t Idy Kronid i perun, po lazuri, Plamennyj brosil v ahejskie rati; ahejcy, uvidya, Vse izumilis', pokrylisya lica ih uzhasom blednym. Idomenej ostavat'sya ne smel, ni Atrid Agamemnon; Ni Ayaksy vozhdi ne ostalis', klevrety Areya. 80 Nestor odin sred' poboishcha, strazh argivyan, ostavalsya Volej nedobroyu: kon' postradal, porazhennyj streloyu. Ranil ego Aleksandr, suprug lepokudroj Eleny, V golovu, v samoe temya, gde pervye volosy konej Idut ot cherepa k vye: opasnoe mesto; ot boli 85 Kon' zaskakal na dyby: pernataya v mozg pogruzilas'. Konej smutil i drugih on, krutyasya vkrug pagubnoj medi. Toyu poroyu, kak starec, k konyu porazhennomu brosyas', Pripryazh' otsech' napryagaetsya, Gektora bystrye koni Skachut skvoz' volny begushchih, otvazhnogo mcha vlastelina, 90 Gektora! Tut by starec zhizn' pogubil neizbezhno, Esli b ego ne uzrel Diomed, voevatel' moguchij. Strashno voskliknul geroj, prizyvaya carya Odisseya: "Syn blagorodnyj Laerta, geroj Odissej mnogoumnyj! CHto ty bezhish', obrashchaya hrebet, kak v tolpe malodushnyj? 95 Piku tebe, beretsya, vonzyat begushchemu v plechi. Stan', Odissej, otrazim my ot starca svirepogo muzha". Rek; ne uslyshal ego Odissej, blagorodnyj stradalec; Mimo promchalsya, bezha k korablyam mnogomestnym ahejskim, No Diomed, i odin ostavayas', vpered ustremilsya; 100 Stal pered konskim yarmom gerenskogo starca Nelida I k nemu vzgovoril, ustremlyaya krylatye rechi: "Starec, zhestoko tebya ratoborcy mladye stesnyayut! Sila ostavila, starost' tebya udruchila lihaya; Nemoshchen tvoj i voznica, i koni tvoi ne provorny. 105 SHestvuj ko mne, vzojdi na moyu kolesnicu; uvidish', Trosa, koni kakovy, neskazanno iskusnye v pole Bystro letat' i tuda i syuda, i v pogone i v begstve. YA ih vchera u |neya otbil, raznositelya begstva. Vver' ty svoih popechen'yu spodvizhnikov, sih zhe s toboyu 110 My ustremim na troyan konebornyh, da nyne i Gektor Uzrit, v ruke i moej sposobna l' svirepstvovat' pika!" Tak proiznes; ne preslushalsya Nestor, konnik gerenskij; Starca prinyav kobylic, ozabotilis' imi klevrety, Sil'nye dvoe, Sfenel s |vrimedonon slavolyubivym. 115 Sami vozhdi sovokupno voshli v kolesnicu Tidida; Nestor nemedlenno v ruki priyal blestyashchie vozhzhi, Konej stegnul, i pred Gektorom bystro oni ochutilis'. V Gektora, pryamo letyashchego, drot Diomed ustremlyaet; I v nego ne popal; po ego brazdoderzhca-klevreta, 120 Syna Febeya pochtennogo, Smelogo |niopoya, Konej brazdami gonyashchego, v grud' porazhaet u serdca: V prah s kolesnicy on pal, i otpryanuli v storonu koni Burnye; tam sokrushilas' ego i dusha i moguchest'. Gektoru serdce stesnila zhestokaya skorb' o voznice; 125 No ego nakonec, nevziraya na zhalost' o druge, Brosil i smelogo okrest voznicy iskal; i ne dolgo Koni nuzhdalis' v pravitele; skoro dostojnyj yavilsya: Arheptolem, Ifitid besstrashnyj; emu on na konej Bystryh vzojti povelel i brazdy k upravleniyu vveril. 130 Secha byla b, sovershilos' by nevozvratimoe delo, V grade svoem zaklyuchilis' by, slovno kak ovcy, troyane; No uvidel to bystro otec i bessmertnyh i smertnyh. On, zagremevshi uzhasno, perun srebroplamennyj brosil I na zemlyu ego, pred konyami Tidida, povergnul: 135 Strashnym plamenem vverh vospalennaya pyhnula sera; Koni ot uzhasa, pryanuv nazad, pod yarmom zadrozhali; Pyshnye konej brazdy ubezhali iz starcevyh dlanej; S serdcem trepeshchushchim on proveshchal k Diomedu geroyu: "Drug Diomed, oborachivaj k begstvu konej bystronogih. 140 Ili ne chuvstvuesh' ty, ne tebe ot Kronida pobeda! Nyne ego na boyu gromomeshchushchij Zevs proslavlyaet, Gektora; posle, byt' mozhet, kogda vozzhelaet, daruet Slavu i nam. CHelovek ne prelozhit sovetov Zevesa, Skol'ko by ni byl on silen: moguchee on, gromoverzhec!" 145 No emu otvechal Diomed, znamenityj voitel': "Vso spravedlivo i vso ty razumno, starec, veshchaesh'; No bolezn' mne zhestokaya serdce i dushu prohodit! Gektor nekogda skazhet, pred sonmom troyan velerecha: - Vozhd' Diomed ot menya k korablyam ubezhal, ustrashennyj. - 150 Skazhet hvalyas', i togda rasstupisya, zemlya, podo mnoyu!" Vnov' Diomedu otvetstvoval Nestor, konnik gerenskij: "Syn branonosca Tideya, bestrepetnyj, chto ty veshchaesh'? Esli by Gektor tebya i robkim nazval i bessil'nym, Very emu ne dadut ni dardane, ni grazhdane Troi; 155 Very emu ne dadut i suprugi troyan shchitonoscev, Koih suprugov cvetushchih tolpy rasproster ty po prahu". Tak govorya, obratil on na begstvo konej zvukonogih Rati begushchej v tolpu; i na nih i troyane i Gektor, Strashnye kriki podnyav, zadozhdili svistyashchie strely. 