bystronogij,
415 V den', kak i grad razoril kilikijskih narodov cvetushchij,
Fivy vysokovorotnye. Sam on ubil |tiona,
No ne smel obnazhit': ustrashalsya nechestiya serdcem;
Starca on predal sozhzheniyu vmeste s oruzhiem pyshnym.
Sozdal nad prahom mogilu; i okrest mogily toj ul'my7
420 Nimfy holmov nasadili, Zevesa velikogo dshcheri.
Brat'ya moi odnokrovnye - sem' ostavalos' ih v dome -
Vse i v edinyj den' preselilis' v obitel' Aida:
Vseh zlopoluchnyh izbil Ahilles, bystronogij ristatel',
V stade zastignuv tyazhelyh tel'cov i ovec belorunnyh.
425 Mater' moyu, pri dolinah dubravnogo Plaka caricu,
Plennicej v stan svoj privlek on s drugimi dobychami brani,
No daroval ej svobodu, prinyav neischislimyj vykup;
Feba zh i mater' moyu porazila v otecheskom dome!
Gektor, ty vse mne teper' - i otec, i lyubeznaya mater',
430 Ty i brat moj edinstvennyj, ty i suprug moj prekrasnyj!
Szhal'sya zhe ty nado mnoyu i s nami ostan'sya na bashne,
Syna ne sdelaj ty sirym, suprugi ne sdelaj vdovoyu;
Voinstvo nashe postav' u smokovnicy: tam naipache
Gorod pristupen vragam i voshod na tverdynyu udoben:
435 Trizhdy tuda pristupaya, na grad pokushalis' geroi,
Oba Ayaksa moguchie, Idomenej znamenityj,
Oba Atreya syny i Tidid, derznovennejshij voin.
Verno, o tom im skazal proricatel' kakoj-libo mudryj,
Ili, byt' mozhet, samih ustremlyalo ih veshchee serdce".
440 Ej otvechal znamenityj, shelomom sverkayushchij Gektor:
"Vso i menya to, supruga, ne men'she trevozhit; no strashnyj
Styd mne pred kazhdym troyancem i dlinnoodezhnoj troyankoj,
Esli, kak robkij, ostanus' ya zdes', udalyayas' ot boya.
Serdce mne to zapretit; nauchilsya byt' ya besstrashnym,
445 Hrabro vsegda mezh troyanami pervymi bit'sya na bitvah,
Slavy dobroj otcu i sebe samomu dobyvaya!
Tverdo ya vedayu sam, ubezhdayas' i mysl'yu i serdcem,
Budet nekogda den', i pogibnet svyashchennaya Troya,
S neyu pogibnet Priam i narod kop'enosca Priama.
450 No ne stol'ko menya sokrushaet gryadushchee gore Troi;
Priama roditelya, materi dryahloj, Gekuby,
Gore, teh brat'ev vozlyublennyh, yunoshej mnogih i hrabryh,
Koi polyagut vo prah pod rukami vragov raz®yarennyh,
Skol'ko tvoe, o supruga! tebya mednolatnyj aheec,
455 Slezy liyushchuyu, v plen povlechet i pohitit svobodu!
I, nevol'nica, v Argose budesh' ty tkat' chuzhezemke,
Vodu nosit' ot klyuchej Messeisa ili Gipereya,
S ropotom gor'kim v dushe; no zastavit zhestokaya nuzhda!
L'yushchuyu slezy tebya kto-nibud' tam uvidit i skazhet:
460 Gektora eto zhena, prevyshavshego hrabrost'yu v bitvah
Vseh koneborcev troyan, kak srazhalisya vkrug Iliona!
Skazhet - i v serdce tvoem vozbudit on novuyu gorech':
Vspomnish' ty muzha, kotoryj tebya zashchitil by ot rabstva!
No da pogibnu i budu zasypan ya perst'yu zemnoyu
465 Prezhde, chem plen tvoj uvizhu i zhalobnyj vopl' tvoj uslyshu!"
Rek - i syna obnyat' ustremilsya blistatel'nyj Gektor;
No mladenec nazad, pyshnorizoj kormilicy k lonu
S krikom pripal, ustrashasya lyubeznogo otchego vida,
YArkoyu med'yu ispugan i grebnem kosmatovlasatym,
470 Vidya uzhasno ego zakachavshimsya sverhu sheloma.
Sladko lyubeznyj roditel' i nezhnaya mat' ulybnulis'.
SHlem s golovy nemedlya snimaet bozhestvennyj Gektor,
Nazem' kladet ego, pyshnoblestyashchij, i, na ruki vzyavshi
Milogo syna, celuet, kachaet ego i, podnyavshi,
475 Tak govorit, umolyaya i Zevsa, i prochih bessmertnyh:
"Zevs i bessmertnye bogi! o, sotvorite, da budet
Sej moj vozlyublennyj syn, kak i ya, znamenit sredi grazhdan;
Tak zhe i siloyu krepok, i v Troe da carstvuet moshchno.
Pust' o nem nekogda skazhut, iz boya idushchego vidya:
480 On i otca prevoshodit! I pust' on s krovavoj koryst'yu
Vhodit, vragov sokrushitel', i raduet materi serdce!"
Rek - i supruge vozlyublennoj na ruki on polagaet
Milogo syna; ditya k blagovonnomu lonu prizhala
Mat', ulybayas' skvoz' slezy. Suprug umililsya dushevno,
485 Obnyal ee i, rukoyu laskayushchij, tak govoril ej:
"Dobraya! serdce sebe ne krushi neumerennoj skorb'yu.
Protiv sud'by chelovek menya ne poshlet k Aidesu;
No sud'by, kak ya mnyu, ne izbeg ni odin zemnorodnyj
Muzh, ni otvazhnyj, ni robkij, kak skoro na svet on roditsya.
490 SHestvuj, lyubeznaya, v dom, ozabot'sya svoimi delami;
Tkan'em, pryazhej zajmisya, prikazyvaj zhenam domashnim
Delo svoe ispravlyat'; a vojna - muzhej ozabotit
Vseh, naibole zh menya, v Ilione svyashchennom rozhdennyh".
Rechi okonchivshi, podnyal s zemli bronebleshushchij Gektor
495 Grivistyj shlem; i poshla Andromaha bezmolvnaya k domu,
CHasto nazad ozirayas', slezy ruch'em prolivaya.
Skoro dostigla ona ustroeniem slavnogo doma
Gektora muzhegubitelya; v onom sluzhitel'nic mnogih,
Sobrannyh vmeste, nashla i k plachu ih vseh vozbudila:
500 Imi zazhivo Gektor byl v svoem dome oplakan.
Net, oni pomyshlyali, emu iz pogibel'noj brani
V dom ne prijti, ne izbegnut' ot ruk i svirepstva danaev.
