abochen. 410 Stali oni vkrug tel'ca i yachmen' osvyashchennyj pod®yali; V sonme ih, gromko molyasya, vozzval Agamemnon derzhavnyj: "Slavnyj, velikij Zevs, chernooblachnyj zhitel' efira! Daj, chtoby solnce ne skrylos' i mrak ne spustilsya na zemlyu Prezhde, chem v prah, ya ne svergnu Priamovyh pyshnyh chertogov, 415 CHernyh ot dyma, i vrat ne sozhgu ih ognem neugasnym; Prezhde, chem Gektora lat na grudi u nego ne rastorgnu, Med'yu probiv; i krugom ego mnogie drugi troyane Nic ne polyagut vo prahe, zubami gryzushchie zemlyu!" Tak on vzyval; no k molitve ego ne sklonilsya Kronion: 420 ZHertvy priyal, no trud bespredel'nyj Atridu gotovil. Konchiv molitvu, yachmenem i sol'yu osypali zhertvu, Vyyu zagnuli tel'cu i zaklali i tuk obnazhili, Bedra nemedlya otsekli, obrezannym tukom pokryli Vdvoe krugom i na nih rasprosterli chasti syrye. 425 Vso sozhigali oni na suhih, bezlistvennyh vetvyah, No utroby, pronziv, nad pylavshim ognem obrashchali. Bedra sozhegshi oni i vkusivshi utroby ot zhertvy, Vso ostal'noe drobyat na kuski, probodayut rozhnami, ZHaryat na nih ostorozhno i, tak ugotovya, snimayut. 430 Konchiv zabotu siyu, nemedlenno pir uchredili; Vse pirovali, nikto ne nuzhdalsya na pirshestve obshchem. Vskore zh, kogda pitiem i brashnom nasytili serdce, Nachal mezh onymi slovo Nestor, konnik gerenskij: "Car' znamenityj, Atrid, povelitel' muzhej, Agamemnon! 435 Bolee zdes' ostavayas', ni vremeni tratit', ni medlit' Delom velikim ne budem, kotoroe bog nam vveryaet. Car', poveli, da glashatai mednodospeshnyh danaev Klikom, nimalo ne medlya, narod k korablyam sobirayut, My zh, sovokupnye vse, po shirokomu stanu aheyan 440 Sami projdem, da skoree vozbudim zhestokuyu bitvu". Rek; ne otrinul soveta vladyka muzhej Agamemnon; V tot zhe on mig povelel provozvestnikam zvonkogolosym Klikom szyvat' na srazhenie mednodospeshnyh danaev. Vestniki podnyali klich,- i oni sobiralis' pospeshno. 445 Bystro cari, vkrug Atrida stoyavshie, Zevsa pitomcy, Brosilis' stroit' tolpy, i v srede ih yavilas' Pallada, V dlani imeya egid, dragocennyj, netlennyj, bessmertnyj: Sto na egide bahrom razvevalisya, chistoe zlato, Divno pletennye vse, i cena im - stotel'chie kazhdoj, 450 S onym, burno nosyasya, boginya narod obtekala, V boj vozbuzhdaya muzhej, i u kazhdogo tverdost' i silu V serdce vozdvigla, bez ustali vnov' voevat' i srazhat'sya. Vsem vo mgnoven'e vojna im krovavaya sladostnej stula, CHem na sudah vozvrashchen'e v lyubeznuyu zemlyu rodnuyu. 455 Slovno ogon' istrebitel'nyj, vspyhnuv na gornyh vershinah, Les bespredel'nyj palit i daloko zarevom svetit,- Tak, pri dvizhenii voinstv, ot pyshnoj ih medi chudesnoj Blesk luchezarnyj krugom voshodil po efiru do neba. Ih plemena, kak ptic pereletnyh neschetnye stai, 460 Dikih gusej, zhuravlej il' stada lebedej dolgovyjnyh V zlachnom Azijskom lugu, pri Kaistre shirokotekushchem, V'yutsya tuda i syuda i pleskaniem kryl veselyatsya, S krikom sadyatsya protivu sidyashchih i lug oglashayut,- Tak argivyan plemena, ot svoih korablej i ot kushchej, 465 S shumom neslisya na lug Skamandrijskij; ves' dol pod tolpami Strashno krugom zastonal pod nogami i konej i voev. Stali aheyan syny na lugu Skamandra cvetushchem, T'my, kak listy na drevah, kak cvety na dolinah vesnoyu. Slovno kak muh neschetnyh roi sobirayas' gustye 470 V sel'skoj pastusheskoj kushche, po nej besprestanno kruzhatsya V veshnie dni, kak mleko izobil'no struitsya v sosudy,- Tak neischetnye protiv troyan branonoscy danai V pole stoyali i, boem dysha, istrebit' ih goreli. Ih zhe, kak pastyri koz mezh brodyashchih stad neob®yatnyh 475 Skoro svoih otluchayut ot chuzhdyh, smeshavshihsya v pastve, Tak predvoditeli ih, vperedi, pozadi uchrezhdaya, Stroili v boj; i mezh nih vozvyshalsya geroj Agamemnon, Zevsu, metatelyu groma, glavoj i ochami podobnyj, Stanom - Areyu velikomu, persyami - |nnosigeyu. 480 Slovno kak byk sredi stada stoit, pered vsemi otlichnyj, Gordyj telec, vozvyshaetsya on mezh telic prevoshodnyj: V den' sej takim sotvoril Agamemnona Zevs Olimpiec, Tak otlichil mezhdu mnogih, vozvysil sred' sonma geroev. Nyne povedajte, Muzy, zhivushchie v senyah Olimpa: 485 Vy, bozhestva,- vezdesushchi i znaete vso v podnebesnoj; My nichego ne znaem, molvu my edinuyu slyshim: Vy mne povedajte, kto i vozhdi i vladyki danaev; Vseh zhe bojcov ryadovyh ne mogu ni nazvat', ni ischislit', Esli by desyat' imel yazykov ya i desyat' gortanej, 490 Esli by imel neslabeyushchij golos i mednye persi; Razve, nebesnye Muzy, Kronida velikogo dshcheri, Vy by napomnili vseh, prihodivshih pod Troyu aheyan, Tol'ko vozhdej korabel'nyh i vse korabli ya ischislyu. Rat' beotijskih muzhej predvodili na boj voevody! 