160 Golosom zvuchnym krichal emu vsled shlemobleshchushchij Gektor: "O Diomed! pered vsemi tebya pochitali danai Mestom, i brashnom, i polnymi kubkami v pirshestvah obshchih; Vpred' ne pochtut: pred vseh ih zhenshchinoj ty okazalsya! Sgibni, prezrennaya deva! skorej, chem menya otrazivshi, 165 Na steny nashi vzojdesh' ili nashih suprug pohishchennyh V plen povlechesh' ty; skoree tebya ya k demonu svergnu!" Tak vosklical; a Tidid volnovalsya v somnitel'nyh dumah: Vspyat' obratit' li konej i srazit'sya li protivustavshi? Trizhdy na dumu siyu i umom on i serdcem reshalsya; 170 Trizhdy s idejskogo Gargara grozno gremel promyslitel' Zevs, vozveshchaya troyanam pobedu somnitel'noj bitvy. Gektor zhe snova troyan vozbuzhdal, vosklicayushchij zvuchno: "Troi syny, i likijcy, i vy, rukopashcy dardancy! Bud'te muzhami, o drugi, pomnite burnuyu doblest'! 175 CHuvstvuyu, mne blagosklonnyj Kronid znamenaet sim tronom V brani pobedu i slavu, ahejcam zhe sram i pogibel'! Muzhi-bezumcy, oni v oboronu primyslili steny, Slabye, hrabrym prezrennye, silam moim ne pregrada! Koni zhe nashi legko chrez iskopannyj rov perepryanut. 180 No kogda ya priblizhus' k argivskim sudam morehodnym, Pomnite, drugi! s ognem vy pylayushchim bud'te gotovy. Plamenem ya istreblyu ih suda i samih pred sudami Vseh izob'yu argivyan, udushaemyh dymom pozharnym!" Tak proiznesshi, k koiyam obratilsya i k nim govoril on: 185 "Ksanf, i Podarg, i bozhestvennyj Lamp, i moguchij moj |fop! Nyne, o koni, vy mne zaplatite za korm svoj roskoshnyj: CHasto moya Andromaha, dochtennaya doch' |tiona, Pervym vam predlagala pshenicu priyatnuyu v pishchu, Vam rastvoryala vino k pitiyu, do zhelaniya serdca, 190 Prezhde menya, dlya nee dragocennogo muzha mladogo! Mchitesya zh, koni, letite; nastignem vragov i pohitim Nestorov shchit, o kotorom slava do neba voshodyat, Budto iz zolota ves' on - i krug, i ego rukoyati; I s ramen Diomeda, smiritelya konej, dobudem 195 Pyshnye, divnye laty, Gefesta bessmertnogo delo! Esli pohitim my ih, nesomnenno uveren, ahejcy V etu zhe noch' na suda bystroletnye brosyatsya k begstvu! " Tak voznosyas', vosklical on, prognevalas' moshchnaya Gera, Voskolebalas' na trone, i drognul Olimp mnogoholmnyj. 200 Bystro veshchala ona k Posejdonu, velikomu bogu: "Bog mnogomoshchnyj, koleblyushchij zemlyu! uzheli niskol'ko Serdca tvoe ne stradaet o gibnushchih hrabryh danayah! Teh, chto i v |ge tebe, i v Gelike stol'ko priyatnyh ZHertv i darov posvyashchayut? spospeshestvuj im ty v pobede! 205 Esli b i vse, argivyan pokroviteli, my vozzhelali, Troi synov otraziv, obuzdat' gromonosnogo Zevsa, Skoro by on sokrushilsya, sidya odinokij na Ide!" Ej, negoduya, otvetstvoval moshchnyj zemli kolebatel': "O derzoslovnaya Gera! kakie ty rechi veshchaesh'? 210 Pet, ne zhelayu otnyud', chtoby kto-libo smel ot bessmertnyh S Zevsom Kropidom srazhat'sya; mogushchestvom vseh on prevyshe!" Tak na Olimpe bessmertnye mezhdu soboyu veshchali. Toyu poroj ot sudov, mezhdu rvom i stenoyu, prostranstvo Vso napolneno bylo i konej i voev tolpami 215 Strashno tesnimyh danaev: tesnil ih, podobno Areyu, Gektor moguchij, kogda daroval emu slavu Kronion. On istrebil by svirepym ognem i suda ih u morya, Esli by Gera caryu Agamemnonu v mysl' ne vlozhila Bystro narod vozbudit', hot' i sam on ob onom zhe peksya: 220 On ustremilsya stopami shirokimi k stanu aheyan, Moshchnoj rukoyu derzha velikij svoj plashch purpurovyj. Stal Agamemnon na chernyj, ogromnyj korabl' Odisseya, Byvshij v sredine, da golos ego oboyudno uslyshat V kushchah konechnyh Ayaksa i v kushchah carya Ahillesa, 225 Koi na samyh koncah s mnogovesl'mi ih korablyami Stali, nadezhnye oba na silu ih ruk i na hrabrost'. Tam, porazitel'nym golosom, on vopiyal k argivyanam: "Styd, argivyane! otrod'e prezrennoe, divnye vidom! Gde pohval'by, kak hrabrejshimi sami sebya velichali, 230 Te, chto na Lemne, tshcheslavnye, gromko vy proiznosili? Tam na pirah, poedaya rogatyh volov neischetnyh, CHashi do dna vypivaya, vinom cherez kraj nalitye, Na sto, na dvesti troyan, govorili vy, kazhdyj iz nashih Stanet smelo na boj! a teper' odnogo my ne stoim 235 Gektora! On k korablyam priblizhaetsya s plamenem burnym! Zevs Olimpijskij, kogo na zemle ot carej mnogomoshchnyh Ravnoj ty karoj karal i tolikoj lishal ego slavy? YA zhe, o Zevs, minoval li kogda tvoj altar' velelepnyj, V chernom moem korable syuda na neschastie plyvshij? 240 Net, na vseh vozzhigal ya tel'chie tuki i bedra, Serdcem pylaya razrushit' vysokotverdynnuyu Troyu. Nyne, o Zevs, hot' odno dlya menya ty ispolni zhelan'e! Daj hotya nam ty samim ot vragov izbezhat' i spastisya; Zdes' ne predaj na pogibel' synam Iliona aheyan!" 