Toyu poroj i Paris ne medlil v vysokih palatah.
V pyshnyj odevshis' dospeh, ispeshchrennyj blistatel'noj med'yu,
505 On ustremilsya po gradu, nadezhnyj na bystrye nogi.
Slovno kon' zastoyalyj, yachmenem raskormlennyj v yaslyah,
Privyaz' rastorgnuv, letit, porazhaya kopytami pole;
Plamennyj, plavat' obykshij v potoke shirokotekushchem,
Pyshet, golovu kverhu neset; vkrug ramen ego moshchnyh
510 Griva igraet; krasoj blagorodnoyu sam on gorditsya;
Bystro stopy ego mchat k kobylicam i pastvam znakomym:
Tak lepokudryj Paris ot vysot Ilionskogo zamka,
Pyshnym oruzhiem okrest, kak yasnoe solnce, siyaya,
SHestvoval radostno-gordyj; bystro nesli ego nogi;
515 Gektora skoro nastig on, kogda Priamid lish' ostavil
Mesto, gde nezadolgo besedoval, s krotkoj suprugoj.
K Gektoru pervyj veshchal Priamid Aleksandr bogovidnyj:
"Verno, pochtennejshij brat, tvoyu zaderzhal ya pospeshnost'
Dolgim medlen'em svoim i k pore ne prispel, kak velel ty?"
520 I emu otvechal shlemobleshchushchij Gektor velikij:
"Drug! ni odin chelovek, dushoj spravedlivyj, ne mozhet
Ratnyh deyanij tvoih oporochivat': voin ty hrabryj,
CHasto lish' medlen, k trudam neohoten; a ya neprestanno
Serdcem terzayus', kogda na tebya ponoshenie slyshu
525 Troi muzhej, za tebya podymayushchih trud bespredel'nyj.
No pospeshim, a rassudimsya posle, kogda nam Kronion
Dast v blagodarnost' nebesnym bogam, beskonechno zhivushchim,
CHashu svobody postavit' v obitelyah nashih svobodnyh,
Posle izgnan'ya iz Troi aheyan mednodospeshnyh".
PRIMECHANIYA:
1. SHelom konevlasyj - shlem, ukrashennyj grivoj iz konskogo volosa. Nazad
2. V zamok gradskoj - v akropol', krepost', nahodivshuyusya posredi goroda; u
nas takaya krepost' nosila nazvanie "kreml'". Nazad
3. ...zlosovetnye znaki, mnogo na dshchice skladnej nachertav ih...- V etom
meste my vidim edinstvennoe u Gomera upominanie o sposobe pis'ma. Do konca
antichnosti greki i rimlyane pol'zovalis' v bytu dlya pis'ma skladnymi
doshchechkami, namazannymi voskom, po kotoromu ostroj palochkoj, nazyvavshejsya
"stilem", vycarapyvalis' bukvy. Nazad
4. Stav naposledok i sam nebozhitelyam vsem nenavisten.- Bellerofont, chtoby
ubit' Himeru, pojmal i obuzdal krylatogo konya Pegasa; zatem s pomoshch'yu
Pegasa geroj zahotel vzletet' na Olimp, no kon' sbrosil ego, i Bellerofont,
nenavidimyj bogami, dolgo skitalsya po zemle, poteryav zrenie i ohromev.
Nazad
5. Ty gost' mne otecheskij - to est' chelovek, svyazannyj so mnoj uzami
vzaimnogo gostepriimstva (prokseniej). Prinyav chuzhezemca u sebya v dome,
ugostiv ego i dav emu podarki, chelovek sam stanovilsya "gostem" svoego gostya
i mog rasschityvat' vstretit' s ego storony u nego na rodine takoj zhe priem.
Prokseniya igrala ochen' vazhnuyu rol' v drevnejshuyu epohu, kogda inozemcy ne
pol'zovalis' na chuzhbine nikakoj pravovoj zashchitoj. Otnosheniya proksenii
peredavalis' po nasledstvu: prokseniya Diomeda i Glavka voshodit k predkam
oboih geroev. Nazad
6. Gektor ego nazyval Skamandriem; grazhdane Troi - Astianaksom...- Gektor
nazyvaet syna v chest' boga reki Skamandra, no troyancy zovut mal'chika v
chest' otca Astianaksom, tak kak eto imya znachit "vozhd' goroda". Nazad
7. Ul®m - vyaz, platan. Nazad
Gomer. Iliada. Pesn' sed'maya. Edinoborstvo Gektora i Ayaksa.
PESNX SEDXMAYA
EDINOBORSTVO GEKTORA I AYAKSA
Tak govoryashchij, pronessya vratami blistatel'nyj Gektor;
S nim ustremilsya i brat Aleksandr: i dushoj Priamidy
Oba pylali voinstvovat' snova i hrabro srazhat'sya.
Slovno plovcam, dolgovremenno zhazhdushchim, bog posylaet
5 Veter poputnyj, kogda uzhe, mnozhestvom vesel blestyashchih
Poit rassekaya, ustali, vse chleny trudom iznurivshi,-
Tak predvoditeli ih ozhidavshim troyanam yavilis'.
Nachali bitvu: Paris porazil Arejfoeva syna,
ZHitelya Arny Menesfiya, koego palicenosnyj
10 Car' porodil Arejfoj s chernookoyu Filomeduzoj.
Gektor vozhdya |ioneya ostroyu pikoj udaril
V vyyu, pod krug krepkomednogo shlema, i krepost' razrushil.
Glavk, Gippolohova otrasl', likijskih muzhej voevoda,
Deksiya, syna Ifinoya, v burnom srazhenii pikoj
15 V ramo pronzil, kobylic na nego napuskavshego bystryh;
V prah s kolesnicy on pal, i ego sokrushilisya chleny.
Ih lish' uvidela svetlaya vzorom Afina boginya,
Tak istreblyayushchih voinov Argosa v bitve zhestokoj,
Vdrug ot Olimpa vysokogo, brosivshis', burno pomchalas'
20 K Troe svyashchennoj; navstrechu bogine, uzrev ot Pergama,
Feb Apollon ustremilsya: troyanam zhelal on pobedy.
V vstrechu speshashchie bogi soshlisya u drevnego duba;
Pervyj k bogine vozzval dal'nomechushchij Feb srebrolukij:
"CHto ty, volneniya polnaya, doch' vsemogushchego Zevsa,
25 Shodish' s Olimpa? K chemu ty stremima sim plamennym duhom?
Ili sklonit' argivyanam nevernuyu brani pobedu
Hochesh'? Troyan pogibayushchih ty nikogda ne zhaleesh'?