495 Arkesilaj i Leit, Penelej, Profoenor i Klonij. Rat' ot plemen, obitavshih v Girii, v kamnistoj Avlide, Shen naselyavshih, Skol, |teon lesisto-holmistyj; Fespii, Grej muzhej i shirokih polej Mikalessa; Okrest Ileziya zhivshih i Garmy i okrest |ritry; 500 Vseh obitatelej Gil, |leon, Peteon naselyavshih; Takzhe Okaleyu, grad Medeon, ustroeniem pyshnyj, Kopy, |vtrez i stadam golubinym lyubeznuyu Fisbu, Grad Koroneyu i grad Galiart na lugah mnogotravnyh; ZHivshih v Platee i v Glisse tuchnye nivy pahavshih; 505 Vseh, naselyayushchih grad Gipofivy, prekrasnyj ustrojstvom; Slavnyj Onhest, Posejdonov altar' i zavetnuyu roshchu; Arn, vinogradom obil'nyj, Mideyu, krasivuyu Nissu, I narod, nakonec, naselyavshij Anfedon predel'nyj. S nimi neslos' pyat'desyat korablej, i na kazhdom iz onyh Po stu i dvadcat' voinstvennyh, yunyh beotyan sidelo. Grad Aspledon naselyavshih i grad Minieev Orhomen Vozhd' Askalaf predvodil i Iyalmen, Areevy chada; Ih rodila Astioha v otecheskom Aktora dome, 515 Deva nevinnaya: nekogda terem ee vozvyshennyj Moshchnyj Arej posetil i tainstvenno s neyu sopryagsya. S nimi tridcat' sudov prileteli, krasivye, ryadom. Vsled opolchen'ya fokeyan Shedij predvodil i |pistrof, CHada Ifita carya, potomki Navbola geroya. Ih plemena Kiparise i utesn'sh Pifos naselyali; 520 Krissy veselye doly, i Davlis, i grad Panopeyu; ZHili krugom Giampola, krugom Anemorii zlachnoj; Vdol' po Kefissu reke, u bozhestvennyh vod obitali; ZHili v Lilee, pri shumnom ishode Kefisskogo toka. Sorok pod ih opolchen'yami chernyh sudov prineslosya. 525 Oba vozhdya ustroili ryady opolchenij fokejskih I bliz bebtyan, na levom kryle, opolchalisya k boyu. Lokrov Ayaks predvodil, Oileev syn bystronogij: Men'she on byl, ne takov, kak Ayaks Telamonid moguchij, Men'she daleko ego; nevelikij, v brone polotnyanoj, 530 No kop'emetec otlichnyj mezh ellinov vseh i danaev. On predvodil plemena, naselyavshie Kinos i Opus, Vessu, Kalliar, i Skarf, i veselye doly Avgei; Tarfy i Fronij, gde vody Voagriya bystro katyatsya. Sorok chernyh sudov prineslosya za nim k Ilionu 535 S voinstvom lokrov muzhej, za svyashchennoyu zhivshih |vbeej. No narodov evbejskih, dyshashchih boem abantov, CHad |retrii, Halkidy, obil'noj vinom Gistiei, ZHivshih v Korinfe primorskom i v Diume, grade vysokom Stir naselyavshih muzhej, i narod, obitavshij v Kariste, 540 Vyvel i v boj predvodil |lefenor, Areeva otrasl', Syn Halkodonov, nachal'nik netrepetnyh duhom abantov. On predvodil sih abantov, na tyle vlasy lish' rastivshih, Voinov pylkih, goryashchih udarami yasnevyh kopij Mednye broni vragov razbivat' rukopashno na persyah. 545 Sorok chernyh sudov prineslosya za nim k Ilionu. No muzhej, naselyayushchih grad velelepnyj Afiny, Oblast' carya |rehteya, kotorogo v drevnie veki Mater' zemlya rodila, vospitala Pallada Afina, I v Afiny vvela, i v blestyashchij svoj hram vodvorila, 550 Gde i tel'cami i agncami nyne ee ublazhayut CHada Afin, pri urochnom ishode godov krugovratnyh,- Sih predvodil Peteid Menesfej, v ratoborstve iskusnyj. S nim ot muzhej zemnorodnyh nikto ne ravnyalsya v iskusstve Stroit' na bitvy i bystryh konej, i muzhej shchitonoscev. 555 Nestor odin to osparival, drevle rodivshijsya starec. S nim pyat'desyat korablej, pod druzhinoyu, chernyh primchav Moshchnyj Ayaks Telamonid dvenadcat' sudov salaminskih Vyvel i s onymi stal, gde stoyali afinyan falangi. V Argose zhivshih muzhej, naselyavshih Tirinf krepkostennyj, 560 Grad Germionu, Azinu, morskie pristanishcha oba, Grady Trezenu, |jon, |pidavr, vinogradom obil'nyj, ZHivshih v Masete, v |gine, ahejskih yunoshej hrabryh, Sih predvoditelem byl Diomed, znamenityj voitel', Takzhe Sfenel, Kapaneya velikogo syn blagorodnyj; 565 S nimi i tretij byl vozhd', |vrial, nebozhitelyu ravnyj, Hrabryj Mekestiya syn, potomok carya Talajona. Vmeste zhe vseh predvodil Diomed, znamenityj voitel': Sem'desyat chernyh sudov pod druzhinami ih prineslosya. No zhivushchih v Mikene, prekrasno ustroennom grade, 570 I v bogatom Korinfe, i v pyshnyh ustrojstvom Kleonah; Ornii grad naselyavshih, veseluyu Arefireyu, Grad Sikion, gde carstvoval drevle Adrast branonosnyj, CHad Giperesii vseh, Gonoessy vysokoutesnoj; ZHivshih v Pellene, krugom |giona muzhej obitavshih, 575 Vdol' po pomor'yu vsemu, i okrest obshirnoj Geliki,- Vseh ih na sta korablyah predvodil vlastelin Agamemnon. Rat' mnogochislennej vseh, prevoshodnee vseh ratoborcy S nim prineslisya; on sam oblekalsya siyayushchej med'yu, Slavoyu gordyj, chto on pered sonmom geroev blistaet 580 Sanom verhovnym svoim i chislom predvodimyh narodov. Grad naselyavshih velikij, lezhashchij mezh gor Lakedemon, Faru, Spartu, stadam golubinym lyubeznuyu Messu; V Brisii zhivshih muzhej i v veselyh dolinah Avgii, ZHivshih Amikly v stenah i v Gelose, grade primorskom; 585 