245 Rek; umililsya otec nad carem, prolivayushchim slezy! Znamen'e dal, da spasetsya argivskij narod, ne pogibnet: Bystro orla nisposlal, mezhdu veshchih vernejshuyu pticu. Mchashchij v kogtyah on elenya, rozhdenie bystryya lani, Bliz altarya velelepnogo Zevsova brosil elenya, 250 Gde plemena argivyai poklonyalis' vseveshchemu Zevsu. CHut' usmotreli oni, chto ot Zevsa yavilasya ptica, ZHarche na rati troyanskie brosilis', vspyhnuli boem. No ne uspel ni odin, skol' ni mnogo danaev tut bylo, Slavit'sya prezhde Tidida, chto, burnyh konej ustremivshi, 255 Vygnal za rov, na protivnyh udaril i smelo srazilsya. Pervyj iz vseh on troyanskogo muzha, dospeshnika, svergnul, Fradmona vetv', Agelaya; togda, kak troyanec na begstvo Konej vorochal, emu, obrashchennomu, ostruyu piku On mezhdu plech uglubil i skvoz', persi krovavuyu vygnal: 260 Pal s kolesnicy on v prah, i vzgremeli na padshem dospehi. Posle Tidida, Atridy cari ustremilisya oba; Vsled ih Ayaksy vozhdi, oblechennye burnoyu siloj, Idomenej Devkalid i ego spodvizhnik uzhasnyj, Vozhd' Merion, |nialiyu ravnyj, gubitelyu smertnyh; 265 Posle geroj |vripil, preproslavlennyj syn |vemona. Tevkr zhe, devyatym isshed, nalyacatel' zhestokogo luka, Stal pod velikim shchitom Telamonova syna Ayaksa. Vkrug osmotrevshi i metko strel'nuvshi v tolpu soprotivnyh, CHasto Ayaks otstoranival shchit; a strelec znamenityj, 270 Ranil kogo-libo; ranenyj, pav, rasstavalsya s dushoyu; Tevkr zhe brosalsya nazad, i, kak k materi syn, prinikal on K bratu Ayaksu, i sil'nyj shchitom pokryval ego svetlym. Kto zh mezh troyanami pervyj srazhen Telamonidom Tevkrom? Pervyj Orsiloh, za nim Ofelest i voinstvennyj Ormen, 275 Detor, i Hromij, i muzh Likofont, nebozhitelyu ravnyj, Gamopaon, Poliemonov syn, i moguchij Melanipp: Sih, odnogo za drugim, polozhil on na tuchnuyu zemlyu. Tevkra uvidev, voshitilsya duhom Atrid Agamemnon, Kak on iz krepkogo luka troyan istreblyaet falangi; 280 Bystro priblizhilsya, stal i k nemu, voshishchennyj, voskliknul: "Tevkr, udalaya glava! predvoditel' muzhej, Telamonid! Tak porazhaj i uspeesh', i svetom ahejcam ty budesh', Slavoj otcu Telamonu: tebya vozleleyal on s detstva I, pobochnogo syna, vospityval v sobstvennom dome: 285 Starca, hotya i dalekogo, slavoj vozvys' blagorodnoj! YA zhe tebe govoryu, i ispolneno slovo to budet: Ezheli daruyut mne gromoverzhushchij Zevs i Afina Grad razorit', ustroeniem pyshnuyu Troyu Priama, - Pervomu posle menya tebe vruchu ya nagradu: 290 Ili trenozhnik siyayushchij, ili konej s kolesnicej, Ili mladuyu zhenu, da s toboyu voshodit na lozhe". Rek on, - i bystro Atridu otvetstvoval Tevkr neporochnyj: "Syn znamenityj Atreev, pochto, kak i sam ya starayus', Ty pobuzhdaesh' menya? Ni na mig ya, pokuda est' sila, 295 Prazden ne budu; s teh por, kak troyan otrazili my k gradu, S teh uzhe por ya strelami, vragov prinimaya, srazhayu. Vosem' uzhe ya poslal izoshchrennejshih strel dolgozhalyh; Vosem' vonzilis' oni v blagorodnejshih yunoshej ratnyh; Tol'ko sego ne daetsya svirepogo psa mne umetat'!" 300 Tak proiznes, - i pernatoyu novoj iz luka on prysnul, V Gektora metya; ego porazit' razgoralos' v nem serdce, I v nego ne popal; no nevinnogo Gorgifiona, Hrabrogo syna Priamova, v grud' porazil on streloyu, Syna, kotoryj rozhden ot zheny, iz |zimy poyatoj, 305 Kastianiry prekrasnoj, vidom bogine podobnoj. Slovno kak mak v cvetnike naklonyaet golovu nabok, Pyshnyj, plodom otyagchennyj i krupnoyu vlagoj vesennej, - Tak on golovu nabok sklonil, otyagchennuyu shlemom. Tevkr zhe pernatoyu novoj iz luka moguchego prysnul, 310 V Gektora metya; ego porazit' raspylalos' v nem serdce, I ne umetil opyat': Apollon otrazil rokovuyu; Arheptolema ona, Priamidova druga-voznicu, Plamenno v boj ustremlyavshegos', ostraya, v grud' porazila: V prah s kolesnicy on pal, i otpryanuli v storonu koni 315 Burnye; tam sokrushilas' ego i dusha i moguchest'. Tyazhkaya grust' po voznice u Gektora serdce stesnila; No ostavil ego, nevziraya na zhalost' o druge; Bratu geroj povelel, Kebrionu, stoyashchemu blizko, Konskie vozhzhi prinyat', i nemedlenno tot pokorilsya. 320 Gektor zhe sam s kolesnicy siyayushchej pryanul na zemlyu S krikom uzhasnym i, kamen' rukoyu voshitiv ogromnyj, Rinulsya pryamo na Tevkra, ubit' streloverzhca pylaya. Toyu poroj iz kolchana pernatuyu gor'kuyu vynuv, Tevkr prilozhil k tetive, - i ego shlemobleshchushchij Gektor, 325 Luk nalyacavshego krepkij, po ramu, gde klyuch otdelyaet Vyyu ot persej i gde osoblivo opasnoe mesto, - Tam, na sebya ustremlennogo, kamnem udaril zhestokim, ZHilu rassek u strel'ca; onemela ruka vozle kisti, On na koleno poniknul, i luk iz ruki ego vypal. 330 Syn Telamonov, Ayaks, ne ostavil padshego brata; Bystro primchas', zastupil i shchitom zagradil krugovidnym. Toyu noroj, pod nego preklonyasya, userdnye druga, Ehiev syn, Mekistej, i mladoj blagorodnyj Alastor, K chernym ego korablyam ponesli, stenyashchego tyazhko. 