No prijmi ty sovet moj, i to blagotvornee budet:
Nyneshnij den' prekratim my vojnu i ubijstvo narodov;
30 Posle da ratuyut snova, dokole svyashchennogo grada,
Troi, konca ne uvidyat, kogda uzhe stol'ko priyatno
Vashemu serdcu, bogini velikie, grad sej razrushit'".
Bystro vozzvala k nemu svetlookaya doch' |gioha:
"Tak, dal'noverzhec, da budet s podobnoyu dumoyu v serdce
35 YA nizoshla ot Olimpa, k srazhen'yu troyan i aheyan.
No vozvesti, prekratit' ratoborstvo ih kak ty nameren?"
Snova bogine otvetstvoval car' Apollon srebrolukij:
"Gektora my, ukrotitelya konej, otvazhnost' vozvysim.
Pust' Priamid vyzyvaet hrabrejshih geroev danajskih
40 Vyjti odin na odin i srazit'sya reshitel'noj bitvoj;
Sim oskorblennye mednoponozhnye muzhi danai
Sami vozbudyat bojca odnoborstvovat' s Gektorom slavnym".
Tak govoril,- i sklonilasya doch' svetlookaya Zevsa.
Syn Priamov, Gelen proricatel', pochuvstvoval duhom
45 Onyj sovet, oboim "bozhestvam soveshchavshim priyatnyj,
K Gektoru bratu predstal i tak govoril voevode:
"Gektor, pastyr' naroda, sovetami ravnyj Kronidu!
Budesh' li mne ty poslushen, userdnosovetnomu bratu?
Daj povelenie sest' i troyanam, i vsem argivyanam;
50 Sam zhe mezh voinstv na boj vyzyvaj, da hrabrejshij danaec
Vyjdet odin na tebya i srazitsya reshitel'nym boem.
Nyne tebe ne sud'ba umeret' i predela dostignut';
Slyshal ya golos takoj nebozhitelej vechno zhivushchih".
Tak proiznes,-i voshitilsya Gektor uslyshannoj rech'yu,
55 Vyshel odin na sredinu i, vzyavshi kop'e posredine,
Spnul falangi troyanskie; vse, uspokoyas', vosseli.
Car' Agamemnon ravno uderzhal mednobronnyh danaev.
Toyu poroj Afina Pallada i Feb srebrolukij,
Oba voziesshisya, slovno kak yastreby, hishchnye pticy,
60 Seli na dube vysokom otca molnenosnogo Zevsa,
Ratyami vmeste lyubuyas': ryady ih sideli gustye,
Grozno shchity, i shelomy, i ostrye kop'ya vzdymaya,
Slovno kak Zefir poryvistyj po moryu zyb' razlivaet,
Esli on vdrug podymaetsya: more cherneet pod neyu,-
65 Ratej ryady takovy i troyan, i besstrashnyh danaev
V pole sideli, i Gektor veshchal, mezhdu ratyami stoya:
"Troi syny i aheyane hrabrye, sluh preklonite;
YA vam povedayu, chto mne velit blagorodnoe serdce:
Nashih uslovij vysokocaryashchij Kronid ne ispolnil,
70 No, bedy soveshchayushchij, nam oboyudno gotovit
Bitvy, pokuda il' vy krenkobashennyj grad nash voz'mete
Ili padete ot nas pri svoih korablyah morehodnyh.
Zdes', o aheyane, s vami hrabrejshie vashi geroi;
Tot, u kotorogo serdce so mnoyu srazit'sya pylaet,
75 Pust' izojdet i s bozhestvennym Gektorem stanet na bitvu.
Tak govoryu ya, i Zevs ugovora svidetel' nam budet.
Esli protivnik menya porazit sokrushitel'noj med'yu,
Snyav on oruzhiya, pust' otneset k korablyam morehodnym;
Telo zhe pust' vozvratit, chtob troyane menya i troyanki,
80 CHest' vozdavaya poslednyuyu, v dome ognyu priobshchili.
Esli zhe ya porazhu i menya lukonoeec proslavit,-
Vzyavshi dospehi ego, vnesu v Ilion ih svyashchennyj
I poveshu vo hrame metatelya strel Apollona;
Telo zh nazad vozvrashchu k korablyam oboyuduvesel'nym.
85 Pust' pohoronyat ego kudreglavye muzhi ahejcy
I na bregu Gellesponta shirokogo holm da nasyplyut.
Nekogda, vidya ego, kto-nibud' i ot pozdnih potomkov
Skazhet, plyvya v korable mnogoveslom po chernomu pontu:
- Vot ratoborca mogila, umershego v drevnie veki:
90 V branyah ego znamenitogo svergnul bozhestvennyj Gektor! -
Tak nerozhdennye skazhut, i slava moya ne pogibnet".
Rek,-i molchan'e glubokoe vse argivyane hranili:
Vyzov stydilis' otvergnut', ravno i prinyat' uzhasalis'.
Vdrug vosstal Menelaj i veshchal mezhdu sonma aheyan,
95 Vseh uprekaya zhestoko i gorestno serdcem stenaya:
"Gore mne! o samohvaly! aheyanki vy-ne ahejcy!
Sram dlya ahejskih muzhej iz uzhasnyh uzhasnejshij budet,
Esli ot nih ni odin ne posmeet na Gektora vyjti:
No pogibnite vse vy, rassyp'tes' vodoyu i prahom,
100 Vy, sidyashchie zdes', kak narod bez dushi i bez chesti!
YA opolchusya i vyjdu na Gektora! znayu, chto svyshe
ZHrebij pobedy nahoditsya, v vole bogov vsemogushchih".
Tak govorya, pokryvalsya pospeshno oruzhiem pyshnym;
I togda, Menelaj, ty rasstalsya by s sladkoyu zhizn'yu
105 V moshchnyh rukah Priamida, daleko sil'nejshego muzha,
Esli b tebya uderzhat' ne vozdviglis' cari i geroi:
Sam povelitel' muzhej, Agamemnon prostrannoderzhavnyj,
Za ruku brata shvatil, nazyval i veshchal, ubezhdaya:
"Ty isstuplen, Menelaj blagorodnyj! takoe bezumstvo
110 Vovse tebya ne dostojno: smiri ogorchennoe serdce;
V revnosti gordoj s sil'nejshim tebya ne derzaj sostyazat'sya,
S Gektorom, syna Priama: ego i drugie trepeshchut!
S nim i Pelid bystronogij na slavnyh muzham ratoborstvah
S strahom vstrechaetsya,- voin, tebya nesravnenno hrabrejshij!