Grad naselyayushchih Laas i okrest |tila zhivushchih; Sih Agamemnona brat, Menelaj, znamenityj voitel', Vel shest'desyat korablej, no otdel'no na boj opolchalsya; Ratnikov sam predvodil, na dushevnuyu doblest' nadezhnyj, Sam ih na boj vozbuzhdal i pylal, kak nikto iz aheyan, 590 Strashno otmetit' za pechal' i za ston pohishchennoj Eleny. V Pilose zhivshih muzhej, obitavshih v Arene veseloj; Frios, Alfejskij brod i slavnye zdaniem |pi, Grad Kiparissiyu, grad Amfigeniyu vkrug naselyavshih, Ptelos, Gelos i Dorion, mesto, gde nekogda Muzy, 595 Vstretiv Famira Frakijskogo, pesnyami slavnogo muzha, Dara lishili: idya ot |vrita, carya ehaliyan, Gordyj, hvalit'sya derzal, chto pobedu pohitit on v pesnyah, Esli i Muzy pri nem vospoyut, |giohovy dshcheri. Gnevnye Muzy ego oslepili, pohitili sladkij 600 K pesnyam bozhestvennyj dar i iskusstvo bryacat' na kifare. Sih predvodil povelitel' ih. Nestor, konnik gerenskij: S nim devyanosto sudov prineslisya, krasivye stroem. ZHivshih v Arkadii, vdol' pod Killenskoj goroyu vysokoj, Blizko mogily |pita, muzhej rukopashnyh na bitvah; 605 V Fenose zhivshij narod, v Orhomene, stadami bogatom, V Ripe, Stratii muzhej obitavshih i v burnoj |nispe, I Tegei v stenah, i v stranah Mantinei veseloj; V Stimfale zhivshih muzhej i v Parrazii nivy pahavshih,- Simi nachal'stvuya, otrasl' Ankeeva, car' Agapenor 610 Gnal shest'desyat korablej; mnogochislenny v kazhdom iz onyh Muzhi sideli arkadskie, sil'no iskusnye v bitvah. Ih opolcheniyam sam povelitel' muzhej Agamemnon Dal korabli dobrosnastnye, plyt' im po chernomu pontu K Troe vysokoj: oni nebregli o delah morehodnyh. 615 Vsled vuprasijcy tekli i narodi svyashchennoj |lidy, ZHiteli teh oblastej, chto Girmina, Mirzin prigranichnyj, I utes Olenijskij, i holm Alezijskij vmeshchayut: Ih predvodili chetyre vozhdya, i desyat' za kazhdym Bystryh neslos' korablej, s mnogochislennoj rat'yu epeyan. 620 Sih ustremlyali na boj Amfimah i voinstvennyj Falpij: Pervyj Kteatova otrasl', vtoroj Aktorida |vrita; Teh predvoditelem shestvoval hrabryj Dior Amarinkid; Vozhd' ih chetvertyj byl Poliksen, nebozhitelyu ravnyj, Doblestnyj syn Agasfena, narodov carya Avgeida. 625 Rat' iz Dulihii, rat' s ostrovov |hinadskih svyashchennyh, Teh, chto za morem shirokim lezhat protiv brega |lidy, Meges Filid predvodil, ratoborec, Areyu podobnyj, Syn lyubimca bogov, koneborca Fileya, kotoryj Nekogda v kraj Dulihijskij ukrylsya ot gneva otcova. 630 Sorok za nim korablej, pod druzhinoyu, chernyh primchalos'. Car' Odissej predvodil kefallenyan, vozvyshennyh duhom, ZHivshih v Itake muzhej i pri Nerite trepetolistnom; CHad Krokilei, pahavshih polya |gilipy surovoj, V vlasti imevshih Zakinf i krugom obitavshih v Samose, 635 ZHivshih v |pire muzhej, i na brege protivolezhashchem,- Sih predvodil Odissej, sovetami ravnyj Zevesu; I dvenadcat' za nim prineslos' korablej krasnonosyh. Rat' iz plemen etolijskih Foas predvodil Andremonid,; Rat' iz muzhej, obitavshih v Olene, Pilene, Plevrone, 640 I v Kalidone kamnistom, i v grade Halkide primorskoj. Ne bylo bol'she na svete synov branonosnyh Ineya; Mertv i sam uzhe byl on, i mertv Meleagr svetlokudryj; I v |tolii carstvovat' vvereno bylo Foasu. Sorok za nim, pod druzhinoyu, chernyh sudov prineslosya. 645 Krityan zhe Idomenej predvodil, znamenityj kopejshchik; V Knosse zhivushchih muzhej, v ukreplennoj stenami Gortine, Likt naselyavshih, Milet i grad belokamennyj Likast, Ritij obshirnyj i Fest, mnogolyudnye, slavnye grady, I Drugih, naselyayushchih Krita stogradnogo zemli, 650 Byl voevodoyu Idomenej, znamenityj kopejshchik, I Merion, |nialiyu ravnyj, gubitelyu smertnyh; Sem'desyat chernyh sudov prineslosya pod kritskoj druzhinoj. No Tlipolem Geraklid, kak otec, i ogromnyj i moshchnyj, Gordyh rodoscev, izvel v devyati korablyah iz Rodosa, 655 Koi v rodosskoj zemle, razdelennye na tri kolena, Lind, Iyalis i Kamir belokamennyj vkrug naselyali: Sih predvodil Tlipolem, kop'eborec, gibel'nyj v bitvah, Sily Geraklovoj syn, rozhdennyj s mladoj Astiohoj, Vzyatoj geroem v |fire, u vod Selleisa, kogda on 660 Mnogie grady rassypal pitomcev Zevsovyh yunyh. Sej Tlipolem lish' vozros v blagosozdannom dome Gerakla, Skoro ubil, bezrassudnyj, pochtennogo dyadyu otcova, Starca uzhe sedogo, Likimniya, otrasl' Areya. Bystro splotil on suda i s velikoyu sobrannoj rat'yu 665 Skrylsya, bezha po moryam, ustrashayasya mesti grozivshih Vseh ostal'nyh,- i synov, i potomkov Geraklovoj sily. Pribyl v Rodos nakonec on, skitalec, bedy preterpevshij; Tam poselilis' prishel'cy tremya plemenami i byli Zevsom lyubimy, vladykoj bogov i otcom chelovekov: 670 On im bogatstva nesmetnye svyshe prolil, Olimpiec. Vsled ih Nirej ustremlyalsya s tremya korablyami iz Sima, YUnyj Nirej, ot Haropa carya i Aglai rozhdennyj; Onyj Nirej, chto s synami danaev prishel k Ilionu, Smertnyj, prekrasnejshij vseh, posle divnogo muzha Pelida; 675 No ne muzhestven byl on, i maluyu vyvel druzhinu. ZHivshih v Nizire muzhej, naselyayushchih Kazos i Krapaf, Grad |vripilov Koos i narod ostrovov Kalidnijskih Dva predvodili vozhdya: i Fidipp, i voinstvennyj Antif, Oba Fessalom rozhdennye, carstvennym synom Gerakla. 