezrevshi bogov, razoren'e drug drugu prinosit.
Poslany Zevsom na zemlyu-kormilicu tri miriady
Strazhej bessmertnyh. Lyudej zemnorodnyh oni ohranyayut,
Pravyh i zlyh chelovecheskih del soglyadatai, brodyat
Po miru vsyudu oni, oblechennye mgloyu tumannoj.
Est' eshche deva velikaya Dike, rozhdennaya Zevsom,
Slavnaya, chtimaya vsemi bogami, zhil'cami Olimpa.
Esli nepravym deyan'em ee oskorbyat i obidyat,
Podle roditelya-Zevsa nemedlya saditsya boginya
I o nepravde lyudskoj soobshchaet emu. I stradaet
Celyj narod za nechest'e carej, zloumyshlenno pravdu
Nepravosud'em svoim ot pryamogo puti otklonivshih.
I beregites', cari-daroyadcy, chtob tak ne sluchilos'!
Pravdu blyudite v reshen'yah i dumat' zabud'te o krivde.

Zlo na sebya zamyshlyaet, kto zlo na drugogo zamyslil.
Zlee vsego ot durnogo soveta sovetchik stradaet.
Zevsovo oko vse vidit i vsyakuyu veshch' primechaet;
Hochet vladyka, glyadit,- i ot vzorov ne skroetsya zorkih,
Kak pravosud'e blyudetsya vnutri gosudarstva lyubogo.
Nynche zh i sam spravedlivym ya byt' mezh lyudej ne zhelal by,
Da zakazal by i synu; nu, kak zhe tut byt' spravedlivym,
Esli chem kto nepravee, tem legche upravu nahodit?
Veryu, odnako, chto Zevs ne vsegda zhe terpet' eto budet.

Pers! Horoshen'ko zapomni dushoyu vnimatel'noj vot chto:
Slushajsya golosa pravdy i dumat' zabud' o nasil'e.
Ibo takoj dlya lyudej ustanovlen zakon Gromoverzhcem:
Zveri, krylatye pticy i ryby, poshchady ne znaya,
Pust' poedayut drug druga: serdca ih ne vedayut pravdy.
Lyudyam zhe pravdu Kronid daroval - vysochajshee blago.
Esli kto, istinu znaya, pravdivo daet pokazan'ya -
Schast'e tomu posylaet Kronion shirokoglyadyashchij.
Kto zh v pokazan'yah s nameren'em lzhet i nepravo klyanetsya,
Tot, spravedlivost' razya, samogo sebya ranit zhestoko.
ZHalkim, nichtozhnym u muzha takogo byvaet potomstvo;
A dobroklyatvennyj muzh i potomkov ostavit horoshih.

S dobroyu cel'yu tebe govoryu ya, o Pers bezrassudnyj!
Zla natvorit' skol'ko hochesh' - ves'ma nemudrenoe delo.
Put' ne tyazhelyj ko zlu, obitaet ono nedaleko.
No dobrodetel' ot nas otdelili bessmertnye bogi
Tyagostnym potom: kruta, vysoka i dlinna k nej doroga,
I trudnovata vnachale. No esli dostignesh' vershiny,
Legkoj i rovnoyu stanet doroga, tyazhelaya prezhde.

Tot - nailuchshij mezh vsemi, kto vsyakoe delo sposoben
Sam obsudit' i zarane predvidit, chto vyjdet iz dela.
CHesti dostoin i tot, kto horoshim sovetam vnimaet.
Kto zhe ne smyslit i sam nichego i chuzhogo soveta
K serdcu ne hochet prinyat'- sovsem chelovek bespoleznyj.

Pomni vsegda o zavete moem i userdno rabotaj,
Pers, o potomok bogov,- chtoby golod tebya nenavidel,
CHtoby Demetra v prekrasnom venke neizmenno lyubila
I napolnyala ambary tebe vsevozmozhnym pripasom.
Golod, tebe govoryu ya, vsegdashnij tovarishch lenivca.

Bogi i lyudi po pravu na teh negoduyut, kto prazdno
ZHizn' prozhivaet, podobno bezzhal'nomu trutnyu, kotoryj,
Sam ne trudyasya, rabotoj pitaetsya pchel hlopotlivyh.
Tak polyubi zhe dela svoi vovremya delat' i s rven'em.
Budut lomit'sya togda u tebya ot zapasov ambary.

Trud cheloveku stada dobyvaet i vsyakij dostatok,
Esli trudit'sya ty lyubish', to budesh' gorazdo milee
Vechnym bogam, kak i lyudyam: bezdel'niki vsyakomu merzki.

