font size = "+2" > krepkodushnyj i Gies - nadmennye chada.
Celoyu sotnej chudovishchnyh ruk razmahival kazhdyj
Okolo plech mnogomoshchnyh, mezh plech zhe u teh velikanov
Po pyat'desyat podnimalos' golov iz tulovishch krepkih.
Siloj oni nepodstupnoj i rostom bol'shim obladali.
Deti, rozhdennye
Geej-Zemleyu i Nebom-Uranom,
Byli uzhasny i stali otcu svoemu nenavistny
S pervogo vzglyada. Edva lish' na svet kto iz nih poyavilsya,
Kazhdogo v nedrah Zemli nemedlitel'no pryatal roditel',
Ne vypuskaya na svet, i zlodejstvom svoim naslazhdalsya.
S polnoj utroboyu tyazhko stonala Zemlya-velikansha.
Zloe prishlo ej na um i kovarno-iskusnoe delo.
Totchas porodu sozdavshi sedogo zheleza, ogromnyj
Sdelala serp i ego pokazala vozlyublennym detyam
I, vozbuzhdaya v nih smelost', skazala s pechal'noj dushoyu:
"Deti moi i otca nechestivogo! Esli hotite
Byt' mne poslushnymi, smozhem otcu my vozdat' za zlodejst
vo
Vashemu: ibo on pervyj uzhasnye veshchi zamyslil".
Tak govorila. No, strahom ob®yatye, deti molchali.
I ni odin ne otvetil. Velikij zhe Kron hitroumnyj,
Smelosti polnyj, nemedlya otvetstvoval materi miloj:
"Mat'! S velichajshej ohotoj za delo takoe vo
z'mus' ya.
Malo menya ogorchaet otca zloimyannogo zhrebij
Nashego. Ibo on pervyj uzhasnye veshi zamyslil".
Tak on skazal. Vzveselilas' dushoj ispolinskaya
Geya.
V mesto ukromnoe syna zapryatav, dala emu v ruki
Serp ostrozubyj i vsyakim kovarstvam ego obuchila.
Noch'
za soboyu vedya, poyavilsya Uran, i vozleg on
Okolo Gei, pylaya lyubovnym zhelan'em, i vsyudu
Rasprostranilsya krugom. Neozhidanno levuyu ruku
Syn protyanul iz zasady, a pravoj, shvativshi ogromnyj
Serp ostrozubyj, otsek u roditelya milogo bystro
CHlen detorodnyj i brosil nazad ego sil'nym razmahom.
I ne besplodno iz Kronovyh ruk poletel on moguchih:
Skol'ko na zemlyu iz chlena ni vylilos' kapel' krovavyh,
Vse ih zemlya prinyala. A kogda obernulisya gody,
Moshchnyh |rinnij ona rodila i velikih Gigantov
S dlinnymi kop'yami v dlanyah moguchih, v dospehah blestyashchih,
Takzhe i nimf, chto Meliyami my na zemle nazyvaem.
CHlen zhe otca detorodnyj, otsechennyj ostrym zhelezom,
Po moryu dolgoe vremya nosilsya, i belaya pena
Vzbilas' vokrug ot netlennogo chlena. I devushka v pene
V toj zarodilas'. Snachala podplyla k Kiferam svyashchennym,
Posle zhe etogo k Kipru pristala, omytomu morem.
Na bereg vyshla boginya prekrasnaya. Stupit nogoyu -
Travy pod strojnoj nogoj vyrastayut. Ee Afroditoj,
"Penorozhdennoj", eshche "Kifereej" prekrasnovenchannoj
Bogi i lyudi zovut, potomu chto rodilas' iz peny.
A Kifereej zovut potomu, chto k Kiferam pristala,
"Kiprorozhdennoj",- chto v Kipre, omytom volnami, rodilas'.
K plemeni vechnyh blazhennyh otpravilas' totchas boginya.
|ros soputstvoval deve, i sledoval Gimer prekrasnyj.
S samogo bylo nachala dano ej v udel i vladen'e
Mezhdu zemnymi lyud'mi i bogami bessmertnymi vot chto:
Devichij shepot lyubovnyj, ulybki, i smeh, i obmany,
Sladkaya nega lyubvi i p'yanyashchaya radost' ob®yatij.
Detyam, na svet porozhdennym Zemleyu, nazvan'e Titanov
Dal v ponoshen'e otec ih, velikij Uran-povelitel'.