680 Tridcat' za nimi sudov prineslisya, krasivye stroem. Nyne ischislyu muzhej, v pelasgicheskom Argose zhivshih, Aloe krugom naselyavshih, i Alop udel, i Trahinu, Holmnuyu Ftiyu, |lladu, slavnuyu zhen krasotoyu, Vseh - mirmidonov, aheyan i ellinov imya nosyashchih; 685 Sih pyat'desyat korablej predvodil Ahilles znamenityj. No narody sii o gremyashchej ne myslili brani; Nekomu bylo vodit' na srazheniya stroev ih groznyh. V stane, pri chernyh sudah, vozlezhal Ahilles bystronogij, Gnevnyj za doch' Briseevu, pyshnovolosuyu devu, 690 Devu, kotoruyu vzyal, po zhestokih trudah, iz Lirnessa, Samyi Lirness raegromya i vysokie fivskie steny, Gde i |vena synov, kop'eborcev, gibel'nyh v bitvah, Vnukov Selepa carya, i |pistrofa sverg, i Minesa. Grusten po nej, vozlezhal on; no skoro vospryanet, moguchij. 695 V Filake zhivshih muzhej, naselyavshih Piraz cvetushchij, Oblast' Demetry lyubimuyu, mater' ovec Itoneyu, Travami tuchnyj Ptelej i Antron, omyvaemyj morem, - Sih opolcheniya Protesilaj predvodil branonosnyj V zhizni svoej; no ego uzhe chernaya derzhit mogila. 700 V Filake on i suprugu, s dushoyu rasterzannoj, brosil, Brosil i dom polukonchennyj: pal, porazhennyj dardancem, Pervyj ot vseh argivyan s korablya soskochivshij na bereg. Rat' ne byla bez vozhdya, no po nem vozdyhali druzhiny; Ih zhe k srazheniyam stroil Podarkes, Areeva otrasl', 705 Syn Filakida Ifikla, vladetelya stad srebrorunnyh, Brat odnokrovnyj geroya, besstrashnogo Protesilaya, No letami yunejshij; i starshe ego i sil'nee Protesilaj voinstvennyj byl; poteryavshi geroya, Rat' ne nuzhdalas' v vozhde, no o nem vozdyhali, o hrabrom; 710 Sorok za nim korablej, pod druzhinoj, primchalosya chernyh. V Forah zhivushchih i vkrug pri Bebeidskom ozere svetlom, Beb naselyavshih, Glafiry i grad Iyaolk pyshnozdannyj, Bystryh odinnadcat' mchalos' sudov; predvodil zhe |vmel ih, Syn Admeta lyubimyj, kotoryj rozhden im s Alkestoj, 715 Divnoj zhenoyu, prekrasnejshej vseh iz Pelievyh dshcherej. ZHivshih v Mefone, i okrest Favmakii nivy pahavshih, CHad Melibei, i zhivshih v polyah Olizona surovyh,- Sih plemena Filoktet predvoditel', strelec prevoshodnyj, Vel na semi korablyah; pyat'desyat vossidelo na kazhdom 720 Sil'nyh grebcov i strelami iskusnyh zhestoko srazhat'sya. No lezhal predvoditel' na ostrove Lemne svyashchennom V tyazhkih stradaniyah, gde on ostavlen synami aheyan, Muchimyj yazvoyu zloj, nanesennoyu pagubnoj gidroj. Tam lezhal on, stradalec. No skoro ahejskie muzhi, 725 Skoro pri chernyh sudah o care Filoktete vospomnyat. Rat' ne byla bez vozhdya, no zhelala vozhdya Filokteta. Medon nad neyu nachal'stvoval, syn Oileya pobochnyj, Koego s Renoj mladoyu rodil Oilej gradoborec. Trikkoj vladevshij narod, i Ifomoj vysokoutesnoj, 730 I obitavshij v |halii, grade vladyki |vrita, Dva izveli voevody, Asklepiya mudrye chada, Slavnye oba danaev vrachi, Podalir i Mahaon. Tridcat' za nimi sudov prineslisya, krasivye stroem. ZHivshih v Ormenii hrabryh muzhej, u klyucha Giperei, 735 V vlasti imevshih Asterij i belye glavy Titana,- Sih predvodil |vripil, blistatel'nyj syn |vemonov; Sorok za nim korablej, pod druzhinoyu, chernyh primchalos'. V Argisse zhivshih muzhej i krugom naselyavshih Girtonu, Orfu, shirokij |lon, belokamennyj grad Oloosson,- 740 Sih predvodil Polipet, voevatel' besstrashnejshij v bitvah, Vetv' Pirifoya, isshedshego v mir ot bessmertnogo Zevsa, Syn, Pirifoyu rozhdennyj zhenoj Ippodamiej slavnoj, V samyj tot den', kak geroj pokaral chudovishch kosmatyh: Sbil s Peliona kentavrov i gnal do narodov efikov. 745 On predvodil ne odin, no pri nem Leontej branodushnyj, Otrasl' Areeva, chado Keneya, Koronova syna. Sorok za nimi sudov, pod druzhinoj, primchalosya chernyh. No iz Kifa Gunej s dvadcat'yu i dvumya korablyami Plyl, predvodya enian i voinstvennyh, sil'nyh perrebov, 750 Plemya muzhej, vodvorivshihsya okrest Dodony holodnoj, Zemli pahavshih, po koim shumit Titaresij veselyj, Bystro v Penej ustremlyayushchij pyshno katyashchies' vody, Koih nigde ne slivaet s Peneem srebristopuchinnym, No vsplyvaet naverh i podobno eleyu struitsya: 755 On iz uzhasnogo Stiksa, iz vod zaklinanij ishodit. Profooj, syn Tendredonov, nachal'stvoval rat'yu magnetov. Okrest Peneya i vkrug Peliona shumnogo lesom ZHili oni; predvodil ih v srazhenie Profooj bystryj: Sorok za nim korablej, pod druzhinoyu, chernyh primchalos'. 