Net nikakogo pozora v rabote: pozorno bezdel'e,
Esli ty trudish'sya - skoro bogatym, na zavist' lenivcam,
Stanesh'. A vsled za bogatstvom idut dobrodetel' s pochetom.
Hochesh' byvaloe schast'e vernut', tak uzh luchshe rabotaj,
Serdcem k chuzhomu dobru perestan' bezrassudno tyanut'sya
I, kak sovetuyu ya, o svoem propitan'e podumaj.

Styd nehoroshij povsyudu soputstvuet bednomu muzhu,-
Styd, ot kotorogo lyudyam tak mnogo vreda, no i pol'zy.
Styd - udel bednyaka, a vzory bogatogo smely.
Luchshe dobrom bogodannym vladet', chem zahvachennym siloj.
Esli bogatstvo velikoe kto il' nasil'em dobudet,
Pli razbojnym svoim yazykom,- kak byvaet neredko
S temi lyud'mi, u kotoryh stremleniem zhadnym k korysti
Um otumanen i vytesnen styd iz serdca besstydstvom,-
Bogi legko cheloveka takogo unizyat, razrushat
Dom,- i lish' kratkoe vremya on teshit'sya budet bogatstvom.
To zhe sluchitsya i s tem, kto obidit prosyashchih zashchity
Il' chuzhestrancev, kto k bratu na lozhe vzojdet, chtoby tajno
Sovokupit'sya s zhenoyu ego,- chto ves'ma nepristojno! -
Kto legkomyslenno protiv sirot pogreshit maloletnih,
Kto nehorosheyu bran'yu otca svoego obrugaet,-
Starca, na grustnom poroge stoyashchego starosti tyazhkoj.
Istinno, vyzovet gnev samogo on Kronida, i kara
Tyazhkaya rano il' pozdno postignet ego za nechest'e!

|togo ty izbegaj bezrassudnoj svoeyu dushoyu.
ZHertvy bessmertnym bogam prinosi, soobrazno dostatku,
Svyato i chisto, szhigaj pered nimi blestyashchie bedra.
Krome togo, vozliyan'ya bogam sovershaj i kuren'ya,
Spat' li idesh', poyavlen'e l' svyashchennogo sveta vstrechaesh',
CHtoby k tebe otnosilis' oni s blagosklonnoj dushoyu,
CHtob pokupal ty uchastki drugih, a ne tvoj by - drugie.

Druga zovi na pirushku, vraga obhodi priglashen'em.
Teh, kto s toboyu zhivet po sosedstvu, zovi nepremenno:
Esli neschast'e sluchitsya,- kogda eshche poyas podvyazhet
Svojstvennik tvoj! A sosed i bez poyasa yavitsya totchas.

Istaya yazva - sosed nehoroshij; horoshij - nahodka.

V zhizni horoshij sosed priyatnee pochestej vsyakih.

Esli by ne byl sosed tvoj duren, to i byk ne pogib by.

Tochno otmeriv, beri u soseda vzajmy: otdavaya,
Meryaj takoyu zhe meroj, a mozhesh',- tak dazhe i bol'she,
CHtoby naverno i vpred' poluchit', kol' nuzhda priklyuchitsya.

Vygod nechistyh begi: nechistaya vygoda - gibel'.

Teh, kto lyubit,- lyubi; esli kto napadet,- zashchishchajsya.
Tol'ko dayushchim davaj; nichego ne davaj ne dayushchim.

Vsyakij dayushchemu dast, ne dayushchemu vsyakij otkazhet.

Dat' - horosho; no nasil'no berushchego smert' ozhidaet.

Tot, kto ohotno daet, esli dazhe daet on i mnogo,-
CHuvstvuet radost', davaya, i serdcem svoim veselitsya.
Esli zhe kto svoevol'no beret, povinuyas' besstydstvu,-
Pust' i nemnogo on vzyal,- no pechalit nam miloe serdce.

Esli i maloe dazhe prikladyvat' k malomu budesh',
Skoro bol'shim ono stanet; prikladyvaj tol'ko pochashche.

ZHguchego goloda tot izbezhit, kto kopit' priuchilsya.

Esli chto zaperto doma, ob etom zaboty nemnogo.

Doma poleznee byt', ostavat'sya snaruzhi opasno.

Brat' - horosho iz togo, chto imeesh'. No gibel' dlya duha
Rvat'sya k tomu, chego net. Horoshen'ko podumaj ob etom.

Pej sebe vvolyu, kogda nachata il' konchaetsya bochka,
Bud' na seredke umeren; u dna zhe smeshna berezhlivost'.

Drugu vsegda obespechena bud' dogovornaya plata.

S bratom i s tem, kak by v shutku, dela pri svidetelyah delaj.