Ruku, skazal on, prosterli oni k nechestivomu delu
I sovershili zlodejstvo, i budet im kara za eto.
Noch' rodila eshche Mora uzhasnogo s chernoyu
Keroj.
Smert' rodila ona takzhe, i Son, i tolpu Snovidenij.
Moma potom rodila i Pechal', istochnik stradanij,
I Gesperid,- zolotye, prekrasnye yabloki holyat
Za okeanom oni na derev'yah, plody prinosyashchih.
Mojr rodila ona takzhe i Ker besposhchadno kaznyashchih.
[Mojry - Klofo imenuyutsya, Lahesis, Atropos. Lyudyam
Opredelyayut oni pri rozhden'e neschast'e i schast'e.]
Tyazhko karayut oni i muzhej i bogov za prostupki,
I nikogda ne byvaet, chtob tyazhkij ih gnev prekratilsya
Ran'she, chem polnost'yu vsyakij vinovnyj otplatu poluchit.
Takzhe eshche Nemezidu, grozu dlya lyudej zemnorodnyh,
Strashnaya Noch' rodila, a za neyu - Obman, Sladostrast'e,
Starost', nesushchuyu bedy, |ridu s moguchej dushoyu.
Groznoj
|ridoyu Trud porozhden utomitel'nyj, takzhe
Golod, Zabven'e i Skorbi, tochashchie slezy u smertnyh,
Shvatki zhestokie, Bitvy, Ubijstva, muzhej Izbien'ya,
Polnye lozh'yu slova, Slovopren'ya, Sudebnye Tyazhby,
I Osleplen'e dushi s Bezzakon'em, rodnye drug drugu,
I, naibolee gorya nesushchij muzham zemnorodnym,
Ork, nakazuyushchij teh, kto solzhet dobrovol'no pri klyatve.
Pont
zhe Nereya rodil, nenavistnika lzhi, pravdolyubca,
Starshego mezhdu det'mi. Povsemestno zovetsya on starcem,
Ibo dushoyu vsegda otkrovenen, bezzloben, o pravde
Ne zabyvaet, no svedushch v blagih, spravedlivyh sovetah.
Vsled zhe za etim Tavmanta velikogo s Forkiem hrabrym
Pontu Zemlya rodila, i prekrasnolanitnuyu Keto,
I Evribiyu, imevshuyu v serdce zheleznuyu dushu.
Mnogozhelannye deti bogin' rodilis' u Nereya
V temnoj morskoj glubine ot Doridy
prekrasnovolosoj,
Docheri miloj otca-Okeana, reki sovershennoj.
Deti, rozhdennye eyu: Ploto, Sao i Evkranta,
I Amfitrita s Evdoroj, Fetida, Galena i Glavka,
Dal'she - Spejo, Kimofoya, i Foya s prelestnoj Galiej,
I |rato s Pasifeej i rozovorukoj Evnikoj,
Deva Melita, priyatnaya vsem, Evlimena, Agava,
Takzhe Doto i Proto, i Ferusa, i Dinamina,
Dal'she - Nessya s Akteej i Protomedeya s Doridoj,
Takzhe Panopejya i Galateya, prelestnaya vidom,
I Gippofoya, i rozovorukaya s nej Gipponoya,
I Kimodoka, kotoraya volny na more tumannom
I dunoveniya vetrov gubitel'nyh s Kimatolegoj
I s Amfitritoj prekrasnolodyzhnoj legko ukroshchaet.
Dal'she - Kimo, |iona, v prekrasnom venke Galimeda,
I Glavkonoma ulybkolyubivaya, Pontoporeya,
I Leagora, eshche Evagora i Laomedeya,
I Pulinoya, a s nej Avtonoya i Lispanassa,
Likom prelestnaya i bezuprechnaya vidom Evarna,
Milaya telom Psamata s bozhestvennoj devoj Menippoj,
Takzhe Neso i Evpompa, eshche Femisto i Pronoya,
I, nakonec, Nemerteya s pravdivoj otcovskoj dushoyu.
Vot eti devy, chislom pyat'desyat, v besporochnyh rabotah
Mnogoiskusnye, chto rozhdeny besporochnym Nereem.
Doch' Okeana
glubokotekushchego, devu |lektru
Vzyal sebe v zheny Tavmant. Rodila ona muzhu Iridu
Bystruyu i Aello s Okipetoyu, Garpij kudryavyh.
Kak dunovenie vetra, kak pticy, na kryl'yah provornyh
Nosyatsya Garpii eti, parya vysoko nad zemleyu.