760 Se i vozhdi i vlastiteli mednodospeshnyh danaev. Kto zhe iz nih znamenitejshij byl, povedaj mne. Muza, Doblest'yu ili konyami, iz vseh za Atridom pritekshih? Konej izvel prevoshodnejshih slavnyj |vmel Feretiad; On ustremlyal Kobylic na begu, kak pernatye, bystryh, 765 Masti odnoj, odinakovyh let i hrebtom kak pod meru. Sam Apollon vospital na zelenyh lugah pierijskih Sih kobylic, raznosyashchih v srazheniyah uzhas Areya. Muzhem otlichnejshim slyl Ayaks Telamonid, dokole Gnevom Pelid sokrushalsya; no on byl moguchee vseh ih, 770 Takzhe i koni, nosyashchie v bitvah Pelida geroya. No bezdejstvoval on pri svoih korablyah morehodnyh, Plamennyj gnev na vladyku narodov, Atreeva syna, V serdce pitaya; druzhiny ego na berege morya Diskov, i sulic, i strel zabavlyalisya prazdnym metan'em. 775 R'yanye koni vozhdej pri svoih kolesnicah stoyali, Prazdnye, lotos odin i selinu bolotnuyu shchiplya. Vse kolesnicy i sbruya, zabotno pokryty, lezhali V senyah vladyk; a oni, predvoditelya hrabrogo alcha, Prazdnye, s kraya na kraj po shirokomu stanu brodili. 780 Dvinulas' rat', i kak budto ognem vsya zemlya zapylala; Dol zastonal, kak pod yarost'yu boga, metatelya groma Zevsa, kogda nad Tifeem sechet on perunami zemlyu, Gory v Arimah, v kotoryh, povestvuyut, lozhe Tifeya; Tak zastonala gluboko zemlya pod stopami narodov, 785 Vdrug ustremivshihsya: bystro oni prohodili dolinoj. Toyu poroyu troyanam, podobnaya vihryam Irida, Vestnica Zevsa Kronida, yavilasya s vestiyu groznoj. Te zh soveshchali sovet u dverej Priamova doma, Vse na dvore voedino stolpyas', i mladye i starcy. 790 Stav posredi, proveshchala poslannica Zevsa, Irida, Golos zayavshi Polita, Priamova syna, kotoryj Strazhem troyanskim sidel, upovaya na bystrye nogi, V pole, na vysshej mogile starca troyan |zieta, Vkrug soglyadaya, kogda ot sudov napadut argivyane. 795 V vide ego proveshchala poslannica Zevsa Irida: "Starec pochtennyj! i nyne ty lyubish' obil'nye rechi, Tak zhe, kak v mirnye dni: neizbezhnaya bran' ugrozhaet! CHasto ya, chasto byval na krovavyh branyah narodov, No vovek takovyh i tolikih ya ratej ne videl! 800 Kak listy na drevah, kak peski pri moryah, neischetny Voinstva mchatsya dolinoyu, ratovat' okolo grada. Gektor, tebe predlagayu sovet moj poleznyj ispolnit': Mnogo narodov soyuznyh v Priamovom grade velikom, Raznyh svoim yazykam, po zemle rasseyannyh smertnyh. 805 Kazhdym iz onyh da vlastvuet muzh, povelitel' naroda; On i vozhdem na boyah, i stroitelem grazhdan da budet". Tak prorekla; i boginyu veshchavshuyu Gektor postignul: Sonm raspustil, i k oruzhiyu brosilis' grazhdane Troi. Vse rastvorilis' vorota; iz onyh zareyali rati, 810 Konnye, peshie; shum i smyatenie strashnoe vstalo. Est' pered gradom troyanskim velikij kurgan i vysokij, V pole osobennyj, kruglyj ravno i otsel' i ottole. Smertnye, s drevnih vremen, naricayut ego Vatieej, No bessmertnye bogi - mogiloyu bystroj Miriny. 815 Tam i troyan i soyuznikov ih razdelilisya rati. Hrabryh troyan Priamid, shlemobleshchushchij Gektor velikij, Vseh predvodil; prevoshodnye mnozhestvom, muzhestvom duha, S nim opolchilisya muzhi, kopejshchiki, burnye v bitve. Vsled ih dardancam predshestvoval syn znamenityj Anhizov, 820 Moshchnyj |nej; ot Anhiza ego rodila Afrodita, V roshchah na holmah Idejskih, boginya, pochivshaya s smertnym. On predvodil ne odin, no pri nem Akamas i Arheloh: Oba syny Antenora, iskusnye v bitvah razlichnyh. V Zelij, zhivshih muzhej, pri podoshve holmistaya Idy, 825 Grazhdan bogatyh, piyushchih |zepovy chernye vody, Plemya troyanskoe luchnik otlichnejshij vel Likaonid, Pandar, kotorogo Feb odaril sokrushitel'nym lukom. No Adrastei muzhej, Pitiei i vesi Apeza, I narod, zaselyavshij Tereyu, vysokuyu goru, 830 Sih predvodili Adrast i Amfij, v brone polotnyanoj, Oba syny perkozijca Meropa, kotoryj slavnejshij Byl predveshchatel' sud'by i synam ne daval pozvolen'ya K brani ubijstvennoj v Troyu idti; ne poslushali deti Starca roditelya: rok uvlekal ih.na chernuyu gibel'. 835 V Perkote zhivshih muzhej i krugom naselyavshih Praktion, Grady Sestos, Abidos i grazhdan svyashchennoj Arisby Rati ustroival Azii, muzhej povelitel', Girtakid, Azij Girtakid, kotoryj na plamennyh konyah velikih V Troyu prinessya iz dal'nej Arisby, ot vod Selleisa. 840 Gippofooj predvodil plemena kop'ebornyh pelasgov, Teh, chto v Larisse bugristoj, po tuchnym polyam obitali; Gippofooj predvodil ih i Pilej, Areeva otrasl', Oba syny pelasgijskogo Lefa, Tevtalova syna. No frakiyan predvodil Akamas i voinstvennyj Piros. 845 Vseh, kotoryh strany Gellespont burnotechnyj ob®emlet. Hrabryj |vfem opolchal plemena kop'ebornyh kikonov, Syn branonosca Trezena, lyubeznogo Zevsu Keada. Vsled im Pirehm predvodil krivolukih peonov, daleko ZHivshih v stranah Amidona, gde katitsya Aksij shirokij. 