Kak podozritel'nost', tak i doverchivost' gibel' prinosit.

ZHenshchin begi vertihvostok, manyashchih rechej ih ne slushaj.
Um tebe zhenshchina vskruzhit i zhivo ambary ochistit.
Verit poistine voru nochnomu, kto zhenshchine verit!

Edinorodnym da budet tvoj syn. Togda sohranitsya
V celosti otcheskij dom i umnozhitsya vsyakim bogatstvom.
Pust' on umret starikom, i opyat' odnogo lish' ostavit.
Vprochem, Kronidu legko oschastlivit' bogatstvom i mnogih:
Bol'she o mnogih zaboty, odnako i vygody bol'she.
_________

Esli k bogatstvu v grudi tvoej serdce stremitsya, to delaj,
Kak govoryu ya, svershaya rabotu odnu za drugoyu.

Lish' na vostoke nachnut vshodit' Atlantidy-Pleyady,
ZHat' pospeshaj; a nachnut zahodit' - za posev prinimajsya.
Na sorok dnej i nochej sovershenno skryvayutsya s neba
Zvezdy-Pleyady, potom zhe stanovyatsya vidnymi glazu
Snova v to vremya, kak lyudi zhelezo tochit' nachinayut,
Vsyudu takov na ravninah zakon,- i dlya teh, kto u morya
Blizko zhivet, i dlya teh, kto v ushchelistyh gornyh dolinah,
Ot mnogoshumnogo morya sedogo vdali, naselyaet
Tuchnye zemli. No seesh' li ty, ili zhnesh', ili pashesh' -
Golym rabotaj vsegda! Tol'ko tak privedesh' k okonchan'yu
Vovremya vsyakoe delo Demetry. I vovremya budet
Vse u tebya vozrastat'. Nedostatka ni v chem ne uznaesh'
I po chuzhim bezuspeshno domam pobirat'sya ne budesh'.
Tak ved' ko mne ty teper' i prishel. No tebe nichego ya
Bol'she ne dam, ne otmeryu: rabotaj, o Pers bezrassudnyj!
Vechnym zakonom bessmertnyh polozheno lyudyam rabotat'.
Inache vmeste s det'mi i zhenoyu, v styde i pechali,
Po ravnodushnym sosedyam pridetsya tebe pobirat'sya.
Razika dva ili tri podadut vam, no esli naskuchish',
To nichego ne dob'esh'sya, naprasno lish' rechi potratish'.
Pastbishche slov tvoih budet bez pol'zy. Podumaj-ka luchshe,
Kak rasplatit'sya s dolgami i s golodom bol'she ne znat'sya.

V pervuyu ochered' - dom i vol rabotyashchij dlya pashni,
ZHenshchina, chtoby volov podgonyat': ne zhena - pokupnaya!
Vse zhe orudiya v dome da budut v ispravnosti polnoj,
CHtob ne prosit' u drugogo; otkazhet on,- kak obernesh'sya?
Nuzhnoe vremya ujdet, i poluchitsya v dele zaminka.
I ne otkladyvaj dela do zavtrava, do poslezavtra:
Pusty ambary u teh, kto rabotat' lenitsya i vechno
Delo otkladyvat' lyubit: bogatstvo daetsya staran'em.
Meshkotnyj boretsya s bedami vsyu svoyu zhizn' nepreryvno.

V pozdnyuyu osen', kogda oslablyaet palyashchee solnce
ZHguchij svoj znoj potogonnyj, i l'etsya na zemlyu dozhdyami
Zevs mnogomoshchnyj, i snova stanovitsya telo lyudskoe
Bystrym i legkim,- nedolgo togda pri siyanii solnca
Nad golovami rozhdennyh dlya smerti lyudej sovershaet
Sirius put' svoj, no bol'she yavlyaetsya na nebe noch'yu.
Lesa, kotoryj teper' ty podrubish', chervyak ne istochit.
Syplyutsya list'ya s derev'ev, pobegi svoj rost prekrashchayut.
Samoe vremya gotovit' iz dereva nuzhnye veshchi.
Srezyvaj stupku dlinoj v tri stopy, a pestik - v tri loktya;
Os' - dlinoyu v sem' stop,- vsego eto budet udobnej;
Esli zhiv vosem', to vyjdet eshche iz kuska kolotushka.
Rezh' kosyaki po tri pyadi k kolesam v desyat' ladonej.
Rezh' i pobol'she sukov iskrivlennyh iz paduba; vsyudu
V pole ishchi i v gorah i, nashedshi, domoj otnosi ih:
Net prevoshodnee skrepy dlya pluga, chem skrepa takaya,
Esli rabochij Afiny, k rassohe krivuyu tu skrepu
Prochno priladiv, gvozdyami prib'et ee k pluzhnomu dyshlu.
Dva snaryadi sebe pluga, chtob byli vsegda pod rukoyu,-
Cel'nyj odin, a drugoj sostavnoj; tak udobnee budet:
Esli slomaesh' odin, ostaetsya drugoj nagotove.
Dyshlo iz vyaza il' lavra gotov',- ne tochat ih chervi;
Skrepu iz paduba delaj, rassohu - iz duba. Bykov zhe
Devyatiletnih sebe pokupaj ty, vpolne vozmuzhalyh:
Sila takih nemala, i vsego oni luchshe v rabote.
Drat'sya drug s drugom ne stanut oni v borozde, ne slomayut
Pluga tebe, i v rabote tvoej pereryva ne budet.
Sorokaletnij za nimi da sleduet krepkij rabotnik,
S®evshij k obedu chetyre kuska vos'midol'nogo hleba,
CHtoby rabotal userdno i borozdu gnal by pryamuyu,
Vbok na priyatelej glaz ne kosil by, no dushu v rabotu
Vkladyval. Luchshe ego nikogda molodoj ne sumeet
Polya zaseyat', chtob ne bylo nuzhdy v poseve vtorichnom.
Kto pomolozhe, tot bol'she na sverstnikov v storonu smotrit.