Graij
prekrasnolanitnyh ot Forkiya Keto rodila.
Pryamo sedymi oni rodilis'. Potomu i zovut ih
Grayami bogi i lyudi. Ih dvoe,- odeta v izyashchnyj
Peplos odna, Pemfredo, |nio zhe, drugaya,- v shafrannyj.
Takzhe Gorgon rodila, chto za slavnym zhivut Okeanom
Ryadom s zhilishchem pevic Gesperid, bliz konechnyh predelov
Nochi: Sfenno, Evrialu, znakomuyu s gorem Meduzu.
Smertnoj Meduza byla. No bessmertny, besstarostny byli
Obe drugie. Sopryagsya s Meduzoyu toj CHernovlasyj
Na mnogotravnom lugu, sred' vesennih cvetov blagovonnyh.
Posle togo kak Meduzu moguchij Persej obezglavil,
Kon' poyavilsya Pegas iz nee i
Hrisaor velikij.
Imya Pegas - ottogo, chto rozhden u klyuchej okeanskih,
Imya Hrisaor - zatem, chto s mechom zolotym on rodilsya.
Zemlyu, kormilicu stad, pokinul Pegas i voznessya
K vechnym bogam. Obitaet teper' on v palatah u Zevsa.
I Gromoverzhcu vsemudromu molniyu s gromom prinosit.
|tot
Hrisaor rodil trehgolovogo Gerioneya,
Soedinivshis' v lyubvi s Kalliroeyu Okeanidoj.
Gerioneya togo umertvila Geraklova sila
Vozle lenivyh korov na omytoj vodoj Erifee.
V tot zhe napravilsya den' k Tirinfu svyashchennomu s etim
Stadom korov'im Gerakl, cherez brody projdya Okeana,
Orfa ubivshi i strazha korov'ego Evritiona
Za Okeanom velikim i slavnym, v obiteli mrachnoj.
Keto zh v peshchere bol'shoj razreshilas' chudovishchem novym,
Ni na lyudej, ni na vechnozhivushchih bogov ne pohozhim,-
Neodolimoj Ehidnoj, bozhestvennoj, s duhom moguchim,
Napolovinu - prekrasnoj s lica, bystroglazoyu nimfoj,
Napolovinu - chudovishchnym zmeem, bol'shim, krovozhadnym,
V nedrah svyashchennoj zemli zalegayushchim, pestrym i strashnym.
Est' u neya tam peshchera vnizu gluboko pod skaloyu,
I ot bessmertnyh bogov, i ot smertnyh lyudej v otdalen'e:
V slavnom zhilishche ej tam obitat' prednaznachili bogi.
Tak-to, ne znaya ni smerti, ni starosti, nimfa Ehidna,
Gibel' nesushchaya, zhizn' pod zemlej provodila v Arimah.
Kak govoryat, s bystroglazoyu devoyu toj sochetalsya
V zharkih ob®yatiyah gordyj i strashnyj
Tifon bezzakonnyj.
I zachala ot nego, i detej rodila krepkodushnyh.
Dlya Geriona sperva rodila ona Orfa-sobaku;
Vsled zhe za nej - neskazannogo Cerbera, strashnogo vidom,
Mednogolosogo adova psa, krovozhadnogo zverya,
Naglo-besstydnogo, zlogo, s pyat'yudesyat'yu golovami.
Tret'ej potom rodila ona zluyu Lernejskuyu Gidru.
|tu vskormila sama belorukaya Gera-boginya,
Neukrotimoyu zloboj pylavshaya k sile Gerakla.
Gibel'noj med'yu, odnako, tu Gidru srazil syn Kronida,
Amfitrionova otrasl' Gerakl, s Polaem moguchim,
Rukovodimyj sovetom dobychnicy mudroj Afiny.
Takzhe eshche razreshilas' ona izrygayushchej plamya,
Moshchnoj, bol'shoj, bystronogoj Himeroj s tremya golovami:
Pervoyu - ognennookogo l'va, uzhasnogo vidom,
Koz'ej - drugoyu, a tret'ej - moguchego zmeya-drakona.
Speredi lev, pozadi zhe drakon, a koza v seredine;
YArkoe, zhguchee plamya vse pasti ee izvergali.
Bellerofont blagorodnyj s Pegasom ee umertvili.
Groznogo Sfinksa eshche rodila ona v gibel' kadmejcam,
Takzhe Nemejskogo l'va, v lyubvi sochetavshisya s Orfom.