115 Syad' pri druzhine svoej, uspokojsya, pitomec Zevesa;
My ot aheyan emu odnoborca drugogo vozbudim;
Skol' on ni budet besstrashen i boya krovavogo zhaden,
S radost'yu, verno, kolena preklonit, kogda lish' bezvreden
Vyjdet iz plamennoj bitvy i strashnogo edinoborstva!"
120 Tak govoryashchij geroj otvratil pomyshlenie brata,
Pravdu emu govorya: pokorilsya Atrid, i klevrety
Veselo s plech Menelaya oruzhiya svetlye snyali.
Nestor ot sonma aheyan vosstal i veshchal im pechal'nyj!
"Bogi! velikaya skorb' na ahejskuyu zemlyu prihodit!
125 Istinno gor'ko vosplachet Pelej, sedoj koneborec,
Slavnyj muzhej mirmidonskih vitiya i mudryj sovetnik.
On voshishchalsya, kogda, voproshaya menya v svoem dome,
Kazhdogo porozn' ahejca razvedyval rod i potomstvo;
Nyne zh, kogda on uslyshit, chto vseh uzhasaet ih Gektor,
130 Verno, ne raz k nebozhitelyam ruki prostret, da skoree
Duh sokrushennyj ego pogruzitsya v obitel' Aida!
Esli by nyne, o Zevs, Apollon i Pallada Afina!
Molod ya byl, kak v te gody, kogda u gremuchego brega
Bilasya rat' piliyan i arkadyan, kopejshchikov slavnyh,
135 Okolo fejskih tverdyn', nedaleko ot struj Iardana.
V voinstve ih vperedi |revfalion, bogu podobnyj,
Pervyj stoyal, opolchennyj oruzhiem Arejfooya,
Slavnogo Arejfooya, prozvaniem paliceiosca,
Dannym emu ot muzhej i ot zhen, opoyasan'em krasnyh:
140 Moshchnyj, ne lukom tugim, ne kop'em dlinnotennym srazhalsya,
On bulavoyu zheleznoj ryady razryval soprotiviyh.
Onogo hrabryj Likurg odolel, no ne siloj - kovarstvom,
V tesnom prohode; ne mog on sebya bulavoj i zheleznoj
Spast' ot smerti: Likurg, na doroge ego upredivshi,
145 V chrevo kop'em porazil, i ob dol on udarilsya tylom.
Snyal pobeditel' oruzhiya, dar dushegubca Areya;
Posle i sam ih nosil, vyhodya na Areevy spory.
No kogda obessilel geroj, sostarevshijsya v dome,
Otdal tyazhelyj dospeh |revfal'onu, ratnomu drugu:
150 Simi dospehami gordyj, vykrikival vseh on hrabrejshih;!
Vse trepetali, strashilis', nikto ne otvazhilsya vyjti.
Vspyhnulo serdce vo mne, na svoyu upovaya otvagu,
S gordym srazit'sya, hotya mezhdu sverstnikov byl ya i mladshij.
YA s nim srazilsya,- i mne torzhestvo darovala Afina!
155 Bol'shego vseh i sil'nejshego vseh ya ubil cheloveka!
V prahe lezhal on, ogromnyj, syuda i tuda rasprostertyj,
Esli by tak ya byl mlad i ne chuvstvoval nemoshchi v silah,
Skoro protivnika vstretil by shlemom sverkayushchij Gektor!
V vashem zhe voinstve skol'ko ni est' hrabrejshih danaev,
160 Serdcem nikto ne pylaet protivnikom Gektoru vyjti!"
Tak ih starec stydil,-i mgnovenno vospryanuli devyat'
Pervyj vozdvigsya Atrid, povelitel' muzhej Agamemnon;
Posle vospryanul Tidid Diomed, voevatel' moguchij;
Oba Ayaksa vozhdi, oblechennye burnoyu siloj;
165 Derzostnyj Idomenej i ego sovoinstvennik groznyj,
Vozhd' Merion, cholovekov gubitelyu ravnyj, Areyu;
Posle geroj |vripil, blistatel'nyj syn |vemona;
Vsled Andremonid Foas i za nim Odissej znamenityj.
Stol'ko vosstalo ih, zhazhdushchih s Gektorom slavnym srazit'sya.
170 Slovo opyat' obratil k nim Nestor, konnik gerenskij:
"ZHrebii brosim, druz'ya, i kotorogo zhrebij naznachit,
Tot nesomnenno, ya veryu, vozraduet dushi aheyan
I ne menee radosten budet i sam, kol' spasennyj
Vyjdet iz plamennoj bitvy i strashnogo edinoborstva".
175 Tak proiznes on,- i kazhdyj, nametivshi sobstvennyj zhrebij.
Brosil v mednyj shelom Agamemnona, syna Atreya.
Rati molilis' i dlani k bessmertnym gore vozdevali;
Tak ne odin govoril, na prostrannoe nebo vziraya:
"Daruj, o Zevs! da padet na Ayaksa, ili Diomeda,
180 Il' na carya samogo mnogozlatoj Mikeny, Atrida".
Tak govorili,- a Nestor shelom sotryasal pred sobran'em;
Vyletel zhrebij iz shlema, danayami vsemi zhelannyj,
ZHrebij Ayaksa; i vestnik, ponesshi krugom po sobran'yu,
Vsem, ot desnoj storony, pokazal voevodam ahejskim.
185 Znaka nikto ne priznal, otrekalsya ot zhrebiya kazhdyj.
Vestnik predstal i k tomu, po sobraniyu okrest nosyashchij,
Kto i oznachil, i v shlem polozhil; Telamonid velikij
K vestniku ruku proster, i vestnik, priblizhasya, podal;
ZHrebij uvidevshi, znak svoj uznal i v vostorge serdechnom
190 Na zemlyu brosil ego i k aheyam vskrichal Telamonid:
"ZHrebij, aheyane, moj! veselyusya i sam ya serdechno!
Tak nad bozhestvennym Gektorom l'shchus' oderzhat' ya pobedu.
Druga, poka ya v ryadah boevye dospehi nadenu,
Vy molitesya Zevsu, mogushchemu Kronovu synu,
195 Mezhdu soboyu, bezmolvno, da vas ne uslyshat troyane.
Ili molitesya gromko: my nikogo ne strashimsya!
Kto b ni zhelal, protiv voli menya ne podvignet on s polya
Siloj, ni ratnym iskusstvom; i ya ne nevezhdoj, nadeyus',
Sam u otca moego v Salamine rozhden i vospitan!"
200 Tak govoril; a danai molili mogushchego Zevsa.
Tak ne odin vozglashal, na prostrannoe nebo vziraya:
"Zevs otec, obladayushchij s Idy, preslavnyi, velikij,
Daj ty Ayaksu obrest' i pobedu, i svetluyu slavu!