335 Snova hrabrost' troyan Olimpiec Kronion vozvysil; Pryamo k glubokomu rvu troyane pognali aheyan; Gektor vpered mezhdu pervymi nessya, moguchest'yu gordyj. Slovno kak pes bystroryshchushchij l'va ili dikogo veprya, Sledom gonu i na rezvye nogi nadeyasya, lovit 340 To za boka, to za bedra i vse sterezhet izvoroty, - Tak shlemobleshchushchij Gektor danaev gnal, neprestanno Muzha poslednego pikoj srazhaya: bezhali danai. No kogda pereshli chastokol i okop svoj glubokij, V smute bezha, i ot ruk uzhe vrazheskih mnogie pali, - 345 Podle sudov uderzhalis' ot begstva ahejskie muzhi. Tam, obodryaya drug druga i ruki gore vozdevaya, Vseh olimpijskih bogov umolyali mol'boj gromoglasnoj. Gektor zhe groznyj nosilsya krugom na konyah pyshnogrivyh, Vzorom podobnyj Gorgone i lyudoubijce Areyu. 350 Tak ih uvidev, ispolnilas' zhalosti Gera boginya I mgnovenno Pallade krylatuyu rech' ustremila: "Dshcher' gromoverzhca Kronida, Pallada! uzheli danayam, Gibnushchim gorestno, my hot' v poslednij raz ne pomozhem? Verno, zhestokij svoi zhrebii oni sovershat i pogibnut 355 Vse pod rukoj odnogo; nesterpimo nad nimi svirepstvo Gektora, syna Priamova: skol'ko on zla im sodelal!" Ej otvechala nemedlenno doch' gromoverzhca Afina: "I davno by uzh on i svirepstvo i dushu izvergnul, Zdes', na rodimoj zemle, sokrushennyj rukami danaev, 360 Esli b otec moj, Kronid, ne svirepstvoval mrachnoj dushoyu. Lyutyj, vsegda nepravdivyj, moih predpriyatij rushitel', On nikogda ne vospomnit, chto neskol'ko raz ya spasala Syna ego, |vrisfeem tomimogo v podvigah tyazhkih. Tam on vopil k nebesam, i menya ot vysokogo neba 365 Synu ego pomogat' nisposlal Olimpiec Kronion. Esli b ya prezhde umom pronicatel'nym to preduznala, V dni, kak ego |vrisfej posylal vo Aid krepkovratn'j Psa uvesti iz |reba, ot strashnogo boga Aida, - On ne izbegnul by gibel'nyh vod, glubokogo Stiksa. 370 Nyne menya nenavidit i volyu Fetidy svershaet: Nogi lobzala emu i kasalas' brady Nereida, Slezno molya, da proslavit on ej gradoborca Pelida. Budet, kogda on opyat' nazovet i Afinu lyubeznoj! Gera, ne medli, vpryagi v kolesnicu konej zvukonogih; 375 YA mezhdu tem pospeshayu v chertogi otca |gioha: Tam ya oruzhiem groznym na boj opolchus' i uvizhu, Nam Priamid sej nadmennyj, shelomom sverkayushchij Gektor Budet li rad, kak my yavimsya obe na bitvennom pole? O! ne odin i troyanec nasytit psov i pernatyh 380 Telom i tukom svoim, rasprostris' pred sudami aheyan!" Tak izrekla; preklonilas' lilejnoramennaya Gera: Brosyas' i bystro nosyas', snaryazhala konej zlatosbrujnyh Gera, boginya strejshaya, otrasl' velikogo Krona. Toyu poroj Afina v chertoge otca |gioha 385 Tonkij pokrov razreshila, struoj na pomost on skatilsya Pyshnouzornyj, kotoryj sama, sotvoriv, ukrashala; Vmesto ego oblachasya bronej gromonosnogo Zevsa, Brannym dospehom ona opolchalasya k brani plachevnoj; Tak v kolesnice plamennoj stav, kopiem opolchilas' 390 Tyazhkim, ogromnym, moguchim, kotorym ryady sokrushaet Sil'nyh, na koih. razgnevana dshcher' vsemogushchego boga. Gera nemedlya s bichom nalegla na konej bystroletnyh; S gromom vrata im nebesnye sami razverzlis', pri Gorah, Strazhe kotoryh Olimp i velikoe vvereno nebo, 395 CHtoby oblak gustoj razverzt' il' somknut' pered nimi. Onym putem, chrez sii vrata podstrekaemyh konej Gnali bogini. Ot Idy uzrev ih, ispolnilsya gneva Zevs, - i Iridu k nim ustremil zlatokryluyu s vest'yu: "Mchisya, Irida krylataya, vspyat' vozvrati ih, ne daj im 400 Dal'she stremit'sya; ili ne k dobru my sojdemsya vo brani! Tak ya, reki im, veshchayu i tak neprelozhno ispolnyu: Konyam ya nogi slomlyu pod blestyashcheyu ih kolesnicej; Ih s kolesnicy srazhu i v prah sokrushu kolesnicu! I ni v desyat' svershivshihsya let krugovratnyh bogini 405 YAzv ne izlechat glubokih, kakie moj grom naneset im. Budet pomnit' Afina, kogda na otca opolchalas'! No protiv Gery ne stol'ko ya zloben, ne stol'ko ya gneven: Gera obyknula vso razrushat' mne, chto ya ni zamyslyu!" Rek on, - i brosilas' vestnica, ravnaya vihryam Irida: 410 Pryamo s Idejskih vershin na velikij Olimp ustremilas'. Tam, pri pervyh vratah mnogoholmnoj gory Olimpijskoj Vstretiv bogin', uderzhala i Zevsov glagol vozvestila; "CHto predpriemlete? chto vashe serdce svirepstvuet v persyah? Zevs vospreshchaet Kronid poborat' kudreglavym ahejcam. 