Lev etot, Geroj vskormlennyj, suprugoyu slavnoyu Zevsa,
Lyudyam na gore v Nemejskih polyah poselen byl boginej.
Tam obital on i plemya lyudej pozhiral zemnorodnyh,
Carstvuya v oblasti vsej Apesanta, Nemej i Treta.
No ukrotila ego mnogomoshchnaya sila Gerakla.
Forkiyu
mladshego syna rodila vladychica Keto,-
Strashnogo zmeya: gluboko v zemle zalegaya i svivshis'
V kol'ca ogromnye, yabloki on storozhit zolotye.
|to - potomstvo, rozhdennoe na svet ot Forkiya s Keto.
Ot Okeana zh s
Tefiej poshli bystrotechnye deti,
Reki Nil i Alfej s |ridanom glubokopuchinnym,
Takzhe Strimon i Meandr s prekrasnostruyashchimsya Istrom,
Fazis i Ree, Aheloj serebristopuchinnyj i bystryj,
Ness, Galiakmon, a sledom za nimi Geptapor i Rodij,
Granik-reka s Simoentom, potokom bozhestvennym, |sep,
Reki Germ i Penej i prekrasnostruyashchijsya Kaik,
I Sangarijskij velikij potok, i Parfenij, i Ladon,
Bystryj |ven i Ardesk s rekoyu svyashchennoj Skamandrom.
Takzhe i plemya svya
shchennoe dev narodila Tefiya.
Vmeste s carem Apollonom i s Rekami mal'chikov yunyh
Pestuyut devy,- takoj ot Kronida im zhrebij dostalsya.
Te Okeanovy dshcheri: Admeta, Pejto i |lektra,
YAnfa, Dorida, Primno i Uraniya s vidom bogini,
Takzhe Gippo i Klimena, Rodeiya i Kalliroya,
Dal'she - Zejkso i Klitiya, Idijya i s nej Pasifoya,
I Galaksavra s Pleksavroj, i milaya serdcu Diona,
Foya, Melobozis i Podidora, prekrasnaya vidom,
I Kerkeida s prelestnym licom, volookaya Pluto,
Takzhe eshche Perseida, YAnira, Akasta i Ksanfa,
Milaya deva Petreya, za nej - Menesfo i Evropa,
Polnaya char Kalipso, Telesto v odeyanii zheltom,
Aziya, s nej Hriseida, potom Evrinoma i Metis.
Tiha, Evdora, i s nimi eshche -Amfiro, Okiroya,
Stiks, nakonec: vydaetsya ona mezhdu vsemi drugimi.
|to - lish' samye starshie docheri, chto narodilis'
Ot Okeana s Tefiej. No est' i drugih eshche mnogo.
Ibo vsego ih tri tysyachi, Okeanid strojnonogih.
Vsyudu rasseyavshis', zemlyu oni obegayut, a takzhe
Bezdny glubokie morya, bogin' znamenitye deti.
Stol'ko zhe est' na zemle i burlivo tekushchih potokov,
Takzhe rozhdennyh Tefiej,- shumlivyh synov Okeana.
Vseh imena ih nazvat' nikomu iz lyudej ne pod silu.
Znaet nazvan'e potoka lish' tot, kto vblizi obitaet.
Fejya
- velikogo Geliya s yarkoj Solenoj i s |os,
L'yushcheyu sladostnyj svet ravno dlya lyudej zemnorodnyh
I dlya bessmertnyh bogov, obitayushchih v nebe shirokom,
S Giperionom v lyubvi sochetavshis', na svet porodila.
S
Kriem v lyubvi sochetavshis', boginya bogin' Evribiya
Na svet rodila Astreya velikogo, takzhe Pallanta
I mezhdu vsemi drugimi otlichnogo hitrost'yu Persa.
|os-boginya
k Astreyu vzoshla na lyubovnoe lozhe,
I rodilis' u nee krepkodushnye vetry ot boga,-
Bystroletyashchij Borej, i Not, i Zefir belopennyj.
Takzhe zvezdu Zarenosca i sonmy venchayushchih nebo
YArkih zvezd rodila spozaranku rozhdennaya |os.
Stiks,
Okeanova docher', v lyubvi sochetavshis' s Pallantom,
Zavist' v dvorce rodila i prekrasnolodyzhnuyu Nike.
Silu i Moshch' rodila ona takzhe, detej znamenityh.