Esli zh i Gektora lyubish', kogda i ob nem promyshlyaesh',-
205 Ravnye im oboim i mogushchestvo daruj, i slavu!"
Tak govorili. Ayaks pokryvalsya blistatel'noj med'yu
I, kak skoro odeyalsya ves' v boevye dospehi,
Nachal vpered vystupat', kak Arej vystupaet ogromnyj,
Esli on shestvuet k brani narodov, kotoryh Kronion
210 Duhom vrazhdy serdceglozhushchej svel na krovavuyu bitvu:
Vyshel takov Telamonid ogromnyj, tverdynya danaev,
Groznym licom osklablyayas'; i zvuchnymi sil'nyj stopami
SHel, shiroko vystupaya, kop'em dlinnotennym koleblya.
Vse argivyane, smotrya na nego, voshishchalisya duhom;
215 No troyaninu kazhdomu trepet vstupil vo vse chleny;
Dazhe u Gektora serdce v moguchej grudi sodrogalos';
No ni vraga izbezhat', ni v tolpy opolchenij ukryt'sya
Ne bylo bole vozmozhnosti: sam na srazhenie vyzval.
Bystro Ayaks podhodil, pred soboyu nesushchij, kak bashnyu,
220 Mednyj shchit semikozhnyj, kotoryj hudozhnik sostavil
Tihij, usmar' znamenitejshij, v Gile obitel'yu zhivshij;
On sej shchit sotvoril legkodvizhimyj, sem' sochetavshi
Kozh iz tuchnejshih volov i vos'muyu iz medi poverhnost'.
SHCHit sej nesya pered grud'yu, Ayaks Telamonid moguchij
225 Stal protiv Gektora blizko i golosom groznym voskliknul:
"Gektor, teper' ty uznaesh', odin na odin podvizayas',
V rati ahejskoj zemli kakovy i drugie geroi
Est', bez Pelida, falang razryvatelya, s l'vinoj dushoyu!
On u svoih korablej, pri druzhinah svoih mirmidonskih,
230 Prazden lezhit, na carya Agamemnona zlobu pitaya.
Nas zhe, aheyan, kotorye vyjti s toboyu gotovy,
Mnogo takih! Nachinaj, Priamid, poedinok i bitvu!"
No emu otvechal shlemobleshchushchij Gektor velikij:
"Syn Telamonov, Ayaks blagorodnyj, vlastitel' naroda,
235 Tshchetno menya ty, kak budto rebenka, ispytyvat' hochesh'
Ili kak devu, kotoraya del ratobornyh ne znaet.
Znayu dovol'no ya bran' i krovavoe muzheubijstvo!
SHCHit moj umeyu napravo, umeyu nalevo metat' ya,-
ZHestkuyu tyazhest',-i s neyu mogu neustalyj srazhat'sya;
240 Peshij, umeyu hodit' ya pod groznye zvuki Areya;
Konnyj, umeyu, skacha, s kobylic bystronogih srazhat'sya.
No ne hochu napadat' na takogo, kak ty, ratoborca,
Skrytno vysmatrivaya, no otkryto, kogda lish' umechu".
Rek on - i, moshchno sotryasshi, poverg dlinnotennuyu piku
245 I porazil Telamonida v vypuklyj shchit semikozhnyj,
V yarkuyu polosu medi, chto sverhu vos'maya lezhala:
SHest' v nem polos probezhala, rassekshi, burnaya pika,
V kozhe sed'moj uvyazla. Togda Telamonid velikij,
Moshchnyj Ayaks, razmahnuvshi, poslal dliinotennuyu piku
250 I vognal Priamidu oruzhie v shchit krugovidnyj:
SHCHit svetozarnyj naskvoz' proletela moguchaya pika.
Bronyu naskvoz', ukrashen'em izyashchnuyu, bystro pronzila
I na chreve, pod rebrami, samyj hiton rasterzala,
Burnaya: Gektor otpryanul i gibeli chernoj izbegnul.
255 Oba istorgnuli vnov' dlinnotennye kop'ya i razom
Sshiblisya vnov', kak svirepye l'vy, pozhirateli krovi,
Ili kak zveri lesov, nelegko odolimye vepri.
Gektor kop'em v seredinu shchita Telamonida gryanul,
No shchita ne prorval: na medi izognulosya zhalo.
260 V shchit, naletevshi, udaril Ayaks, i naskvoz' sovershenno
Vyshlo kop'e, napiravshego Gektora vspyat' otrazilo,
Vskol'z' probezhalo po vye,- i chernaya krov' zastruilas'.
Boya geroj ne prerval, shlemobleshchushchij plamennyj Gektor:
No, nazad on podavshisya, kamen' rukoyu moguchej
265 Sorval, sred' polya lezhavshij, - chernyj, zhestokij, ogromnyj;
Mahom poverg, i Ayaksov blistatel'nyj shchit semikozhnyj
Glyboj v sredinu udaril; vzrevela vsya med' shchitovaya.
Bystro Ayaks podhvatil nesravnenno ogromnejshij kamen';
Rinul ego, razmahav, i, napryagshi bezmernuyu silu,
270 V shchit ugodil i naskvoz' prolomil ego kamnem zhernovnym,
Ranil kolena vragu: na hrebet oprokinulsya Gektor,
Sverhu natisnut shchitom; no nezapno vozdvig Priamida
Feb; i togda rukopashno mechami b oni izrubilis',
Esli b k geroyam glashatai, vestniki boga i smertnyh,
275 Vdrug ne predstali - odin ot troyan, a drugoj ot aheyan,
Vestnik Idej i Talfibij, muzhi razumnye oba.
Mezhdu geroyami skiptry oni protyanuli, i rek im
Vestnik troyanskij. Idej, ispolnennyj mudryh sovetov:
"Konchite, deti lyubeznye, konchite bran' i srazhen'e:
280 Oba ravno vy lyubezny gonitelyu oblakov Zevsu;
Oba hrabrejshie voiny: v tom ubedilisya vse my.
No priblizhaetsya doch'; pokorit'sya i nochi priyatno".
Bystro k nemu obratyas', otvechal Telamoiid velikij:
"Vestnik, chto ty proiznes, poveli proiznest' Priamidu;
285 On vyzyval na srazhenie nashih hrabrejshih geroev;
On i nachni: pokorit'sya gotov ya, kol' on pozhelaet".
I emu otvechal shlemobleshchushchij Gektor velikij:
"Tak, Telamonid, tebe i velikost', i silu, i razum
Bog daroval; mezh aheyami ty kop'eborec slavnejshij.