850 Aksij, vodoyu chistejshej svyashchennuyu zemlyu poyashchij. Vozhd' Pilemen paflagonam predshestvoval, hrabroe serdce, Vyvedshij ih iz Genet, gde stadyatsya dikie meski, Plemya narodov, kotorye zhili v Kitore, Sesame, Okrest potoka Parfeniya v slavnyh domah obitali, 855 Kromnu krugom, |gial i skaly |rifin naselyali. Rat' galizonov Godij i |pistrof veli iz Aliby, Stran otdalennyh, otkuda ishod serebra neoskudnyj. Mizam predshestvoval Hromij i |nnomos, pticegadatel', No i gadaniem on ne spassya ot gibeli chernoj: 860 Leg, nizlozhennyj rukami Peleeva bystrogo syna, V burnoj reke, gde troyan i drugih istreblyal on, moguchij. Forkis i hrabryj Askanij veli iz Askanii dal'nej Rati frigiyan, i oba, besstrashnye, boem pylali. Vsled ih Antif i Mesfl, voevody muzhej meonijskih, 865 Oba syny Pilemena, Gigejskogo ozera deti, Rat' predvodili meonov, pri Tmole vysokom rozhdennyh. Nastes vel govoryashchih narechiem varvarskih karov, Koi Milet zanimali, i Ffirov lesistuyu goru, I Meandra potok, i Mikala vershiny krutye; 870 Sih predvodili na boj Amfimah i voinstvennyj Nastes, Nastes i tot Amfinah, Nomionova otrasl', kotorij Dazhe i v bitvy hodil, naryazhayasya zlatom, kak deva. ZHalkij! i zlatom ne mog otvratit' on pogibeli groznoj: Leg, nizlozhennyj rukami Peleeva bystrogo syna, 875 V burnoj reke, i Pelid ego zlato unes, pobeditel'. Rat' likiyan Sarpedon i blistatel'nyj Glavk predvodili, ZHivshih daleko k Linii, pri Ksanfe glubokopuchinnom. Gomer. Iliada. Pesn' tret'ya. Klyatvy. Smotr so steny. Edinoborstvo Aleksandra i Menelaya. PESNX TRETXYA. KLYATVY. SMOTR SO STENY. EDINOBORSTVO ALEKSANDRA I MENELAYA. Tak lish' na bitvu postroilis' oba naroda s vozhdyami, Troi syny ustremlyayutsya, s govorom, s krikom, kak pticy: Krik takov zhuravlej razdaetsya pod nebom vysokim, Esli, izbegnuv i zimnih bur', i dozhdej beskonechnyh, 5 S krikom stadami letyat cherez bystryj potok Okeana, Bran'yu grozya i ubijstvom muzham maloroslym, pigmeyam, S yarost'yu strashnoj na koih s vozdushnyh vysot napadayut. No podhodili v bezmolvii, boem dysha, argivyane, Duhom edinym pylaya - stoyat' odnomu za drugogo. 10 Slovno tuman nad vershinami gornymi Not razlivaet, Pastyryam stad nezhelannyj, no voru sposobnejshij nochi: Vidno skvoz' onyj ne dal'she, kak padaet broshennyj kamen', - Tak iz-pod stop ih prah, podymayasya mrachnyj, krutilsya Vsled za idushchimi; bystro oni prohodili dolinu. 15 I kogda uzhe sblizilis' k bitve idushchie rati, Vyshel vpered ot troyan Aleksandr, nebozhitelyu ravnyj, S kozheyu parda na rame, s lukom krivym za plechami I s mechom pri bedre; a v rukah dva kop'ya mednozhalyh Gordo koleblya, on vseh vyzyval iz danaev hrabrejshih, 20 Vyjti protivu nego i srazit'sya zhestokoyu bitvoj. No lish' uvidel ego Menelaj, lyubimyj Areem, Bystro vpered iz tolpy vystupayushchim postup'yu gordoj, - Radost'yu vspyhnul, kak lev, na dobychu nezhdanno nabredshij, Vstretiv elenya rogatogo ili pustynnuyu sernu; 25 Gladny, neistovo on pozhiraet, hotya otovsyudu Sam okruzhen i lovcami mladymi, i bystrymi psami: Radost'yu vspyhnul takoj Menelaj, Aleksandra geroya Blizko uzrev pred soboj; i, otmetit' pohititelyu myslya, Bystro Atrid s kolesnicy s oruzhiem pryanul na zemlyu. 30 No lish' uvidel ego Priamid, Aleksandr bogovidnyj, Mezhdu perednih blesnuvshego, serdce ego zadrozhalo; Bystro on k sonmu druzej otstupil, izbegayushchij smerti. Slovno kak putnik, uvidev drakona v ushcheliyah gornyh, Pryadaet vspyat' i ot uzhasa chlenami vsemi trepeshchet, 35 Bystro uhodit, i blednost' ego pokryvaet lanity, - Tak ubezhavshi, v tolpu pogruzilsya troyan gordelivyh Obrazom krasnyj Paris, ustrashayas' Atreeva syna. Gektor, uvidev ego, ponosil ukoritel'noj rech'yu: "Vidom lish' hrabryj, neschastnyj Paris, zhenolyubec, prel'stitel'! 40 Luchshe by ty ne rodilsya ili bezbrachen pogibnul! Luchshe b sego ya zhelal, i tebe b to otradnee bylo, CHem ponoshen'em sluzhit' i pozorishchem celomu svetu! Slyshish', smeyutsya ryady kudreglavyh danaev, schitavshih Hrabrym tebya pervoborcem, sudya po krasivomu vidu. 45 Vid tvoj krasen, no ni sily v dushe, ni otvazhnosti v serdce! Byvshi takov ty, odnako derznul v korablyah morehodnyh Burnoe more isplavat', v tolpoyu klevretov lyubeznyh, V chuzhdoe plemya vojti i pohitit' iz stran otdalennyh Slavu ih zhen, i sestru i nevestku muzhej branonosnyh, 50 V gore otcu tvoemu, i narodu, i celomu carstvu, V radost' ahejcam vragam, a sebe samomu v ponoshen'e! CHto zhe s oruzh'em ne vstretil carya Menelaya? Uznal by Ty, branonosca kakogo vladeesh' suprugoj cvetushchej. Byli b ne v pomoshch' tebe ni kifara, ni dar Afrodity, 55 Pyshnye kudri i prelest', kogda by ty s prahom smesilsya. Slishkom robok troyanskij narod, il' davno b uzhe byl ty Kamennoj rizoj odet, zlopoluchii tolikih vinovnik!" Gektoru bystro v otvet vozrazil Aleksandr bogovidnyj: "Gektor, ty vprave hulit', i tvoya mne hula spravedliva. 