Net u nih doma otdel'no ot Zevsa, pristanishcha netu,
Net i puti, po kotoromu shli by ne sledom za bogom;
No neotstupno pri Zevse zhivut oni tyazhkogremyashchem.
Tak eto sdelala Stiks, nerushimaya Okeanida,
V den' tot, kogda na velikij Olimp nebozhitelej vechnyh
Sozval k sebe molneverzhec Kronid, olimpijskij vladyka,
I ob®yavil im, chto tot, kto pojdet vmeste s nim na Titanov,
Pochestej prezhnih ne budet lishen i udel sohranit svoj,
Koim dotole vladel mezh bogov, beskonechno zhivushchih.
Esli zhe kto ne imel ni udela, ni chesti pri Krone,
Tot i udel i pochet podobayushchij nyne poluchit.
Pervoj togda nerushimaya Stiks na Olimp pospeshila
Vmeste s dvumya synov'yami, sovetu otca povinuyas'.
SHCHedro za eto ee odaril i pochtil Gromoverzhec:
Ej prednaznachil on byt' velichajsheyu klyatvoj bessmertnyh,
A synov'yam prikazal navsegda u nego poselit'sya.
Takzhe i dannye vsem ostal'nym obeshchan'ya sderzhal on,
Sam zhe s velikoyu vlast'yu i siloj carit nad vselennoj.
Feba zhe k Koyu vstupila pa
mnogozhelannoe lozhe
I, vospriyavshi vo chrevo,- boginya v ob®yatiyah boga,-
CHernoodezhnoj Leto razreshilasya, miloyu vechno,
Miloyu iskoni, samoyu krotkoj na celom Olimpe,
Blagostnoj k vechnozhivushchim bogam i blagostnoj k lyudyam.
Blagoimennuyu takzhe ona rodila Asteriyu,-
Vvel ee nekogda Pers vo dvorec svoj, nazvavshi suprugoj.
|ta, zachavshi, rodila
Gekatu,- ee pered vsemi
Zevs otlichil Gromoverzhec i slavnyj udel daroval ej:
Pravit' sud'boyu zemli i besplodno-pustynnogo morya.
Byl ej i zvezdnym Uranom pochetnyj udel predostavlen,
Bolee vseh pochitayut ee i bessmertnye bogi.
Ibo i nyne, kogda kto-nibud' iz lyudej zemnorodnyh,
ZHertvy svoi prinosya po zakonu, o milosti molit,
To prizyvaet Gekatu: bol'shuyu on chest' poluchaet
Ochen' legko, raz molitva ego prinyata blagosklonno.
SHlet i bogatstvo boginya emu: velika ee sila.
Dolyu imeet Gekata vo vsyakom pochetnom udele
Teh, kto ot Gei-Zemli rodilsya i ot Neba-Urana,
Ne prichinil ej nasil'ya Kronid i ne otnyal obratno,
CHto ot Titanov, ot prezhnih bogov, poluchila boginya.
Vse sohranilos' za nej, chto pri pervom razdele na dolyu
Vypalo ej iz darov na zemle, i na nebe, i v more.
CHesti ne men'she ona, kak edinaya doch', poluchaet,-
Dazhe i bol'she eshche: gluboko ona chtima Kronidom.
Pol'zu boginya bol'shuyu, komu pozhelaet, prinosit.
Hochet,- v narodnom sobran'e lyubogo mezh vseh vozvelichit.
Esli na muzhegubitel'nyj boj snaryazhayutsya lyudi,
Ryadom stanovitsya s temi Gekata, komu pozhelaet
Dat' blagosklonno pobedu i slavoyu imya ukrasit'.
Vozle dostojnyh carej na sude vossedaet boginya.
Ochen' polezna ona, i kogda sostyazayutsya lyudi:
Ryadom stanovitsya s nimi boginya i pomoshch' daet im.
Moshch'yu i siloyu kto pobedit - poluchaet nagradu,
Raduyas' v serdce svoem, i roditelyam slavu prinosit.
Konnikam takzhe daet ona pomoshch', kogda pozhelaet,
Takzhe i tem, kto, sred' sinih, gubitel'nyh voln promyshlyaya,
Stanet molit'sya Gekate i shumnomu |nnosigeyu.
Ochen' legko na ohote daet ona mnogo dobychi,
Ochen' legko, kol' zahochet, pokazhet ee - i otnimet.