290 Konchim na nyneshnij den' i bor'bu i srazhenie nashe!
Posle sojdemsya i budem srazhat'sya, poka uzhe demon
Nas ne razluchit, iz dvuh odnomu darovavshi pobedu.
Nyne priblizhilas' noch'; pokorit'sya i nochi priyatno.
SHestvuj - i pred korablyami vseh argivyan ty obraduj,
295 Bolee zh drugov lyubeznyh i blizhiih, kakih ty imeesh';
YA zhe v Priamovom grade velikom obraduyu, v Troe,
Serdce troyan i dlinnye rizy vlachashchih troyanok,
Koi molit'sya o mne soberutsya v bozhestvennom hrame.
Syn Telamonov! pochtim my drug druga darami na pamyat'.
300 Nekogda pust' govoryat i Troady syny i |llady:
Bilis' geroi, pylaya vrazhdoj, pozhirayushchej serdce;
No razluchilis' oni, primirennye druzhboj vzaimnoj".
Gektor, slovo okonchivshi, mech podaet srebrogvozdnyj
Vmeste s nozhnami ego i krasivym remnem perevesnym;
305 Syn Telamona vruchaet blistayushchij purpurom poyas.
Tak razluchasya, geroi - odin k opolchen'yam ahejskim
SHestvoval, k sonmam troyanskim drugoj pospeshal; i troyane
Raduyas' serdcem, smotreli, chto shestvuet zdrav i bezvreden
Gektor, Ayaksovoj sily i ruk neobornyh izbegshij;
310 V grad poveli Priamida ne zhdavshie videt' zhivogo.
Tak i Ayaksa krasivoponozhnye muzhi danai
K synu Atreya veli, voshishchennogo slavoj pobedy.
Im sobravshimsya v kushchah vladyki narodov Atrida,
Radi prishedshih, tel'ca pyatiletnego car' Agamemnon
315 Tuchnogo zhertvoj zaklal vsemogushchemu Zevsu Kronidu.
Bystro ego odirayut, trudyatsya, vsego rassekayut,
Rubyat iskusno na melkie chasti, pronzayut rozhnami,
ZHaryat na nih ostorozhno i, vso ugotoviv, snimayut.
Skoro okonchilsya trud, i nemedlenno pir ugotovan:
320 Vse pirovali, nikto ne nuzhdalsya na pirshestve obshchem;
No Ayaksa geroya osobo hrebtom beskonechnym
Sam Agamemnon pochtil, povelitel' aheyan derzhavnyj.
I kogda pitiem i pishcheyu glad utolili,
Starec v sobranii pervyj slagat' razmyshleniya nachal,
325 Nestor, kotoryj i prezhde blistal prevoshodstvom sovetov;
On, blagomyslennyj, tak govoril i sovetoval v sonme:
"Car' Agamemnon i vy, voevody narodov danajskih!
Mnogo uzhe na boyah poleglo kudreglavyh danaev,
Koih chernuyu krov' po bregam pyshnostrujnogo Ksanfa
330 Burnyj Arej razliyal, i v Aid pogruzilis' ih dushi.
Dolzhno s zareyu, Atrid, prekratit' ratoborstvo danaev.
My zhe, podnyavshisya druzhno, svezem s poboishcha trupy
V stan na volah i na meskah i vse sovokupno sozhzhem ih,
Odal' sudov morehodnyh: da kosti otcovskie detyam
335 Kazhdyj v dom poneset, vozvrashchajsya v zemlyu rodnuyu.
Posle, na meste sozhzhen'ya, sobravshis', nasyplem mogilu,
Obshchuyu vsem na doline, a podle postroim nemedlya
Stenu i bashni vysokie, nam i sudam oboronu.
V opyh ustroim vorota i krepko splochennye stvory,
340 Put' by chrez onye byl kolesnicam i konyam prostornyj.
Podle steny toj, snaruzhi, rov vskopaem glubokij;
Pust' on, idushchij krugom, vospyashchaet i konnyh i peshih,
CHtob kogda-libo rat' ne nagryanula gordyh pergamlyan".
Tak govoril on; sovet odobryaya, cari vosklicali.
345 Muzhi troyanskie takzhe sovet, pa vershine Pergama,
Smutnyj i shumnyj derzhali, pred domom Priama vladyki.
Pervyj na nem Antenor soveshchat' blagomyslennyj nachal:
"Troi syny, i dardancy, i vy, o soyuzniki nashi!
Sluh preklonite, skazhu ya, chto v persyah mne serdce vnushaet:
350 Nyne reshimsya: Elenu Argivskuyu vmeste s bogatstvom
Vydadim sil'nym Atridam; narushivshi klyatvy svyatye,
My verolomno voyuem; za to i dobra nikakogo
Nam, ya uveren, ne vyjdet, poka ne ispolnim, kak rek ya".
Tak proiznesshi, vossel Antenor; i vosstal mezhdu nimi
355 Bogu podobnyj Paris, suprug lepokudroj Eleny;
On Antenoru v otvet ustremlyaet krylatye rechi:
"Ty, Antenor, govorish' neugodnoe mne sovershenno!
Mog ty sovet i drugoj, blagotvornejshij vsem nam, primyslit'!
Esli zhe to, chto skazal, proiznes ty ot chistogo serdca,
360 Razum tvoj, bez somneniya, bogi pohitili sami!
YA mezh troyan, ukrotitelej konej, povedayu mysli
I skazhu ya im pryamo: Eleny ne vydam, suprugi!
CHto do sokrovishch, kotorye v dom ya iz Argosa vyvez,
Vse soglashayusya vydat' i sobstvennyh k onym pribavit'".
365 Tak proiznes i vossel Priamid; i vosstal mezhdu nimi
Drevnij Priam Dardanid, sovetnik, ravnyj bessmertnym.
On, blagomysliya polnyj, sovetoval tak na sobore:
"Troi syny, i dardancy, i vy, o soyuzniki nashi!
Sluh preklonite, skazhu ya, chto v persyah mne serdce vnushaet:
370 Nyne vy, deti moi, vecheryajte vo grade, kak prezhde;
Pomnite strazhu nochnuyu i bodrstvujte kazhdyj na strazhe.
Zavtra zhe vestnik Idej da pojdet k korablyam morehodnym,
Moshchnym Atreya synam, Agamemnonu i Menelayu,
Dumu povedat' Parisa, ot koego rasprya vosstala.
375 On i siyu im izmolvit razumnuyu rech': ne hotyat li
Malo pochit' ot pogibel'noj brani, dokole ubityh
Trupy sozhzhem; i zaratuem snova, poka uzhe demon
Nas ne razluchit, odnim il' drugim darovavshi pobedu".