Strogo sledi, chtoby vovremya krik zhuravlinyj uslyshat',
Iz oblakov s podnebesnyh vysot ezhegodno zvuchashchij;
Znak on dlya seva dast, provozvestnikom sluzhit dozhdlivoj
Zimnej pogody i serdce kusaet muzham bezvolovnym.
Doma kormi u sebya v eto vremya volov krivorogih.
Slovo netrudno skazat': "Odolzhi mne volov i telegu!"
No i netrudno otkazom otvetit': "Voly, brat, v rabote!"
Samonadeyanno skazhet inoj: "Skolochu-ka telegu!"
No ved' v telege-to sotnya chastej! Il' ne znaet on, duren'?
Ih by vot zagodya on na domu u sebya zagotovil!

Tol'ko chto vremya dlya smertnyh pridet prinimat'sya za vspashku,
Revnostno vse za rabotu beris',- batraki i hozyain.
Vlazhnaya l' pochva, suhaya l' - pashi, peredyshki ne znaya,
S rannej vstavaya zareyu, chtob pyshnaya vyrosla niva.
Vspashesh' vesnoyu, a letom vzdvoish',- i obmanut ne budesh'.
Peredvoiv, zasevaj, poka eshche borozdy ryhly.
Par vzdvoennyj detej ot bedy zashchitit i uteshit.
ZHarko podzemnomu Zevsu molis' i Demetre prechistoj,
CHtob polnovesnymi vyshli svyashchennye zerna Demetry.
V samom nachale poseva molis' im, kak tol'ko, za ruchku
Pluzhnuyu vzyavshis' rukoj, ostriem batoga prikosnesh'sya
K spinam volov, na yarmo nalegayushchih. Szadi s motygoj
Mal'chik-nevol'nik puskaj zatrudnenie pticam gotovit,
Semya zemlej zasypaya. Dlya smertnyh poryadok i tochnost'
V zhizni poleznej vsego, a vrednee vsego besporyadok.
Sklonyatsya tak do zemli nalivnye kolos'ya na nive,-
Tol'ko by dobryj konec pozhelal darovat' Olimpiec!
Ot pautiny ochisti sosudy. I budesh', nadeyus',
Vseyu dushoj veselit'sya, pripasy iz nih dostavaya.
V polnom dostatke do svetloj vesny dozhivesh', i ne budet
Dela tebe do sosedej,- v tebe oni budut nuzhdat'sya.

Esli svyashchennuyu pochvu zaseesh' pri solnovorote,-
ZHat' tebe sidya pridetsya, pomalu gorstyami hvataya;
Pyl'yu pokrytyj, ne ochen'-to raduyas', svyazhesh' kolos'ya
I ponesesh' ih v korzine; nikto na tebya i ne vzglyanet.
Vprochem, izmenchivy mysli u Zevsa-egidoderzhavca,
Lyudyam, dlya smerti rozhdennym, v reshen'ya ego ne proniknut'.
Esli poseesh'sya pozdno, to vot chto pomoch' tebe mozhet:
V poru, kogda kukovat' nachinaet kukushka v dubovoj
Temnoj listve, uslazhdaya lyudej na zemle bespredel'noj,
K tret'emu dnyu pust' Kronid zadozhdit i struitsya, dokole
V uroven' stanet s volov'im kopytom,- ne vyshe, ne nizhe.
Tak i p