415 Tak on grozil, gromoverzhec, i tak neprelozhno ispolnit: Slomit kolena konyam pod zlatoj kolesniceyu vashej, Vas s kolesnicy srazit i v prah sokrushit kolesnicu; I ni v desyat' uzhe sovershivshihsya det krugovratnyh Vy ne izlechite yazv, kotorye grom naneset vam. 420 Budesh', Afina, ty pomnit', kogda na otca opolchalas'! No protiv Gery ne stol'ko on zloben, ne stol'ko on gneven: Gera obyknula vso razrushat', chto Kronid ni zamyslit! Ty zhe, uzhasnaya, - psica besstydnaya, ezheli tochno Protivu Zevsa derzaesh' podnyat' ogromnuyu piku!" 425 Slovo skonchav, otletela podobnaya vihryam Irida. I k Afine togda proveshchala derzhavnaya Gera: "Net, svetlookaya doch' |giohova! YA ne zhelayu, YA ne pozvolyu sebe protiv Zevsa za smertnyh srazhat'sya! Pust' mezhdu nimi edinyj zhivet, a drugoj pogibaet, 430 Kak prednaznacheno; Zevs, soveshchalsya s sobstvennym serdcem, Sam da prisudit, chto sleduet, Troi synam i ahejcam!" Tak proiznesshi, nazad obratila konej bystronogih. Gory, prinesshimsya im, pyshnogrivyh konej otreshili, Ih privyazali brazdami u yaslej, ambrozii polnyh; 435 No kolesnicu bogin' preklonili k stenam krugozarnym. Sami bogini, pritekshie vspyat', mezhdu sonma bessmertnyh Seli na kresla zlatye, s pechal'yu glubokoyu v serdce. Zevs ot Idy gory, v kolesnice krasivokolesnoj, Konej k Olimpu pognal i prinessya k soboru bessmertnyh. 440 Konej ego otreshil Posejdon, zemli kolebatel', I kolesnicu, pokryv polotnom, na podnozh'e postavil. Sam na zlatom prestole prostrannogremyashchij Kronion Sel, - i velikij Olimp zadrozhal pod stopami vladyki. Smutny, odni, ot Zevsa daloko, Afina i Gera 445 Vmeste sideli, ne smeya nachat' ni voprosa, ni rechi. Mysl'yu svoeyu pronik to Kronion i sam vozglasil k nim: "CHem opechaleny tak i Afina i Gera boginya? V brani, muzhej proslavlyayushchej, vy podvizalis' ne dolgo, K pagube hrabryh troyan, na kotoryh pylaete zloboj! 450 Tak, u menya takovy neobornye sily i ruki; Bogi menya ne podvignut, koliko ni est' na Olimpe! Vam zhe trepet ob®yal i serdca, i prekrasnye chleny Prezhde, chem bran' vy uzreli i groznye podvigi brani. Paki glagolyu ya vam (i glagoly b moi sovershilis'): 455 Vy na svoej kolesnice, moim porazhennye gromom, Vspyat' nikogda ne prishli b na Olimp, obitel' bessmertnyh!" Tak on veshchal; negoduya, vzdohnuli Afina i Gera: Vmeste sideli oni i troyanam bedy soveshchali. No Afina smolchala, ne molvila, gnevnaya, slova 460 Zevsu otcu; a ee volnovala svirepaya zloba. Gera zhe gneva v grudi ne sderzhala, voskliknula k Zevsu: "Mrachnyj Kronion! kakie slova ty, zhestokij, veshchaesh'? Vedaem my sovershenno, chto sila tvoya neoborna; No miloserduem my ob aheyanah, doblestnyh voyah, 465 Koi, sud'bu ih zhestokuyu skoro ispolniv, pogibnut! Obe, odnako, ot brani vozderzhimsya, esli velish' ty; My lish' sovety vnushim argivyanam, da hrabrye muzhi V Troe pogibnut ne vse pod tvoim sokrushitel'nym gneve! K nej obratyas', vozglasil vozdymayushchij tuchi Kronion: 470 "Zavtra s Denniceyu ty, volookaya, groznaya Gera, Mozhesh', kol' hochesh', uvidet', kak budet Kronid mnogomoshchnyj Bole eshche istreblyat' opolchenie hrabryh danaev: Ibo ot brani ruki ne spokoit stremitel'nyj Gektor Prezhde, poka pri sudah ne vospryanet Pelid bystronogij, 475 V den', kak uzhe pred kormami ih voinstva budut srazhat'sya, V strashnoj stolpyas' tesnote, vkrug Patroklova mertvogo tela. Tak suzhdeno! i pylayushchij gnev tvoj v nichto ya vmenyayu! Esli by dazhe ty v gneve doshla do poslednih predelov Sushi i morya, tuda, gde YApet i Kron zatochennyj, 480 Sidya, ni vetrom, ni svetom vysokohodyashchego solnca Vvek nasladit'sya ne mogut; krugom ih Tartar glubokij! Esli b, veshchayu tebe, i tuda ty, skitayas', dostigla, Gnev tvoj vmenyu ni vo chto, nevziraya na vsyu tvoyu naglost'!" Rek, - i umolkla pred Zevsom lilejnoramennaya Gera. 485 Pal mezhdu tem v Okean luchezarnyj plamennik solnca, CHernuyu noch' navlekaya na mnogoplodyashchuyu zemlyu. Den' sokrylsya protivu zhelanij troyan; no ahejcam Sladkaya, vsem vozhdelennaya, mrachnaya noch' nastupila. V vojske troyanskom sovet sotvoril blistatel'nyj Gektor, 490 Vdal' ot ahejskih sudov, k reke otoshedshi puchinnoj, V chistoe pole, gde mesto ot trupov svobodnoe bylo. Tam, soshedshie s konej, troyane slushali slovo. Gektor ego govoril im velikij; v desnice derzhal on Piku v odinnadcat' loktej; daleko na pike siyalo 495 Mednoe zhalo ee i kol'co vkrug nego zolotoe. On, opirayas' na piku, veshchal im krylatye rechi: "Sluh preklonite, troyane, dardane i rati soyuznyh! YA upoval, chto v sej den', istrebiv i suda i aheyan, My, torzhestvuya, obratno v svyatyj Ilion vozvratimsya: 500 Prezhde nastignula. t'ma; i edinaya t'ma sohranila Rat' argivyan i suda ih na berege shumnogo morya. Drugi, i my pokorimsya nastignuvshej sumrachnoj nochi; Vecheryu zdes' uchredim. Ratoborcy, konej pyshnogrivyh Vseh vy ot yarm otreshivshi, zadajte obil'no im kormu; 505 Sami skoree iz grada volov i upitannyh agnic K vechere v stan prigonite; vina zhivotvornogo, hlebov Nam iz domov prinesite; i posle sovlech' pospeshajte Mnozhestvo lesa, da celuyu noch', do Zari svetonosnoj, Okrest ogni zdes' pylayut i zarevo k nebu voshodit; 510 Radi togo, chtob vo t'me kudreglavye muzhi ahejcy V dom ne reshilis' bezhat' po shirokim hrebtam Gellesponta Ili daby na suda