Tak govoril,- i, vnimatel'no slushaya, vse pokorilis'.
380 Rati troyanskie vmeste, tolpa bliz tolpy, vecheryali.
Rano utrom Idej otoshel k korablyam morehodnym
I obrel uzh na sonme danaev, klevretov Areya,
Podle kormy korabel'noj carya Agamemnona. Vestnik
Stal posredi voevod i veshchal im golosom zvuchnym:
385 "Car' Agamemnon i vy, predvoditeli ratej ahejskih!
Car' mne Priam povelel i drugie sanovniki Troi
Dumu povedat', kogda to zhelatel'no vam i priyatno,
Syna ego Aleksandra, ot koego rasprya vosstala:
Te iz sokrovishch, kotorye on v korablyah mnogomestnyh
390 V Troyu iz Argosa vyvez (o, luchshe b on prezhde pogibnul!),
Hochet vse vozvratit' i sobstvennyh k onym pribavit';
No suprugu mladuyu Atrida carya, Menelaya,
Vydat' Paris otrekaetsya, kak ni sklonyali troyane.
Slovo eshche i sie poveleli skazat': ne hotite l'
395 Vy opochit' ot pogibel'noj brani, dokole ubityh
Trupy sozhzhem; i zaratuem snova, poka uzhe demon
Nas ne razluchit, odnim il' drugim darovavshi pobedu".
Rek,- i molchan'e glubokoe vse argivyane hranili.
No mezh nih vzgovoril Diomed, voevatel® moguchij:
400 "Net, da nikto mezhdu nas ne priemlet sokrovishch Parisa,
Dazhe Eleny! Ponyatno uzhe i tomu, kto bessmyslen,
CHto nad gradom troyanskim gryanut' gotova pogibel'!"
Tak proiznes,- i voskliknuli okrest ahejskie muzhi,
Vse udivlyayas' recham Diomeda, smiritelya konej.
405 I togda ko Ideyu veshchal Agamemnon derzhavnyj:
"Slyshish' ty sam, provozvestnik troyanskij, rechi aheyan:
Tak otvechayut aheyan, tak ya i sam pomyshlyayu.
CHto do sozhzheniya mertvyh, niskol'ko tomu ne protivlyus'.
Dolg - nichego ne shchadit' dlya okonchivshih dni chelovekov,
410 I umershih nemedlenno dolzhno ognem uspokoit'.
Zevs da uslyshit obet moj, Gery suprug gromonosnyj!"
Tak proyaznes - i gore nebozhitelyam podnyal on skipetr;
I, obratno Idej otoshel k Ilionu svyatomu.
Toyu poroyu sideli na sonme troyane, dardane,
415 Vse sovokupno: oni ozhidali, kogda vozvratitsya
Vestnik pochtennyj. Idej vozvratilsya i, stav posredi ih,
Vest' proiznes; i, podnyavshis', troyane gotovilis' bystro,
Te privozit' mertvecov, a drugie - dreva iz dubravy.
Sonmy aheyan ravno ot sudov mnogoveslyh speshili,-
420 Te privozit' mertvecov, a drugie - dreva iz dubravy.
Solnce luchami novymi chut' porazilo doliny,
Vyshed iz tihokatyashchihsya voln Okeana glubokih
V put' svoj nebesnyj, kak oba naroda vstretilis' v pole.
Trudno im bylo uznat' na poboishche kazhdogo muzha:
425 Tol'ko vodoj omyvaya pokrytyh i krov'yu i prahom,
Klali tela na vozy, prolivaya goryuchie slezy;
Gromko rydat' Priam zapreshchal im: troyane bezmolvno
Mertvyh svoih na koster polagali, pechal'nye serdcem,
I, predav ih ognyu, vozvratilisya k Troe svyashchennoj.
430 Tak i s drugoj storony mednolatnye muzhi ahejcy
Mertvyh svoih na koster polagali, pechal'nye serdcem,
I, predav ih ognyu, vozvrashchalis' k sudam morehodnym.
Ne bylo utro eshche, no sedeli uzh sumraki nochi,
I na trud podnyalisya aheyan otbornye muzhi.
435 Tam, gde tela sozhigali, nasypali druzhno mogilu,
Obshchuyu vsem na doline; bliz onoj vozdvignulk stenu,
Bashni vysokie, voinstvu ih i sudam oboronu;
V nih sotvorili vorota i krepko splochennye stvory,
Put' by chrez onye byl kolesnicam i konyam prostornyj.
440 Podle steny toj, snaruzhi, rov iskopali velikij,
Vsyudu shirokie, glubokij, v kol'ya po nem vodruzili.
Tak podvizalisya tam kudreglavye muzhi ahejcy.
Bogi mezh tem, vossedya u Kronida, metatelya molnij,
Vse izumlyalisya, vidya velikoe delo aheyan.
445 V sonme ih nachal veshchat' Posejdaon, zemli kolebatel':
"Zevs gromoverzhec, kakoj chelovek na zemle bespredel'noj
Nyne bogam ispovedaet volyu svoyu ili pomysl?
Ili ne vidish' ty, v noch' kudreglavye muzhi ahejcy
Sozdali stenu svoim korablyam i pred neyu glubokij
450 Vyveli rov, a bessmertnym ot nih vozdany l' gekatomby
Slava o nej rasprostretsya, gde tol'ko Dennica siyaet;
No zabudut ob onoj, kotoruyu ya s Apollonom
Okolo grada caryu Laomedonu sozdal, tomyasya!"
Gnevno vzdohnuv, otvechal Posejdaonu Zevs tuchevodec:
455 "Bog mnogo moshchnyj, zemleyu koleblyushchij, chto ty veshchaesh'!
Pust' ot bessmertnyh drugoj ustrashaetsya zamyslov ravnyh,
Kto pred toboyu daloko slabee i siloj i duhom!
Slava tvoya rasprostretsya, gde tol'ko Dennica siyaet.
Ver' i derzaj: i kogda kudreglavye muzhi ahejcy
460 V bystryh sudah ponesutsya k lyubeznym otechestva zemlyam,
Stenu slomi ih i, vsyu s osnovaniya v more obrushiv,
Iznova bereg velikij pokroj ty peskami morskimi,
Da i sled potrebitsya ogromnoj steny sej ahejskoj".
Tak vzaimno bessmertnye mezhdu soboyu veshchali.
465 Solnce zashlo, i svershilos' velikoe delo aheyan.
V kushchah oni zakapali tel'cov, vecheryat' sobiralis'.
Toyu poroj korabli, nagruzhonnye vinami Lemna,
Mnogie k bregu pristali: |vnej YAzonid poslal ih,
Syn Ipsipily, rozhdennyj s YAzonom, vladykoj naroda.