Vmeste s Germesom na skotnyh dvorah ona mnozhit skotinu;
Stado l' vrazbrosku pasushchihsya koz il' korov krutorogih,
Stado l' ovec gustorunnyh, dushoj pozhelav, ona mozhet
Samoe maloe sdelat' velikim, velikoe zh - malym.
Tak-to,- hotya i edinaya docher' u materi,- vse zhe
Mezhdu bessmertnyh bogov pochtena ona vsyacheskoj chest'yu.
Vveril ej Zevs popechen'e o detyah, kotorye uzryat
Posle bogini Gekaty voshod mnogovidyashchej |os.
Iskoni yunost' hranit ona. Vot vse udely bogini.
Reya,
poyataya Kronom, detej rodila emu svetlyh,-
Devu-Gestiyu, Demetru i zlatoobutuyu Geru,
Slavnogo moshch'yu Aida, kotoryj zhivet pod zemleyu,
ZHalosti v serdce ne znaya, i shumnogo |nnosigeya,
I promyslitelya Zevsa, otca i bessmertnyh i smertnyh,
Gromy kotorogo v trepet privodyat shirokuyu zemlyu.
Kazhdogo Kron pozhiral, lish' k nemu popadal na koleni
Novorozhdennyj mladenec iz materi chreva svyatogo:
Sil'no boyalsya on, kak by iz slavnyh potomkov Urana
Carskaya vlast' nad bogami drugomu komu ne dostalas'.
Znal on ot Gei-Zemli i ot zvezdnogo Neba-Urana,
CHto suzhdeno emu svergnutym byt' ego sobstvennym synom,
Kak on sam ni moguch,- umyshlen'em velikogo Zevsa.
Vechno na strazhe, rebenka, edva tol'ko na svet yavlyalsya,
Totchas glotal on. A Reyu bralo neizbyvnoe gore.
No nakonec, kak rodit' sobralas' ona Zevsa-vladyku,
Smertnyh otca i bessmertnyh, vzmolilas' k roditelyam Reya,
K Gee velikoj, Zemle, i k zvezdnomu Nebu-Uranu,-
Pust' podadut ej sovet rassuditel'nyj, kak by, rodivshi,
Spryatat' ej milogo syna, chtob mog on otmetit' za zlodejstvo
Kronu-vladyke, detej poglotivshemu, eyu rozhdennyh.
Vnyali moleniyam dshcheri vozlyublennoj Geya s Uranom
I soobshchili ej tochno, kakaya sud'ba ozhidaet
Moshchnogo Krona-carya i ego krepkodushnogo syna.
V Liktos poslali ee, plodorodnuyu kritskuyu oblast',
Tol'ko lish' vremya rodit' nastupilo ej mladshego syna,
Zevsa-carya. I ego vospriyala Zemlya-velikansha,
CHtoby na Krite shirokom vladyku vskormit' i vzleleyat'.
Bystroyu, chernoyu noch'yu snachala otpravilas' v Diktu
S novorozhdennym boginya i, na ruki vzyavshi mladenca,
Skryla v bozhestvennyh nedrah zemli, v nedostupnoj peshchere,
Na mnogolesnoj |gejskoj gore, sered' chashchi tenistoj.
Kamen' v pelenki bol'shoj zavernuv, podala ego Reya
Moshchnomu synu Urana. I prezhnij bogov povelitel'
V ruki zavernutyj kamen' shvatil i v zheludok otpravil.
Zloj nechestivec! Ne vedal on v myslyah svoih, chto ostalsya
Syn nevredimym ego, v bezopasnosti polnoj, chto skoro
Verh nad otcom emu vzyat' predstoyalo rukami i siloj
S trona nizvergnut' i stat' samomu nad bogami vladykoj.
Nachali bystro rasti i blestyashchie chleny, i sila
Moshchnogo Zevsa-vladyki. Promchalis' goda za godami.
Perehitril on otca, predpisanij poslushavshis'
Gei:
Kron hitroumnyj obratno, velikij, izvergnul potomkov,
Hitrost'yu syna rodnogo i siloj ego pobezhdennyj.
Pervym izvergnul on kamen', kotoryj poslednim pozhral on.
Zevs na shirokodorozhnoj zemle etot kamen' postavil
V mnogosvyashchennom Pifone, v doline pod samym Parnasom,
CHtoby vsegda tam stoyal on kak pamyatnik, smertnym na divo.
Brat'ev svoih i sester
Uranidov, kotoryh bezumno
Vverg v zaklyuchen'e otec, na svobodu on vyvel obratno.