ne vzoshli bezopasno i mirno. Net, puskaj ne odin i v otechestve ranu vrachuet, Ranennyj ostrym kop'em il' krylatoj streloyu troyanskoj, 515 Skachushchij v sudno danaec; i pust' uzhasnutsya narody Sleznuyu bran' nanosit' ukrotitelyam konej troyanam! Vestniki Zevsu lyubeznye, vy ob®yavite, da v grade Bodrye otroki vse i ot let obelennye starcy Troyu svyatuyu krugom steregut s bogosozdannyh bashen; 520 ZHeny zh, slabejshie silami, kazhdaya v sobstvennom dome, YArkij ogon' da razvodyat, i krepkaya strazha da budet: V grad ne vorvalsya b vrazhdebnyj otryad pri otsutstvii voinstv. Tak da budet, kak ya govoryu, branonoscy troyane! Mysli, narodu segodnya poleznye, skazany mnoyu; 525 Zavtra drugie troyanam, smiritelyam konej, skazhu ya. L'shchusya, molyas' i nadeyas' na Zevsa i prochih bessmertnyh, YA izgonyu iz Troady neistovyh psov navozhdennyh, Koih sud'ba lihaya na chernyh sudah privela k nam. No vo mrake nochnom ohranim i sebya my vo stane; 530 Zavtra zhe, s svetom Zari, opolchasya oruzhiem brannym, My pred sudami aheyan vozdvignem svirepuyu zhestoch'. Tam ya uvizhu, menya l' Diomed, voevatel' moguchij, Boem k stenam ot sudov otrazit ili ya, Diomeda Med'yu ubiv, v Ilion vozvrashchusya s koryst'yu krovavoj. 535 Zavtra pred nami pokazhet on muzhestvo, esli posmeet Vstretit' letyashchij moj drot; no, nadeyusya, zavtra mezh pervyh! Budet pronzennyj lezhat', s neischetnymi okrest druz'yami, On pred solncem vshodyashchim. O! esli by stol'ko zhe verno Byl ya bessmerten i zhizn'yu moej nikogda ne stareyushch 540 Slavilsya vsemi, kak slavyatsya Feb i Pallada Afina, - Skol'ko to verno, chto den' sej neset argivyanam pogibel'!" Tak Priamid govoril, - i krugom vosklicali troyane; Bystryh konej otreshali, pod yarmami potom pokrytyh, I, pred svoej kolesniceyu kazhdyj, vyazali brazdami. 545 Posle iz grada i tuchnyh volov, i upitannyh agnic K rati pospeshno prignali, vina zhivotvornogo, hlebov V stan prinesli iz domov, navlachili mnozhestvo lesa I sozhigali polnye v zhertvu bogam gekatomby. Ih blagovonie vetry s zemli do nebes voznosili 550 Oblakam dyma, no bogi blazhennye zhertv ne priyali, Prezreli ih; nenavistna byla im svyashchennaya Troya, I vladyka Priam, i narod kop'enosca Priama. Gordo mechtaya, troyane na poprishche brannom sideli Celuyu noch'; i ogni ih neschetnye v pole pylali. 555 Slovno kak na nebe okolo mesyaca yasnogo sonmom Kazhutsya zvezdy prekrasnye, ezheli vozduh bezvetren; Vse krugom otkryvaetsya - holmy, vysokie gory, Doly; nebesnyj efir razverzaetsya ves' bespredel'nyj; Vidny vse zvezdy; i pastyr', divuyas', dushoj veselitsya, - 560 Stol'ko mezh chernyh sudov i glubokopuchinnogo Ksanfa Zrelost' ognej troyanskih, pylayushchih pred Ilionom. Tysyacha v pole gorelo ognej, i pred kazhdym ognishchem Vkrug pyat'desyat ratoborcev sidelo pri zareve yarkom. Koni ih, belym yachmenem i sladkoj pitayasya polboj, 565 Podle svoih kolesnic ozhidali Zari lepotronnoj. Gomer. Iliada. Pesn' shestaya. Svidanie Gektora s Andromahoj. PESNX DEVYATAYA. POSOLXSTVO Tak ohranyali troyane svoj stan: no aheyan volnuet Uzhas, svyshe nisposlannyj, begstva drozhashchego sputnik; Grust' nesterpimaya samyh otvazhnejshih duh porazhaet. Slovno dva bystrye vetra volnuyut pont mnogorybnyj, 5 SHumnyj Borej i Zefir, koi, iz Frakii duya, Vdrug naletayut, svirepye; vdrug pochernevshie zybi Grozno holmyatsya i mnozhestvo porosta hleshchut iz morya,- Tak razdiralisya dushi v grudi blagorodnyh danaev. Car' Agamemnon, pechal'yu glubokoyu v serdce pronzennyj, 10 Okrest hodil, rassylaya glashataev zvonkogolosyh K sonmu vozhdej priglashat', no po imeni kazhdogo muzha, Tiho, bez klicha, i sam mezhdu pervyh vladyka trudilsya. Muzhi soveta sideli unylye. Car' Agamemnon Vstal, prolivayushchij slezy, kak gornyj potok chernovodnyj 15 S verhu stremnistoj skaly prolivaet mrachnye vody. On, gluboko stenayushchij, tak govoril mezh danaev: "Drugi, vozhdi i vlastiteli mudrye hrabryh danaev, Zevs gromoverzhec menya ulovil v neizbezhnuyu gibel'! Pagubnyj! prezhde obetom i znamen'em sam prednaznachil 20 Mne vozvratit'sya rushitelem Troi vysokotverdynnoj; Nyne zhe zloe prel'shchenie on sovershil i velit mne V Argos besslavnym bezhat', pogubivshemu stol'ko naroda! Tak, bez somneniya, bogu, vsemoshchnomu Zevsu, ugodno. Mnogih uzhe on gradov razrushil vysokie glavy, 25 I eshche sokrushit: bespredel'no mogushchestvo Zevsa. Drugi, vnemlite i, chto povelyu ya vam, vse povinujtes': Dolzhno bezhat'; vozvratimsya v dragoe otechestvo nashe; Nam ne razrushit' Troi, s shirokimi stognami grada!" Tak govoril, - i molchan'e glubokoe vse sohranyali; 30 Dolgo sideli bezmolvny, unylye duhom, danai. No mezh nih nakonec vzgovoril Diomed blagorodnyj: "Syn Atreev! na rechi tvoi nerazumnye pervyj YA vozrazhu, kak v sobran'yah pozvoleno; car', ne serdisya. Hrabrost' moyu porical ty nedavno pred rat'yu ahejskoj; 35 Robkim menya, nevoinstvennym ty nazyval; no dovol'no Vedayut to argavyane - i yunosha kazhdyj i starec. Dar lish' edinyj tebe daroval hitroumnyj Kronion: Skipetrom vlasti slavit'sya dal on tebe pered vsemi; Tverdosti zh ne dal, v kotoroj verhovnaya vlast' cheloveka! 