60 Serdce v grudi u tebya, kak sekira, vsegda nepreklonno: Drevo pronzaet ona pod rukoj drevodela i r'yanost' Muzha sugubit, kogda obsekaet on brus korabel'nyj: Tak v grudi u tebya nepreklonen duh tvoj vysokij. Ne osuzhdaj ty lyubeznyh darov zlatoj Afrodity. 65 Net, ni odin ne porochen iz svetlyh darov nam bessmertnyh; Ih oni sami dayut; proizvol'no nikto ne poluchit. Nyne, kogda ty zhelaesh', chtob ya voeval i srazhalsya, Vsem poveli uspokoit'sya, Troi synam i ahejcam; I posredi ih postav'te menya s Menelaem geroem; 70 My za Elenu Argivskuyu s nim pered vami srazimsya. Kto iz dvoih pobedit i okazhetsya yavno sil'nejshim, V dom i Elenu vvedet, i sokrovishcha vse on poluchit. Vy zh, zaklyuchivshie druzhbu i klyatvy svyatye, vladejte Troej holmistoj; ahejcy zhe v Argos, konyami bogatyj, 75 Vspyat' otplyvut i v Ahaiyu, slavnuyu zhen krasotoyu". Tak govoril, i voshitilsya Gektor uslyshannoj rech'yu; I, na sredinu isshed i kop'e uhvativ posredine, Spnul falangi troyanskie; vse uspokoyasya stali. No na Gektora luki aheyan syny natyanuli. 80 Mnogie metili kop'yami, mnogie brosili kamni. K nim gromoglasno vozzval povelitel' muzhej Agamemnon: "Stojte, argivcy druz'ya! ne strelyajte, ahejskie muzhi! Slovo nameren veshchat' shlemobleshchushchij Gektor velikij". Rek, - i aheyane prervali, boj i nemedlenno stali 85 Okrest, umolknuv; i Gektor velikij veshchal sredi voinstv: "Sonmy troyan i aheyan krasivoponozhnyh! vnimajte, CHto predlagaet Paris, ot kotorogo bran' vospylala. On predlagaet troyanam i vsem mednolatnym ahejcam Ratnye sbrui svoi polozhit' na vseplodnuyu zemlyu; 90 Sam posredi opolchenij s voinstvennym on Menelaem, Bitvoj, odin na odin, za Elenu zhelaet srazit'sya. Kto iz dvoih pobedit i okazhetsya yavno sil'nejshim, V dom i Elenu vvedet, i sokrovishcha vse on poluchit; My zh na vzaimnuyu druzhbu svyashchennye klyatvy polozhim". 95 Rek on; ahejcy bezmolvnye vse sohranyali molchan'e; I mezh nih proveshchal Menelaj, znamenityj voitel'! "Nyne vnimajte i mne; zhestochajshaya gorest' pronzaet Serdce moe; pomyshlyayu davno ya: pora primirit'sya Troi synam i ahejcam; dovol'no vy bed preterpeli 100 Radi vrazhdy mezhdu mnoj i Parisom, vinovnikom onoj. Kto mezhdu dvumya sud'boj obrechen na pogibel', Tot da pogibnet! a vy, o druz'ya, primirites' nemedlya. Pust' zhe predstavyat i belogo agnca, i chernuyu ovcu Solncu prinest' i zemle; a Kronidu pozhrem my drugogo. 105 Pust' prizovut i Priama vladyku, da klyatvu polozhit Sam (a syny u nego napyshchenny, vsegda verolomny): Da prestupnik kakoj-libo Zevsovyh klyatv ne razrushit: Serdce lyudej molodyh legkomyslenno, nepostoyanno; Starec, mezh nimi prisushchij, vpered i nazad prozorlivo 110 Smotrit, obeih storon soblyudaya vzaimnuyu pol'zu". Tak govoril; i napolnilis' radost'yu oba naroda, CHaya pochit' nakonec ot trudov iznuritel'noj brani: Konej stanovyat v ryady, s kolesnic, svoih pryadayut sami; Bystro snimayut dospehi, na zemlyu slagayut ih blizko 115 Drug protiv druga: mezh voinstv ostalosya uzkoe pole. Gektor nemedlenno k gradu glashataev dvuh posylaet Agncev pospeshno prinest' i vyzvat' vladyku Priama. Car' Agamemnon ravno povelenie dal Talfibiyu K senyam ahejskim idti i prinest' na zaklanie agnca; 120 On pospeshil, povinuyas' derzhavnomu synu Atreya. S vest'yu Irida yavilas' k Elene lilejnoramennoj. Vestnica, obraz prinyavshi lyubeznoj Elene zolovki, S koej v supruzhestve byl Antenorid car' Gelikaon, Obraz mladoj Laodiki, prekrasnejshej dshcheri Priama, 125 V terem voshla, gde Elena tkan' velikuyu tkala, Svetlyj, dvuskladnyj pokrov, obrazuya na onom srazhen'ya, Podvigi konnyh troyan i medyanodospeshnyh danaev, V koih oni za nee ot Areevyh ruk postradali. K nej pristupiv, bystronogaya tak govorila Irida: 130 "Vyjdi, lyubeznaya nimfa, deyaniya chudnye videt' Konnikov hrabryh troyan i medyanodospeshnyh danaev. Oba naroda nedavno, stremimye burnym Areem, V pole shodilis', pylaya vzaimno pogibel'noj bran'yu. Nyne bezmolvny stoyat; prekratilasya bran'; ratoborcy 135 Vse na shchity preklonilisya, kop'ya ih votknuty v zemlyu. No geroj Aleksandr i Atrid Menelaj branonosnyj Vyjti zhelayut odni za tebya na kop'yah srazit'sya, I suprugoj lyubeznoj tebya narechet pobeditel'". Tak izrekla i vliyala ej v dushu sladkie chuvstva, 140 Dumy o pervom supruge, o grade rodimom i krovnyh. Vstala ona i, srebristymi tkanyami vkrug osenyasya, Bystro iz domu idet so struyashcheyus' nezhnoj slezoyu. Sledom za nej pospeshili prisluzhnicy vernye obe, |fra, Piteeva doch', i Klimena, s blistatel'nym vzorom. 