470 Dvum Atrejonam, caryu Agamemnonu i Menelayu,
Tysyachu mer, kak podarok, napitka prislal YAzonion.
Prochie muzhi ahejskie menoj vino pokupali:
Te za zvenyashchuyu med', za sedoe zhelezo menyali,
Te za volovye kozhi ili za volov krutorogih,
475 Te za svoih polonennyh. I pir ugotovlen veselyj.
Celuyu noch' kudreglavye muzhi ahejcy po stanu
Vkrug pirovali, a Troi syny i soyuzniki - v grade.
Celuyu noch' im bedy soveshchal olimpijskij providec,
Grozno gremyashchij,- i strah nahodil na piruyushchih blednyj:
480 Muzhi vino prolivali iz kubkov; ne smel ni edinyj
Pit', ne vozliv napered vsemogushchemu Kronovu synu.
Vse nakonec vozlegli i darami sna nasladilis'.
Gomer. Iliada. Pesn' vos'maya. Sobranie bogov. Prervannaya bitva.
PESNX VOSXMAYA.
SOBRANIE BOGOV. PRERVANNAYA BITVA.
V rize zlatistoj Zarya prostiralas' nad vseyu zemleyu,
Kak bogov na sobor prizval molnelyubec Kronion;
I, na vysshej glave mnogoholmnogo sidya Olimpa,
Sam on veshchal; a bessmertnye okrest bezmolvno vnimali.
5 "Slushajte slovo moe, i bogi nebes, i bogini:
YA vam povedayu, chto mne v persyah serdce vnushaet;
I nikto ot bogin', i nikto ot bogov da ne myslit
Slovo moe nisprovergnut'; pokornye vse sovokupno
Mne spospeshajte, da ya besprepyatstvenno delo ispolnyu!
10 Kto zh iz bessmertnyh myatezhno zahochet, i ya to uznayu,
S neba sojti, posoblyat' ilionyanam ili danayam,
Tot, porazhennyj pozorno, stradat' na Olimp vozvratitsya!
Ili voshichu ego i nizvergnu ya v sumrachnyj Tartar,
V propast' dalekuyu, gde pod zemlej glubochajshaya bezdna:
15 Gde i medyanyj pomost, i vorota zheleznye. Tartar,
Stol'ko dalekij ot ada, kak svetloe nebo ot dola!
Tam on pochuvstvuet, skol'ko moguchee vseh ya bessmertnyh!
Ili derzajte, izvedajte, bogi, da vse ubedites':
Cep' zolotuyu teper' zhe spustiv ot vysokogo neba,
20 Vse do poslednego boga i vse do poslednej bogini
Sves'tes' po nej; no sovlech' ne vozmozhete s neba na zemlyu
Zevsa, stroitelya vyshnego, skol'ko by vy ni trudilis'!
Esli zhe ya, rassudivshi za blago, povlech' vozzhelayu, -
S samoj zemleyu i s samym morem ee povleku ya
25 I moeyu desniceyu okrest vershiny Olimpa
Cep' obov'yu; i vselennaya vsya na vysokih povisnet -
Stol'ko prevyshe bogov i stol'ko prevyshe ya smertnyh!"
Tak on veshchal, - i molchan'e glubokoe bogi hranili,
Vse porazhennye rech'yu: uzhasno grozen veshchal on;
30 No nakonec svetlookaya tak vozglasila Afina:
"O vsemogushchij otec nash, Kronion, verhovnyj vladyko!
Vedaem my sovershenno, chto sila tvoya neoborna;
No miloserduem my ob aheyanah, doblestnyh voyah,
Koi, sud'bu ih zhestokuyu skoro ispolniv, pogibnut.
35 Vse my, odnako, ot brani vozderzhimsya, esli velish' ty;
My lish' sovety vnushim argivyanam, da hrabrye muzhi
V Troe pogibnut ne vse pod tvoim sokrushitel'nym gnevom".
Ej, ulybayas', otvetstvoval tuchegonitel' Kronion:
"Bodrstvuj, Tritoniya, milaya doch'! ne s nameren'em v serdce
40 YA govoryu, i s toboyu milostiv byt' ya zhelayu".
Tak proiznes on - i vpryag v kolesnicu konej mednonogih,
Burno letayushchih, grivy volnuyushchih vkrug zolotye;
Zolotom sam on odelsya; v ruku hudozhestvom divnyj
Bich zahvatil zolotoj i na bleshchushchej stal kolesnice;
45 Konej pognal, - i poslushnye bystro oni poleteli,
Mezhdu zemleyu parya i zvezdami useyannym nebom.
On ustremlyal ih na Idu, zverej mnogovodnuyu mater',
K Gargaru holmu, gde roshcha ego i altar' blagovonnyj.
Tam konej uderzhal povelitel' bessmertnyh i smertnyh
50 I, ot yarma otreshiv, okruzhil ih mrakom velikim.
Sam na vershine Idejskoj vossel, velichayasya slavoj,
Grad sozercaya troyan i suda mednobronnyh danaev.
Toyu poroj ukrepilisya sned'yu ahejskie muzhi,
Bystro po kushcham i v bitvu oruzhiem vse pokryvalis'.
55 Troi syny na drugoj storone opolchalis' no gradu,
V men'shem chisle, no i tak gotovye krepko srazhat'sya,
Nuzhdoj vlekomye krovnoj, srazhat'sya za zhen i detej ih.
Vse rastvorilis' vorota; iz onyh zareyali rati
Konnye, peshie; shum mezhdu tolp ih vozdvigsya uzhasnyj.
60 Rati, na mesto odno ustremlyajsya, bystro soshlisya;
Razom srazilisya kozhi, srazilisya kop'ya i sily
Voinov, med'yu odeyannyh; vypukloblyashnye razom
Sshiblis' shchity so shchitami; grom podnyalsya uzhasnyj.
Vmeste smeshalis' pobednye kriki i smertnye stony
65 Voev gubyashchih i gibnushchih; krov'yu zemlya zastruilas'.
Dolgo, kak dlilosya utro i den' vozrastal svetonosnyj,
Strely i teh i drugih porazhali - i padali voi.
No lish' siyayushchij Gelios stad na sredine nebesnoj,
Zevs rasproster, promyslitel', vesy zolotye; na nih on
70 Brosil dva zhrebiya Smerti, v son pogruzhayushchej dolgij:
ZHrebij troyan konebornyh i mednooruzhnyh danaev;
Vzyal posredine i podnyal: danajskih synov preklonilsya
Den' rokovoj, danajskih synov do zemli mnogoplodnoj
ZHrebij spustilsya, troyan zhe do eveednogo neba voznessya.
75 Strashno gryanul o