40 O dobrodushnyj! uzheli ty verish', chto my, argivyane, Tak nevoinstvenny, tak malosil'ny, kak ty nazyvaesh'? Ezheli sam ty stol' plamenno zhazhdesh' v dom vozvratit'sya, Mchisya! Doroga otkryta, suda vozle morya gotovy, Koih tolikoe mnozhestvo ty ustremil iz Mikeny. 45 No ostanutsya zdes' drugie geroi aheyan, Troi poka ne razrushim vo prah! no kogda i drugie... Pust' ih begut s korablyami k lyubeznym otechestva zemlyam! YA i Sfenel ostaemsya i budem srazhat'sya, dokole Troi konca ne najdem; i nadeyusya, s bogom prishli my!1" 50 Tak proiznes, - i voskliknuli okrest ahejskie muzhi, Smelym divyasya recham Diomeda, smiritelya konej. No, mezhdu nimi vosstav, govoril blagomyslennyj Nestor: "Syn Tideev, ty, kak v srazheniyah voin hrabrejshij, Tak i v sovetah, iz sverstnikov yunyh, sovetnik otlichnyj. 55 Rechi tvoej ne osudit nikto iz prisushchih danaev, Slova protivu ne skazhet; no rechi k koncu ne dovel ty. Molod eshche ty i synom moim, bez somneniya, byl by Samym yunejshim; odnako zh, Tidid, govoril ty razumno Mezhdu argivskih carej: govoril bo ty vso spravedlivo. 60 Nyne zhe ya, pred toboyu gordyashchijsya starost'yu zhizni, Slovo skazhu i okonchu ego, i nikto iz aheyan Rechi moej ne osudit, ni sam Agamemnon derzhavnyj. Tot bezzakonen, bezroden, skitalec bezdomnyj na svete, Kto mezhdousobnuyu bran', chelovekam uzhasnuyu, lyubit! 65 No pokorimsya teper' nastupayushchej sumrachnoj nochi: Voinstvo pust' vecheryaet; a strazhi pust' sovokupno Vyjdut i stanut krugom u izrytogo rva za stenoyu. Delo sie vozlagayu na yunoshej. Posle nemedlya Ty nachni, Agamemnon: derzhavnejshij ty mezhdu nami,- 70 Pir dlya starejshin ustroj: i prilichno tebe i sposobno; Stan tvoj polon vina; argivyane ego ot frakiyan Kazhdyj den' v korablyah po shirokomu pontu privozyat; Vsem k ugoshchen'yu obiluesh', vlastvuesh' mnogim narodom. Sobrannym mnogim, togo ty poslushajsya, kto mezhdu nimi 75 Luchshij sovet prisovetuet: nuzhen teper' dlya aheyan Dobryj, razumnyj sovet: sopostaty pochti pred sudami ZHgut ogni neischetnye; kto veselitsya, ih vidya? Dneshnyaya noch' il' pogubit nam voinstvo, ili izbavit!" Tak on veshchal, - i, vnimatel'no slushav, oni pokorilis'. 80 K strazhe, s oruzh'em v rukah, ustremilis' ahejskie muzhi: Nestorov syn, Frazimed, naroda pilosskogo pastyr'; S nim Askalaf i Iyalmen, syny muzhegubca Areya, Kritskij geroj Merion, Deipir, Afarej nestrashimyj I Krejona rozhdenie, vozhd' Likomed blagorodnyj. 85 Sem' voevod predvodili strazhu; i po stu za kazhdym YUnoshej strojno tekli, vozdymaya vysokie kop'ya. K mestu prished, mezhdu rvom i stenoj posredine vosseli; Tam razlozhili ogon', i ustroival vecheryu kazhdyj. Car' Agamemnon starejshin ahejskih sobravshihsya vvodit 90 V carskuyu sen' i pir predlagaet im, serdcu priyatnyj. K sladostnym yastvam predlozhennym ruki geroi prosterli; I kogda pitiem i pishcheyu glad utolili, Starec mezh onymi pervyj slagat' pomyshleniya nachal, Nestor, kotoryj i prezhde blistal prevoshodstvom sovetov; 95 On, blagomyslennyj, tak govoril i sovetoval v sonme: "Slavoyu svetlyj Atrid, povelitel' muzhej Agamemnon! Slovo nachnu ya s tebya i okonchu toboyu: moguchij Mnogih narodov ty car', i tebe vruchil Olimpiec Skiptr i zakony, da sud i sovet proiznosish' narodu. 100 Bolee vseh ty obyazan i skazyvat' slovo i slushat'; Mysl' ispolnyat' i drugogo, esli kto, serdcem vnushennyj, Dobroe skazhet, no chto sovershit' ot tebya to zavisit. Nyne ya vam povedayu, chto mne yavlyaetsya luchshim. Dumy drugoj, prevoshodnee sej, nikto ne primyslit, 105 V serdce kakuyu noshu ya, s davnej pory i donyne, S onogo dnya, kak ty, o bozhestvennyj, Brisovu docher' Siloj iz kushchi istorg u pylavshego gnevom Pelida, Nashim ne vnyav ubezhdeniyam. Skol'ko tebya, Agamemnon, YA otgovarival; no, uvlekayasya duhom vysokim, 110 Muzha, hrabrejshego v rati, kotorogo chestvuyut bogi, Ty obeschestil, nagrady lishiv. No hot' nyne, moguchij, Vmeste podumaem, kak by ego umolit' nam, smyagchivshi Lestnymi serdcu darami i druzheskoj laskovoj rech'yu". Bystro emu otvechal povelitel' muzhej Agamemnon: 115 "Starec, ne lozhno moi pogresheniya ty oblichaesh'. Tak, pogreshil, ne mogu otrekat'sya ya! Stoit naroda Smertnyj edinyj, kotorogo Zevs ot serdca vozlyubit: Tak on sego, vozlyubiv, prevoznes, a danaev unizil. No kak uzhe pogreshil, obuyavshego serdca poslushav, 120 Sam ya zagladit' hochu i nesmetnye vydat' nagrady. Zdes', pered vami, dary znamenitye vse ya ischislyu: Desyat' talantov zolota, dvadcat' lahanej blestyashchih; Sem' trenozhnikov novyh, ne byvshih v ogne, i dvenadcat' Konej moguchih, pobednyh, styazhavshih nagrady ristanij. 