145 Skoro oni pritekli ko vratam vozvyshavshimsya Skejskim, Tam i vladyka Priam, i Panfoj, i Fimet blagorodnyj, Klitij, bozhestvennyj Lamp, Giketaon, Areeva otrasl', Ukalegon, i geroj Antenor, prozorlivye oba, Starcy naroda sideli na Skejskoj vozvyshennoj bashne, 150 Starcy, uzhe ne moguchie v brani, no muzhi soveta, Sil'nye slovom, cikadam podobnye, koi po roshcham, Sidya na vetvyah derev, razlivayut golos ih zvonkij: Sonm takovyh ilionskih starejshin sobralsya na bashne. Starcy, lish' tol'ko uzreli idushchuyu k bashne Elenu, 155 Tihie mezhdu soboj govorili krylatye rechi: "Net, osuzhdat' nevozmozhno, chto Troi syny i ahejcy Bran' za takuyu zhenu i bedy stol' dolgie terpyat: Istinno, vechnym boginyam ona krasotoyu podobna! No, i stol'ko prekrasnaya, pust' vozvratitsya v |lladu; 160 Pust' udalitsya ot nas i ot chad nam lyubeznyh pogibel'!" Tak govorili; Priam zhe ee prizyval druzhelyubno: "SHestvuj, ditya moe miloe! blizhe ko mne ty sadisya. Uzrish' otsyuda i pervogo muzha, i krovnyh, i blizhnih. Ty predo mnoyu nevinna; edinye bogi vinovny: 165 Bogi s plachevnoj vojnoj na menya ustremili aheyan! Syad' i povedaj mne imya velichestvom divnogo muzha: Kto sej, pred rat'yu ahejskoyu, muzh i velikij i moshchnyj? Vyshe ego golovoj mezh aheyami est' i drugie, No toliko prekrasnogo ochi moi ne vidali, 170 Ni toliko pochtennogo: muzhu caryu on podoben!" Starcu v zhenah znamenitaya tak otvechala Elena: "Ty i pochten, dlya menya, vozlyublennyj svekor, i strashen! Luchshe by gor'kuyu smert' predpochest' mne, kogda ya reshilas' Sledovat' s synom tvoim, kak pokinula brachnyj chertog moj, 175 Brat'ev, i miluyu doch', i veselyh podrug mne bescennyh! No ne sdelalos' tak; i o tom ya v slezah iznyvayu!.. Ty voproshaesh' menya, i tebe ya skazhu, Dardanion: Muzh sej est' prostranno derzhavnyj Atrid Agamemnon, Slavnyj v |llade, kak mudryj car' i kak doblestnyj voin, 180 Dever' on byl mne; uvy, nedostojnaya, esli b on byl im!" Tak govorila, - i starec, divyasya Atridu, voskliknul: O Agamemnon, schastlivym rodivshijsya, smertnyj blazhennyj! Skol'ko pod vlast'yu tvoeyu ahejskih synov branonosnyh! Nekogda, byv vo frigijskoj zemle, vinogradom obil'noj, 185 Zrel ya velikuyu rat' frigiyan, kolesnichnikov bystryh; Zrel ya Atreya polki i Migdona, podobnogo bogu: Stanom stoyalo ih voinstvo vdol' beregov Sangariya; Tam nahodilsya i ya, i soyuznikom onyh schitalsya, V den', kak muzham podobnye rat'yu nashli amazonki: 190 No ne stol'ko ih bylo, kak zdes' bystrookih danaev". Posle, uzrev Odisseya, Priam voproshaet Elenu: "Nyne skazhi i ob etom, ditya moe: kto sej danaec? Menee celoj glavoj, chem velikij Atrid Agamemnon, No, kak sdaetsya mne, on i plechami i persyami shire. 195 Sbruya ego boevaya lezhit na zemle plodonosnoj; Sam zhe, podobno ovnu, po ryadam ratobornym on hodit. On mne podobnym ovnu predstavlyaetsya, pyshnomu volnoj, V stade hodyashchemu mezhdu ovec srebrorunnyh". Vnov' otvechala Priamu Elena, rozhdennaya Zevsom: 200 "Muzh sej, pochtennyj Priam, Laertid Odissej mnogoumnyj, Vzrosshij v narode Itaki, pitomec zemli kamenistoj, Muzh, preispolnennyj koznej razlichnyh i mudryh sovetov". K nej obrativshi sleva, govoril Antenor blagoumnyj: "Podlinno, rech' spravedlivuyu ty, o zhena, proiznosish': 205 Nekogda k nam prihodil Odissej Laertid znamenityj, Prislannyj, radi tebya, s Menelaem voinstvennym kupno. YA ih togda prinimal i ugashchival druzheski v dome; Svojstvo uznal oboih i sovetov ih razum izvedal. Esli oni na sobran'ya troyanskie vmeste yavlyalis', - 210 Stoya, plechami shirokimi car' Menelaj otlichalsya; Sidya zhe vmeste, vzrachnee byl Odissej blagorodnyj. Esli oni pred sobraniem dumy i rechi spletali, - Car' Menelaj vsegda govoril, iz®yasnyayaeya beglo, Malo veshchal, no razitel'no; ne byl Atrid mnogosloven, 215 Ni v rechah okolichen, - hot' byl on i mladshij godami. No kogda govorit' vosstaval Odissej mnogoumnyj, Tiho stoyal i v zemlyu smotrel, potupivshi ochi; Skiptra v desnice svoej ni nazad, ni vpered on ne dvigal, No nezybno derzhal, cheloveku prostomu podobnyj. 220 Schel by ego ty razgnevannym muzhem ili skudoumnym. No kogda izdaval on golos moguchij iz persej, Rechi, kak snezhnaya v'yuga, iz ust u nego ustremlyalis'! Net, ne derznul by nikto s Odisseem styazat'sya slovami; My ne divilis' togda Odisseevu prezhnemu vidu". 225 Tret'ego vidya Ayaksa, Priam voproshaet Elenu: "Kto eshche onyj aheyanin, stol'ko moguchij, ogromnyj? On i glavoj i plechami shirokimi vseh perevysil". Starcu v zhenah znamenitaya vnov' otvechala Elena: "Muzh sej - Ayaks Telamonid velikij, tverdynya danaev. 230 Tam, sredi kritskih druzhin, vozvyshaetsya, bogu podobnyj, Idomenej, i pri nem predvoditeli kri