125 Istinno zhil by ne beden i v zlate vysoko cenimom Tot ne nuzhdalsya by muzh, u kotorogo bylo by stol'ko, Skol'ko nagrad dlya menya bystronogie vynesli koni! Sem' neporochnyh zhen, rukodel'nic iskusnyh, daruyu, Lesbosskih, koih togda, kak razrushil on Lesbos cvetushchij, 130 Sam ya izbral, krasotoj pobezhdayushchih zhen zemnorodnyh. Sih emu dam; i pri nih vozvrashchu ya i tu, chto pohitil, Brisovu doch'; i pritom velichajsheyu klyatvoj klyanusya: Net, ne vshodil ya na odr, nikogda ne sblizhalsya ya s neyu, Tak, kak muzham i zhenam svojstvenno mezh chelovekov. 135 Vso to poluchit on nyne; eshche zhe, kogda argivyanam Troyu Priama velikuyu bogi dadut nisprovergnut', Pust' on i med'yu i zlatom korabl' obil'no napolnit, Sam nablyudaya, kak budem delit' boevuyu dobychu. Pust' iz troyanskih zhen izberet po zhelaniyu dvadcat', 140 Posle Argivskoj Eleny krasoj prevoshodnejshih v Troe. Esli zhe v Argos pridem my, v ahejskij kraj blagodatnyj, Zyatem ego nazovu ya i chest'yu sravnyayu s Orestom, S synom odnim u menya, vozrastayushchim v polnom dovol'stve. Tri u menya rascvetayut v domu blagosozdannom dshcheri: 145 Hrisofemisa, Laodika, yunaya Ifianassa. Pust' on, kakuyu zhelaet, lyubeznuyu serdcu, bez vena V otecheskij dom otvedet; a pridanoe sam ya za neyu Slavnoe dam, kakogo nikto ne daval za nevestoj. Sem' podaryu ya gradov, procvetayushchih, mnogonarodnyh: 150 Grad Kardamilu, |nopu i tuchnuyu travami Geru, Fery, lyubimye nebom, Anfeyu s glubokoj dolinoj, Grozd'em venchannyj Pedas i |peyu, grad velelepnyj. Vse zhe oni u primor'ya, s Pilosom smezhny peschanym: Ih naselyayut bogatye muzhi ovcami, volami, 155 Koi darami ego, kak boga, chestvovat' budut I pod skiptrom emu zaplatyat bogatye dani. Tak ya nemedlya ispolnyu, kak skoro vrazhdu on ostavit. Pust' primiritsya; Aid nesmirim, Aid nepreklonen; No zato iz bogov, nenavistnee vseh on i lyudyam. 160 Pust' mne ustupit, kak sleduet: ya i vladychestvom vysshim, YA i godov starshinstvom pered nim spravedlivo gorzhusya". Rek, - i Atridu otvetstvoval Nestor, konnik gerenskij: "Syn znamenityj Atreya, vladyka muzhej Agamemnon! Net, dary ne prezrennye hochesh' ty dat' Ahillesu. 165 Blago, druz'ya! pospeshim zhe narochnyh poslat', da skoree SHestvuyut muzhi izbrannye k seni carya Ahillesa. Ili pozvol'te, ya sam izberu ih; oni soglasyatsya: Feniks, lyubimec bogov, predvoditel' posol'stva da budet; Posle Ayaks Telamonid i car' Odissej blagorodnyj; 170 No |vribat i Godij da idut, kak vestniki, s nimi. Na ruki dajte vody, sotvorite svyatoe molchan'e, I pomolimsya Zevsu, da nyne pomiluet nas on!" Tak govoril, - i dlya vseh proiznes on priyatnoe slovo. Vestniki skoro caryam vozliyali na ruki vodu; 175 YUnoshi, chermnym vinom napolniv doverhu chashi, Kubkami vsem podnosili, ot pravoj strany nachinaya. V zhertvu bogam vozliyav i ispiv do zhelaniya serdca, Vmeste posly pospeshili iz seni Atrida vladyki. Mnogo im Nestor idushchim nakazyval, dazhe ochami 180 Kazhdomu starec migal, no osobenno synu Laerta: Vso b ispytali, daby preklonit' Ahillesa geroya. Muzhi poshli po bregu nemolchnoshumyashchego morya, Mnogo molyasya, da zemlyu ob®emlyushchij zemlederzhatel' Im preklonit' pomozhet vysokuyu dushu Pelida. 185 K senyam prished i k sudam mirmidonskim, nahodyat geroya: Vidyat, chto serdce svoe uslazhdaet on liroyu zvonkoj, Pyshnoj, izyashchno ukrashennoj, s srebryanoj nakol'nej sverhu, Vybrannoj im iz korystej, kak grad |tionov razrushil: Liroj on duh uslazhdal, vospevaya slavu geroev. 190 Menetiad pered nim lish' edinyj sidel i bezmolvnyj ZHdal |akida, poka pesnopeniya on ne okonchit2. Toyu poroyu priblizhas', posly, Odissej vperedi ih, Stali protiv Ahillesa: geroj izumlennyj vospryanul S liroj v rukah i ot mesta sideniya k nim ustremilsya. 195 Tak i Menetiev syn, lish' uvidel prishedshih, podnyalsya. V vstrechu im ruki proster i veshchal Ahilles bystronogij: "Zdravstvujte! istinno drugi prihodite! Verno, chto nuzhda! No i gnevnomu vy iz aheyan lyubeznee vseh mne". Tak proiznes - i povel ih dal'she Pelid blagorodnyj; 200 Tam posadil ih na kreslah, na pyshnyh kovrah purpurovyh, I, obratyas', govoril k nahodyashchemus' blizko Patroklu: "CHashu pobolee, drug Menetid, podaj na trapezu; Cel'nogo nam rastvori i postav' pered kazhdogo kubok: Muzhi, lyubeznye serdcu, sobralis' pod sen'yu moeyu!" 205 Tak govoril, - i Patrokl pokorilsya lyubeznomu Drugu. Sam zhe ogromnyj on lot polozhil u ognishchnogo sveta I hrebty razlozhil v nem ovcy i kozy utuchneloj, Brosil i okorok zhirnogo borova, tu